نُشر هذا المقال في الأصل باللغة الإنجليزية في فبراير 22 2023

كارثة زلزال 6 فبراير في تركيا وسوريا هي لائحة اتهام مدمرة للرأسمالية العالمية وإهدارها المروع للموارد الاجتماعية التي خلقتها العمالة البشرية.

دمر الزلزال وتوابعه منطقة يعيش فيها 25 مليون شخص. يقترب العدد الرسمي للقتلى من 50.000 ، مع تأكيد مقتل ما لا يقل عن 42.000 في تركيا و 7000 في سوريا. لا يزال هناك آلاف لا حصر لها مدفونين تحت الأنقاض.

اعترف حاكم منطقة الزلزال في تركيا أن عدد القتلى الحقيقي في تركيا وحدها يمكن أن يتجاوز 150 ألفاً ، مما يجعل الزلزال أحد أكثر الزلازل فتكاً في التاريخ الحديث.

كان من الممكن منع هذه الوفيات الجماعية.  إذ تسمح العلوم والتكنولوجيا الحديثة للبشرية ببناء مساكن تنجو حتى من الزلازل القوية مع الحد الأدنى من الخسائر في الأرواح. في زلزال فوكوشيما في اليابان عام 2022 ، الذي كان بنفس حجم الزلزال الأخير التركي السوري ، لقي أربعة أشخاص فقط مصرعهم.

ومع ذلك ، في عام 2023 ، مات عدد أكبر من الناس بسبب الزلزال التركي السوري أكثر من الزلازل الكبيرة التي هزت نفس المنطقة في عام 1759 أو في عام 847 ، وكلاهما أودى بحياة ما يقدر بنحو 20 ألف شخص. ووقع الزلزال الأخير الذي تسبب على الأرجح في مقتل المزيد من الأشخاص في هذه المنطقة في عام 526 ، عندما فقد ما يقدر بنحو ربع مليون شخص حياتهم.

لماذا ، على الرغم من التقدم الهائل في التكنولوجيا والصناعة منذ عهد الإمبراطورية الرومانية ، لا تزال الزلازل تحصد أرواح عشرات أو مئات الآلاف وتترك الملايين بلا مأوى في البرد القارس؟

الجواب هو أن الحكومات الرأسمالية تبذر موارد هائلة على الحرب والموت ، بينما تتجاهل الضروريات الأكثر إلحاحًا. تعتبر الأعمال المنقذة للحياة لبناء مساكن مقاومة للزلازل غير مربحة من قبل الحكومات والشركات ، وبالتالي يتم تجاهلها. تنكشف هذه الحقيقة بشكل لافت للنظر من خلال المساعدة التي أعلنتها قوى الناتو لضحايا الزلزال ، حيث إنها تضخ مليارات الدولارات في حرب مع روسيا دفعت العالم إلى شفا صراع نووي.

من المتوقع أن تطلب إدارة بايدن في مارس أكبر ميزانية عسكرية في تاريخ الولايات المتحدة ، حوالي 900 مليار دولار. فتحت قيادتها ، قدمت قوى الناتو ، بما في ذلك تركيا ، ما لا يقل عن 100 مليار دولار من المعدات العسكرية والمساعدات المالية لقواتها بالوكالة في أوكرانيا لشن حرب على روسيا. استنادًا إلى التقديرات الأمريكية بأن روسيا تكبدت 100 ألف خسارة ، فإن هذا يعني إنفاق مليون دولار لقتل أو إصابة كل جندي روسي فقد في الحرب.

أعلن وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين ، الذي زار تركيا يوم الأحد وحلّق فوق المنطقة التي ضربها الزلزال بطائرة هليكوبتر ، أن واشنطن زادت مساعدات الزلزال لتركيا وسوريا من 85 مليون دولار إلى 185 مليون دولار. هذا يصل إلى 7.40 دولار فقط لكل فرد من 25 مليون شخص تضرروا من الزلازل.

زادت الإمبريالية الألمانية العام الماضي من إنفاقها العسكري بمقدار 100 مليار يورو ، وشرعت في أكبر حملة لإعادة التسلح منذ سقوط النظام النازي بقيادة هتلر. وأعلنت الأسبوع الماضي أنها أرسلت 'بضائع بقيمة 6.9 مليون يورو للتركيا و 1.5 مليون يورو لمناطق الزلزال السورية'. هذا أقل من تكلفة واحدة من دبابات Leopard 2 القتالية التي ترسلها برلين إلى أوكرانيا.

في تركيا ، يذهب الجزء الأكبر من الميزانية إلى الأجهزة العسكرية والأمنية. ففيما يتعلق  بميزانية تركيا البالغة حوالي 4.5 تريليون ليرة تركية في عام 2023 ، ذهب 390 مليار ليرة تركية (20.7 مليار دولار أمريكي) إلى آلة الحرب. تتباهى البرجوازية التركية بأنها القوة الحادية عشرة في العالم ، وأقوى قوة عسكرية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. ومع ذلك ، لا يمكنها توفير سكن لائق لملايين مواطنيها ، أو بالتالي حماية حقهم في الحياة.

بينما تفاخرت الحكومة التركية الأسبوع الماضي بأنها جمعت 115 مليار ليرة تركية (6.1 مليار دولار أمريكي) من المساعدات - 85 مليار منها في الواقع جاءت من البنوك المملوكة للدولة - لا يزال آلاف الأشخاص في المنطقة التي ضربها الزلزال بدون خيام أو حاويات للمأوى. وقد أجبر ذلك العديد من الأشخاص على العودة إلى منازلهم المتضررة حيث وقعوا في 20 فبراير في فخ زلزال جديد بلغت قوته 6.4 درجة. مات ستة على الأقل ، وأصيب حوالي 300. في غضون ذلك ، لا يزال عدد لا يحصى من الفنادق والشقق فارغة في جميع أنحاء تركيا.

في سوريا ، تتحمل واشنطن والقوى الإمبريالية الأخرى في حلف شمال الأطلسي المسؤولية الرئيسية عن كارثة الزلزال ، التي أثرت على ما يقرب من 10 ملايين شخص وخلفت 5.4 مليون بلا مأوى. الحرب من أجل تغيير النظام التي أطلقوها عام 2011 للإطاحة بنظام الرئيس بشار الأسد تركت واحدة من أكثر الدول تقدماً في العالم العربي تحت الأنقاض حتى قبل الزلزال.

أنفقت واشنطن وحلفاؤها في الناتو ، بما في ذلك تركيا ، مئات المليارات من الدولارات على حرب أسفرت عن مقتل أكثر من 500 ألف شخص وحولت أكثر من 10 ملايين إلى لاجئين.

بعد أربعة أيام من الزلزال ، في مواجهة غضب دولي ، رفعت واشنطن جزئيًا عقوباتها المشددة على سوريا لمدة ستة أشهر. هذه الخطوة الرمزية ، التي جاءت بعد فوات الأوان بالنسبة لآلاف الأشخاص المدفونين تحت الأنقاض ، لم يتبعها أي جهود بحث وإنقاذ وإغاثة شاملة. وبدلاً من ذلك ، تُرك ضحايا الزلزال السوري إلى حد كبير لمصيرهم.

منذ الحل الستاليني للاتحاد السوفيتي عام 1991 ، أنفقت واشنطن تريليونات الدولارات على الحروب الإمبريالية وعمليات تغيير النظام في المنطقة. تعرضت بغداد وكابول والفلوجة والموصل وحلب للقصف وتحويلها إلى أنقاض قبل أن يدمر هذا الزلزال المنطقة. الهيجان الإمبريالي عبر آسيا الوسطى والشرق الأوسط ، حيث تنافست القوى الإمبريالية على الهيمنة على العالم ، كلف الملايين من الأرواح.

هذه الحروب التي لا نهاية لها ، التي شنتها حكومات الناتو بتجاهل تام للمعارضة العامة في الداخل ، مهدت الطريق للكارثة الحالية. امتدت الحرب بالوكالة بين الناتو وروسيا التي اندلعت في سوريا عندما حاول الناتو الإطاحة بنظام الأسد المدعوم من روسيا إلى أوكرانيا بعد أن أطاح الانقلاب المدعوم من الناتو في كييف عام 2014 بحكومة موالية لروسيا. الآن ، بعد أن دفع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين إلى غزو رجعي لأوكرانيا ، يدعو الناتو إلى اقتصاد حرب لتوجيه المزيد من الصناعة إلى الإنتاج العسكري.

في مجتمع اليوم المتكامل عالميًا ، تعد الزلازل وغيرها من المشكلات البيئية الحرجة مثل تغير المناخ أو جائحة COVID-19 مشكلات عالمية مترابطة ، وتتطلب استجابة دولية منسقة. لكن من المستحيل ابتكار مثل هذا الرد في إطار نظام الدولة القومية الرأسمالي المفلس ، الذي تهيمن عليه الأوليغارشيات المالية التي لا تخضع لإجابة العمال والتي تتطلب أن تذهب جميع الموارد المتاحة لشن الحرب.

إن سياستهم بشأن كارثة الزلزال التركي السوري - مثل فشلهم في إعداد أي استجابة منسقة عالمياً لوباء COVID-19 ، الذي كلف أرواح 20 مليون شخص - دليل على أن هذه الأوليغارشية غير مؤهلة للحكم. فلمنع وقوع كوارث جديدة وتصعيد كارثي للحرب ، من الضروري أن تنتزع الطبقة العاملة دولياً السلطة من أيديها وأن تبني مجتمعًا اشتراكيًا قائمًا على الاحتياجات الاجتماعية ، وليس الربح الخاص.