Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : kl` ìmR\n

ìâvn âyv@S 쩍t kl` ÎRm`pkyN@gN @k@nÁ ï @r`D@cN@k~@G ÎRm`n k`Ryy v&`Pwv p#vñ K@õyN awr ¦õ, ÌRñ, @k`l`J, c`y`r$p ©Lpy sh @m~Swr kl`v (@p`W h` s<r` kA¨k, ×c`rk q#NíM h` @p~StR) q ìy. 1920 gnN Ël Ù jgW ÀRñyK µÉ kr gW @h@wm q\ky ag Ù St#ÄNv`Ù Îl[`Ý wNõy h` eµ g#WwN sm< g#émt elƒ@Y, ây »ìw@yµ iñÝ ìâ vsr a×ktv h` Ò@qkl`v ìã y. oÒ {`wny @n` @kÝÎ -- Ò@qK Î|\Bq @kÝÎ; aWh#r q#ÉÎ.

vWmN ×qR\n@yN k`RyyN ÀpyK ekvr ié @vû: ey, @eñh`âk q^ç@k~n@yN, as`m`n& r#ây`Ð kl`kr# prÕrK ÓÄb> y@mÁ@G av@b~[y p^ól q g#„r# q krû. ey, St#ÄNv`qy yt@W kl`vW kl`kr#vÐW ËÒn p$ @KqÏy irnm y@mÁt âµpW @k`t @qû. ×qR\n X`Nd, @n` v#l#Kìy h#¿ @s_NqRymy h` a`k^ñmy g#tÇ gnn`vK iSmó krû. e@S m, ey, b#àr#M ïW rmÏy ïW kl` k^ñ ekóvK s$@hn @™K;k ÓÝsK hË@vµ wbû.

@r`D@cN@k~ upw lQ@Q \`Nw ÔwRbRg@yµ y. ×@VÎq`s@yÁ@G Õõ@yÁ ï oÒ@G Óy` n^w&`g`ryk a`v@Wvkr#@vÁ @ls ß¿y`v kl awr oÒ@G mv @rØ aÕLlNÎyk ïv` y. 1900 gnN Ël Ù @r`D@cN@k~ pîl ks`N nm#ñ ×`@Q¯y ngryt sAÃmny ï awr Ád` @r`D@cN@k~ pä v eµ ¦õ p`slkt a#óÇ ìy. 1914 Ù, ks`N lÄw kl`ywn@Y ©Lp hq`rn awr ây »ìw k`Ån shk`Ýy -- a#yt m a`@VÎk aÖRvWvy¿N @h¡ kl`k`Ýyk ï vRvr` S@wp@n~v` (1894-1958) oÒt Ëng#ân. em vR;@Y m @pbrv`Ý@yµ, an`gwv`ÙN ï £RÄýK, vâÄ k#N«NS¿ h` Vl#ØÊR my`@k`VS¿ ìâN pvWvn lq ×sAgykt h` @Q\nykt shX`° í@mN iK¡ñ oÒ an`gwv`q@yµ µ@@wº@yK bvt pW ìy. 1915 Ù @m`SkV Ðvrt p#ÉÎ @r`D@cN@k~, 1916 m`Ró@vµ Vl#ØÊR t#TÄN (sAì[`yk), kâÊR m#@lìV, lä@b`V @p`@p`v`, a#@lKs#NdR eKStR sh n@qq` udLT@s~v` smg eKv pvWvn lq ×qR\nyK u@qs` wm @Rš` sh kvké ¦õ iØÝpW k@L y.

@r`D@cN@k~, 1917 oK@w~br@yµ Óµévn lq ìPlíy nv a`N­v sm< ann& ï r#ây`Ð kl`kr#vN äÇwr@yN @k@nK ìy. 1918 Ù, oÒ `n`v@b~[y ÓÄb> mhjn am`w&A\yt (n`R@k`M@×`S) ayW q^\& kl` aA\@Y (i@s~) @m`SkV k`RyA\@yµ @Svyt p#ÉÎ@Y y. aÐ;A°kv, oÒ i@s~@vµ @k_ók`g`r ¡ý@r~@vµ sh eµ iw` m v#qgW @m`SkV a`ywny ï âóvM sASk^ñy ÓÄb> @k_ók`g`r@yµ aŽpñ vs@yN pW @kÝÎ. anór#v el„Ð vsr Àpy ól Ù, @k_ók`g`r ¡ý@r~v ìâN âWwr#N h`râyykt aŽk ÓÝsk@G Ñwn ¦õ @qqhsK pmn aWpW @k`t g#În; ×`@Q¯y @k_ók`g`r 30K Óµéìn.

@Rš`v, vRny h` vyny (texture) ÓÄb> v, @p@nn h#çyt, wÎkr m a`k^ñk aN@V;nyN@gN päv, 1921 Ù K;Îk vA²vK gW @h@wm ew#N ptN @sä âyLl awh#r v&vh`Ýk kl`v sh sm`j ìpRy`s@yµ @Svy ÓÎs kl`v @yqím sm< ËÇmÎN ann& ìy. s`[nkv`qy (constructivism) yÐ@vN ×kt ï g@V;ny a#r„@N e@lâÎ. em v&`p`r@yµ £QŽmy h` m@n~ìq&`Wmk ËKÁ ÓÄb>v s`kCc` ¿Þm @M ÄÓ@yµ ì;y p}@yN pÝb`µr @V. eµ móÓt agy s#lÁv @h`W, "kl`Wmk a`@V\y" ×ñK@p kl s`[nkv`qy, Îr$p`Wmk kl`@vµ (representative art) mlgm Î@Vqny @k`t @mw#N ât "ap âÚ kl ýW@W w#Ïm, s#kãm h` iØ¿Þm pmnk#"û ×k`\yt pW k@L y.

s`[nkv`Ù q^ç@yµ @mÀ avsN sArckyt m`KSv`ÙÒ ìr#Q[ ïh. "pä°y q\k Àp@yµ rj kl X`vn`Ð@y~± h` [`rnv`Ù £R¼v` kl`v @k@rµ y@mÁ@G ìr#Q[Wvy Îs` `ny ¦õny ¿Þ@MW sAkLpr$pgw ¿Þ@MW m`RgyK vs@yN kl`v @n`ÓÄg#Ïm yÐ nv sm`jyK @g`dn#Aí@mµ @yÙ âçn pNñ@Y hSw@yN eµ iw` m v#qgW a`ý[y uÚr` g#Ïm¿"û Ä@y`N @ë`TS¿ s>hN k@L y.

m@G h#±m nM, y@mÁ, wmN s`[nkv`Ù kRwv&yN aÐmw kl` @h~ @n`kl` @h~ @r`D@cN@k~@G ñýÐ h#Þm ÚRvlWv@Y slÁnK, äÇ avS}`v`qyK @ls q#Àm s`vq& bv û. It pth#Îv, aw&v\& @s_NqRymy @r_ÜX`vy e@lsm r>v` gÎÉN shËÄN @vnS m`ØÄyK ól v#d ¿Þmt oÒt p#vñ Áslw`v, oÒ sóv ñ£Ð äì@|; sASk^ñk sMpW ÓÄb> s`KºyK @ls mm q¿É.

1920 q\ky m#q X`g@yµ ptN @r`D@cN@k~ aŽk @ls c`y`r$p ©Lpyt k#p ìy. b`µr sh aX&Nwr @l~ky @vw iw` åKmv h` w`K;Îkv ×@V\ ï q, sASk^ñk aòwy @k@rµ XKñmW a`kLpykt wr@Y e@rµ ï q kl`kr#@vÁ, ×qR\n n`m`vÄyt mnrM ÎbN[yK spyn ÔtR g#l#Sâ pvsn a`k`ryt, "ek ìt kl`vK vn h` @n`vn" áy`k`rkmkt aw g#ãm @y~g& bv @p@N.

("@@v;ûk" h` "y}`R}v`Ù" Ìl[`óv¿N s#ÚM lW) c`y`r$p ©Lpy b‹ K@õykt Óìã@mN, @b@hìN Îl[`Ýkrny ï p`ln wNõy smg g#éM a#ñ ím vlKv`gw h#¿ @vw#û, sì`nkv @h~ aì`nkv, @r`D@cN@k~ a@PK;` k@L nM, ey e@S @n`vn bv vth` g#Ðmt ÎyÉw ìy. wm rcn`@vµ l` g#l#Sâ sthN krn pÝØ, "ìPlvy @k@rµW Îqhs h` nv @l~kyK ÓÄb> eµ ×ñ`v @k@rµW s#b$ ì|v`s@yN pä ï @r`D@cN@k~ sh ›[ây µwÉõ ânm`kr# âg`] vR@t`V, ey iwâñN v#l> gW@W lm`lpçyN @mÎ. oîN@G k^òNµ q^çy ï@Y @my û. e@SvóÚ, 1920 gnN ag vn ìt, ey, bl@yµ âçyîN wv ÚrtW an&yNt q#Þmt id @n` ÚN ìPlíy q^çyk aR}k}nyK ìy.

ÌÄkv m, wm vSôN c`y`r$pgw kl as`m`n& k#mr` @k~n krn@k`t @gn @r`D@cN@k~ ht "[@N|vr a`k^ñv`qy" yÐ@vN plË vrt @c~qn` @kr#@N 1928 a@™Lµ Ù y. ey ÕÚm elvnäÇ y. g#„r# ¦Nwny St`ÄNv`Ù Îl[`Ý wNõ@yµ ²n`AgyK @n`í y. e@hW, ÓtSwr ï, n#w@h`W, ây a`Žpw&yt wRjnyK ï @m`nyM @qykt îv ey ñýÐ @ls sA@VÙ ìy. vSôN ÐÒr#-ÐÕr#Ú bvt, "a`gNók" bvt h#rímt q#@rn pÝœmyN@gN smNìw @r`D@cN@k~@G @@\Äy oînt q#« @ls ar#¦kr ìy. @m@ls a#r„Ð ×h`r ¿â k@lkW nwr @n`ìn. SvÀy

a#w#M v`G ×h`r, vcn@Y @m`nyM aR}y¿N îv b#àr#M kl` ìc`r @ls s#lÀm ìk`ry¿. g#l#Sâ ÎÞK;ny krn pÝØ, "wÎ ÕQglyN h` ÕQgl k`Nd n#± en Ek`Žpñ wNõ@Y aдhy p#ô b#ìN @mm v`qìv`q vAcÎk a`Wm-sArK;n@yN ì; k#í ñ¡n." ÎqänK @ls, Õ@r~g`Ê v&`p`r@yµ [b`lqK; v&`p`r@Y @s~ìyT ×vRgy -- pÝvRwk] sm`ºk qr#q#ÝyN@G c`y`r$p srÎy sMbN[@yN @r`D@cN@k~t @q`;`@r~pny @kÝn. oÒ@G iw` ×kt ÓNôr awÝN ekK vn l`b`l q#Ýyk@G aŽ`nÖRvk îvn@wµ sÊp r$py iv`N £š`@n`V nm#ñ ìc`rky` ìâN @hl` q¿Ð l#£@V @m@lâÎ: "Õ@r~g`Ê q#ÝyN ht ud b#Åmt aûñyK n#w. eµ q^çv`q`Wmk aNwRgwyK @n`m#w. Õ@r~g`Ê q#ÝyN sh @k`M@s`@m`L wr#ÎyN b#Äy ýW@W iØÝy û."

@r`D@cN@k~, "ây »ìw@yµ avsN q\kQvy Ò@qkl`v, @q`MnSshgwv, ìKºPwv, a@@[RymWv h` qÝÜv gw k@L y" (g#l#Sâ). @qvn @l~k sA´`my @klvr ímW sm< wm Øn @p`@wµ w#¤ sthn¿N oÒ @m@ls p#vã y: "v#d klW @n`klW »vW îvW @n`ïvW mm @k`@hW m anv\& ÕQgl@yK v âçÉ. m` q#ntmW Éy °y` h` sm`n vn awr m` »vóN awr âçw#û h Ð@Y m` pmÎ. mm aq^\&m`n ÉÎ@sKÉ."

×qR\n@yµ eK k#Ô @p@nn lK;nyK vÐ@Y, n` n` ì[ kl` ktýó @vw ×@V\ ï @r`D@cN@k~ eµl` ìqh` p`n as`m`n& @ls uCcwr @s_NqRymy h` £QŽmy mTtm û. (@mm ÓÄg#Ïm, s#bìN m, kl` ÎRm`n @k@rµ y@mÁ@G ×ñc`ry òrny vn ÖRv`AgyK @n`@V. @vn m kr#nK vn ey päv sAKºPwv ìms` blÉ.) @wL s`yM j&`Éñk r$p a#Šm, @s~ìyT r`j& ²vN @Sv`@vµ ÄÓ ¯R; ÎRm`ny ¿Þm, @m`SkV íØ qR\nyNµ c`y`r$p g#Ïm yn`Ù kvr ktýWwk Îrwv âçy q @M kl`kr#v` Á\`´ £QŽy¿N q as`m`n& sA@VØw`v¿N q ýó ï@vk#û y@mÁt h#@<. oÒ@G òNÚ aWw@n~mñk Ev` @n`v iw` b#àr#M vRgyk @s_NqRymy, q`R\Îk h` @klvr sm`jmy slk` b#ÅMvl ×ñ&127;lyN vn vg y@mÁt av@b~[ @vû.

×qR\n n`m`vÄyt aév`vK spyn kl`kr#v`@G ËÐÕr# a#@lKs#NdR l#V@rNç@yV, ìq&`@V sh eµ aÐmòNµ ×gñy @k@rµ @r`D@cN@k~@G v¯prv\ uWäkX`vy ÓÄb>v s>hN krû. 1920µ p#vñ ây ×qR\nyK u@qs` @r`D@cN@k~ iØÝpW kl ÎbN[y¿N @k`ts¿ @M: "m`@G s$m ÎRm`nyK m, eyt ÖRv k^ñ@yN @vnS vn Ãm`AkyK sµw nv aWhq`b#Åm¿." em ÎbN[yt oÒ ÚN m`w^k`v "âyLl aWhq`b#Åm¿" nÉ.

@mÀ vkv`Ð@vµ, @r`D@cN@k~ "@X_ñk @l~ky pÝp`lny @k@rNn` ï s`[nk ìŽÎy`m ÎRny ¿Þ@M ×yWnyk @yÙ âç@Y y"û l#V@rNç@yV pvsû. k`ly h` avk`\y ÓÄb> ×vRgyNt oÒ ®y k@L q`R\Îk sAkLp h#çyt @n`v @l~ky ÓÄb> @n`@yK w`rk` ìq&`my, j&`Éñk h` m@n~ìq&`my a`k^ñ ì@|;yN vs@yÎ. "@l~ky @g`dn#± ñ@bn Ìl[`ôN -- @X_ñk, »v ìq&`Wmk h` sAkLÔy g@d`Ç" an`vrny ¿Þm oÒ@G aö×`y ìy. "SvÀy [@RÀy] s`[nk m°N k`ly h` avk`\@yµ g#„rt m ¿ÉÙmt wm`t id×S}`v l#@bÐ a#w#"û yn a@PK;`@vN @r`D@cN@k~@G âw ÕrvÐ l#£@V, @qn lq On$ m @Rš` šNdyk Óµç lK;yN (anNw) sAš&`v smSw ì|vy s#ÚM lW lK;yN sAš&`vt sm`n y yn kLÓwy ìâN b#V p#h#ØÄ y.

@mm v&`j-³dv`Ù g@V;ny wrmK @n`m< yvnäÇ í q#û yNn k`rny @n`vn bv @p@N. kl`kr#v`@G aöl`;y sh oÒ@G prm`R}yNµ pr`sy cAcl h` ìSÉw ek¿. "mm an`gwy @k@rµ @b@hìN s#l¿ÄmW @vÉ" û oÒ 1920 Ù Äí y: "@mw#N ât iØÝ vsr Àpy q#k bl` g#Ðmt mt av\&v a#w."

@r`D@cN@k~@G ÎRm`nyNµ @n`@yK p`R|vyN @k@rµW oÒ Îrw ï ìì[ kl` m`[&yN @k@rµW m@G ×ñáy` e¿@nkt @vnS @vû. j&`Éñk r$p adA² âóvM -- Ev` s`m`n&@yN uWk^t @ls ÎRÉwv ñ£n q m` ól ewrM uQ@y~gyK jnny k@L n#w. sWw¿N m, oÒ@G ËLk`Ån ¦õ`[`rk (easel) k^ñ @b`@h`myK h#²Mbr ×ñc`rykt id @n`wbn wrmt m rÇprÇ y -- ey oÒ@G aö×`y ïv`t s#k n#w. @k@S @vwW, a#w#M ÎRm`nyK a¡ys n#vò "kr#n`kr wv «AgK m`кk vNn#"û h' w#Åmt @pr, y@mÁ @M kl`kr#v`W oÒ@G sgyÐW v#d kl añ\y ڍkr wWvyN s#l¿Llt gN@N nM @y@h¿. (@m@ls pvsÐ@Y, @n`ìs‹Ð q^çmy ×|n @mm ÄÓ@yµ k`RyyN@gN b#h#r @k`t wbÐ ÓÎs y.)

"ap@G avŽy @k@TÝy¿N p`lny vNn¿"û @ë`TS¿ Äí y. kl`vt On$vtW vd` s#pphäv av\& @vw#"û oÒ em k^ñ@yµ m s>hN k@L y. plËvn @l~k ýQ[y p#n n°n ìt @r`D@cN@k~ @qìâ h#ìÝØv âç@Y y. anór#v oK@w~bR ìPlvy sh 1918-21 âìL ýQ[y el#ƒn. wm ä×kt kÇmw kÇ (1918) nm#ñ k^ñ ÓNw`r# kl sm@yµ @r`D@cN@k~ h`mwt v#èmt a`sNn @k`N@Qâ yt@W »vW ï b#V aÓ qÎË. ìPlvy, eµ anNw ڍkrw` ñ¡yÙ a`@Vgq`ü ï bvt s#kyK n#ñ nËW ey ìâN Sn`ý pQ[ñy mw q#« Ôd`vK q @y`qn lØ. ìPlv@yµ S}`üX`vyW pÝÖRnWvyW ìq&`y`@G @h~ @Q\p`lny`@G k`Ryyt vd` kl`kr#v`@G k`Ryy sMbN[@yN @KNðy ìy.

1924 ât, St`ÄNv`qy nÉN ×kt pÝh`Îgw v&`Žy @s~ìyT \Þry ól o­ ÚvNnt ìy. @kç@yN ¿y@w`W, @s~ìyT kl`kr#vN ht @eNðyv h` Sv`X`ìkv vR[ny @k`t g#ÐÐ sm^ŽmW kl`my »ìwykt avsr @n`l#¡n. ap sóv ñ@bÐ@Y, oîN@G \k&w` ÓÄb> uWk^t q#ÀM m`õyN pmÎ.

@r`D@cN@k~@G ËLk`Ån ÎRm`n a`k^ñk v\@yN ÙPñmW îv wrmK Úrv@b~[ y. m@G mwk@Y h#çyt, oÒ sRv-p`R|íyv v#«mnW ann&w`vK µÉ kr gW@W ây @Sy` r$ s@m~[`n (photomotages) sm Î. my`@k`VS¿@G @M ÓÄb>v (1923) nm#ñ k`v& sA´hy s>h` oÒ ÎRm`ny kl r$ sthN ¦Ww`kR;Ïy y. kìy`@GW oÒ@G @pMvñy ï ÄÅ ¥K@GW c`y`r$p smg s<r`vÄN kp` gW @n`@yK ÓNôr äsA@y~g kl @r`D@cN@k~, my`@k`VS¿@G @Vqn`bÝw @\~k-äš`Wmk (tragiocomic) pq&yNµ q^\& ×k`\ny @s`y` gñ. ÎqänK @ls,

yn pq& šNdy u@qs` p`lmK mw lw#îÄN pävn a« 50K us#ñ my`@k`VS¿ @k@nÁ, uWwr Ü#v@Y Îsr# bv, µm vläN, q$ñN µs bq` gW kìy`@G wvW s`m`n& ×m`n@Y @Sy`r#vK sh ¯w jlk> kp`@gn [`vny vn @S @p@nn @b~TévK oÒ @y`q` gW@W y.

nv a`Rñk ÓÄ@vw (NEP) áy`vt n#AîÐ sm@yµ, @M kl`kr#@v~ @q@qn rjyt ayW ìì[ sm`gM m°N s#pýÐ X`Nd h` @Sv`vN ÓÄb> ×c`rk ktýóvl Îy#Å âç ay sm< aWv#L b#> gWh. Ev`@yµ mnhr ekóvK ×qR\n X`Nd awr hË @V. @r`D@cN@k~ qvtny ÎRm`ny kl awr my`@k`VS¿ Ótpw rcn` k@L y. uq`hrnyK @ls, Kr`NSü Eì@YtR (ró ²vN n#ìy`) nm#ñ ahS y`õ` ìS@k~ó @pTçyk sthN vÐ@Y, ró ²vN hËq`@V anöXvÏyWvy ÓÄb>v sór# @Sn`vN @vw @k@rn anór# a#<ím¿:

"ap@G ahS y`n` u­ ²vnt n#@G. ·s$m w#nk m -- rsk#ìÄ mw pv` · aÓ a@P sAkLpn`v @r~pny krË: · ²vN g#b a@P nM· sór` kÁÇ@vÁ @mN ivwt bd g`Ð a#w."

1925 Ù, @ëK@g`R@n~ (óN ©šr) ¢r s>h` Äþ ×c`rk q#Ní@mµ @m@ls p#v@S: "ÁhkWvy h` kâPÕ plv` hÝn @ëK@g`R@n~ ¢r".

×qR\n@yN adK m p`@H ÓÞ ñ£@N @r`D@cN@k~ ìâN gNn` lq c`y`r$pvÄÎ. smhr ìt, ey oÒ@G @wm it×`Pñy û. eK ìc`rk@yÁ ìâN h#‰NîÐ "×ñsAv`Ù Ìl[Rmy" (principle of counter-point) @mµ l` aq`l vÐ @p@N. vd` uq`ãn ïW vd` w`K;Îk ïW m`[&yk Ù vd`W h#²Mbr ímt h` vd`W m`кk ímt @r`D@cN@k~ wm`t id hÞ. 1924 Ù gNn` lq, @k~p`ìtv orv` bln, @b@hìN ⊡ŠynäÇ ÉÎ@sÁ @pNÐM krn my`@k`VS¿@G c`y`r$p añ쩍t y. em vs@R Ù m gÐ l#¤ ây v@y~v^Q[ m$ÎyN@G a`@Lš&y q eb‹ y.

qv@S @Q\p`ln ×Sów @k@rµ @r`D@cN@k~ @kb‹ a`kLpyK q#r#@V q yNn m` ht îv q#n gNnt n#w. 1925-26 ól Ù, ÎRm`ny ÓÎs oÒt p#vr#Ð "smSw r#ây`Ð @k`ÉýÎST (@b`L@;ìK) pK;@Y iñh`sy" ìqh` q#K@vn Ä@w~´`Ék @p~StR ìâp@hN, ytWÓÝ@sûN @qkK s>h` oÒ @ë`TS¿@G @Sy` r$ a#ólW kl b#V sthN krÐ vè. 1927 Ù gNn` lq, @MsyK mw @g`dg#äÐ ÄÓ@g`Ð kNqr`vk @Sy` r#v nM @kÞ ñ£@N "Îl[`Ýv`qy XAg@Vv`!" yÐ@vÎ.

Éy`SÎTSk`y` íØ@Y @g`dn#°Ll, Õ@r~g`ÊN@G ÓNôr (1928-30), E.eM.O. @m~tR kRm`Nw\`l`v (1929), vKw`N Å @m~l (1930) sh ârkr#vN@G œmy @y`q` g#ÐÐ, ÉÎS »ìw ßsK ¡Ä gW v&`p^ñyK ï äÚ ËÒq h` @b~LçK ËÒq awr a#l m`Rgy w#Ïm (1933) yn c`y`r$p m`l`vN@gN @w~r` gW ÎRm`n smhrK ×qR\nyt wb` ñ¡n.

vRvr` S@wp`@n`v`@G c`y`r$pQvy @b@hìN h#²Mbr h` h^qyAgm b#V mt h#²Î. 1924 Ù gW plË c`y`r$p@yµ âçÐ@Y, wm eK awK @gl Óépst wb` gW, a@nK añN ÚMv#çyK ßgW wxvN @kS klxK q, vtÁr# ËÒnK q sµw ×`nvW lln`v¿. a#@G Ëvg s#kËä srqM ân`vK ߊ ñ@bÐ@Y, "@h`>û, ob @m`kt env ¿yl q ob µwN@n?" û ìmsNn`K @mÎ. a#y µs Ôr` n#ñ awr ÒÚ a`@l~k p#LlM ìy h#¿ îv q a#@G vSõ@yµ ÁÐ w#vr#Ð @syK @p@N. ytWÓÝ@sûN, a#y ØSvÐ@Y wm k`Ry@yN ìr`myK lq w#n#Wñyk @mÎ.

a@nK c`y`r$py 1936 Ù gNn` lQq¿. E, ekm lln`v b#V ob @n`h#@<Ð a#w. eÄmhnt @y~g& vSõ@yN -- pt kb`y¿N q, eK a#sK v#ã yn @S p#l‰ @w`PÓy¿N q s#räÐ a#y ¡mt @nW @y`m` âçNÏ y. a#@G h#±M? ey ìKºPwX`vy, pr`jy h` ytW ím a<vû. k#mr` ©LÓy`t ÓépâN Óµç j@Nly¿N en a`@l~k kqMby S@wp`@n`v` mw pñwv ñ@bÐ@Y eµ gr`Ø a#@G ËÒn m#q ñrS c`y`vK q, a#@G âr#@rµ vMps phÄN ârS c`y`vK q sqÉÎ. @vnW vcnvÄN ¿y@w`W, a#y ØSvÐ@Y âr m#ØÝyk âçn pÝQ@qÎ. ey, m` q#k ñ@bn vd`W õ`skr c`y`r$p awÝN ek¿.

aq`l @vnW ÄÓ

¦õpt a[&K; ×sNn ìw`n@G smg sMËš s`kCc`vK
1999 ½Î 01

»vn @s_NqRyyt e@rµ vÐ@Y pNñ sm`jmy @k`N@Qâ û
pîr# v]Ç ânm` ìc`ry
1999 m`Ró 12

fyR ¦õptyt e@rµ @k~p`GÎy
1999 @pbrv`Ý 05

@q`rkd m`r`v
1998 @qs#MbR 18

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved