KÄNtN kMkr# ×ÉòN ÓÄb>v @l~kyt @Q\n`
pvWvûŸ
e@hW a#mÝk`v ól kMkr# aûòN ÓÄb> wWvy ÁmK q?
@jÞ vûT ìâÎ
1999 @qs#MbR 13
m$wk ây#TLvl p#vñ @l~k @vl> sAì[`n s`kC
c`vl Ù, j`w&Nwr @vl> ÓÄ@vWvlt kMkr# ×ÉòN a#ólW kl ýó bvt jn`Žpñ ¡L KÄNtN wRk k@L y. oÒ ây#TL ÕvW pwK smg kl sMËš s`kCc`vk Ù lm` h` aÎv`R& œmyt id @qn sh kMkr#vN@G sAì[`ny í@M aûñy whîr# ¿Þmt asmW vn rtvL sMb`[kvlt lK kl ýó yû À@V y. "@g~Åy a`Rñkyk @mm kr#Ð ×ñK@p ¿Þm œm`öm`ny ×ñK@p ¿ÞmK" yû KÄNtN @vl> a#mñvr#Nt p#vã y.kMkr# ×ÉòN "a`rK;nv`q@Y @mvlmK @n` @V" yn jn`Žpñ@G shñkyt pth#Îv, KÄNtN h` EeFeL-ãaûO n`ykWv@Y oÒ@G sgûN ev#Î ÎymyK @qs blÐ@Y a@nK rtvÄN shn ÉÝk` g#Ïm arËÐ kr gW a`Ãmn¯Ä eKsW jnpq @vl> ×ñpWñ@Y @k`tsK @ls y.
e@hW @vl>`m sMbN[ s#<îÐ g`mkyNt pÝb`µrv, ây#TL klb#g$Îy a`vrny kl ây gnnK v`Rw`kr#vN n$ä kNv awh#r q#Ë wvW aA\yK q KÄNtN@G kMkr#vNt pK;p`ò ÕCc`n@M pvò. kMkr# aûñv`âkMvl a`rK;ky` @ls wmNv h‹Nv` Ùmt KÄNtN -- kMkr# år`k$m ÓÄb> Á×kt qÁ@N "v#d ¿Þ@M aûñy" sµw ×`Nwyk µtÕ a`Nk`ry` -- uWs`h q#Þm S}`Ów jnm`[&@Y ekÚ v`Rw`kr#vÁ@G vW aö@y~gyt lK @n` îÎ. oîN ¿âvÁW ÉÎS œm wWvy ÓÄb>v eKsW jnpq a`qR\n@Y ¦õy ÓÄb>v ×|n @n` k@L y.
It pth#Îv ÎV@y~K tûMS òr# ÄÓ rck ìÄyM sFyR, "`nvNw ÎqhS v&`p`r ÓÄb>v ap@G a`qR\@Y yhpWkm Îs` aN j`òN mw pñw a`@l~kyK" @ls eKsW jnpqy h#‰Nímt KÄNtN kl uWs`hy vgvRnn` k@L y.
ev#Î k}`vl vAcÎk SvX`vy eÄq#Kímt, eKsW jnpqy ól kMkr# aûòN ÓÄb>v u«N mW@wN @k@rn ìmãmK îv q ×m`nvW y. kMkr#vN@G sm`j wWvy s#lÀ@M Ù, @b`@h~ aAgvÄN a#mÝk`v ØýÐ k`RÉkrnyK a#ñ âyÆm rtvL awr päg`Ê sh M@lC
c S}`nyK gÏ.av&`j "kMkr# aûòN" s>h` ÖRv av\&w`v a`R
ñk ärâw X`vy û. »vWímt sÝln v#épK sµw ß¿y`vK shñk @n` în @h`W, ¿âm kMkr#vÁt an`gwy s#läM ¿Þmt @h~ ây pî@L av\&w` ié kr Ùmt @h~ @n` h#¿ y. jp`n@Y. ý@r~p@Y @b`@h~ w#Nvl sh IÎy` óNvn @l~k@Y @b`@h~ rtvl ñ@bn a`k`r@Y v#d aWµéíM sh @nrÔMvlt e@rµ avm Ïñmy ßkvrny vW -- @g~Åy a`Rñky "a#mÝk`Ð krn@Y Ù" evN ìŽì[`n v#« v#«@yN ×h`ryt lK în q -- a#mÝk`Ð kMkr#vNt n#w.eKsW jnpq @k`Mp#Îk`ryN kMkr#vN eÄyt a#q qmn phä a`k`ry @qs jRmÎ@Y, jp`n@Y sh a@nÁW rtvl h`MÕWó IR;&`v h` ì|my Éœv bl` âçñ. a#mÝk`v ól q#v#Nw ß¿y` kPp`Ú ÓÄb> v`Rw` @n` vn ØnyK n#ñ wrM y. pä°y q\k @qk ól eKsW jnpq@Y ©t sMpNn @ls v#éP @gvn ß¿y` qs lK; gnnK kp` h#r a#w. sAgwvl @k~çpñyN wm sAgw mhw a ¿Þmt gNn` òrn m°N ÚK ag`[ykt a#q v#@tn kMkr#vNt kr¿y` gw h#¿ ¿âm @qyK n#w. ìâvn âyvs agX`g@Y Ù pv` a#mÝk`Ð h`MÕw` sh oÒ@G @Svky` awr sMbN[w`v s`ry vs@yN gW kl, @c_r vA\Kk`ryN@G iär#mW k`l@Y p#vñ a`k`r@Y m k`RÉk s`hâkWvyK y.
a#Ww vs@yN m a#mÝk`Ð h`MÕóNt wm eKsW jnpq kMkr#vN a kr kp` q#Êmt a#ñ h#¿y`v yhpW @qyK bv KÄNtN h` a@nÁW eKsW jnpq kñk@y~ whîr# klh. oîÒ "[nv`q@Y a#mÝk`Ð @m`dl@Y" ÓÄ@vwK yû ¿yÐ lbn @q@yµ @KNÜy @ls @my @gn h#r p$ awr yLÓÑ h` @n`mg °y ÓÄ@vwK yû ¿yÐ lbn kMkr#vN ärwL ¿Þm sMbN[@yN ý@r~ÔyyN ì@Vcny klh. eKsW jnpq @pdrL ÝsRV mNdly @p`Å aÐp`w ×ñpWñ@Y @KNÜy @lst, kMkr#vN@G v#éP iLÅMvlt vl k#Ômt s$@hn wrM a`R
ñk an`rKºw X`vyK pvWv`@gn y`m slkn bv rhsK @n` @V. kMkr# jnw`v mw @y`qn @mm ÎRqy Ôdny "uQ[mny p`lny ¿Þm" yû h‹NvÐ l#@B.eKsW jnpq@Y vRwm`n @vl> uWp`wy smSwyK vs@yN ärK
ºw @h~ @h`> v#éP sµw ß¿y` ÎRm`ny kr @n`m#w. It pth#Îv, aÆW ß¿y`vÄN @b`@h`myK a @gíM sµw @Sv` aA\@Y sh aR[k`Ån w`vk`Äk v#Î "asMmw" ß¿y` y. kMkr#vN "ÁÄyt s#pü@M" smSw kRm`NwyK m p#n n#± a#W@W, Ev`@yN ìœ`m v#éP ìyqM, ìß¿y` sh @s_š& shn`[`r @mN m v#éP @Lšn bQ@qN q h`MÕóN ÎqhS krn b#ìÎ. a#mÝk`Ð kMkr#vN@G @Sv` @k`N@Qâ sh v#éP wlyN @m`nv` q? pä°y q\k @qk ól ØS ï@Y v#d sñy ØK @k@rÉN a#mÝk`Ð kMkr#v` btµr ý@r~p@Y @h~ jp`n@Y kMkr#v`t vd` s$@hn v#« p#y gnnK œmy v#y krn a`k`ry û. uq`hrn vs@yN a#mÝk`Ð œm mTtM jRmÎ@Y kMkr#vN mw p#tîv @h`W oîNt vsrkt q#nt vd` p#y 50K v#d ¿Þmt âÚvÐ a#w. a#mÝk`v ól kMkr#@v~ h`MÕóN@G a`` Îs` @h~ a`Rñk av\&w` Îs` @h~ v`Rw`gw mTtmk añk`l @Sv` s>h` wLÆ @k@rñ.eKsW jnpqy ól Îp`qn kMkr#vN@G v#éP q\k @qkK ñS@S ek w#n pL@vÉN ñ@bN@N, q#nt btµr ý@r~p@Y sh jp`n@Y mTtMvlt vd` @b`@h~ @S ÓépâÎ. @b`@h~ w#Nvl Ù a#mÝk`Ð pîlk ìyqM Óyv` g#Ïmt a„-s#É @q@qn`tm v#d ¿Þmt âÚvn awr, smhr ìtk eK ayÁt ß¿y` @qk ónK ¿Þmt âÚ @V.
Il<t @s_š&y h` a`rK;`v sMbN[@yN a#mÝk`Ð kMkr#v` pW kr a#ñ ìn`\k`Ý wWvy g#n ÓÝKs` blË. eKsW jnpqy vR;ykt kMkr#vN 6,000kt mr# k#>vÉN wvW 50,000-60,000 ß¿y`v sMbN[ a`b`[vÄN mrnyt @SNÚ krvÉN sh ÉÄyN hwK ß¿y`@V Ù anórt pWkrvÉN, k`RÊkrny ï a@nÁW rtvL 15 h` s#sŠ@M Ù phlm w#nt v#@T. eKsW jnqy kMkr# a`rK;`v s>h` s#läMvlt ek Õrv#âyÁ @vÐ@vN @d`lR ekK b#°N ìyqM krn awr, s$m kMkr#vN 54,435kt m eK pÞK;kvryÁ @y`qvû. Êt pth#Îv @n~R@V ß¿y`@V Ù a`rK;`v s>h` Õrv#âyÁ @vÐ@vN @d`lR 11.36K ìyqM krn awr, mh`
¥w`n&@Y kMkr#vN s$m 2,354kt m eK pÞK;kvryÁ @y`qvû.eKsW jnpqy ól mhÆ ì@Y ìœ`m v#éP, ìß¿y` sh @s_š& shn`[`r, lm` a`rK;ny rj@yN s#p@yn a[&`pny, äX s`[ny v#Î rjy ìâN @h~ h`MÕóN ìâN s#pûy ýó shn`[`r ktýó n#Wwtm n#ñ wrM y, ñ£nW ÎNq` shgw aNq@M phl mTtmk y. @b`@h~ a#mÝk`Ð kMkr#vNt sñ @qkk Îv`vK lb` g#Ïmt vsr gnn`vK ek Øgt v#d kl ýó nËW jRmÎ@Y Ù sh ×Ns@Y Ù kMkr#vÁt plË vn vs@R ât m sñ 5 ât 6 qKv` Îv` µÉ y. eKsW jnpqy ól k`Nw` kMkr#vNt v#éP sµw ×åñ Îv` aµÉ y.
anór#v lm` œmy, vhL œmy sh mrv` v#d g#ÏM q a#w. @l~@vs s`kC
c` awr ór KÄNtN lmûN år`k$m ì@Vcny klW ey ¿âm aýr¿N óN vn @l~k@Y rtvlt ãm` í n#w. eKsW jnpq@Y @g`ì ¡Mvl, a#<ÆM hLvl, iØ¿ÞM v#d @p`lvL ól sh @vnW @n`@yÁW w#Nvl qs lK; gnN @n` @V nM, ây qhS gnN l@m~ œmy v²r#vñ. sAÃmÎk kMkr#vÁ@G lm@yK -- aîr#Ú 4K wrM lm` ì@Y Ù -- ây @qm`ÓyN smg @g`ì ¡Mvl aSvÐ @nÅm ar#m qR\nyK @n` @V.eKsW jnpqy ól v#d krn lËN ÓÄb>v Î|¦w wK@Sr#vK n#w, mK Îs` q yW, rjyt oîNv gnny ¿Þ@M ìSwr`Wmk j`ñk qWw s#kã@M pQ[ñyK n#ñ b#ìÎ. e@mN m lmûN krn ß¿y` ÓÄb>v @h~ ß¿y` S}`n ÓÄb>v @h~ @s`y` b#ÅmK q @v`
ºAtny @n` krû. ß¿y`@V Ù Éy#@qn lmûN ÓÄb>v q @mm Îl ÏcWvy áy`Wmk @vû. e@hW @r~hL v`Rw` pvsN@N, a#mÝk`@V s$m Øn phkt vrK m aîr#Ú 18t a lmyÁ v#d ¡@M Ù Éy yn bv h` s$m vsrkm 65,000K @r~hLvl hØâ v`Tévl ×ñk`r av\& vn wr@M brpwl óv`l lbn bv û.e@Sm eKsW jnpqy, rt Õr`m ìµÚÐ vhL œmy ÓÄb> avS}`vN@gN q @w`r @n` @V. m$w vsrvl Ù ert ól vhL œmy g#n ÕÆL ×âQŽyK l#£Ð avS}` @qk¿Ÿ iN ekK @l`S a#AjÅSµ mrv` v#d gNn` a#<ÆM kMhlk w`û sAÃmÎykyN sMbN[v ï awr a@nk ÎV@y~RK Ðvr pØk m`r# umA ól sr#v ÓWwl b ìÁnn a`b`Žw @mKâk`Ð lmûN ÓÄb>v y. âyLlt mW vd`, F@l`Ýd`@V Óçsr pl`WvlW a$w gM¡MvlW sAÃmÎk k^
ºk`RÉk kMkr#vN a#Ww m vhL @k`N@Qâ yt@W ºvW vn bv ×âQ[ y.@l~@vs sËÆv sm@Y Ù KÄNtN imhW ×âQŽyK m#q "lm` œm@Y nrkm r$p`k`r" -- eKsW jnpqy ólW aN @b`@h~ rtvlW q#nt mW Ïñ ì@r~
Þ vn vhL @Svy, @@v\&` v^Wñy, Îr#vW c`y`r$p, mWÜv& ×v`hny sh anór#q`yk v#d a`Ù @Q -- whnM krn j`w&Nwr °ìämkt aWsN w#¢ y. @k@S @vwW eKsW jnpqy aWsN w#¢m ×ñK@p kl, aîr#Ú 18t a lmûN@gN @b`@h~ œm áy`vÅN whnM @k@rn j`w&Nwr kMkr# sAì[`n@Y 138 vn sMËñ@Y Øy`r# kl r$p`k`ryK @ls @mm °ìäm s>hN kl h#k.avs`n vs@yN eµ kMkr#vN@G sAì[`ny í@M, s`̵k @KvL ¿Þ@M h` vRjny ¿Þ@M aûñy ÓÄb>v a#mÝk`Ð ÓÄ@vw @k@S q?
1980 gnNvl âtm eKsW jnpq h`MÕWó vRjn avS}` ây gnnk Ù, vRºw kMkr#vN ¡y v#QÙmt, \`ÞÝkv phr Ùmt sh mr` q#Êmt pv`, vRjn ¡Š@M v^Wòy a`ywn, aR[ ÉÄtÝ blk`yyN sh @h`ÝkdyN ÁÄyt @gn ñ@B. @fdrL mTt@M ât phlt rj@Y Îl[`ÝÒ vRjkyNt óv`l ¿Þmt @h~ mr` q#Êmt ÁÅ m#ryNt Ýâ @S id slsn awr m, vRjn kd` ¡> q#ÊmtW vRjkyNv @b`r# nvlt p#tlímtW j`ñk a`rK;k blk`yW r`j& hËq` sh ×`@Q¯y @p`ÅâyW @y`qv` ñ@B.
1981 Ù ²vN gmN p`lkyN@G sAì[`n@Y (p#T@k~) s`m`ºkyN 13,000K @q`Tt q#Êmt sh oîN@G sÉñvlt phrÙm s>h` ÖRv`qR\yK @pdrL rj@yN s#pýÎ. v^Wòy sÉñy Á kr q#Êmt jn`Žpñ @r`nLD @RgN gW Óyvr smg pîL kd` iµr ímtW Øì ns` g#ÏM m`l`vktW mg slsÉN vRjkyN v^Wòymy vs@yN aµwkr ïvN @lst l#ûSó gw @kr#Î. aq qKv`mW KÄNtN @M vRjkyNt sm`vK Ùm ×ñK@p krÉN âè.
v^Wòy sÉñyK sAì[`ny ¿Þmt uWs`h krn kMkr#vN qdyM ¿Þmt @h~ @q`Tt q#Êmt h`MÕóNt añ ì\`l id ×Sw`vN a#w. e@Sm eeFeL-ãaûO sh a@nÁW Îl sÉñvl s`m`ºkWvy qrn kMkr#vNt wmN, rjyt h` h`MÕóNt a#ÆÐ g#ÆÐ, Ámn @h~ aX&Nwr ×j`wNõv`qykt hór#, s`m`n& s`m`ºkyN@G @n` v, sAgM p`lny krn kMkr# Îl[r@Y uvmn` ep`kM a`rK;` ¿Þmt s#Ù p#h#Ù âçn sAì[`n ól âçn bv psK @vû.
kMkr# aûñv`âkM sMbN[@yN a#mÝk`@V ww& a`kLpy ÓÄb>v ¿âyM m @h~ wK@Sr#vK, eKsW jnpq ì@Q\ ×ñpWñy @l~ky Õr`m kMkr#vN@G »ìw mw blp` a#ñ aýr# g#n @k@rn ìmãm¿N @w`rv asMÖRn vÐ a#w. KÄNtNt sh m`[&vlt aÐv óN vn @l~k@Y rtvl kMkr#vNt ËRg @ls s#lÀm ËÆmÎN m E E r@T aX&Nwr wWvy Îs` âÚvNn¿. e@hW eKsW jnpqy @mm ×@Q\ l`X œm@Y Øv& @l~k @ls h#Û v# awr, @m~tR r} sh pÝgnk @k`tS Îpqí@M ât @k~Ó a#t @nÅm sh eKsW jnpq âLlr @vl‹N s>h` @sLlM b h` a#<ÇM Îpqím qKv` @mm kMkr#vN mw vn äÓÝ år`k$m @g`dng` a#W@W, a#mÝk`Ð v&`p`r v
&hyt m a`bQŽwv y.a`ây`@V, a®k`@V h` lñN a#mÝk`@V rtvl a`h`r sh a@nÁW aw&v\& X`Ndvlt lb` @qn shn`[`r a@h~â ¿Þmt, sm`j äX s`[n shn kPp`Úvt, Ïñmy ßkvrn aó g` q#Êmt rjy só v&`p`r @p_QgÅkrnyt sh wr<k`Þ @n` vn kRm`Nw vs` q#Êmt av\& krn q#« ×ñpWñ m`l`vK @M rtvL mw j`w&Nwr Ìl& arËql sh @l~k b#AÁv hrh`, eKsW jnpqy m°N ptvÐ l#b a#w. a#mÝk`Ð ×`G[ny ÝAgímt a#ñ b`[`vL ¡> @hÅmt @mm "kMpn ×ñk`r" Ãmy @y`q` @gn a#w.
âyLlt mW vd`, yhpW v#épK sh @Sv` @k`N@Qâ s>h` sh ÌÄkv ×j`wNÿy aûòN @vÐ@vN stN v#Ùmt sAì[`ny vn kMkr#vN@G ×yWnyN Ãm`ÐÂlv mRqny krn iNÚÏây`@V, óR¿@Y h` a@nÁW rtvl mRqnk`Þ wNõyt eKsW jnpqy ìâN a`ý[ sh Ìl&`[`r spyÐ l#@B.
eKsW jnpqyt ytW ùÉ ×@Q\ ól pvñN@N añ\ûNm M@LC
c @k`N@Qâ y. qÁÐ \`Nñkr@Y Óµç eKsW jnpq sÌh r`j&yK vn s`ûpN Ûp@W mrv` v#d gNn` a`ywnyk @p`@r`NÚ põ mw v#d krn kMkr#vN@gN añ q#v#Nw l`X ÉÝk` gNn` bvt @c~qn` krÉN @v`L m`T sh g#P v#Î eKsW jnpq âLlr @vl> sm`gMvlt e@rµv, 50,000K ì@Q\ kMkr#vN @vÐ@vN vsr ËL X`g@Y Ù k#Ä@f~Îy`@V nvK p#vÝÎ. eKsW jnpq@Y sh`y l#@bn @m@hýM ÓÄ@vW yt@W, @mm âLlr @vl> sm`gM s>h` "a#mÝk` eKsW jnpq@Y Îpqvn lq" yn @Lbly sµw a#<ÆM Îpqímt añk`l Ùmn` @n`m#ñv Ønkt p#y 12K sñykt Øn 7K Õr` œmy v#°Þmt kMkr#vNt -- v#« vs@yN §n, ÓÄÔn, bAGl`@Q\ sh w`ûlNw k`Nw`vN@gN smNìw -- bl @kÞ a#w.KÄNtN kMkr# aûòN g#n @Q\n`vt äÚäm ÉÎh` y! @mwrM pÝm`nykt evN vAcÎk vrqK ¿Þmt h#¿ ím g#n oÒ aNwytm ÁÐ ï Û
ºw eKsW jnpq m`[&yNt ny g#ñ y. EeFeL-ãaûOvt nM, @l~@vs ól kMkr# ×ÉòN päps hx` y`@M, KÄNtN@G ÓÄ@vw wmN@G a`Rñk j`ñkv`q@Y ×ñpWñ h` sMp`wím Îs`, vcn hrxyt shX`°ím ïñ ×ËØw&yK í y.aq`l @vnW ÄÓ
ây#TLµ @l~k @vl> sAì[`nyt
e@rµ ì@r~[w`vyN@G sm`j aR}y
2000 jnv`Ý 13
@l~k @vl> sAì[`n@Y s`kCj`
¡> v#èmŸ
ù@g~Åy [nv`qyt eµ aq`lWvy
2000 jnv`Ý 10
âyTLµ
@l~k @vl> sAì[`n ßSím asl ì@r~[w`vNt qhS gnÎN ßS@vñ
ù@g~Åy [nv`qyt e@rµ v&`p`ryK s>h` @Q\p`lÎk ×}m Ìl[Rm
1999 @qs#MbR 03
n&`y
põyK n#ñ âyTL sËÆvŸ
@l~k @vl> sAì[`n@Y s`kCc` "Îpl" í@M lÁÐ
1999 @qs#MbR 01
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved