World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

Ìl& arËql brpwl @vl> @p`l ×ñsASkrn @w`gyK áy`vt qmn @ls / lAk` a`Nvt bl krû

@K. rWn`yk ìâÎ
2001 ½Î 16

@p`Ú @prËÐ a`Nv n#óv m b#Ý nyK lb` g#Ïm s>h` v#d krn jnw`vt v&snk`Þ ×ñìp`k @gn @qNn` ï brpwl ×ñv&hkrn v#dÓÄ@vlkt ek< í a#ñ bv kÄN plLv ×c`ry í ñ£nW, j`w&Nwr Ìl& arËql ìâN pä °y m`s@Y lAk`v sMbN[@yN ÎÁW krn lq ÄyìÄ @g`Nn¿N E bv Î|¦wv whîr# í a#w.

j`Ìa @p`@r`Wó °ìäm yt@W / lAk`vt spyn nyt aq`l âyÆ @Lšn -- enM j`Ìa k`Ry mNdl wK@Sr#v, jn`Žpñ Ám`róAg h` mh b#AÁ aŽpñ ìâN aWsN krn lq @p`@r`NÚ põy, @p`@r`NÚ h` Ev` áy`vt n#±@M k`lsthnK q ìSwr krn @Lšny a#óÆ @Lšn -- j`Ìa @vB adì@yN q#N lb`gw h#¿ y.

iNÚÏây`v h` aÎÁW rtvL sMbN[@yN @M h` sm`n ÄÓ @Lšn kÄN ×âQ[ krÐ l#¤v q lAk`v sMbN[@yN ìSwr ×âQ[ @kr#Ð ×}m vw`v @my û. @M eÄqrV ¿ÞM eKsW j`ñk pK;@Y sh m`[&yN@G K;Îk wqbl ì@Vcn aîÆv`Å y. bl@Y âç sm@Y Îrór#v m j`w&Nwr Ìl& ×`G[n@Y iLÅM aÁrt m ié kl qKºn`A©k þa#NÓy rt "ìÁn`" a#w#û Ám`róAgt @q~;`@r~pny k@L y.

eÄqrVv Îs` am`r#vt pW ï a`Nv ìpK;y iLl` âç p`RÄ@MNó ìv`qy nvw`Å y. Î@y~j& ËqL a#mñ ».a#L. ÔÝS j`w&Nwr Ìl& arËqlt a`Nv ÚN ×ñ`vl s#r b`l ¿Þmt v$yM krÉN ½Î 8 q` ×k`\yK ÎÁW k@L y. oÒ p#vä@V ev#Î °ìäM / lAk`vt "aÆW @qyK @n` vn" bv û.

@k@S @vwW r@T a`Rñk aR£q@Y g#„r q a`Nv a`Rñk ÓÄ@vW klmn`krny j`Ìat s#b#ìN m pvr` a#ñ a`k`ry q @mm @Lšn m°N an`vrny @k@rû.

"2000 päX`g@Y, wv ÚrtW ì|v`sÏy @n` ï ìÎmy aÐp`ñk mTtmK h` wNõyK pvñn wó yt@W a`nyn ¡L n#±m, (ì@Q\ ìÎmy) sA¦wvl b#Sm smg / lAk`v ì@Q\ ìÎmy aR£qyk Ëvìtt p#ÉÎ@Y, s#l¿y ýó ×`G[n pl`y`mk h#¿y`v q mókrÉÎ." yÐ@vN j`Ìa s>hN k@L y. pä °y @qs#Mbr@Y Ù ì@Q\ sA¦w ÒÚ @d`lR ÉÄyn 950kt n#w@h`W sñ hyk a`nyn s>h` pmnK s$@hn w#nt rt pW kl ×[`n kr#Ð @qk ï@Y, @wL Él ihl y`m h` hËq`v n<` âéímt av\& a`ý[ s>h` ìyqM q#v#Nw @ls ihl y`m û.

@vnW ìs‹M n#ñ w#n, Ám`róAg a`Nv, h#r#@N, @d`lR ÉÄyn 253k Ëqlkt µlV vs@yN, mhjn ì@r~[w`v Îs` pm` @kr#n @vl> @p`l ×ñsASkrn áy`vt q#Éy ýó yû blkl j`Ìa @qst y. j`Ìa q#ntmW @d`lR ÉÄyn 135K Ëq` h#r a#ñ awr iñÝ @k`tS "pvWn` k`Ry s`[n ÎRn`yk ÓÄp#Ù@M h` sm`@l~cn sÕr`Å@M @k`N@Qâ mw" v`Ýk hwr¿N @gvÐ a#w.

j`Ìa @k`N@Qâvlt @Mv` a#ólW yŸ

* mh b#AÁv ìâN ËÄN p`R|íy vs@yN agy Îym krÐ l#¤ r#Óyl p`¿Þm. r#Óyl K;Îk av×m`nykt yvÉN jnv`Ý@Y Ù @mm Îymy áy`vt n#³ awr ey @prl` wv Úr Él ihl y`Mvlt @Hó ìy. p`Ý@X~°k Él qR\ky, q#ntmW jnv`Ý@Y Ù ñ¤ 2,797 ât m#û ms Ù 2,912 qKv` aAk 115¿N n#ñnM âyyt 4¿N ihl @g`S a#w. vsr 2001 ól Ù rj@Y @SvkyNt ¿âÚ v#éP v#«ímK @n` l#@B. âìL @SvkyN aÆ@wN b>v` g#Ïm aWµév` "âìL @Svy vd` q#Ýy h#¿ mTtmkt" @gn eÐ ÓÎs r`j& ìœ`m v#éP Ãmy "×ñsASkrny" krÐ l#@B. @M âyÆm iLÅM m`Ró@V ayv#@yN áy`vt ngÐ l#¢ y.

* Ú± bv órN ¿Þ@M v#dsthnk nÉN eK pîlkt m`âkv r#. 500 ât 750 qKv` ï a`[`r lb` @qn sm^QŽ v&`p^ñy, vd`W sÊpv Ú±N ilKk kl ýó y yn kdór`v yt@W, kPp`Ú ¿Þmt ÎyÉw y. j`Ìat aÐv @l~k b#AÁv wvW kPp`Ú ¿ÞM s#läM kr a#w.

* ËqL am`w&A\y h` mh b#AÁv a#ólW r`j& v&vs`yN ÚrØg yn ×ñv&hkrn @h~ ÕQgÅkrny ¿Þ@M s#läM @y~ºw y. v&vs`yN 35K vs` q#Êmt @h~ ìÁn` q#Êmt ÎyÉw y. / lAk` vr`y aŽk`Ý@Y ß¿y` 14,000K pmn kp` q#@mÐ a#w. r`j& b#AÁ ÕQgÅkrn @n` @k@rw#û a`Nv ÕnÕn` ÀvW r@T ì\`lwm b#AÁv vn, rjy só lAk` b#AÁv @M aîr#Qq avs`ny vn ìt @k`lx @k`tS @vl> @p`@L l#ûSó gw ¿Þmt ÎyÉw yû j`Ìa v`Rw`v s>hN k@L y.

* ÕQgÅkrn@yN l#@bn ËqL q#v#Nw r`j& ny a`pä @gímt @y`qÐ lbû. @Q¯y r`j& ny ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 3k mTtmt ãm` ¿Þmt ilKk @kÞ ñ£n q pä°y aîr#Q@Q âyyt 8.5 qKv` n#A@G y. a`N@V v`Rºk a`q`y@mN âyyt 32K q#N r`j& ny a`pä @gím s>h` v#y ¿Þmt âÚv a#w. smSw r`j& ny pä °y aîr#Q@Q Ù ql @Q¯y Îp`qn@yN âyyt 97 qKv` n#²Î.

ihl ÉlgnN

* pÝp`Äw Él gnN a@h~â ¿Þ@M k`l sthnK åq`nM @k`t ñ@B. vR;y avs`n vn ìt ¬sL a#óÆ âyÆ šÎj @wL Îp`Øwvl Él gnN @vl> @p`l m°N òrny vÐ a#w. pä °y aîr#Q@Q Ël ât q#ntmW ¬sL Él @q²nyK í a#w. ihl iN[n Él gnN aÎv`Ry@yN m ×v`hn ìyqmt blp`ÉN ÌÄk X`Ndvl Él n#vw ihl yvÐ a#w. nv s#läM yt@W lAk` šÎj @wL Ïñgw sAS}`vt, lAk` ìÚÄ bl mNdlyt h` jl mNdlyt, r#ÓyL ¡Äyn 7kt n#g a#ñ ny a`pä @gím h` @m@hýM l`X shñk kr g#Ïm ÓÎs Él gnN ihl q#Êmt bl @k@rû.

* pä °y aîr#Q@Q ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 7K ï jAgm °Ð@M µ<y @M vs@R âyyt 3 qKv` a kl ýóy. ayv#@Y ×k`\ kl aNqmt a`Nv eµ µ<y pä °y vR;@Y ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 9.7 ât @M aîr#Q@Q âyyt 8.5 qKv` q Il< vs@R âyyt 7.5 qKv` q a kl ýóv ñ@B. @mm eLlyN@gN aqhS @k@rN@N, a[&`pny sh @s_š& v#Î ÌÄk @Sv` @vÐ@vN @k@rn r`j& ìyqMvl qr#Ð kPp`Úv¿.

* "@y~g& k`RymNdl mTtM òrny ¿Þ@M aûñy a`ywnvlt lb` @qn" b>v` g#Ï@M h` @q`Tt q#Ê@M ÓÄ@vwK q a#ólW "œm @vl> @p`@L q#« bv" avsN ¿Þ@M @vnSkM a#ñ ¿Þm q ÎR@Q©w y. h`MÕwÁt ¿âyM @SvkyÁ ivW ¿Þmkt @pr @Svky`@G @h~ kMkr# @k`ms`ÝS@G Ä¿w aÐm#ñy lb` g#Ïm av\& vn @Sv` ÎýKñy avsN ¿Þ@M pnw ivW ¿Þmt @y~ºw ek pnw¿.

* @n`v#MbR ms vn ìt j`ñk a`rK;k bQqt aÐýKw vn X`Nd h` @Sv` bQq (»eSè) âyÆm aA\yNt v&`Pw ¿Þmt ÎyÉw y. j`ñk a`rK;k bQq pnvn ìt a`Nv ýQ[y ašNdv kr @gn yn awr m ×k`\ k@L a`rK;k bQq w`vk`Äk ÓyvrK pmnK bv û. q#N »eSè m°N em bQq Sñr ¿Þmt ÎyÉw y.

* a`Nv a`rK;k ìyqM a ¿Þ@M v$ymk @yØy ýó nËW, em v$ym as`R}k îv @h`W eìt "a`rK;`v a`–w ìyqMvl ¿âyM aŽv#yímK K;Îkv m wvW Úr Óyvr m°N µlV @k@rÐ a#w." @vnW vcnvÄN ¿y@w`W, hËq`v @vÐ@vN v#« vn ìyqM SvyA âQ[v r`j& @Sv` wv ÚrtW kPp`Ú ¿Þmt @h~ bÚ ihl q#Êmt @Hó vÐ a#w. pä°y aîr#Q@Q a`rK;k ìyqM ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 5.6kt vd` ihl °@Y y.

* j`w&Nwr ×`G[nyt Ó@qn v#« Úr shnyK @ls, ì@Q\ s^¼ a`@y~jn mw pvñn a@nÁW ãm`vN @qs#MbR ms vn ìt Ãm`ÐÂlv ivW @k@rÐ a#w.

j`Ìa / lAk` Î@y~ºw nãM uL hK mh b#AÁ@V v`Rºk v`Rw`v ÓÄb>v @k`lx Ù p#vñ sMmNõnyK amwÉN arËqlt ÚN ×ñ` áy`vt qmn @ls a`Nv mwt Ôdny q#« ¿Þmt @m@S p#vã yŸ "×ñsASkrn n&`y põyt wvmW aw wb`vW n#w. âyÆ K@õ v#« ØýÐv¿N @w`rv E ìŽyt m pvò. uWäkw`vK pvò."

r`j& aA\y ×ñv&hgw ¿Þm, ×âQ[ Îv` sAš&`v a ¿ÞmK, wv Úr "œm ×ñsASkrn" sh v#éP v#«íM plq`ûw`@V v#«íM smg ekt g#tg#ãm iLl` âçÉN mh b#AÁ v`Rw`v q j`Ìa v#dÓÄ@vl áy`vt q#Ê@M av\&w`v yÄ av[`rny k@L y.

/ lAk`vt ny lb`Ùmt j`Ìa ÚN aÐm#ñy r@T a`Rñky sMbN[@yN ÚN ì|v`sy pl ¿Þ@M cNqyK @ls ÓNw`r# ¿Þmt a`Nv v$yM kr ñ@B. nËW rt ól Øgtm @kÞ @gn yn ýQ[y, @k`lx p`lny ól ØGg#@sn @Q\p`ln klb#g$Îy sh vR[n@Y phl mTtM @qs a#S gs` âçn a`@y~jkyN@gN l#¢ a#W@W äÆ ×ñc`ry¿.

mh b#AÁvt aÐv, @mm vs@R vR[n @RTév âyyt 4.5K vÐ a#w. enM pä°y vsrt vd` âyyt 1.5K a y. e@hW ù@g~Åy a`Rñk mNqg`ÉWvyK ÓÄb> uWäkw` m[&@Y ÕQgÄk ì|@L;kyN an`v#¿ plkrN@N vR[n @RTév ItW vd` a vn bvt û.

pä°y vsr avs`n@Y Ù @k`tS Él gnN It aîr#Ú @qkhm`rkt @pr p#vñ ihlm mTt@M ât âyyt 50K phñN p#vóÎ. evK ptN @k`tS qR\ky ¼Î@Y Ù 449 ât 419 qKv` wv ÚrtW kd` v#è ñ@B. 1999-2000 k`l@Y Ù ì@Q\ a`@y~jkyN @k`lx @k`tS @vl> @p`@L Q[ a@lìkr#vN ï awr @mm Ìl& vR;@Y wWvy @h`> awt h#@rÐ a#w#û âñy @n` h#¿ y.

rt Õr` qÝÜw`v ihl mTtMvl pvò yû j`Ìa wm ×k`\nvl s>hN kr a#w. ýQ[yt @g`Úr#v pvñn uór# h` n#@gnµr pl`W awh#r q#Ì kl, jnghn@yN âyyt 30k s`m`n&yK qÝÜw`v@Y »vW vn bv qR\kyN m°N @pNÐM @k@R. @mm pl`W 7 ól ihlm qÝÜw` ×ñ\wy âyyt 37 y. uór h` n#@gnµr a#ólW kr gN@N nM, j`Ìa ÓÄgNn` pÝØ, ×ñ\wy n`tk`k`rv ihl yÐ a#wŸ "ýQ[@Y a`Rñk h` sm`j ìyqM, / lAk`@V qÝÜw`v@Y mTtm h` eµ ×`@Q¯y blp$M mw b#àr#M @ls blp` a#w."

j`Ìa ÎymyN áy`vt ngn ìt ÚPpóN sh @p`@h`sóN awr prwry wv Úrt mW ÕÆL vÐ a#w. epmnK @n` v, a`Nv Ìl& arËq@L ayv#y ilKkyN sÕr`Åm ÓÎs a[&`pny, @s_š& h` äbs`[n K@õvl ìyqM kPp`Ú krn ìt, Él ihl y`M h` ß¿y` µ<y m°N phr l#¤vNt em ÌÄk @Sv`vNt ×@V\ím q wv ÚrtW aphä vÐ a#w.

aq`l @vnW ÄÓ

vRgv`Ù ýQ[@Y br
j`Ìa-@l~k b#AÁ ×ñv&hgwkrn s#läM yt@W ß¿y` qs qhS gnnK qA@g«yt
2001 a@™L 20

@l~k b#AÁv sh a`[`r @qn rtvL / lAk` a`N@V n&`y põy skS krû
2001 jnv`Ý 19

e-mail.