Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

a#FgÎS}`n@Y iSl`M Ìl[Rmv`Ù wÄb`N wNõyt e@rµv eKsW j`òN@G sAì[`ny (e.j`.) p#nï nv sMb`[k jnv`Ý 20 q` ât áy`Wmk @V. wÄb`nyt a`ý[ ì¿Ïm sh @h@r`ûN ΍p`qnyt X`ìw` krn a#âçK a#Nhû¯ûD ì¿Ïm whnM ¿ÞmW a#FgÎS}`n@Y EÝyn` a#FgN ²vN @Svyt pnv` a#ñ ²vN gmN whnm wvW k`lykt ØK ¿Þm sh ì@Q\ wÄb`N @Q@p`l aW µéímW eKsW j`òN@G @y~jn`@vN âÚ @V. aÆW ÓyvryNt âyÆ ÉÄtÝ sMbN[kM whnM ¿Þm, ì@Q\ wÄb`N k`Ry`l vs` q#Êm sh wÄb`N ihl Îl[`ÞN@G gmN ãm` ¿Þm q a#ólW @V.

ej`@G @l~k a`h`r sAì[`nyt (dBeFÔ) aÐv @HrTµ âçn srn`gwûN 480 @q@nK av\& a#‹M, a`vrnyN sh iN[n @n`m#ñv unWvy @sNç@ýD s^n 25t phw v#én ìt aŽk ¯w@lN gL g#ã mrny pWïh. @m`îN@gN v#« @qn` lËN y. dBeFÔt aÐv @HrTµ p#vñ@Y mskt s$@hn a`h`r @w`g pmnK vn awr sh ¯w k`ly avsN vn ìt a#FgÎS}`ny Õr` ÉÄynykt aŽk jnw`vK s`°Nnt ËÒn @Q yû gnN bl` a#w. @M vs@R Ù a#FgN @g`ìyN [`n& @t`N ÉÄyn 2.3 ΍p`qny krw#û bl`@p`@r`Wó @vû. @my ËÆ jnghnyt vsr ól k$mt av\& ×m`nyt vd` a­y.

eKsW jnpqy sh ej` ãÉw hØâ a`[`r sMp`qny Øgtm krn awr sMb`[k smSwyK @ls mhjnw`vt e@rµv @n`@V yû ¿y` âè. a#FgÎS}`nyt yvn [`n& @w`gyK iØÝ@Y j`y`r$pyNt @pÏ âç p¿S}`n@Y a#mÝk`Ð w`n`pñ ìÄyM Él`M ×k`\ k@L @v`ºAtny a#FgNvr#N@G irnm g#n unNÚ bvû. nËW ej` sMb`[k q#ntmW aR£q@Y a#ñ a`Rñky pK;{`w kr a#w.

ÎV @y~RK tûMS põyt ÚN sMËš s`kCc`vk Ù ÎV @y`RK ì|vìq&l@Y j`w&Nwr sh@y~°w` m[&S}`n@Y a[&K;k b`nT r$¡N ej` sMb`[kvl arËÐ ×|n k@L y. oÒ ×k`\ k@LŸ "vsr 21 ýQ[yk °Å a#ñ, ihlm lqr#, lm` sh m`w^ mrn @RTév a#ñ sh phlm a`ý k`ly a#ñ, phlm \`K;r mTmt sh ihlm s`°Î @RTév -- @s~m`Äy`vt sm`ny -- a#ñ rtK vn a#FgÎS}`nyt e@rµ j`w&Nwr áy`vN@G Ì@l~p`ûk arËÐ @m`nv`q? sMb`[k pÝSsÉN eLl klW -- sh @Mv` e@S yû ¿yÐ l#@B -- mhjnw`v mw h`Îkr blp$mK a#ñ krû. a#FgÎS}`n@Y s`m`n& jny`t Øì ßk g#Ïm s>h` idK @n`m#w."

a#FgÎS}`n@Y e.j`. shn ktýó sMbNÞk`rk eÝK « ËL ×[`n rtvÄN @k@rn a`[`r s#pýMvl @n`s$@hn bv m$wÙ ì@Vcny k@LyŸ "s$m vsrkm a@P iLÅM @n` s#Ó@R. iLÅM w`vk`Äkv ãr#m`r# ¿ÞM pmnK âÚ @V. em áy`q`m@Y Ù jnw`v wvW ÚRvl @k@rn awr wmNt aûñ @QvL wvÚrtW aµÉ í yû. sm`j sMbN[w` ìn`\ @vÉN y`mW smg wWvyNt ËÒn Ù@M h#¿y`vN q š`qny í yû."

nm s>hN @n`kl eKsW jnpq w`n`pñ Îl[`Ý@yÁ @qs#MbR Ël Ù f` IStN i@k`@n`ÉK ÝìV s<r`vt kl ×k`\nyk a#FgÎS}`ny sMbN[ @v`ºAtn@Y a#Ww a`S}`ny sAg^µw @k`t iØÝpW kr ñ£Î. "¡N @LdN b`r @n`@qN@N nM, @Q\p`ln, a`Rñk, ÉÄtÝ sh j`w&Nwr sMbN[w` yn âyÆ aA\yNµ wÄb`N p`ln@Y ktýó vd` vd`W ڍkr wWvykt @hÅmt aÓ aŽ`nvWv âçË."

eKsW jnpqy ÎV @y~Rk@Y Óµç wÄb`N k`Ry`ly vs` qm` a#w. @my âÚ krn lQ@Q shn`[`r s#pümt @mN m wÄb`Nvr#N sh oîN@G ìr#Q[v`ÙN awr @v« n#v#Wí@M ek<WvyK a#ñ ¿Þ@M uWs`hyK q#ÞmtW ey b`[`vK @V yû e.j`. Îl[`ÞN ¿y` ñ¡yÙm y. a#Ww vs@yNm vWmN sMb`[k s`kCc` ¡> v#èmkt ó­ ÚÎ. uór# sN[`ny aWh#r k`£Lvlt e@rµv pmnK blp`n @ls sMb`[k p#ním m°N e.j`. pK;´`¶ @ls áy` krN@N yû @c~qn` krÉN wÄb`N Î@y~ºw@y~ s`kCc`vÄN ivWv °yh. wÄb`ny ÓÄgW rtvL aw@l`S@sN eK rtK vn eµ sÊpwm shkr#v` ï p¿S}`ny blp$M hË@V wÄb`N sh EÝyn` ²vN @Sv@Y k`Ry`l vs` q#ÊmtW ¡N @LdN@G @Q@p`l aLl` g#ÏmtW Î@y~g k@L y.

nv ÓyvryNt wÄb`ny @k~p@yN ×ñáy` q#KîvW eKsW jnpqy sh a@nÁW ×[`n blyNt aÐgwímkt wmN åq`nM bv q a<v` a#w. vR[ny vn ìn`\k`Þ sm`j @k`N@Qâ sh wmN@Gm mRqnk`Þ p`ln@Y ×ñplyK @ls a#FgÎS}`ny ólm v#«vn ìr#Q[Wvykt @mm wNõy ËÒn @qû. jnv`Ý@Y p#v#Wï ×v^Wñ s`kCc`vkÙ ì@Q\ a#mñ vÀL ËtvÀL s>hN k@L, a#FgN-eKsW jnpq sb>w`vyNt h`Î krn ÓÄ@vW @vnS krn @ls nv £ p`ln@yN iLl` âçn @ls wm ÎV @y~RK Î@y~ºwy`t wÄb`ny qNv` a#ñ bvû. "Êt @prW s`kCc` s>h` aÓ åq`nMv âç@yË. q#ÐW E s>h` ap åq`nM y."

iSl`M rtk ËSÄM ÖjkyN ìâN ¡N @LdNt e@rµ @c~qn` ìX`g ¿Þm sMbN[ wm @y~jn`v k`£L p`lny n#vw vrK iØÝpW kr a#w. ¥w`n&@Y tûMS ÕvWp@W ÄÓykt aÐv k`£L p`lny wv ÓyvrK iØÝyt @g`S wmN a#FgÎS}`n@Y Îl a`N­v @ls ÓÄg#Ïm g#n shñk vN@N nM ¡N @LdN óNvn rtkt Óév`hL ¿Þmt wmN åq`nM bv a<v` a#w. m$wÙ ÎV @y~RK tûMS põ@Y plï ÄÓyk a¡A vg` kr a#ñ ùÉ ×m`ny ì\`l vs@yN phw v#è ñ¢m g#n ÕÚmyt pW ï eKsW jnpq mW Üv& p`lny krn Îl[`ÞN uÕt` qKv` ñ£Î.

¡N @LdN sh "õSwv`qy" sMbN[v a#mÝk`Ð b#n v#ÙMvl ÁhkWvy av[`rny @k@rn wvW kr#n¿; 1980 gnNvl @s~ìyT sh`y lW k`£L wNõyt e@rµv stN v#Ø a#FgN iSl`ÉK stNkr#vNt sh`y Ù oîN ÕÒÐ ¿Þm sh sNnQ[ ¿Þm s>h` @v`ºAtny v#d k@L y. wÄb`ny sh ¡N @LdN @cCÎy`@V, m[&m a`ây`@V sh k`Êr@Y iSl`ÉK sNnQ[ kNd`yM aîSs` sh`y @qn bvt eKsW jnpqy, r#ây`v sh iNØy`v ìì[ @c~qn` kr a#w. ¢ºA ìâN @bÚMv`Ù kNd`yM mRqny ¿Þmt v#d krn âAºa$AG ×`Nw@Y @mNm âyÆm m[&m a`ây`Ð sÌh`N­vlW ì\`l ËSÄM jnghnyK a#w.

uór# sN[`ny ËÒn p$ h#¿ kd` v#èm iØÝ@Y wÄb`N ì@r~Þ sN[`nyt aNd q#Êmt eKsW jnpqy sh r#ây`v uWs`h krÉN âçû. rtvL @qkm iNØy`v smg s`kCc` kr oWó @Sv`vl sh ÉÄtÝ Îl[`ÞN a#ólW v#d kNd`yM Óµév` gW@W y.

eKsW jnpqy @M vn ìtW @N@t~@V "s`my s>h` hîLk`ÝWvy" nm#ñ v#dÓÄ@vl yt@W uS@b¿S}`ny, kskS}`ny sh ¿ÝºS}`ny smg ÉÄtÝ sb>w`vN pvWv`@gn yû. @mm rtvL ó@N @k`m`N@d~ XtyN pä°y vs@R @m`Ntn`µ Ù sh a#lSk`@V Ù eKsW jnpq ì@Q\ EkkyN smg ÕÒÐíM âÚ klh. em rtvl @Q\ ãm`vN \KñmW ¿Þm s>h` ÉÄtÝ upkrn @w`gyK lb`ÚN awr em rtvL s$m ekktm a`[`r s>h` wvW @d`lR ÉÄyn 3K lb`Ùmt @v`ºAtny @p`@r`NÚ ìy. jnv`Ý 18q`, eKsW j`òN@G sMb`[k p#nímt a`sNnv r#ây`v, ýK@Rny sh ý@Rây`v ÓÄb> eKsW jnpq Î@y~j& a`rK;k @LkM @jFÝ St`R, tº¿S}`ny smg ÉÄtÝ sMbN[kM a#ñkr g#Ïm ÓÎs ert a`rK;k a#mñ @;@rÄ ;ûr#l`@yV Ën g#ä@Ny.

a#FgÎS}`nyt e@rµ vWmN sMb`[k p#nímt eKsW jnpqy sh r#ây`v Ek`bQ[v v#d krn nËW m[&m a`ây`v mw aŽk`ry whîr# kr g#Ïm s>h` em rtvL @qk awrW av@|; ×[`n blyN awrW ñýÐ a`wòN pvò. @l~k@Y pvñn @wL, g$S sh šÎj ÎÞN@gN @p`@h`sWm Ev`ûN smhrK a#w#û s#l@kn @mm ×@Q\y ý@r~py sh a`ây`v awr ×[`n @v]> sh ×v`hn Õr#kK í@M h#¿y`v q sµw y. k#SÓyN ËÒ@Q kskS}`N @k`t@S pä°y ½Ä ms Ù @s`y`gW b#rL ¡Äyn 50k [`Ýw`vK a#w#û s#l@kn ÎŽy pä°y vsr 30 ól @s`y`gW ì\`lm ÎŽyû.

@g`d¡ÉN a#Òr#Ð m[&m a`ây`@vN g$S sh @wL Ótwt @p`Mp ¿Þm s>h` ×[`n blyNt sh @wL sm`gMvlt wr<k`Þ s#l#äM ñ@B. @v`ºAtny sh`y @qn eK m`RgyK --asRbûj`ny sh óR¿y hrh` v#è a#ñ -- ir`ny sh a`R@MÎy`v smg r#ây`vt a#ñ w`vk`Äk °ìäM kp` gmN krû. a#FgÎS}`ny sh wÄb`ny m[&m a`ây`@V @Q\p`ln S}`vrWvyt wRjn mó krnv` pmnK @n` v a@nK ìr#Q[v`ÙN@G av[`nyt lKv a#w. m[&m a`ây`@V ât vr`yvL s>h` a#ñ @kçm, eÎs`m l`bm m`RgyN v#è a#W@W iNØy`Ð up mh`Qípy hrh`y.

vRLD e@fy`RSµ ½Ä-s#Pw#MbR 2000 klp@Y plï " ašNdv âÚvn mh` @sLlm" nM ï ÄÓ@Y r`ÒL ÔtR q`S @m@S s>hN k@L yŸ "eKsW jnpqy pmnK @n`v @b`@h~ btµr rtvL r#ây`v, §ny @h~ ir`ny hrh` gmN @n`krn m`RgyNt k#m#WwK qKvñ. óR¿y hrh` m`vw \k& îvW avq`nM sµw y. mNq yW klblk`Þ @k`@KsS ×@Q\y hrh` gmN kl ýó @hûÎ; r#ây`v sh ir`ny m<h#Þ@M kr#nt amwrv @mm m`Rgy k#SÓyN ËÒq hrh` q gmN kl ýóy. em Îs` pvñn a@nK m`Rgy nM qÁÐ a`ây`v hrh` v#è a#ñ m`vwû. @mv#Î sNqRXyK ól ey añ\y v#qgWkmK gÏ. nËW ËÒq kr` v#è a#ñ @mm m`vw m[&m a`ây`v sh qÁÐ a`ây`v sMbNÞkrn Õr#k hrh`, ì@|;@yNm a#FgÎS}`ny hrh` gmN kl ýóy."

añ ì\`l eKsW jnpq sm`gm vn ýÎ@k~L sîØ sm`gmK vn @dLt` oûL smg Ek`bQ[v 1990 gnN m#q m[&m a`ây`@V ât uór# a#FgÎS}`ny hrh` p¿S}`nyt @d`lR ¡Äyn 6K (r#ÓyL ¡Äyn 513K) vçn` @wL nlyK s>h` s#läM skS k@L y. nËW 1996 k`£L p`lny wÄb`nyt awt pW ï ìt sh ýQ[y uWsNn ï ìt em v&`p^ñy awh#Þmt em sm`gMvlt bl @kr#Î. wÄb`nyW eKsW jnpq sm`gmK vn tRK@mÎSw`n@Y Óµç m[&m a`ây`Ð @wL h` g$S kRm`NwyW awr @wL nl v&`p^ñy sh a#FgÎS}`n@Y @wL sh g$S kRm`Nwy sMbN[v w`vk`Äk s`kCc` p#vñ bv IkNëS @vB adìy @mm m`s@Y v`Rw` k@Ly.

all` gW ihl oTé a#LÅM q âyÆ sN[`nvl aìÎ|¦w SvX`vy q @Q\p`ln aS}`vrWvy wv ÚrtW v#« ØýÐ ¿Þ@M åõyK bvt pWv a#w. a#FgÎS}`ny mw eKsW j`òN@G sMb`[k p#ním rt ól sm`j @Kqv`ckyK ÎRm`ny krnv` pmnK @n` @V. @l~ky ól q#ntmW ÓÓ@rnäÆ wWvykt pWv a#ñ @mm ×@Q\y ól asLv#â rtvL awr a`wñy v#« ØýÐ ¿Þmt q @Hó ùw vÐ a#w.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved