Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

eKsW jnpq ÁÓw ¿ÞM sh k#S@õ~v`Ù mRqny
ìr#Q[v`ÙN ÓÄb> n­ ìX`gvlt @v`ºNtn@Y ×h`r ñýÐ @k@R

É@qL k#S@õ~ p`ln@Y mRqn@Y ×h`ryN hË@V, £ pÝp`lny ¿ýb`vt e@rµv wqbl nv ÓyvryN g#Ïmt slk` blÉN âçn bv v`Rw` @vû. @mm nv ÓyvryN awrt, ¿ýb`Ð a#mÝk`ÐvN ìâN @k`@qV@V vsn pî@L uqìyt yvÐ lbn ËqLhqL kp` h#Þm sh ×[`n vs@yN m a#mÝk`@V @v@sn ¿ýb`Ð sAÃmÎkyN ây mV ¡mt y`MIM s>h` X`ìw` krn s^¼ ÁÅ ²vN gmN aWµéím q a#ólW vÐ a#w. sMb`[k Qvy m eLl krÐ l#b a#W@W, F@l`Þd` sËÜ sNŽy @qps m vsn ¿ýb`ÐvN mw a`Rñk sh X`v ì;yk ڍkrw`vyN u´ krvn aw@R, @mm k#Ý¡yN j`ñyt e@rµv pnv` a#ñ q\k hwrK p#rÎ b`[ky q#« ¿Þm q s>h` y.

ÉÎS aûñv`âkM uLlA{n@Y pqnm mw ¿ýb`v Ò@qkl` krvÐ vS @gn yn @v`ºNtn@Y j`w&Nwr uQ@{~;ny, ×|ny¿N @w`rv m, ËrN­ ÁhkWv@Y qän¿. lËN q a#óÆ v 600kt aŽk ârkr# ÓÝsK @c~qn` iØÝpW ¿Þm¿N @w`r v ²vNwn@m~ @b`K@K n`îk k>î@R r>v`@gn âçn a#mÝk`Ð a`N­v m @kç n­ ìX`gy¿N pä a#mÝk`Ð Óébly lq ¿ýb`Ð ìsAv`ÙN 75 @qnÁ âr@gt y#ím ÓÄb>v ¿ýb`v @hl` q¿û. @tKs`Sµ a`N­k`ry` @ls ÕQglûN 152 @qnÁ mr` q#Êmt an ÚNn` ï q yNwM m`sykt @pr ir`k âìL v#âyN qhS gnnK mr# vs<yt y#Vv` ï q, @j~RJ £ ¿ýb`Ð n`îk y`õ`vK aLl`@gn eµ m±N mr` q#Êmt wRjny kl ËÒÚ @k`Llkr#vN ñ@q@nÁt mrn q‡vm Ùm - @mv#Î mrn q‡vM ÙmK áy`Wmk ï@Y vsr 3kt päv y - ÓÄb>v kMp`v sh @k~py ×k`\ krû.

a#mÝk`Ð ÉÄtÝy ir`ky k`b`âÎy` kr q#Êm sh ²vNwn`@m~µ @Q\p`ln âr k>îrK p#vòm ËÎvñN ýó v mgh#r yn awr ó@R, ÉÎS aûñv`âkM ÓÄb> pÞK;kyÁt a#óLímt avsr @qn @lst ¿ýb`v @p`lxvn a#Lm#r#Ð bâN ýó @y~jn`vK sMmw ¿Þmt, eKsW j`òN@G m`кk aûñv`âkM @k`Ésm gW òrny eKsW jnpq ¡yg#Ním hË@V äì@|ºwv ý@r~Ôy sAgm@Y q, @l~k@Y q a`N­vl ÎvtWv@Y wrm ¿y` p`û. @mm áy`vN s>h` ¿ýb`Ð p`lk pNñy ÁÓw ¿Þ@M Ù @v`ºNtny ×[`n ùÉk`vK ié kl bv ÓÄb>v q, em áy`vN q#ntmW b#t k` a#ñ k#Ý¡y`Ð j`ñyt e@rµv nv a`Ãmn¯ÄWvyN s#läMgw a`k`rykt p`ìC¦ ¿Þm ÓÄb>v q g#tÆvK n#w.

@k@S @vwW, ÉÎS aûñv`âkMvl [j [`Ýy` @ls wmNv @pNv` g#Ïm ÓÄb>v £ pÝp`lny @k@rµ a#ñvn av`v sh eKsW jnpq a`Ãmn¯ÄWvyt e@rµv wmN a`rK;`ímt ¿ýb`vt a#ñ aûñyt sh`y Ùm É@qL k#S@õ~ kLÄ@Y ÁÝr# áy`vN ýKñ ýKw ¿ÞmK bvt pÝvRwny @n` @V.

@mm ìŽÃmyN@G srnpw`y`m k#S@õ~ p`ln kLÄy a#ólw g#„r# aX&Nwr aR£qy ×k`\yt pWím¿. @mm aR£qy, eKsW jnpq Ôdn@Y @mN m 1959 Ù a#mÝk`Ð Óébly l#b âç ËL@jNâ@y~ b#çSt` Ek`ŽpñWvy @prl` blyt p#ÉÎ w#N ât ¿ýb`Ð p`lk pK;y gW @Q\p`ln òNÚvl q ×ñply y.

2000 Ù £ pÝp`lny [vl mNØry ól g`L krï@Y, F@l`Þd`@V cNqy gnN ¿Þm v#l#Kímt uqV upk`r kl, eµ vsn qKºn`A©k ¿ýb`Ð j`ñk ×j`@V òrn`Wmk sh@y~gy Îs` ím äÆ âÚímK @n` @V. ¿ýb`@V upw lq qKºn`A©k ì\`l sAš&`vK £ ìâN a`N­v ólt @gn eÐ l#¢ y. @M aóÝN ÌÄky` ï@Y pÝp`ln@Y lñN a#mÝk`Ð ÓÄ@vw X`r Îl[`Ýy` @ls k#>vÐ l#¤ o@t~ÞC y.

ÞgN pÝp`ln@Y ¿ýb`Ð ÓÄ@vw g#n ï mw@Hq @Hó@vN 1982 Ù wnó@rN ivW ï hv`n`@V a#mÝk`Ð sb>w` aA\@Y ×[`Îy` ï q ×ín a#mÝk`Ð r`j& w`NðkyÁ ï q @VN SÉW m$w sñvl Ù plkl ÄÓvÄN a<v` ñ£@N ¿ýb`@V mrn q‡vM h` ârgw ¿ÞMvÄN £ pÝp`lny wmNt av\& ï ×ñc`ry i‹r`m lb`gW bv y. a@™L 7 q` @l`S a#NjÅS tûMS ÕvW pwt SÉW @m@S Äí y, "k#S@õ~@G p#W@wN @pNÐM @kr#Ð vd` ihl wWv@Y ĵL X`vyN ÓÄb>v slÁÐvÄN £ pÝp`lny aphäw`vyt pWìy. mK Îs` q yW ey gmn`gmn ãm`vN ĵL ¿Þm sh sMb`[k ivW krÅm av\&v âç eKsW jnpØkyN ØÝmW kl Îs`@vÎ. @k`N´sy iØÝ@Y Ù @mm ÓÄ@vW oS@S a`rMXkWvyN gÐ a#w#û a@PKºw y. oîN nvw` q#Êmt kl ýW@W ÁmK q?

"pÝp`lny kl @Q p#h#ØÄ y. ìsAv`ÙN smg eÄÓt m ÁÓwk`Þ hËíM m`l`vK p#v#Wím sh oÒ@G m Îv@sµ sMmNõn p#v#Wímt @mN m ìì[ m`ØÄ@Y upkrn @mvlM lb`Ùmt pv` pÝp`lny hv`n`µ a#mÝk` sb>w` aA\ ×[`Îy`t Î@y~g k@L y. oÒ smhr hËíMvÄN anór# v ÕvW pW s`kCc` pv` p#v#Wí y. evN "vlA kdyt p#nÕ @g`n`@G w`l@Y upÃm ¿ýb`@vN ×ñáy`vK - bl`@p`@r`Wó ìy h#¿ aŽ×ñáy`vK - a#ìlìy h#¿ bv £ pÝp`lny q#nâç@Y y."

eKsW jnpq k^º v&`p`Ýk @k`tSvl av\&w`vN ÓÄ¡„ krÉN, ¿ýb`v smg @k@rn @vl> ktýóvlØ pnv` a#ñ ãm`bN[n ¡>@hÅ@M aö×`yN k^ºk`RÉk ×`NwyNµ ÝpBÄkNvr#N awr v#@dÉN pvò. äì@|ºwv, @mm aö×`yt vlk#Ôm s>h` £ pÝp`lny uWäk í y. ÝpBÄkN pK;yt l#@bn mhjn sh@y~gyt òrn`Wmk pqnmK sksn k#S@õ~ ì@r~Þ ÓévhÆN sh ihw @k`tS awr m`r`Nñk g#ém m#ñvrn vsrkt p`wbn pÝp`lnyt @Q\p`ln ×|n mók@L y. @vl> sMb`[k ivW ¿Þ@M Ïñ @kéMpWkr#vN ï @k`N´S sökyN @mm @y~jn`v q#N jl@Y Øy í @g`S a#w#û ÓÄgÏ. @k@S @vwW, q\k hwrkt v#« klK ñS@S eKsW jnpq ×h`rvl, {`wn ×yWnvl sh ×@k~pkrnyNt ËÒn p` a#ñ ìcK;nyÁ vn k#S@õ~ £@G u²lt @m~dyÁ @ls ÎkM m pÎw#û âòm ڍkr y. mrn qNdn áy`Wmk ¿Þmt q ÕQglûN 75 @q@nÁ âr @gû l$mt q gW òNÚv, eKsW jnpq ÁÓw ¿ÞM @S m gnN bl` gW ÓyvrK bv Îs#k y.

wmN n­ p#vr$ sh v#rØkr#vN kl ay@gN @b`@h~ @qn` oîN@G a`N­ ì@r~Þ ktýóvl Ù ËÆmÎN m y#Õ@N a#mÝk`Ð ËqL mw y yÐ@vN ¿ýb`Ð a`N­v kl @hÄqrV ¿ÞM asw& b#V oPÕ ¿Þmt @v`ºNtny ¿âÚ vg¿výó ×yWnyK qr` n#w.

n­ ìX`gyN ×v^Wñ põvlt ìv^w @n` ï awr ¿ýb`Ð a`N­vl ÎÁW kl s`Kº q âyÆ ìWñkr#vN av`rny @n` krû. n­ p#vr#Ð 75 @qn` awr, a#mÝk`Ð ËqL lb` @n` gWw` ï q oîN@G EjNwyN @ls áy` @n` kl` ï q, k#S@õ~ kLÄ@Y @Q\p`ln ìr#Q[v`ÙN q âèmt id a#w. @k@S @vwW, IÎy` ìsAv`Ù v&`p`r@Y aK;y ï@Y eKsW jnpq r`j& @qp`Rw@MNóv, ãaûE y sh hv`n`µ eKsW jnpq sb>w` aA\y bv ¿ýb`Ð a`N­v iØÝpW kl kr#ÐvÄN p#h#ØÄ @vû.

¿ýb`Ð ì@Q\ a#mñ ÉÄ@P @prS @r`@W @M m`sy Ël hv`n`µ p#v#ñ ÕvW pW sËÆvk Ù ìÕl s`Kº iØÝpW k@L y. @mm s`K;&vl ÕÆL bvt ìsAv`Ù kNd`yM ólt ¿ýb`Ð a`N­v blvW @lâN ìÎìq ñ¢@M k`rn`v @Hó ï@Y äÆpé @ls @n` @V.

n­ ìX`gvl Ù rhS EjNwyN at@qnÁ iØÝpW ï awr oîN@gN smhrÁ eKsW jnpqy ËqL s#pþ ìsAv`Ù sAì[`nvl q\kyk wrM k`lyK áy` kr ñ£Î. wvW EjNwyN gnn`vK m wvmW @mm kNd`yM ól áy`Wmk v âçn bv ì|v`s krn awr, ìsAv`ÙN awr eKsW jnpq rhS áy`k`rkM ÓÄb> v wvmW eÄqrV @n` kl @b`@h~ @w`rór# wm a`N­v sóv pvñn bv ¿ýb`Ð ì@Q\ a#mñvry` pvs` âç@Y y. kd`kPpLk`ÝN @ls n­ p#vr#Ð ayt ìr#Q[ v @prS @r`@W iØÝpW kl s`K;&, ¿ýb`vt e@rµ a#mÝk`Ð a`Ãmnk`ÞWv@Y v`Rw`v sh m`кk aûñv`âkM áy`k`ÞN sh Sv`Þn @LškyN @S wmNv m h‹Nv` gW Ád` kLÄvlt @v`ºNtn@yN ËqL gl` E@M ìSwr`Wmk ì|@L;nyN yn @qk m mw pqnM ìy.

@prS @r`@W uÕt` q#K ï sAš&`vlt aÐv ED ËqLvÄN v#« @k`ts, IÎy` r`j& @n` vn sAì[`n hrh` @p`Mp kr ñ@B. ÉN v#« hÝy @m@hyvN@N k#S@õ~ ì@r~Þ ¿ýb`Ð Óév`ÆN ìâÎ. ÎqhS ¿ýb`vK s>h` m[&S}`ny @d`lR ÉÄyn 2.3, aX&Nwr ìsAv`Ù áy`k`Þ kNd`ym @d`lR 250,000, ÎqhS mNØry @d`lR ÉÄyn 1.3kt vd`, ìsAv`Ù sh@y~± kNd`ym @d`lR ÉÄyn 1.2, aNwRj`l @vB adìyK vn ¿ýb`@nT @d`lR 800,000K sh ¿ýb`v ól ×j`wNõv`qy s>h` a`ywny @d`lR ÉÄynyK vs@yN ËqL lb`@gn ñ@B.

EeFeL-ãaûO sX`pñ @j~N SìÎ sh þeNaûèI sX`pñ @J måR @mN m @pr Ù ãaûE@Y sh @pNtgn@Y @Svy kl k`lûL sÌh@Y sX`pñ vn Í$NK k`Çâ v#Î ×[`n ì[`ykyN q a[&K;vr#N vn j`ñk ×ñpWñ sËÆvt em arËn s>h` m e@mN óN ²nyK arËqL l#£@N y.

@mm ËqLvÄN @k`tsK ìyµyqM v`Rw` sh ¡L pW iØÝpW krÉN eKsW jnpq a`N­v sh ¿ýb`Ð ìsAv`ÙN awr ÒyptK q#Kímt ¿ýb`Ð @c~qkûN smW ìy. m`âk v#éPvlt amwr v pÝ{nkvl ât r$pv`µÎ yNõ, g^h X`Nd sh hTç ËTç Élyt g#Ïm qKv` ËqL @y`qv` ñ£Î. smhr avS}`vl Ù sh@y~gy lb` g#Ïm s>h` @mm X`Nd av@|; ÕQglyNt q lb` Ù ñ£Î. lÚpW awr, m`âk Ùmn` @ls @d`lR ây gn@N @gím sh lb` g#Ïm whîr# @k@rn, k`@l~S a#Lb@t` @m`Nt`nR ìâN "@t~@t`S ýÎ@d`S" kNd`y@M oSvL@d~ aL@p`N@s~ v#L@DSt Äþ ÄýM @mN m oÒ ìâN m aWsN w#¤ Ev` q í y. m#«ÝDvl vsn aNw qKºn`A©k m`[&@VØyÁ vn @m`Nt`nR ãaûE rhS EjNwyÁ @ls plL v s#kyt b‹N v âçû.

us`ìyt krn lq ×k`\yk Ù aL@p`N@s~ v#L@DS, "ap@G ìr#Q[v`Ù ktýóvl Ù sb>w` aA\@Y Îl[`ÞN ìâN ap v @y`q` gWw` ìy h#¿ y" û p#vå awr, ìsAv`ÙN "ap@G œmy @vÐ@vN lq sMpW l#£@N em r@T a`N­@vN aÐmw kl arËqÄN" bv q#n âç bv q p#vã y. oÒt sh a@nK ayt ËqL l#@bn bv s#kh#r q#n gÐ ÓÎs q arËqL lb`Ù@M iw` m ärKºw m`vW s`kCc` krÐ ÓÎs q þeSED Îl[ryÁ Ëng#än bv oÒ ÓÄgW@W y.

@k@S @vwW, ¿ýb`v ól ww& ìsAv`ÙÒ âçyh. 1960 gnN ËL X`g@Y Ù ¿ýb`Ð @ë`TS¿v`ÙÒ, aŽr`j&v`qyt e@rµ v ¿ýb`Ð ìPlvy a`rK;` kr g#Ï@M ek m m`Rgy @ls kMkr# pNñy Sv`Þnv blËÆ g#Ním mw pqnM ï sm`jv`Ù áy`m`RgyK vR[ny klh. oîN sMbN[@yN nM ¿âÚ b`µr bl@VgyK h` sb>w` g#n s`K;& @n` í y. ewÁÚ îv q k#S@õ~ wNõy oîN v ârgw kr, oîN@G ×k`\n whnM kr oîN@G ËÜn`ly ìn`\ k@L y. k`sN sh eKsW jnpqy ìâN ìsAv`ÙNt arËqL s#püm, ¿ýb`@V Sv`Žpw&y rÆ @ls uLlA{ny ¿ÞmK sh ¿ýbN a`N­v @prl` q#Êmt k#skv`@gn âçn pÝp`lnyK er@T aX&Nwr ktýóvlt a# Ä g#ãmK @pNÐM krn bv ÓÄb> v ×|nyK n#w. k#S@õ~@G EjNwûN "ìsAv`Ù" kNd`yMvlt n`ykWvy ÚN@N y.

e@hW ìsAv`Ù kNd`yMvÄN k#S@õ~ kLÄyt E h#çyt eLl ï@Y iw` äÆ wRjnyK pmnK bv @pÏ yû. ¿ýb`Ð rhS oWókr#vN gnn`vK m @mm sAì[`nvl ihl n`ykWvyt n#g g#Ïm ÓÄb> k`rn`v m @mm kNd`yMvl @Q\p`ln abl Úbl w`v@Y sh eKsW jnpq a`N­v mw y#Ô âè@M pÝm`v ¿y`p`û. "Sv`Þn @Lšk@y~" ÌÄk sAì[`nyt n`ykWvy s#pý@V ¿ýb`Ð rhS oWókr#vN @q@q@nÁ ìâN bv eÄìy. wm Îv@S p#v#ñ ßSí@M ÌÄk sAì[`yky` ï@Y oîN@gN @k@nÁ bv ÓÄg#Ïmt k`sNt âÚ ìy. E a`k`ryt m, "¿ýb`@V ÉÎS aûñv`âkM s>h` vn pK;@Y" sX`pñ ï@Y ¿ýb`Ð a`rK;k hËq` s`m`ºk@y¿. plL sh@y~gyK sµw ¿âÚ v&`p`ryk ihlm ËÚnt rhS oWókr#vNt p#n g#Ïmt a#ñ h#¿y`v ÚRlX y.

e@S nM, eKØn n­ ìX`g p#v#Wímt sh زk`Ån âr q‡vMvlt @M ìsAv`ÙN @b`@h~ @q@nÁ g`L krímt ñ¤ hØây ÁmK q? prm`R}y ï@Y, ÉÄtÝ a`Ãmnyt ×ñ@r~[y q#Kí@M ¿ýb`Ð aØtn ÓÄb> v kLñy` anór# a<vÉN @v`ºNtn@Y a#Îy hrh` @v« phrK eLl ¿Þm nM, E s>h` k`sN nm#ñ ×@k~pk`ry` Áql` a`pä y#ím vd` u¦w bv @pÏ yû. @k@S @vwW oÒ hv`n`µ eKsW jnpq sb>w` aA\@Y @h`‰N äv@S âè.

ËÒÚ @k`Llkr#vN ñ@qn` mrnyt k#p ¿Þm ÓÄb> v pvs@w`W, @mµ Ù mrn q‡vm p#ním apr`[@Y SvX`vy aÐv (m±N ¿âvÁtW anórK @n` í y) aýKñ shgw vnv` pmnK @n` v, @Q\p`lÎk @n` v s`m`n&@yN a`Rñk @Hó mw sAÃmny ímt v$yM krn Ú± sh bl`@p`@r`Wó ⊠°y a@nÁW ÉÎäN iN v#l#Kímt @my @HóvK ímt q idkd Úlb y. @mm mrn q‡vM Ùm a`rK;` krn uqìy, @k`Llkr#vN "õSwv`ÙN" @h~ eKsW jnpq EjNwyN yû a<vÉN pv` @mm r`j& {`wn ýKñ ýKw ¿Þmt v$yM krñ.

KÄNtN pÝp`lny yt@W aWsN w#£n ìgmn °ìä@M @p`@r`NÚ ×k`r ís`pW ÎÁW ¿Þm ×ñK@p ¿Þm m°N eKsW jnpqy @k`Llk$M uâg#Nï bvt s#kyK n#w. em m`s gnn`v ól ev#Î áy` hwK âÚ ìy. v`Rºk @k~t`v ís` 20,000 k#û s#l@kn nËÚ pä°y hy m`s@Y ÎÁW krÐ l#£@V y`NwM 700K pmn¿. e@hW k#S@õ~ kLÄymW ì@Q\gwíM @Q¯y sm`j Ôdny Ót ¿Þ@M sh @v`ºNtny mw @Q\p`ln blp$M @yÙ@M m`RgyK @ls @y`q` gW@W y. enM, 1980 m`ÝyL ËÒÚ y`õ` aLl` g#Ïm @mN m 1990 gnN m#q "pÒr#" vsAgwy v#Î avS}` y.

mRqn@Y @mm ÁÝr# áy`vN@G pÎìdy ÚN@N k#S@õ~@G m p`ln wNõy ól âçn @k`tSvlt És, ¿âÚ a`k`ry¿N @v`ºNtnyt, Ò@qkl` ¿ýb`Ð ìsAv`Ù kNd`yMvlt @h~ iØÝ@Y p#ÉÎy h#¿ ËÒÚ @k`Llkr#vN @vw @n` @V.

hwÄS vsrktW v#« k`lyK bl@Y âè@mN anór# v @mm wNõy yçN pvñn @Q\p`ln sh a`Rñk prSpr ì@r~[w` imhW @ls g#„r# í ñ@B.

¿ýb`@V a`Rñk sh @Q\p`lÎk vAk°Ýy

@ÃMÄN Îl[ry ìâN @s~ìyT sAgmy ìär#vÐ l#¢m sh [nv`qy ÕnS}`pny ¿Þ@M ÓÄ@vW áy`vt n#±m q#« @ls @s~ìyT shn`[`r mw y#Õn ¿ýb`vt a`Rñk ìn`\y k#>í y. @s~ìyT k>î@R rtvL ¿ýb`Ð apnynyN@gN âyyt 83K s>h` @vl> @p`l ï awr shn Élkt @wL s#pþ ×[`n s#pýMkr#v` q ìy.

@s~ìyT sAgmy ¡>v#è@mN jÎw ï ayhpW ×ñplvÄN ¿ýb`v wvmW @g`d p#Én n#w. oîN@G a`Rñky v#rh#Ä í pvñ. pä°y vs@R Ù apnynyN @d`lR ¡Äyn 1.7 ât 1.4 qKv` phw v#én awr @M vs@R Ù q phl y`mK bl`@p`@r`Wó @V. @s~ìyT sAgmy avsN ímt @pr ¿ýb`Ð apnyn @d`lR ¡Äyn 5.4 k mTt@M ìy.

sAc`rk v&`p`ry sh @d`lry pqnM ï a`RñkyK @qst n#„r#ím, ¿ýb`v a#ólw ñýÐ sm`j Ü#v`Nwgwímkt sh ¿ýb`Ð ìPlv@Y sm`j, @s_š& sh a[&`pn jy´hn K;y í y`mkt ó­ ÚN@N y.

¿ýb`Ð n`yky` oÒ@G h#Ww$ hW vn jNm Øny kr` l<` @vQÙ, oÒt wv @kwrM klK a`N­v kr @gn y` h#¿ q sh el@xn n`ykWv@Y aÐr#v @k@S @V q yNn ÓÄb> v sm@PK;nyN ihl n#g ñ@B. @mm wWvyN yt@W p`lk ×ù@V ÓÝsK m ÖRn ÎqhS @vl> a`RñkyK Óµéímt sh @v`ºNtny smg ÉóqM @g`dn#±M kr` wLÆ í y` h#¿ y. @mb#ìN n­ ìX`g h` mrn q‡vM p#Éním óÄN k#S@õ~ kLÄy ól m âçn @k`tSvlt anór# h#<ímt aqhS kl` ímt @b`@h~ @S id a#w. ây q^dwr p`lny whîr# kr g#Ï@M Ù ¿ýb`Ð n`yky` @v«Kk`ryN @y`q`gW ×}m avS}`v @my @n` @V. 1989 Ù a`nL@d~ o@;~a` sh wvW ñ@q@nÁ mWÜv& @vl>`@M Îrw ïv` û yn @gô @c~qn`v mw @kç ýQ[`Žkrn n­ ìX`gy¿N vrqkr#vN kr mrn qNdnyt ytW @kÝn.

1958 Ù wr#nyÁ @ls b#çSt` ì@r~Þ gÝLlN h` eK ï o@;~a`, 1981 ãaûE y aдh@yN âÚ kl åkr @b`Kk a`Ãmnyt e@rµ ýQ[@Y ât 1980 gnNvl qÁÐ a®k`vt e@rµ uQ@{~;n@Y h` a#A@g~l`@V Óébly lq bl@Vgvlt ìr#Q[ stn qKv` vsr 30K ¿ýb`Ð a`rK;k hËq`@V @Svy k@L y. oÒ ¿ýb`Ð ìPlvv`Ù sNnQ[ hËq`@V iw`mW m jn®y @s@nìy` ï awr, ÊhûL @g`Rb@c`V [npñ ÕnS}`pny @qst yÉN sh hv`n`vÄN a$W @vÉN âç wWvyN yt@W ìr#Q[ mw[`ÞN a`kR;ny kr g#Ï@M Ü#vyK @ls o@;~a` @pÏ°@Y y.

pÎìdy p#h#ØÄ yŸ k#S@õ~ n`ykWvy ÓÄb> v ×|n ¿Þm @n` ivsÐ a#w. ¿ýb`Ð ìPlvy q#N ËÒn @qn vAk°Ýy sh ¿ýb`Ð jnw`v mw hwÄS vsrk sMb`[kvÄN p#nîÐ v#@dn ڍkrw` ól @Kqv`ckyk m`õ`vK q ñ@B. @k@S @vwW @mm k`rny k#S@õ~ wNõy i‹r` m [@N|vr vn sm`j Svr$py sh Ek`Žpñv`Ù @Q\p`ln SvX`vy @vnS @n` krû. Êt ×ñr$Ô v ¿ýb`Ð ìPlv@Y avnñyt yn gmN p}y @mm @Q\p`ln kr#Ð k`rn` smg aì@y~jÏy v b#Š pvò.

@Q\p`ln òNÚvÄN p#É@nn pl ìp`k ñ@B. ¿ýb`@V pmnK @n` v ËÆ mhW lñN a#mÝk`v Õr`mW ìPlvv`Ù iØÝ qR\ny ÓÄb> vRwm`n aR£qyt, sì`Îk sm`jv`Ù n`ykWvyK vR[ny ¿Þmt sh kMkr# pNñ@Y @Q\p`ln Sv`ÞnWvyt stN ¿Ý@M av\&w`vyt a`@Q\kyK @lâN k#S@õ~v`Ù sh ²@Vr`v`Ù ýQ[y ìPlvv`Ù argl@Y nv up`y m`RgyK @ls iØÝpW kl uqìy ×[`n @k`t m vg¿v ýó y.

eKsW jnpq a`Ãmnk`ÞWv@yN ¿ýb`v ßk g#Ïm ÉÄtÝ g#tÆvK @n` v ×[`n @k`t m @Q\p`ln g#tÆv¿. On$ m eKsW jnpq m#ØhWímK pr`jy ¿Þm, k#S@õ~ kLÄy ìâN X`ìw` krÐ lbn [@N|vr j`ñkv`Ù @Q\p`lnyt e@rµv nv ìPlvv`Ù iØÝqR\nyK vR[ny ¿Þm mw ߊ pvò. @M s>h` sm`jv`qy @vÐ@vN stN krn Sv`Þn sh j`w&Nwr v Ek`bQ[ ï @Q\p`ln bl@VgyK @ls kMkr# pNñy - ¿ýb`v ól m q, eKsW jnpq@Y q lñN a#mÝk`v Õr` q - blËÆ g#Ním av\& y. eKsW jnpq@Y sm`jv`Ù sm`nw` pK;y q hwr vn j`w&Nwry ól @l`v Õr` a#ñ, eµ s@h~qr pK;yN q stN vØÐ@Y @mm iØÝqR\nyt y.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved