eKsW jnpqy a#FgÎS}`n@Y
ß>ìyN @q@q@nÁt É@yn @wK v[ @qû
US tortures two detainees to death in Afghanistan
ÔtR âmNDS ìâÎ
2003 m`Ró 10
eKsW jnpq ÉÄtÝy ìâN a#FgÎS}`n@Y agÐvr vn k`£L ngry asl m uó@rN Óµç bGrM ²vN k>î@rµ wm ì@|; ×|n ¿Þ@M m[&S}`nyk r>v` âç ß>ìyN@gN a gn@N @q@q@nÁtvW É@yn @wK v[ µAs` pËÐv` a#ñ bvt nvwm s`[k mó í a#w. On$m @m`@h`wk @mm k>î@rµ ârkr#vN âyyK qKv` @c~qn`v¿N @w`rv r>v` wb` g#@nn awr ×|n ¿Þm @k@rµ oîN@G a#ñ ìr#Q[Wvy m«Ð vS avm`n@Y, apgmn@Y sh k`ûk vqyN@G @n`@yÁW r$p`k`ryNt @g`Úr# @k@rû.
wr#nyN @q@qn`@G mrn pä°y @qs#Mbr@Y Ù âÚ í a#ñ awr Ev` Sv`X`ìk @HóN Îs` âÚ ï bvt eKsW jnpq ×k`\kûN ìâN gs` bs` qm` a#w. ß>ìyN @q@qn`@G nM gM @h~ ¿âÚ @w`rórK ÎÁW @n`@kÝÎ. oîN@G mrnyN ÓÄb> wó sÕr` pÝK;` @k@rÐ a#ñ bvt shñkíM @kr#Ð nËW @qmsK gw ï pä ËÆmÎN m h` Îl v\@yN m vll` q#ËÎ.
@k@S nËÚ ÎV @y~RK tûMS µ a<hr#v`q` plï ÄÓy¿N @M mrn âÚï@Y Sv`X`ìk @HóN@gN @n` vn b#V an`vrny @kÝÎ. m`[&@VØy` ÉÎäN @q@qn`@gN eK a@yK vn, @g`ì@yK h` aR[k`Ån ÁÅ r} Ýy#Ú@rK ï 22 h#ìÝØ «l`v`R@G `òN @s`y` n#@gnµr a#FgÎS}`n@Y Ád` gmkt °@Y y
; oÒ@G v#«mhL s@h~qry` «l`v`R@G mrn shñk@Y ÓtpwK iØÝpW k@L y. jnv`Ý 17 vn Øn oÒ@G @Qhy sm< ey oÒ@G pîlt lb` ÚN awr eµ aNwRgw q$ ¿â@vÁtW v#tÒ@N n#w.@qs#MbR 13 q`wÉN ýW ÄyìLlt aÐv «l`v`R "aWadA²@V oÒ@G Áçy ól ×ñc`r ìrµwv âçy Ù" @s`y` gÐ l#b a#w. oÒ Éy °@Y "\Þr@Y phl aNwyNt @m`t a`ý[y¿N âÚ ï óv`l @Hó @k`t @gn uWsNn @kr#Ð ¿Þtk \&`Îy (
coronari artery disease)" @Hó @k`t @gn y. "mrn@Y a`k`ry, ÓÄb> @k`t@S ìkLp hwrK l#ûSó gw kr ñ¡ÎŸ SvX`ìk, hØâ anór, âyØì h`Îy, {`wnyK. @mm ìkLp awÝN {`wnyK yNn s>h` a#ñ @k`év slÁÐ @k`t ñ¡Î.hËq`@V m @r~g k`rk Î|cy ¿Þ@M ì@|; @@vq&vr@yK ìâN aWsN @kr#Ð ÄyìL@lµ vlA²w`vy eKsW jnpq Îl[`ÞN whîr# kr ñ@B. @qs#MbR 3 v#Î q` âÚ ï ËLl` h¡£Ll`@G mrny q @pnh#L@L ñ¤ @L k#çykt amwrv @m`t a`ý[y¿N âÚ ï óv`lyK @Hó@vN âÚ í a#ñ bv hËq` ×k`\k kRnL @r`jR ¿A ÓÄgW@W y. ñS h#ìÝØ pmn ï h¡£Ll` qÁ@nµ Óµç or#Sg`N ×@Q\ v`â@y¿. eKsW jnpq ÉÄtÝy oÒ@G mrny ÓÄb> ¿âvK oÒ@G pîlt pvs` @n` ñ£n awr oîN ey q#ngW@W j`w&Nwr ró Ár#s sAì[`ny m°Î.
@mm mrn ÓÄb> wv ÚrtW pÞK;n âÚ @k@rÉN pvWn` bv ¿yÉN, ¿A v#« ÚrtW kr#Ð s#püm ×ñK@p k@L y. mrn shñk ÓÄb>v av` shgw aýÝN kw` krÉN oÒ ¿y` âç@Y "ey @m@wÁÚ, av\&@yN m s`pr`
Þ áy`vK bv h#<@vN@N n#h#. s`pr`Þ ÉÏ m#r#mK pqnM @vN@N a`[&`sy mwû," yÐ@vÎ. oÒ@G ×k`\y nr#m @n`wk` h#Þm¿. ÉÎäN @q@qn`t slkn lq a`k`ry sh oîN ht spy` ñ¤ ¿â@ls¿NvW ×m`nvW @n` ï @@vq& phäkM yn @M âyLl iw`m avm mTtÉN gWw q On$m aŽkrnyK iØÝ@Y s`pr`Þ áy`vK @ls slkÐ l#¡y h#Kk¿.wvÚrtW ¿A@G @M s#l¿Ll - oîN@G @g`Úr# bvt pWïvN@G ×j`wNÿy aûòN brpwl @ls @kls` q#Êm - eKsW jnpq Ïñyt pÝÖRn@yN m prSpr ì@r~
Þ ïv¿. ¡Ý>K sh @qh#ìÝØ ØyÎyK sµw «l`v`R aWadA²vt gÐ l#£@V oÒ@G ÁÅ r}y @k~ST ngr@Y eKsW jnpq hËq` k>îrK asl âç a#FgN ËrXtyN ìâN nvwÐ l#¤ avS}`@V Ù û. oÒ@G r}@yN a` a@nK m±N @q@qn` q -×`@Q¯y @p`ÄSXt@yK h` wvW gM v#â@yK- aLl` gW awr wvmW ¿âÚ @c~qn`v¿N @w`rv aWadA²@V r>v` wb`@gn âçñ.bGrMµ, «l`v`R r>v` âçy Ù Úé ¿µp@q@nK sm< ÎV @y~RK tûMS kw` k@L y. EkÄw @k`t (wÎ@k`t) ×|n ¿Þ@M ÁçvÄN smNìw ihl m`ly¿N sh ì\`l r>v` g#Ï@M vpsÝy¿N ýW ¡M m`ly¿N smNìw, ahS y`n` r>v` wbn ì\`l @qmhL @g`dn#°LlK ÓÄb>v oîÒ ìSwr klh. aBÚL jb`R sh hÀM ;` ¿y` âç@Y q$S b#> ÎRvSõv, @qaW ihlt osv` qMv#ÄN ãÄmt b#> @qpyt q g`A¨ qm`, @qsñyK eµ ihl m`l@Y wmNv r>v` @gn âç bvû. oîNv ÎqhS krÐ l#£@N k$m g#Ïmt, y`` ¿Þmt, v#â¿Ä y`mt sh @@qÎk ×|n ¿ÞM s>h` pmÎ. Ërkr#@v~ k$@m`rÙ@mN @h~ pûN a#Ï@mN oîNv avØ@yN w#¤h.
q$S b#‰ «l`v`R phw m`l@Y n`n k`mryt ß@gn ynv` Úé bv jb`R mwkyt n#Aíy. "mm a#Òv` oÒ kîq ¿yl` @Hóv oÒ Ò<K @v@hst pWv âç bvK @pÐn`." y#û oÒ p#vä@Vy. «l`v`R ÒSm g#Ï@M aphä@vN @pÆÐ bv @pÏ °y awr oÒv qMv#LvÄN ÎqhS kl ìt mh @p`@l`v mw v#ñr âç@Y y. "oÒt a#ñ wrM oKâjN v`ýv lb` gw @n`h#¿ ím Îs` ¡y pWv âç@Y" y#û jb`R p#vã y.
;` ¿y` âç@Y wmNv phw m`l@Y k`mr aóg$mt y#ï ìt «l`vRv Úé bv û. "oÒ @s_š&sMpNnv âçn bvK @pÐ@N n#h#. oÒ@G ËÒn a‹r# p#h# g#Ní ñ£n`. oÒ@G @qp`vlt qMv#L qm` ñ£n Îs` @h`‰N phä@vN eh` @mh` y` h#¿v ñ£@N n#h#. oÒ blvW @ls @Vqn`vt pWv âçn bv @pÐn`." wmNm ËÒn ÚN kék aWq#À@M Ù ;` @G @qp` @k`wrM iØÊ ñ£@N q yW oÒ@G @qp`vlt qm` ñ¤ ìlA² ìâN @L gmn nvw` lÐ l#¢y. avs`n@Y Ù oÒt i> g#Ïmt avsr l#¡Î. e@hW ìlA² ivW krÐ l#¤ìt oÒt wm r$p@Y sA@VÙw`vyK @n`ñ¡ awr Ev` @slímt @n`h#¿ ìy.
ß>îMkr#vN sMbN[@yN aÐgmny kl smhr "Ôd`k`Þ h` blhWk`Þ" upÃm eKsW jnpq Îl[`ÞN ÓÄgNn` awr m @M s#lÀM v[ ÙmK vn bv Ëm @ls ×ñK@p krñ. "aÓ oîNt smbr a`h`r @VlK ÚNn`, aî@vN v#S@sN a`rK;`@vn ìŽht vg bl` gWw` - oîN iN@N @g`dn#°Llk. mm iN@N Âd`rmk. oîNt m`Ð
ºk a`k`rykt slkNn ÕÆvN âyÆ @qyKm aÓ krnv`" y#û ¿A ×k`\ k@L, eKsW jnpqy j`w&Nwr sMËòNt gr# krn bv q ¿yÉÎ.oÒ@G aqhS srlv m iSmó kr @pNvN@N £ pÝp`lny sh ÉÄtÝy j`w&Nwr sMËòN sh ×j`wNÿy aûòN @k@rµ qKvn ÓÄÁl û. bGrMµ, ¿ýb`@V ²aNwn`@m~ @b`K@K sh a@nÁW wNµ ây gnnK ß>ìyN âr @k`t a#ñ awr, oîN@G ÌÄk aûòN,- enM ºÏv` sMËñy yt@W stNkr#vN ÓÄb> - uLlA{ny krÉN ×|n ¿ÞM âÚ @k@R. bGrMµ X`ìw` @k`t a#w#û q#nt qNn` Ãm pv` 1994 Ù eKsW jnpq @k`N´sy ìâN aÐm#ñy ÚN eKsW j`òN@G v[k ìr~
Þ sMËòN uLlA{ny krû.sh`yk Ïñy¿N @pNÐM kr a#ñ pÝØ a#mÝk`v ól âÚ kl @h~ a#mÝk`Ð@vK ìâN @vn @k`w#nk Ù @h~ krÐ lbn v[ µAsnyK brpwl v#d a#ñv 20 vsrK s>h` âr@gt Îym ìy h#¿ vrq¿. v[ Ù@mN mrnyt pW ¿Þm mrn q‡vm @gn Øy h#Kk¿.
j`w&Nwr K;m` a`ywny (a#M@nST iNtn#;nL) m$w Ù ×k`\ k@L @m@Sy
: "eKsW jnpq Îl[`ÞN ìâN ìr#Q[v @k@rn ¿y`p$M ñ¡yÙ m, @eNŒðymy µAsnyN (a#S b#> w#¢M), ÙR{ \`ÞÝk avµrw`vyN (ìlA² q#ÊM), @s_š&my a`rK;`v lb` @n`Ùm v#Î âyÆ q$ µAsn@Y cÝw lK;n sµw ÌÄk`AgyN vn awr Ev`q, m`nâk µAsnyN v#Î q$ q j`w&Nwr Ïñyt aÐv whnM @V. ²aNwn`@m~µ sh a#FgÎS}`n@Y @Sv@Y @yÙ âçn, ß>ìyN@gN ×|n krn ay, µAsny yN@nN slkÐ lbN@N ÁmKq yNn vrqv` vth` @n` gw ýó awr, µAsny @ls slkn ìŽÃmyN @y`q` g#Ïm ×ñK@p @k@rn aýÝN wm r`jk`Þ whîr# kr gw ýóy."aWadA²@V Ù âÚvn mrnyN sh âyØì ns` g#Ï@M ×yWnyN ìâN, ãm`v iKmv` yn pmnK @n`v Ïñy iKmv` q vn r>v` g#Ï@M @k`N@Qâ sh ×|n ¿Þ@M ìŽÃm sMbN[@yN brpwl s#k sAk` mó @k@R."
@k@S îvW eKsW jnpq £QŽ aA\ kvyN ól av`shgw @ls "Ôd`k`Þ h` blhWk`Þ" Ãm h‹Nv` a#ñ a`k`ry aÐv bGrM µ Ù slk` a#ñ a`k`ry "äÆ v[ µAs`"
(Torture-lite) yNnt ãm` @kr#Ð bvK ì|v`s ¿Þmt ¿âÚ @HóvK @n`m#w. m$wk Ù, aLkûd` n`yk@yK v\@yN ©Øw »K @m`@h`mD @k`é kr g#Ïm ÓÄb>v aqhS pl krÉN eKsW jnpq Îl[`Ý@yK s>hN k@L eKsW j`òN@G v[ µAs` ì@r~Þ sMËñy blp#v#Wím s>h` y`NõnyK @n`m#ñ b#ìN "ob Ò@qK O@B m pÝkLpnyt @k`éí gÏ" yÐ@vÎ. eKsW jnpq £QŽ aA\ Îl[`Ý@yK a#@s~â@ytD @×S m`[&yt p#vä@V ÓÄg#Ï a#ñ Ãmvlt añ@Rkv "@p`« wrh ËÒnK" @pNímt ²aNwn`@m~ @b`K@K bl[`ÞNt id Ù a#W@W "a#w#M aLkûd` s`m`ºkyNt yM amwr ØÝg#NímK av\& Îs`y" yÐ@vÎ.«@m`ÃçK @s@nT sök @j~N @r`k@flR (
iv) @y~jn` k@L, @m`@h`mDv, v[µAsny Ïñì@r~Þ @n` vNnt @wvn rtkt X`r Øy ýó bvy. @my aòw@Y Ù "rendition" yÐ@vN ãaûE sAì[`ny ìâN rhâgwv áy`Wmk kr a#ñ X`ìwy¿. "mm ey b#h#r krN@N n#h#. oÒ sMbN[ ×|n@Y Ù mm E @Ms@yN ¿â@qyK aûN krN@N n#h#. @m`kq pä°y vsr 10 Õr` m a#mÝk`ÐvN âygnÎN mr` qm` a#W@W @M ÉÎs` Îs`."@r`k@flR@G ×k`\y srlv m iSmó kr @pNvÐ@Y ×âQŽ@Y b#h#r ¿ÞM @k@S îvW s#Pw#MbR 11 q` ×h`r@yN @mÓt, £ wNõy, ÉÄtÝy sh ãaûE y ìâN v[µAsny X`ìw` ¿Þm aÐq#n âçn bvy. @m`@h`mD v#Î ÕQglyNt e@rµ, whîr# @n` krn lq @c~qn`vN gs` kÐ lbN@N @c~qn`vt lK @n` krn lq @h~ aŽkrny hËvt iØÝpW @n` krn lq ÕQglûN ây gnÎN aWadA²vt g#Ïmt, v[µAsnyt lK ¿Þmt sh aãÉw k`lykt r>v` wb` g#Ïm s>h` v`w`vrny ÎRm`ny krÐ vSy.
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved