Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : kl` ìmR\n

A haunting portrait of US-backed terror in 1950s Vietnam
The Quiet American: directed by Phillip Noyee, adapted from the novel by Graham Green

ÝcD ÉÄPS ìâÎ
2002 @qs#MbR 17

ÉÄP @n`ûS ìâN a[&K;ny @kr#Ð sNäN a#mÝk`Ðv` nm#ñ ¦õpty q#N eKsW jnpq@yµ h` ¥w`n&@Y ñrgw @k@R. ey vn`¶, ìyTn`m@Y ×Ns ytWìºw p`ln@yµ avsN vsr vl eKsW jnpq rhS oWókr#vN h` oîN@G ×`@Q¯y EjNwyN ìâN it@kr#Ð @Lv#¿ k`RyX`ry ÓÄb>v kLpn`k`Þ @q~Ak`r nAvn äÆ ÎRm`ny¿. @´hM ùN ìâN ìr¦w, 1955 pl@kr#Ð, ×sAs`vt b‹Nï nvk}`v a#äÝN ÎRÉw @mm ¦õpty ìyTn`my ól a#mÝk`Ð ÉÄtÝ m#ØhW ímt eKsW jnpqy @m@hyï õSwv`qy pä¡m s#kå aýr# ÓÄb>v k`Ån âµpW ¿ÞmK @vû.

×Ns@Y ytW ìºw p`lkyNt e@rµv ìyTn`M j`¿k ìËKñ hËq`vN q#v#Nw ×h`r eLl krn sm@yµ, 1952, sû@g`N ngry pä¡m kr gW ¦õpty sAÀRn @™m v^Ww`NwyK h` aörhS ÉÏm#r#mK ÓÄb> r`ËvK ól Øg h#@R. ¦õpty a#r@xÐ@Y, eKsW jnpq wr#n a`[`rkr# kMkr#vÁ@G âr#r g< Ø@yµ ñ¢ @s`y` g#Ð@mÎ. E mr` q#ËÐ a#LdN pûL (@¥NdN @„sR) nm#ñ a#mÝk`Ðv`@G âr#r û. ×Ns ytW ìºwv`ÙN@G @p`ÄS oWókr#vÁ vn @w`mS fîlR (mûkL @KN) - @m`Ò lNdN tûMS ÕvWp@wµ v`Rw`kr#@v¿- âr#r h‹n` gÏ. fîlR sm`j@yµ w#Å @pÅ añ\ûN m kRk; ï âWswN a#ñ @l~ky g#n ìd` pWv âçn m`[&kr#@v¿. a¡Nvlt a#Bb#µv âçn fîlR Ël Ù pûL@G Éór` q pä v oÒ@G sór` q ìy.

sû@g`N ngryt p#ÉÎ h#ç@Y n`xr @pÐ@mN ýW pûL, fîlR smg Éõ @vû. q#n ¿y` gWwÁ @S m, nr#m m`[&kr#vÁ q ï fîlR@gN pûL rt@w`t g#n uv@qS @S m @w`rór# q lb`gÏ. ×Ns p`lnyt e@rµv Øg h#@rn ýQ[y ÓÄb>v wmNt 'mwyK @n`m#ñ' bvW wmN ÒÚ aæy ÎÞK;kyÁ pmnK bvW fîlR p#h#ØÄ kr @qû. a#mÝk`v, ×NsyN h` ¥w`n&yN @mN ytW ìºw k`rk bl @VgyK @n` vn bvW a#mÝk`vt av\& vÐ@Y ìyTn`myt ×j`wNõv`qy ß@gn Emt bvW pûL ×k`\ krû.

kL @n` yv` m fîlR, pûL ht wm ìyTn`M j`ñk aÎyM ¡Ý> Ë@v`NG (­ ñ h`û @yN) h‹Nv` @qû. äNqr wr#n g#h#Ð lmy` q#À@mN fûL v¯ k^w @vû. @M awr fîlRt @prl` lNdnyt p#É@nn @ls qNvÉN ìÚÄ ÕvwK l#@B. Ë@v`NG aW h#r y`mt @h~ ¥w`n&@Y wm as`R}k ìv`hy @vw @prl` y`mt @h~ ak#mñ vn fîlR, ìyTn`m@yµ wm pØA¦y ÙR{ kr gÐ ÓÎs, uó@rµ ýq kl`py @vw @g`S kw`Nwr sMp`qny ¿Þmt it` gÏ.

eØn r`ð@yµ pûL wmN Ë@v`NGt @™m krn bvt fîlRt p`@p`Cc`rny krû. wmN uórt p#ÉÎ@Y fîlR sMËšv oÒ@G Ìnt m wm s#läm - enM, @prl` sû@g`N @vw @g`S Ë@v`NGt wmN h` ìv`h vn @ls a#rýM ¿Þ@M s#läm - fîlRht q#Nímt bvW oÒ s>hN krû. Ë@v`NG, pûL@G @y~jn`v ×ñK@p krû. e@hW Il< sñ ¿µpy ól, Ë@v`NG, wm aöv^Žk`Ê s@h~qÝy@G - a$ Ë@v`NG ht vd` g#l@pn sMbN[w`v pûL y#û âwNÏ y. - bl p$m yt@W pûL h` »vWímt òrny krû.

ÉN vd`W kRk; ï âw#ñ m`[&kr#v` -@m`Ò @k@S @h~ Ë@v`NG h` sMbN[w`v m°N wmN@G mhÆ ìy ÚrS} kr g#Ðmt a@PK;` krû - pûL h` a`[`r s#pü@M áy`m`Rgyt sMbNŽw @vnW s#k upqvn ÕQglyN g#n kr#Ð an`vrny kr g#Ðmt ptN gÏ. wr#n a#mÝk`Ðv` aÆñN ÓµévÐ l#£Ð ã.aû.E. a`ywn@Y s`m`ºk@yÁ bv an`vrny @vû. ã.aû.E a`ywny, jnr`L @W nm#ñ ×`@Q©k ýq n`yky`tW @vnW qKºn`A©k @k`tSvltW @Q\p`lÎk h` a`Rñk a`[`r sMp`qny krû. ×NsûNt h` ìyTÉNGvr#Nt ìr#Q[v stN krn @mm '@wvn bl @Vgy' eKsW jnpqy ìâN @p~;ny @k@rÐ@Y ìyTn`m@Y p`ln bly aLl` g#ÐmtW iNÚ-§ny ól eKsW jnpq av\&w` ng` âéímtW y.

@mm ÁmNõn wv ÚrtW @n` wk` âè@mµ a@p`@h`sW vn fîlR, eKsW jnpq @s_š&`[`r v#d ÓÄ@vl yt@W sMp`qny @k@rn rs`yn Üv&, ÓÓríM s>h` X`ìw kl h#¿ bvW @s`y` gÏ. sû@g`N ngry m[&@yµ @m~tR r} @b~Mb @qkK ÕÕrv` hÝÐ l#£Ð ìt s#ky @Kqjnk aýÝN sn`}@vû. õSwv`Ù ×h`r@yN ÚâM gnnK aµAsk ÉÎSä mrnyt pW @vñ. fîlR ây#âN q¿n @mÀ õSw ×h`ry @k`ÉýÎSTv`ÙN@G ×h`ryK h#çy t vAcÎk @ls ×k`\yt pW @k@R. µN (Tâ m`) fîlR@G ÕQgÄk shkr# @vû. oÒ @k`ÉýÎST pK;yt µw pK;p`ò ï@v¿. @k@nÁ m`кkv âèmt nM iKmÎN @h~ kL päv @h~ p#WwK gw ýó y#û µN fîlRt pvsû. ey asn fîlR, pûL hË v ×|n ¿Þmt it` gÏ.

sNäN a#mÝk`Ðv` avsN vÐ@Y m`[&kr#v`, Ë@v`NG smg wm sMbN[w`v yÄ a`rMX ¿Þ@mÎ. fîlR ìâN tûMS ÕvWpwt ÄyÐ l#£Ð v`Rw`vN m`l`vK @mm avS}`@vµ ñry mw uWwr-S}`pny @k@R. em°N 1954µ «@yN ¡@yN Ö sA´`m@yN ×NsyN@G aNñm pr`jyW, 1960 gnNvl m#q X`g@yµ jn`Žpñ @j~N eF @kn«@G n`ykWvy yt@W pÝÖRn ýQ[yK qKv` eKsW jnpq ÉÄtÝmy @g`dn#±mW iØÝpW @k@R.

@n`ûS@G ¦õpty ×\As`vt b‹N ímt @b`@h~ @Hó s`[k a#w. nÆ ÎÄ k#l ×bl y. @KN sh @„sR £QŽmW @ls cÝw Îr$pn@yµ @y@qW. q#nt 69 vn ì@yµ pä vn @KN, wmNt ­ñ h`û @yN h` pvñn vsr q\k phk vyS prwry jy g#Ï@M v$ymk i> µt Îrw @vû. @my b#àr#M g#tÆvK @n` @V. sWw¿N m @KN ìd`pW, m>K @\~k`Âl, tûMS v`Rw`kr#@G cÝwy Îr$pny ¿Þmt m upNn` @S y. @KN @mm ¦õpt@yN, oÒ@G ز k`Ån rAgn v^Wñ@yµ iw`m @h`> r<p$MvÄN ekK iØÝpW krû.

qh nv ìy#ñ ­ ñ h`û @yN, Ë@v`NG @ls 쩍t rAgnyk @y@Q. @sä ìyTn`M nÆÎÄ@y~ q 쩍t rAgyNµ @y@qW. Ë@v`NG p#h#ØÄv m ìyTn`my ytW ìºwv`Ù v år`k$m sA@KwvW krn cÝwy¿. ì@Q©kyN ìâN ìv`h vn bvt @p`@r`NÚ í aWh#r qmÐ l#@bn ìyTn`M g#h#Ð lËN ÓÄb> v Ë@v`NG pûLt krn ml`Îk ìSwr ¿Þm @v@sâN âw kMp` krvn äÆ y. @mm g#h#Ð l@m~ wm Î@vSvl wmNt µÉ v ñ¤ w#Nvlt @prl` y`mt @h~ @vnW rtk nv »ìwyK a#r¢mt @h~ a@p`@h`sW vNn`h. @n`ûS, wmN@G k#mr`kr# ï, @b`@h~ ìt mv` p$M shgw vn, áS@t~fR @d`ûL wm pÝp`lny ól r>v` g#Ðm g#n SóñvNw ìy ýó y.

sNäN a#mÝk`Ðv` ânm` K@õ@yµ @prÄ k`rk ÎRm`nyK @n` @V. e@hW @n`ûS @G ¦Nw` prv\ ×@V\yW, ùN@G a`|cRymW @pr q#KmK sµw k}`@V s`r`R}yt oÒ@G b#Š g#ÏmW, âwn mwn @™K;kyN ól @q~Ak`r @qn ìŽ@Y m@n~X`ìk h` @Q\p`lÎk blyK ¦õptyt lb` @qû. iNÚ-§ny ól eKsW jnpq m#ØhW ím ÓÄb> iñh`sy yÄ ÓÝKãmtW ìyTn`my ól ãaûE Óébly lq õSwv`ÙN h` pä°y 40S vsr ól lñN a#mÝk`@vµ, m#q @prØg h` @vnW S}`nvl eKsW jnpq bl@Vg ìâN áy`Wmk @kr#Ð rhS v&`p`r aw@rµ sMbN[w` ´hny kr g#ÏmtW sNäN a#mÝk`Ðv` ìâN nv prMpr`vK unNÚ @k@rÐ a#w.

sû@g`N @b~Mby ÕÕr` y`m ânm` \`l`v ól @q~Ak`r nAvn ìt, 'ìyTn`my @Br` g#Ðmt' @wvn blyK av\& y#û pûL ìâN p#h#ØÄ @k@rnìt, os`m` ¡N l`dN b‹ ÕQglyNt ÞgN pÝp`lny w`K;Îk h` Ìl&my Óébly lb` ÚN@N vd` a$w Ù @n` vn vg @k@nÁt âµ pW @vû. eKsW jnpqy, a#FgÎS}`ny ól eKsW @s~ìyT sm`jv`Ù sÌh`N­vt ìr#Q[v kl ýQ[@yµ Ù, ÞgN pÝp`lny ìâN ¡N l`dN b‹ ÕQglyN ìËKñ stNkr#vN h#çyt uWkR;ny krÐ l#£Î.

sNäN a#mÝk`Ðv` q#nt ¥w`n&@yµ ñr gw vn aw@rµ ÎV @y~RKµ h` @l`S a#NjÅSµ q ey ãÉw k`l pÝC@Cqykt ñr gw @kr#Î. a#kdÉ sMm`n u@l@lµ Ù nM krÐ l#¢@M avS}`v ¦õptyt µÉ ï@Y E aýÝÎ. ×[`n ΍p`qk Ér`m#KS sm`g@M âw#  pÝØ ktýó @kr#Î nM ¦õpty wvmW 'gbd` k`mr@yµ' ñ@bÐ a#w. ¦õpty ΍p`qny @k`t Îm @kr#@N vsrkt v#« klkt @pr 2001µ m#q X`g@Y y. s#Pw#MbR 11 @vÎ q` eKsW jnpqyt eLl @kr#Ð õSwv`Ù ×h`r@yN anór#v Ér`m#KS aŽpòÒ ¦õpty 'gbd` k`mryt' ãm` @k`t w#¢mt òNÚ klh.

@l~k @vl>@p`lt eLl @kr#Ð ×h`r@yN anór#v, 'Î@[`Wmk @™K;k ×ñc`r' q d#h#@gn Ér`m#KS sm sX`pñ h`@V @vûNStûN ×k`\ k@L, ¦õpty ×qR\ny ¿Þm '@Q\@Ü~¶' vn bv y. a#mÝk`v ekËóv @pl g#ây ýóv a#w#û Îl[`ÞN h` ÉórN p#vå Îs` ¦õpty ÎÁW ¿Þmt ÐÕÆvN bv ¦õpty 'm#r#n` h` sm`n y'û q ¿â k@lk ey ÎÁW @n` @k@rÐ a#w#û q @n`ûSt ÕQgÄkv pvsÐ l#¡Î. m`s ¿µpyK iÁWv °y päv eKsW jnpq ¦õpt ìc`rkyN ¿µp @q@nÁ@gN -@m`îÒ sNäN a#mÝk`Ðv` ×qR\ny krn @ls blkr âçyh - Óébly l#b @KN h` @n`ûS ñry Óéps ât kl uQ@y~°mW ¿ÞMvÄN anór#v Ér`m#KS @t`@r`N@t~ ¦õpt u@l@lµ Ù ¦õpty ×qR\ny ¿Þmt ek< ìy. ¦õpt u@l@lµ Ù ¦õpty ì@Vcn`Wmk ag#üMvlt p`õ í@mN anór#v pmÎ, eKsW jnpq ΍p`qkvry` ãÉw k`l pÝC@Cqykt eKsW jnpq@yµ ¦õpty ñr gw ¿Þmt ek<w`v pl k@L.l

y}` k`l@yµ @n`ûS sh @KN s`hâk @Q\p`ln v`rny ¡> @gn y`mt smW ï aw@rµ oîN ËÒn ÚN ڍkrw` 1950µ Ù ùN@G @p`w ×}m vrt ×k`\yt pW ï avS}`@vµ em @p`wt q#KîÐ ×ñc`ryt sm`n vN@N y.

@p`w ÎÁWï sm@yµ @b`@h~ ×Ëš eKsW jnpq ìc`rkûN ìâN ùN 'a#mÝk`Ð ì@r~Ž@yÁ' h#çyt nM krÐ l#¡n; k}`@vN ìyTn`my ól eKsW jnpq rhS v#d ktýó g#n @kr#Ð p#h#ØÄ @hl` q#Àm @mm ìc`rkyN ìâN µw`mw` m eK@k~ ìk^w krÐ l#£Î, n#w@h`W @n` wk` hÝÐ l#£Î. 1956 ÎV @y~RK tûMS ìc`ryK m°N a#<îM @kr#@N kw`v 'Õr#Qqt aÐv Îm#îM @kr#Ð' cÝwvÄN ÓÞ a#ñ bv y. wv q, kw`@vµ 'aWq#ÀM a#ñ £QŽmW ×ñ @k`ÉýÎSTv`Ø@yÁ' @n` ím g#n W em ìc`r@yN kng`év pl @kÝn.

vsr @qkkt päv, @j~sF eL. m#NÀìKS q, ùN@G @p`w a#äÝN @h`ÄîD ¦õptyK ÎRm`ny k@L y. eµ mûkL @rD@ýV sh µtÕ eKsW jnpq ýq ìr#@vÁ vn O« mRÉ q cÝw Îr$pny klh. pûL ×j`wNõv`qy u@qs` aµAsk e@hW @@[RymW stN kr#@vÁ h#çyt iØÝpW krÐ vS m#NÀìKS kw`v ìk^w k@L y. eKsW jnpq Óébly lq @g~ «N «@yM@G r$kd a`N­vt m#NÀìKS wm ¦õpty ÓÄg#Nìy.

m#NÀìKS Á×kt k#rÄ mR[k ×ínyÁvn eDvD ». l$NS@DL@gN @p`w g#n up@qS lb` gW@W y. 'a#mÝk`Ð ì@r~[yW' '@k`ÉýÎST aÐgw X`vyW' @l`@vµ älX y#û m#NÀìKS ÕvWpWvlt ×k`\ k@L y. 1940 gnNvl h` 1950 gnNvl ÓÄÔny h` ìyTn`my ól @wvn bl@Vg@Y iWwN whîr# ¿Þmt a`[`r kl l$NS@DL «yM@G @j& eKsW jnpq up@Q\ky` q ìy. ùN@G @p`@wµ pûLt a`qR\ ï cÝw aw@rµ l$NS@DL q @vû.

ùN, m#NÀìKS@G ¦õpty 'a#mÝk`v @vÐ@vN krn lq ×c`rkv`Ù k^ñyK' @ls @hl` q¿ÉN wmN@G @p`w a`rK;` k@L y. wm cÝw am`r#@vN atvn lq n#w@h`W 'Õr#Qqt aÐv' ÎRm`ny krn lq Ev`t vd` 's^¼ y}`R} Îr$pny vn bv' ùN phq` ÚN@N y. wmN@G k^òN aw@rµ aN s$m k^ñvlt m vd` sNäN a#mÝk`Ðv` s^¼ y}`R}v`Ù ÎRm`nyK vn bvW oÒ p#vã y. ùN, m#NÀìKS@G ìk^w ¿ÞM '@Ü~¶ X`vyK' h#çyt ìSwr k@L y. @pÏ yn h#çyt ¦õpty ÎRm`ny @k`t a#W@W 'µw`mw` m @p`wtW kRw^vry`tW phr g#ãmt y'û q ùN s>hN k@L y.

¥w`n&@yµ 20 vn \w vR;@Y @LškyN aw@rµ vd`W jn®y @LškyN@gN @k@nÁ vn ùN - @m`Ò nvkw`kr#@vÁ, @kçkw` rck@yÁ, n`t& rck@yÁ, ¦õpt ìc`rk@yÁ h` m`[&@VØ@yÁ q @vû - 50 gnNvl h` 60 gnNvl ìyTn`my ól eKsW jnpqy kl m#ØhW ím Ø°NØgt m an`vrny ¿Þ@mµ h` @hl`q#À@mµ Îrw ìy. e@S m oÒ ìì[ aŽr`j& ì@r~Þ v&`p`rvlt sh@y~gy q#Kìy. oÒ lñN a#mÝk`v ól eKsW jnpq Óébly lbn m`rk õSw kLÄ @hl` Úé@V y. ¿ýb`Ð jn`Žpñ É@dL k#S@ë~, Îkr²v`@vµ d#Î@yL O@tg`, ¦Ä@Y s#Lv@d~R a#lN@D, p#n@MÎy`@vµ jn®y ÉÄtÝ n`yk @jnr`L Om`R @t`Ý@j~S a#óÆ lñN a#mÝk`Ð n`ykyN gnn`vK smg ùN Éõ¯Å sMbN[w` p#v#Wìy.

qÁÐ ìyTn`Êy hËq`vN ìâN ìyT @k`NG ârkr#vN v[ bN[nvlt p`õ krÐ l#¢m ÓÄb> v 1964 @n`v#MbR m`s@yµ lNdN @DÄ @tÄ´`F ÕvWpwt ÄÓyK ÄyÉN ùN @m@S p#vã yŸ

'¥w`n&y h` a#mÝk`Ð ÕvWpWvl pl vn v[ ÙM ÓÄb> c`y`r$pvl aÖRv, aÆW lK;nyK @vû' enM Ev` v[kyN@G aÐm#ñy a#ñ v pnvÐ l#¤Ð Ev` ímW @hl`q#ÀmK ÓÄb> i yÁÚ @n`m#ñ p`vlt ihÄN Ev` pl krÐ l#¢mW y. em c`y`r$p K¼Ü»íN@G Øì@p@vw ÓÄb> @p`w¿N uÕt`@gn a#Ww`K @mÎ. "jy´`¶ a`Ãmny¿N anór#v" äÚ ÁÒ„@v~ ró ÁÒ„vNt e@rµv yM yM áy` ÓÄ@vW aÐgmny krW,

'e@hW @M vn`¶ ÁÒ„vN @n`v, mÐ;&@y~ @vW' btµr @l~ky M@LCcWvy kr` ÆÒt` y`@M ز mNqg`Ê sNwñy @VgvW í a#ñ @S y. mNq, @mm c`y`r$pvl ØS vn v[kyN a#mÝk`Ð a`[`r h` up@qS @n`m#ñv p#vñy @n`h#¿ hËq`vkt ayW vNnN vn @hûÎ. @mµ aR}y vÐ@Y a#mÝk`Ð aŽk`ÞN v[ ÙM ×|n ¿Þ@M ÃmyK h#çyt aÐmw krn bv q?

a#mÝk`Ð rhS oWó @Svy ùN 'anór# q`yk' ÕQgl@yÁ @ls s#lÀ y. oÒ '@k`ÉýÎST µw pK;p`ñ@yÁ' @ls h‹NvÐ l#£Î. eKwr` k`lyK oÒt eKsW jnpqyt ×@V\ ím pv` whnM @kr#Î. e@S krÐ l#£@N, ùN n#@gnµr ý@r~p@yµ h` eKsW @s~ìyT sm`jv`Ù sÌh`N­@vµ St#ÄNv`Ù @Q\p`lÎk mRqnyt ì@r~[y p$mK h#çyt oÒ@G nvkw` h` @kçkw` @s~ìyT sAgmy ól pl ¿Þm Î@|[ bly @y`q` whnM @k`t ñ¢m @n`wk` hÝÉÎ.

@w`rór# q#n g#Ï@M Îqhs a`` pnw yt@W pä°y sñ@Y ¥w`n&@Y g`«yN ÕvWpw ìâN aWpW kr gNn` lq @Lšnvlt aÐv ùN 1950 gnNvl ât 1991µ oÒ@G aX`vy @wK eKsW jnpq rhS oWó @Sv@Y ÎrNwr ÎÞK;nyt p`õ ï@Y y. ÕvWpwt aÐv, eKsW jnpq Îl[`ÞÒ, ùN ÓÄb>v oWó b#Åm, 'ÕÚm elvn äÆ mTtmkt' n#Aïh. ùNt eKsW jnpqyt ×@V\ ím w`vk`Äkv ×ñK@p @kÞ ñ£Ð k`ly ól oîÒ ùN @G ÄýM mLl ¿yïh. ì@|;@yN m lñN a#mÝk`@vµW j`w&Nwr ×âQ[ @pÏ âèMvl ÙW ùN @G gmN ¡mN ÓÄb> @w`rór# eKsW jnpq w`n`pñvr#N@gN q @vnW oWók`r ÕQglyN@gN q eK ßS kr gÐ l#£Î.

ÉÄP @n`ûS h` mûkL @KN Ér`m#KS sm`g@mN eLl ï ì@r~[y a#w#M ìt a@PK;` @n`krNnt a#w. @mµÙ v#qgW vÐ@Y oîN sNäN a#mÝk`Ðv` ñrgw ¿ÞM vS uQ@{~;ny ¿Þm û. oîN@G ×yWnyN h` @mm ¦õpty mW @Q\p`ln sAS}`Ówyt an`vrny ím av\& @n` vn kw` vSó kl` k^ñvlt ì;y kr g#Ðmt ânm`kr#vN h` @LškyN ØÝmW krÐ a#w#û yNn ap@G a@PK;`v û. @my ùN @G @p`@wµ s`r`R}ytW @b`@h~ìt @n`wk` h#@rn oÒ@G '@Lšky` r`j& yNõy µr krn gL @b`rÇ ìy ýó y' yn ×k`\ytW u¦w p‡rK vN@N y.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved