World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : kl` ìmR\n

¥w`n& ytW ìºw lAk`@V gMbq »ìwy @qs h#Þ b#ÅmK
äÚ@svn#Ä, a[&K;nyŸ äÎL a`ÝyrWn

A look at rural life in British Ceylon
Sudu Sevaneli, directed by Sunil Ariyarathne

p`ÎÏ ì@JâÝvR[n sh ÎLvl` q âLv`
2003 @pbrv`Ý 10

Óyq`s v#ÄkNn@G @G äÚ @svn#Ä nM ï sMm`nÏy @eñh`âk nvk}`v p`qk @k`t gÎÉN äÎL a`ÝyrWn a[&K;ny krn lq äÚ @svn#Ä ¦õpty m$w Ù jp`n@Y Ë@k~k` j`w&Nwr ¦õpt u@l@L Ù ñrgw ìy.

qhnvv#Î \wvR;y m#q X`g@Y Ù, evkt ¥w`n& ytW ìºwyKv p#v#ñ / lAk`v ól, ¥w`n& p`lnyt e@rµv p#n n#²Ð @g`ì k#ßLlW, iN pä k`lyW a`ÝyrWn@G ¦õptyt pä¡m spyû. ¥w`n& p`lkûN@G idM p#h#r g#Ï@M ÓÄ@vWvlt sh mRqnk`Þ bÚ ay¿ÞMvlt e@rµv 1948 ½Ä m`s@Y Ù, / lAk`@V m[&m pl`@W Ù @mm k#ßLl p#n n#²Î. ìºwv`Ù p`lny Îm` @k`t n#vw @Q¯y v#dvsM r`j&yK a#ñ ¿Þm s>h` k#qîM @kr#Ð, @mm @kçk`Ån k#ßLl ¥w`n& hËq`vN ìâN qr#Ð @ls mRqny krn lÙ. 200 kt a`sNn ÓÝsK {`wny @kr#Ð awr, ì\`l sAš&`vK aWadA²vt @gn ârgw @kr#Î.

¦õpt@Y k}`n`yky`, äÚbNd` (@r`;`N ÓÄÓçy) wr#n öK¼vK vn awr oÒ k#ßLlt ekó @V. ey pr`jyí@mN pä @k`lxt pl` yn oÒ a`ßÎk v k`RÉkyÁ bvt pW@V. vsr nvykt pä, wm Îvst @g`S wm`@G m vkMhlK a#ß¢mt oÒ òrny krû. Îvst p#ÉÏ@mN pä wm pîl ìâÞ a#ñ bv q Î@vs gr`v#@tÉN ñ@bn bv q oÒ q#ngÏ. wm mv umó SvX`vyK @pNÐM krn bvW, v#«mhL @s`ýr# ¶NbNd` (ÄNtN @Sm@G) @k~r`l {`wny ¿Þm @Hó@vN ârgw @k`t a#ñ bvW, ¶NbNd`@G X`Ry`v @p`« m#Îk` (vsNñ cór`Î) sh a#@G ØyÎy sh Õw` yNwM eq` @Vl ÓÝms` gÎÉN »vW vn bvW oÒt psK @V.

k`RyK;m h` ÎÕn k`RÉkyÁ vn äÚ bNd` wm mv@G Îvs ÓÄskr @k`t q#« @S mhNâ @vÉN ËU pîl m ßk bl` gÏ. eK Ønk, oÒ, m#Î@K sm< ¶N bNd` q#k g#Ïmt bN[n`g`ryt p#É@N. @mm p#ÉÏ@M Ù ¶NbNd` wm ¡Ýyt äÚ bNd` sm< eKv Øì @gímt avsr @qû. vRwm`n@Y Ù q eK X`Ry`vK smg @s`@h`ýrN @q@qnÁ ekt »vW ím m[&m k‹kr@Y ÓÄgW ìv`h sM×q`y¿. ek @gû k$m nÉN h‹Nvn @mm X`ìw`v, idM µÉ @plpW awr Úlb @qyK @n`vn awr em°N wm pîl ólm @Q@p`l r>v` wb` g#Ïm shñk @k@R.

bN[n`g`r@Y ât n#vw Î@vs bl` en awr ór m#Î@K sh äÚbNd` e¿@nk` @krµ a#ñ @s@nhs an`vrny kr gNn` awr eKv Øì @gím arxû. ×@Q\y ól iØ@krÉN pvñn nv áSñy`Î pLÄ@Y sh p`s#@L @b`@h~ v#d äÚ bNd`t p#v#@R. oÒ pLÄ@Y Öjkvry` smg Éõ sb>kmK a#ñ kr gNn` awr E @Hó@vN m#Î@K@G ÕwÐvNt pLÄ@Y p`slt a#óUí@M avsry l#@B.

vsr Àpykt pä, ìK@t~Ýy` mh ßºn@G p`ln@Y ñSvn sAvWsry @Hó@vN ¶NbNd`t @p`Ú sm`vK l#¢ bN[n`g`r@yN ÎqhS @V. oÒ@G n#vw p#ÉÏm, sóéí@M avS}`vK ìy ýóv ñ¤ nËW oÒt q#@nN@N wm` ÓtSwryÁ @lâÎ. oÒ@G ¡Ýy, äÚ bNd` Îs` g#B@gn a#ñ awr wm qr#vN@gN wm` ÚrS} í a#ñ bvK oÒt h#@<. wm ekm ÕwÐvN, áSñy`Î p`s#@L i@gÐm lbû. oÒ uqhS@V. v&`Âl@V. bl`@p`@r`Wó äNkr gÎ. äÚ bNd` q, Îv@S nv @vnSkM @Hó@vN kl ¿@R. p#rÎ sb>w` yÄW níkrny kr g#Ï@M aqhâN wm p#rÎ @pMvñy @s`y` yn oÒt qn gNnt l#@bN@N a#y @M vn ìtW ìv`h Øìyt a#óU í a#ñ bvû.

@M awr ór m#Î@K qr#v` ×åw krn awr, ¡Ä>` Ás ól m Éy @g`S âç b#ìN ×åw vN@N Éy°y qr#@v¿. mrnyt @Hóv vN@N, ×åñyt @pr sñ@Y ¶NbNd` vâN ¢mWv wm X`Ry`v ÄA°k aphrnyt lK ¿Þmû. @mm @Kqjnk mrny, wm v&`p`Ýk ktýó awpä ¿Þ@mN, p`Ý@X~°kûN aµÉ kr @gn âç äÚ bNd`t wvW ì\`l kMpnyK ìy. ¡Ä>`@G avm"lW smg äÚ @svn#Ä Îm`vt pW@V.

@eñh`âk pä¡m

ä×âQ[ ±w rckyÁ, s`µw& sh sA±wy ÓÄb>v pR@Y;kyÁ h` / jyvR[n Õr srsì@Y mh`c`RyvryÁ vn a`ÝyrWn vsr 12 kt pä a[&K;ny krn lq ×}m ¦õ pçy vn äÚ @svn#Ä b#àr#M ânm` k^ñy¿. @k@S @vwW oÒ ¦õpç@Y @KNÜgw @eñh`âk @Wm`vt k#ßLl sh eyt pä¡m ï sAÀRn sm`j pÝvRwnyt s`[`rny iék@L q#û ÓÝKãm v#qgW @V.

1815 Ù lAk`@V p`ln bly aLl`gW ¥w`n&y, r@T l`X œm@yN sh aËÜv&vÄN l`X upyÐvS evkt p#vñ v#dvsM sb>w` @y`q`gNn` lÙ. @k@S nËW 1840 Ù @mm ìºw pÝp`lny år`k$@M nv ìŽÃm h‹Nv`Ùm a`rMX k@L y.

kt vcn@yN idM Òvm`r# ¿Þm @vÐvt idMvl Ïw&`ÐÂl aûñy, Ë¡M ì¿Ïm sh @vnW Óyvr h‹Nv` @qn lQ@Q @k~Ó, @W sh rbR v#ìÄ kRm`Nwy vR[ny ¿Þm s>h` idM aWpW kr g#Ïmt id@qÐ ÓÎs y. @my wvÚrtW v#dvsM idM µÉyN ÚRvl ¿Þmt óÚN awr ì\`l idM ×m`nyK µÉkr@gn âç @b_Q[ àr`vÄy mw sh @g`ìjnw`v mw imhW blp$mK a#ñk@L y. 1848 Ù j`w&Nwr @k~Ó sh Ár#‹ Él, kd`v#èmW smg ìºw a`Nv ìâN m`Rg, @vl>s#L óvKÁ, krWw sh a#óU ìì[ Üv& mw s^¼ bÚ ptvn lÙ.

@mm Óyvr m°N ÎRm`ny @kr#Ð sm`j a`w^Pñy r@T m[&m k‹kr@Y Ðvr, m`w@L sh Ár#n$gl yn ×@Q\yNµ p#nn#²Ð m`w@L k#ßLlt óÚÎ.

@mm k#ßL@L n`ykûNvn ÕrNaPÕ sh @g`Ng`@L@g`d bNd`, / lAk`@V avs`n r`j[`Î@Y ag ngry vn mhÐvr v#dvsM ×ù@V s`m`ºkyN @n` înq oîN m°N ÓÄƒ£ @kr#@N eµ @Q\p`ln aöl`;yNy. @b_Q[ öK¼N ìâN oînt r`jÀy wWWvyN lb` ÚN awr ×`@Q¯y öK½N @mm v&`p`ryt sMbN[ ìy. k#rÄkr#vN rj@Y @g`dn#°Ävlt phr @qÉN bÚv`Rw` @p`W ìn`\kl awr 1848 agX`g@Y Ù mhÐvr ¥w`n&ûN@gN n#vw uÚr`g#Ïmt åq`nM ìy.

evkt / lAk`@V a`Nk`r ìSkîNT @t`ÝNtN ìâN hØâ Ïñy ×k`\yt pW kl awr, ¥w`n& hËq`vmW m°N sñ ÀpyK ól k#ßLl m#d p#v#WìÎ. em°N mh` pÝm`n v#ìÄvl vd`W ÕUL ×s`rnyK s>h` q, smSw Øvûn âs`r` sm`j sb>w`vNµ pÝvRwnyK s>h` q, @q`r ìvr @kÝÎ. @g`ì jnw`v sh kllmy kMkr# pNñy k#ßLlt sh`y ÚN nËÚ v#dvsM sm`j sb>w`vlt a`pä gmN ¿Þmt k#qîM kl áy` m`RgyK hrh` @mm aŽr`j&v`q-ì@r~Þ v&`p`ryt iØÝyt gmN ¿Þmt @n`h#¿ ìy.

@mm k#ßÄkr#vN@G ãÉw ìŽÃmyN h` iØÝqR\ny q, k#ßLlt pä sm`j »ìwy q äÚ @svn#Ä m°N ×bl @ls ¦õny @k@R. äÚbNd`@G cÝwy @mm pÝvRwny mn`v ÓÄ¡„ krû. @b_Q[ öK¼vk@G ât v k`RÉkyÁ qKv` q, ew#ÎN v#dpl µÉyÁ qKv` oÒ@G pÝvRwny nv prMpr`v sA@KwvW krû. ur#m@yN µÉî @Qp@lN h` p#râ v#dvsM sb>w`vN@gN Sv`Þn ímt oÒt av\&@V. @k~r`lt ytW ímt a#ñ @n`k#m#Ww wm v#dpl Óµt` a#W@W @k~r`lt ayW idmk y#û mwK kl ìt, wmN@G m idmk wm v#d@p`l @g`d ngn bv äÚ bNd` ìâN ×k`\ krû. s#b$ @™my¿N sh ÎqhS sb>w`vy¿N @w`rv wm @s`ýr`@G X`Ry`v smg »vWímt oÒt av\& n#w. ¶NbNd` â@rN ÎqhS í n#vw p#ÉÎ pä wm`@G m nv ìv`h ºìwyK a#ñ kr g#Ïm s>h` äÚ bNd` uWs`h qrû.

@k@S nËW, äÚ bNd`@G cÝwy prSpr ì@r~Þ @V. oÒ p#rÎ v#dvsM pQ[ñ@Y vçn`kM sh nv a`Rñk sb>w` awr @wr@P. nv pRy`y m°N oÒt ÄbrL ¦NwnyK sMp`qny @krn nËÚ, @b_Q[ öK¼vk @ls oÒ l#¤ ÕÒÐ@V ×ñ&127;lyK @ls @l_¿k sNóç@yN oÒ a$W krn b#ìN, oÒ@G X`vmy h#±M blhWk`r@yN vlKv` g#Ïmt oÒt âÚ@V.

Ek-p`R|íy ×ìy

É;n`Ý a[&`pny m°N qr#vN, wm @qm`ÓyN@gN h` a@nÁW pî@L s`m`ºkyN@gN prWv`@r~pny @kr#Ð bv @pNímt a`ÝyrWn uWs`h qrû. nËW @mm ×ìy Ek-p`R|ìy @V. @my p#ßÎ »vn rt`vt sh IÎy` uWwÞwr, sq`c`rvW âAhl - @b_Q[ sASk^ñy kr` a`pä gmN ¿Þmkt q#« @ls @l`L krn päg`Ê j`ñkv`Ù @k`tSvlt wm mwy whîr# ¿Þm s>h` id ×S}`v sls` Ùm¿.

¥w`n& p`lny k^^r îvq, oîn@G v#ìÄ kRm`Nw a`Rñky m°N, / lAk`@V ×`@Q¯y Ò@qkl`v ¡> q#Êm a`rMX @kr#Ð m`Rg pQ[ñy a#óU Ô«wï yçwl sAvR[nyKq a#ñ @kÝn. qÝÜw`v@yN @pUÐ mhjnw`v mw blhWk`Þ @ls sh aÐkMp` ìrµwv @mm @vnSkM p#tîÐ nËÚ em°N päg`Ê v#dvsM pîL sb>w` vl q#Ê@M sh ×`@Q¯y mhjny`@G smhr @k`tSvl »vn rt`@V s`@PK; Õnr#qyK a#ñ ¿Þ@M @k`N@Qâ ÎRm`ny @kÝn. k#ßLlt q\k Àpykt @pr h‹Nv` ÚN É;n`Þ a[&`pny m°N q @mm pÝvRwnyt ×ñp`qnyK sMp`qny @kÝn.

nvk}`vt aÐv, ¶NbNd`@G ÕóN @q@q@nÁ É;n`Ý p`s#l, ól a[&`pny lbû. eK a@yÁ pÝp`ln @Sv@Y Îl[`ÝyÁ vn awr a@nk` Öjkvr@yÁ @V. wm qr#vN iAùâ kw` krÉN, iAùâ sASk^ñy ùKñ ì‰Ð q¿n ¶N bNd` eK aw¿N sóé vn awr wm`@gN oîN ÚrSím @Hó@vN âW w#îlt q pW@V. av`sn`vkt, a`ÝyrWn ¦õny krN@N ¶NbNd`@G âW w#îl pm@n¿. @mm°N sw&y @n`h#<@vn awr, pÝp`ln Îl[`Ý Õó@G cÝwy, ¦õpt@yN ivW ¿Þmt a[&K;vry` gNn` lq òrny smg @mm ÚRvlw` wv ÚrtW vR[ny @V.

ËL k}`v ól @mm ÓÝÉ qr#v`@G cÝwy, ¥w`n& pÝp`lny @gn y`m s>h` av\& ï ugW iAùâ kw` krn S}ryK sMp`qny @kr#Ð, ìºw a[&`pn pQ[ñ@Y aw&v\& ùÉk`v an`vrny ¿Þmt a`[`rk ìy. usS a[&`pnyt avk`\ @n`l#£Ð qr#vN w#p#L S}`n`Žpñ, ÚMÝy S}`n`Žpñ sh a@nÁW äÚ krpç ß¿y` s>h` a`N@V a`ywnvlt av@\~;ny kr g#În.

äÚ @svn#Ä ól @pNÐM @k@rN@N qr#vN ìâN @mm É;n`Ý p`sl ól bûbly hq`rÐ pmÎ. nËW @mm p`sL ól iAùâ, gªwy, lñN, s`µw&, iñh`sy, ù@g~ly sh sA±wy v#Î ì;yyN ig#NîÐ awr p#ßÎ sh pé, £Q[`gm pqnM krgW a[&`pn@yN ÓtSwrv mhjny`@gN smhr @k`tS ÕUL @l~kykt an`vrny @kÝn.

a`ÝyrWnt aÐv, ×`@Q¯y jnw`v vAc`k`Þ @ls É;n`Ý p`s#L ólt a`kR\ny kr g#@N. nËW âÚï@Y a#Ww v\@yN m nv a[&`pn pQ[ñ@Y v`â vth` gW, mó@vÉN p#v#ñ j`ñk [@N|vry S@VCc`@vN m wm qr#vN @mm p`sLvlt a#óU ¿Þmû.

q^\&my v\@yN äÚ @svn#Ä ãm` sµwy. ânm`S@k~P m`[&@yN Îmv` a#ñ ¦õpty ól eÀ m`[&@Y smSw ìXvy s`K;`W í @n`m#ñ awr päwl sh a#‹M a`ûWwM m°N aq`l k`l vkv`Ðv Îrvq&v ×k`\yt pW @n`@V.

@mm Úblw` ñ¡y Ù, a`ÝyrWn@G ÎRm`ny ól, ×[`n nU ÎÄyN@G blgó rAgn Á\lw` sµw h#±M qnvn avS}` @b`@h~my¿. ÉWwÎy sh Ád` ÓÝÉ qr#v` awr sb>w`v, ¡Ä>`@G mrny sMbNŽwv ¶N bNd`@G âw ól v#@dn blvW knSsLl sh äÚbNd` sh oÒ@G @pr @pMvñy@G hËv @s_NqRy`Wmkv ×K@pny @k@R.

äÚ bNd` sh m#Î@K awr pvWn` sAÀRn sb>w`v q, ¶N bNd`@G Úkrw` sh päw#ìÄ q blgó sh EWó g#N@vn äUy. µNbNd` n#vw p#ÉÏ@mN pä, ×åñyt a`sNn m#Î@K smg krn ×cNd rmn@Y Ù oÒ@G Îy@p`óvÄN pÒr# g#äÐ m#Îk`@G urµS äÚ bNd` ìâN @wL gLv` snh`lû. @mµÙ @q@qn` awr Òvm`r# vN@N ãÉw @qbS ÀpyK vn nËÚ @my aw&s`m`n& X`v`ò\y @m`@h`w¿.

@eñh`âk @Wm`vN sm< iw` Úlb v\@yN gÐ@qÐ krn, e@S @V nM móÓt pmnK pÒr# g`n, @b`@h~ @Q¯y ¦õpt smg ss>n kl äÚ @svn#Ä, 19 v#Î âyv@S g#É Øìy ÓÄb> av@b~[`Wmk an`vrnyK sMp`qny krn b#àr#M k^ñy¿. äÚ @svn#Ä / lAk`@V ¦õpt ÎRm`n@Y @p`Ú ×Éñy ól Ád`, e@hW @s_š&mW vR[nyK a#<îM krû.

e-mail.