Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : ý@r~py

þT rûSnR sh ¼SéS @lûT

@l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y kRw^ mNdly aBÚLl` okl`N vh` ÎqhS krÐ yû ¿y` âè. oÒt srn s#p#ümt ý@r~Ôy a`N­ ×ñK@p ¿Þm q päv oÒv óR¿@Y aNk`r` ngryt p#h#r@gn y`m q ÌÄk ×j`wNõ aûòNt eLl krÐ l#¤ XyAkr ×h`ry¿. óR¿ a`N­v añN @k@rNnt yn oÒ ÓÄb> n­ ìX`gy s`[`rn Ïñmy áy`vÄyK @n` @V; ey vn`µ ÁRQ j`ñkyNt ìr#Q[v óR¿ a`N­v @gn yn âìL ýQ[@Y Ât×`Pñy¿. ÁRQ kMkr# pK;y (pRçy` kR@k@rN ÁR«St`N - Ô@K@K) õSwv`Ù kNd`ymK @n` v, Ô«w j`ñk äÇwryk @Q\p`ln sAì[`ny¿.

Ôdnyt X`jny krn lq ÁRD jny` @k@R ap@G sh@y~gy h` aÐkMp`v, @k@S @vwW iN, Ô@K@K sAì[`ny ÓÄb> ì@Vcn`Wmk @|; põyK s#kã@M vgÀ@mN apv ÎqhS krN@N n#w. okl`N aW adA²vt g#Ïm ÓÄb> wWvyN -- oÒt sMÖRn@yN Ò@qkl`v nû@r~¡ Ðvr ùK w`n`pñ k`Ry`ly ól s#<@vNnt âÚ í ñ£Î -- @pNÐM krN@N oÒ wm` pW kr gWw` ï @Q\p`ln mlÕ­v ÓÄb> âW k` vØn ¦õy¿.

vR; 20kt @pr Ô@K@K sAì[`ny a`rMX kl w#N ptN em sAì[`n@Y arËn ï@Y óR¿y ól ÁRD äÇwry ËÒn ÚN Ôdny Sv`Þn j`ñk r`j&yK @g`dn#±m m°N avs`n ¿Þmt y. @my aWpW kr g#Ïmt a@PK;` krn lQ@Q Ô@K@K sAì[`ny smhr asLv#â r`j&yN@G a×k`©w a`[`ry q aдhy q lQ@Q îv q "mhjnw`v mw" pqnM v a#w#û ¿y`p`n lq gÝLl` arglyK m°Î. @mm m`vw s`R}kWv@Y @m`n m lK;nyK vW @n` q#K ï awr, iK¡ñ j`w&Nwr wWv@Y @vnSkM ey sMÖRn@yN m ÎrR}k yû @pNÐM kl wó ól Ô@K@K sAì[`ny eNn eNn m v#« v#«@yN r`j& w`Nðk up`m`r# mw ߊmt m`n b#Ç@V y. oîN@G ËL ¿y`p$MvÄN krn lq s$m päb$mkt m pä v, Ô@K@K sAì[`ny ×}m@yN KÄNtN @qst q iK¡ñ v ì@|;@yN m ý@r~py @qst q p@rSsÉN lAí b#Ç@V y. avs`n@Y Ù Ô@K@K ×[`n @LkM u²lt aLl` ÚN@N q em ý@r~Ôy a`N­vm y.

óR¿ ÉÄtÝy ìâN ÁRD j`ñk äÇwry M@lCc @ls Ôd`vt pW @k`t mRqnyt lK¿Þm ÓÄb>v m#nìN v`Rw`gwv a#ñ iñh`sy @qs bln kLµ oîN Sv`Þn r`j&yK iLÅm ýKñ ýKwy û @pÏ y` h#¿ y. @k@S @vwW Ô@K@K sAì[`ny @mm iLÅm iØÝpW k@L ÁRD ×|nyt @vnW ìsŠmK lb` gw h#¿v ñ¡y Ù yŸ E vn`µ ÁRQ h` óR¿ kMkr#vN@G @p`Ú v&`p`ry¿.

@dV @jNK v&`p`ry m`@v~, @C²@Vr`, É@dL kS@õ~ sh ìyTn`M gÝLl` v&`p`ry uWkR;ny k@L y. St#ÄN h` m`@v~ ìâN @bq` hq` gNn` lq avŽ @q@K n&`y aÐv yÉN oîÒ kMkr# pNñ@Y sm`j argl j`ñk @prËnkt ytW klh. oîN s#lÁ@V óR¿y aŽr`j&v`qy ìâN Ôd`vt pW krÐ l#¤, Sv`Þnw`vy wvmW aW kr gw ýóv ñ£Ð rtK h#çyt y. oîNt aÐv ×[`n g#ém p#vó@N óR¿@Y pNòN awr @n` v, s#b$ j`ñm`mk bl@VgyN q aŽr`j&v`qy q awr y. kMkr# pNñyt pvrn lQ@Q Qíòûk áy` kl`py¿. 1967 Ù Äyn lq ×k`\yk, @dV @jNK @m@S ¿y ûŸ "ytW ìºw rtvl ìPlvv`Ù vN@N kMkr# pNñy pmn¿ y yNn p#h#ØÄ y. oîNt n#ñ ímt @qyK a#W@W n#w. Øn`g#Ïmt âyLlm a#w. ×cNdWvy h#r @vnW s`R}k m`RgyK n#ñ bv iKmÎN m @s`y` g#Ïmt h#¿ vN@N @g`ìy`t q, ìpNñgwy`t q (pNñvÄN ÓtmAgw ï ayt q) s`gwyt pW ayt q @V."

ÁRQ j`ñk ×|ny vn`µ @Q\p`ln vs@yN áy`¯Å ï @b`@h~ ©;&yN awr s`kCc`vt X`jn ï @Wm`vN@gN ek¿. ÁRQ äÇwry ìì[ a`k`r@yN agñyt p`õ krn lØ. oîN@G X`;`v h` »vn Ãmy ÓÄgNn` lQ@Q n#w. aBÚLl` okl`N sh Ô@K@K sAì[`n@Y a`rMXk kvy eKsW jnpqy sh óR¿y awr sMbN[w`vy ÓÄb> m`@v~v`ÙN@G j`ñkv`Ù q^èN, óR¿y h` ÁRQS}`ny awr sMbN[yt @y`q`gWh.

okl`N h` oÒ@G aÐg`ÉkyNt aÐv ÁRQS}`ny óR¿y ìâN ìºwkrny k#r#Ð rtK ìy. @M aÐv aN âyLlt mW @pr`óv j`ñk Sv`Þnw`v Óµév` gw ýó y; kMkr# pNñ@Y h` @g`ì jny`@G sm`j argl a`rMX@Y Ù j`ñk arglyt ×ËšWvy ×q`ny kl ýó y. 1978 Ù ÓµévÐ l#¤ sAì[`ny "ÁRQ j`ñk kMkr# pK;y" (pRòy k`R @k@rN ÁRQSt`N) yn nm g#Ïm eKwr` Úrkt 1960 gnN h` 1970 gnNvl kMkr# pNñ@Y stNk`Ê v&`p`ryt aÐgwím¿. ey St#ÄNv`qy q, eµ "avŽ-@q@K" n&`y q Î@y~jny k@L y.

@mm áy`m`Rgy an`gw "kMkr#vN h` @g`íN@G a`N­vK" iLl` âç@Y y. @my Sv`Þn r`j&yK ÎRm`ny ¿Þmt päv el@xÐ a#w; evN ÓyvrK Ô«w jny`@G sm`j wWvy vR[ny ¿Þmt Óyvr gnn`vK gÐ a#w. idM ×ñsASkrny, ÚPpW @g`íN awr idM @bÙm, p#y a@T v#d Øny, a`Rñk h` k`RÉk ÎRm`ny s>h` áy`m`RgyK yn`Ù vs@yÎ. @k@S @vwW, @mm sm`j iLÅM sNnQ[ argly m°N @gn yÐ lbn "j`ñk ×j`wNõ ìPlvyt" @qv#Î w#nK gw ýó v a#w. "argl@Y ìÞN av\&@yN m ×cNdWvy mw pqnM ìy ýó y."

@mm Ì@l~p`y @kÄN m @y`Ë krÐ l#£@V ÁRQ @g`íN kMkr#vN bvt pÝvRwny ímt q ngrvlt h` ì@Q\yNt, ì@|;@yN m btµr ý@r~pyt sAÃmny ímt q eµ Ù em ×@Q\vl v`ã kMkr#vN bvt pÝvRwny ímt q e@rµv y. em sNwñy 1960 gnN h` 1970 gnN vn ìt a#r¢ ñ£Î.

E vn ìtW ÁRQS}`n@Y k‹kr ×@Q\vl iw` \KñmW v#dvsM v&hyK p#vóÎ, idM ×ñsASkrny m°N Ev` ìsŠ ñ£@N n#w. sm`jy ól @g~ðk v&hyK p#vñ awr mh idM µÉ@y~ a`Žpw&y q#r$h. e@hW 1950 gnNvl a`rMX krn lq k^ºkRmy y`Nðk ¿Þ@M sNwñy q btµr óR¿y v#«v#«@yN k`RÉk krnyt lK ím q, jnghny kMkr# pNñk ¿Þmt q#« @ls blp$@V y. eK s`Žk`r a[&ynyK ×k`\ kl pÝØŸ

"oîÒ (ÁRQvr#) idM n#ñkm q v#d n#ñkm q Îs` wm gM h#r yÉN âçñ. oîN @Svyt b>v` gw h#¿ kRm`Nw ÁRØS}`n@Y p#v#ó@N n#w. e@hûN oîÒ k`RÉk m[&S}`nvlt gmN @k`t Ev`@Y vR[nyt uqV ïh. wvW @b`@h~ ayt e@S y`mt uvmn` y. uW×`s`Wmkv, ÁRQ j`ñk ×`G[n@yN @k`tsK q em m`vw gÎÉN âè. @p~sW ÉÎSä wmN@G ËqL idM, (lb`gw h#¿ nM, @my ìrl y.) k^ºk`RÉk yNõ sh @KNÜS}`nvl @vl>`mt h` kRm`Nwvlt @y`qvñ. @mµ aR}y nM ÁRQ j`ñk kMkr# pNñyK sh ÁRQ j`ñk ×`G[nyK ÁRQS}`ny a#ó@L q Ótw q a#ñ í ñ¢m y." (3)

"ql @Q¯y ΍p`Øw@yN k^ºkRm`Nw@Y pA²v 1962-8 awr sm@Y âyyt 40 ât âyyt 22.2 qKv` phw v#éÎ. e@hW idMvl ÎýKw jn sAš&`v (ÉÄyn 9.7 ât 9.0 qKv`) v#é@N äÇ ×m`ny¿. @mm vR[n@Y ×ñplyK ï@Y k^ºkRm@Y @yÙ âçNnN s>h` a`q`ym phw v#èm q E Îs` Óçsr ât ngryt sAÃmny ím q @V. ngr avt, @g@s@k`N­ @hvW Ë­KÁ ngr p#n n#@gÉN pvò."(4)

@M ¿âvK Îs` Sv`Þn j`ñk r`j&yk Ót@k`Nq @ls ÁRD j`ñk [@N|vr pNñyK ÎRm`ny ím âÚ vN@N n#w; E @vÐvt eûN @pNÐM krN@N ÁRD jny` óR¿ h` aNwRj`ñk kMkr# pNñy ólt ukh` g#Ïm y. e@hûN ÁRD kMkr#vN h` óR¿ kMkr#vN @p`Ú sm`jv`Ù áy` m`RgyK ól Ek`bQ[ ¿Þm aw l< p#vóÎ. kMkr#vN@G a`N­vK ÓÄb> iØÝqR\ny m°N ÁRD äÇwry Ôdnyt lK ¿Þmt e@rµ argly ól päg`Ê k‹kr ×@Q\vl v&h`Wmk vR[nyt v`â shgw iØÝ m`vwK Îs#kv m s#p#ûy h#¿ v ñ£Î.

a@nK awt, Sv`Þn j`ñk r`j&yK w#Ï@M v&`p^ñy @mm @eñh`âk vR[ny pSst aØn` ×ñc`ryK ìy. Ël Ù ey lQ@Q ãÉw sh`y¿. eyt y}`Rò sm`j pqnmK ñ£@N n#w. eyt sh`y ÚN@N evN r`j& wNõyk bdvdn wnór# lb` g#Ï@M a@PK;`v p#v#ñ ìß¿ ÁRD j`ñk ugóN aw@l`SsK pmÎ.

@M awr, £@lNT i@sìT@G sm`j ×j`wNõv`Ù a`N­v âw` mw` m j`@w&`Wwmv`qy aîSsÉN q a`gÉk @Hq aîSsÉN q stNk`Ê kMkr# v&`p`ry mw wm ´hny pvWv` g#Ïmt uWs`h k@L y. 1974 óR¿y sû×sy a`Ãmny ¿Þm âÚ ï@Y i@sìT@G Îl k`l pÝC@Cqy ól y. oÒ iSl`ÉK s#L@V;N pK;y (vWmN äbs`[n pK;@Y @pr gmNkr#) smg hîlkt b#Š iSl`Êy p`sL rjy ìâN ÓÄg#Ïm a`rMX k@L y. @M a`k`ryt oÒ ìâN m g#éM a#ñ¿Þ@mN päv 1978 Ù, i@sìT ÁRD ×@Q\vl ÉÄtÝ p`lnyK Óµéìy. @M sm@Y Ù, sm`jv`Ù yû ¿y` gNn` sAì[`nvl kMkr#vN h` ©;&yN qslK;ykt aŽk v âçyh.

1980 gnNvl @qvn X`gy ìlKºw ï@Y óR¿ r`j&y gÝLl` XtyNt e@rµ ËRg ýQ[yK ØyW ¿Þ@mÎ. a`N­v ir`ky smg @Q\ ãm`@V sMÖRn ÁR« gMm`n °ÎqmÉN q, Ev`@Y v#âyN elv` qmÉN q, "rt °ÎbW" ¿Þ@M ÓÄ@vwk @yÚ@n~ y. ÁRD j`ñkyN@gN lW @w`rór# aÐv 1984 sh 1990 awr gM 2,500K @m@ls blhWk`r@yN yÄ jn`v`s ¿Þmt lK krn lØ.

óR¿ a`N­v 1985 Ù "´`m`rK;k" ÃmyK áy`Wmk k@L y. wÎ wÎ ÕQglyNt @h~ sMÖRn @g~õvlt pg` q aì q Ù Ô@K@K sAì[`nyt e@rµv ýQ[yt @m@hyím Ét a#ólW ìy. óR¿ hËq`v h` eµ k#rÄ-ì@r~Þ ÁÅ @Hv`yN ìâN sAìµw ÷;ny ây#âN Úé s`Kº @b@hì; @m`n m @@v;ûk ÎÞK;k@yÁ îv q @M g#n ×|n kr n#w.

@g`T D S@tûN nM ÕvW pW kl`@VØy`t wm áy` ìSwr kl µtÕ @lFçnNT @ynR @s`Lý @m@S À yŸ "oîNt âÚ ï@Y eK@k~ ´`m`rK;kyN @ls áy` ¿Þmt y; n#w@h`W oîN @vnW pl`Wvl pØA¦ krvÐ a#w. aÓ s#Nq$@V gÝLl` XtyN smg g#émK @mN @pÏ yn @qyK sAì[`ny k@lË. j@Nlvlt @v« wb` gmt k`lóvKÁ eLl k@lË. jny` aSv#Nn h` sóN mw ß‹Ð @hûN aÓ oîN@G Á„r# sh sóN ìn`\ k@lË. Á„r# ì@l~pny @k`t sóN mr` q#Ë@vË. ÉN plK @n` í nM gm vt@k`t gÝLl`-ì@r~Þ ÁÅ XtyN y#íÉ. @m`îÒ ÉÎäN@gN ×|n as` ¿µp @q@nK mr` q#Ìh. ì@tk aÓ oîN@G Îv`s °ÎqÇ ìØnyN@gN @h~ @r`kT ìØnyN@gN @h~ phr Ù Xm kr ì@n~q íË. n#w@h`W aW @b~Mb @n` ÓÓr$ @b~Mb w#n w#n qm` °@yË."(5)

1989 a#r„Ð @s~ìyT sAgm@Y ¡> v#èmW, 1991 pRºyN @b`K@K ýQ[yW smg òrn`Wmk sNŽS}`nyK a`rMX ìy.

an@PKºwv m, @mm sm`j v&`p`ry Ô@K@K sAì[`nyt aÇW bl@Vg h` s#l¿y ýó \KñyK l#£Î. @k@S @vwW, @s~ìyT sAgmy ¡> v#èm q gLF ýQ[y q Ô@K@K sAì[`n@Y kÄN Ì@l~p`yt ËÇmÎN m vl k#Ô y. "mhjny` s$m ìPlvv`Ù v&`p`ryk m ×[`n S}MXy y" yn mNõy Îrór#v mórn lq nËW Ô@K@K sAì[`nyt v#d ¿Þmt h#¿v ñ£@N h@fS aL as`Q@G âÝy`Ð a`N­@V a`rK;`v @h~ a­ vs@yN ivãm Îs` pmÎ. okl`N h` Ô@K@K sAì[`n@Y m[&m k`rk sX`v Óµév` ñ£@N qmSkS ngr@Y y. oîN@G v#qgW m k>îr# sh ÕÒÐ k>îr# ñ£@N âÝy`Ð p`Äw @bk` Éçy`v@W y.

@s~ìyT sAgm@yµ avs`n@yN aR}g#Nî@N aŽr`j&v`qyt e@rµ ¿âyM up`m`r#vkt ar`¡ p`ln wNõyNt ñ£Ð id n#ñ í, oîN@G ×[`n a`Rñk h` @Q\p`ln a`[`rky n#ñv y`m y. @my âÝy`vt q aq`l ìy; @s~ìyT sÌh`N­ ól p#v#ñ v#qgW @vl> @p`l sh @vl> sb>w` n#ñv °@yN, âÝy`v ý@r~Ôy blvóN @qst n#@mNnt ptN gñ.

ewÁÚ @n` v 1991 jnv`Ý@Y Ù âÝy`v ir`kyt e@rµ ýQ[@Y Ù eKsW jnpqyt sh`y ÚÎ. £ a`N­@V @mm ÉÄtÝ áy`v, @l~k@Y ×[`n aŽr`j&v`Ù bly @ls, m#q@prØg wmN@G av\&w`vyNt g#l#@pn nv pRy`yK Óµéímt, a#mÝk` eKsW jnpqy aûñv`âkM ¿yn bv p#h#ØÄv m ×k`\ ¿ÞmK ìy. óR¿y n#@t~ @m@hýMvl ×[`n k>îrK @ls q a#mÝk`@V sÊp shkr#@vÁ @ls q @KNÙy áy`kl`pyK ié k@L y. Ô@K@K sAì[`nyt wmN @l~k pÝm`n @Q\p`ln arglyk aNwR@Cqk lK;&@Y âçÐ q#kgw h#¿ ìy.

aòw@Y Ù Ô@K@K sAì[`ny @sä ÁRD j`ñk sAì[`nyN@gN @vN í ñ£@N Sv`Þn ÁRD r`j&yK s>h` @k`N@Qâ ìrµwv @pÏ âç Îs`W óR¿y ól ÁRQvr#N s>h` SvyA-p`Äw ×@Q\yK a#ólW @m`n m aR[ ìs‹mK @h~ ×ñK@p kl Îs`W y. bRs`Î yt@W ï uór# ir`k @K¬Ô pK;y q, @sl`L wlb`Î yt@W ï ir`Ïy ÁRD @k`N´S - Ôþ@K sAì[`ny q - @my Øgt m eKsW jnpqy smg sh@y~± ï awr gLF ýQ[@Y Ù oîN@G p#Ww @gn stN kr ñ£Î.

gLF ýQ[@Y ×}m avŽ@Y 1990 oK@w~bR 15 Ô@K@K sAì[`ny À pÝØ "a@P r@T ir`ky ìâN aLl` gÐ l#¤ ×@Q\vÄN en ÁRD stN v&`p`r@Y kNd`yMvl a`kLpy" vn`µ "ÁRD j`ñk p`lk pNñ@Y sMX`v& a`S}`ny y. oîÒ wmN@G ÓÄ@v@W Ì@l~p`ûk aAgyK @ls wm sór`@G sór` smg sh@y~± í@M ÓÄ@vwK gÎñ. oîN@G vWmN ÓÄ@vw vn`µ aŽr`j&v`q@Y sh`y @sím y. @my q¿N@N ÁRD j`ñkûN s$m kLµ m q`M iWwN@G áy`kl`pyt @n` v#« wWvyk pvò y ¿y` y. @my SvyA-p`lnyK ÓÄb> ×ñg`Ê k#>îm smg sÊpv b#Š pvò; n#w@h`W em iLÅ@M ìp`ky¿."(8) Ô@K@K sAì[`ny @myt e@rµv "aŽr`j&v`Ù - ytW ìºw ýQ[yt j`ñk n#°èmK m°N e@rµ í@M" ÓÄ@vw iØÝpW k@L y.

1990 ag, pK; sM@Mlny @s~ìyT sAgmy ìär#v` h#Þm s`kCc` ¿Þm a#r¤ kLµ, a@PK;`XAg@Y v&`ÁlWvy ÕÕr` °@Y y. @mm âQŽ@Y (@s~ìyT sAgmy ¡> v#è@M) uLpW @s`yn lQ@Q @Q\p`ln@yN Ótw K@õ@Y Ù yŸ "sm`jv`Ù q^çv`q@Y aNw avs`ny sq`c`ry ól pvWn` s#ç aÓ Úé@vË. s#bìN m pvWn` sm`jv`qy ìär#v` h#Þmt @HóvK ï@Y sq`c`r s`r[Rm sh a`gm @n` slk` h#Þm bv @p@N" (9) okl`N aîr#Ú Àpykt pä @my s`r`A\ k@L E a`k`ryt y. @mm wK@Sr#v Ô@K@K sAì[`ny eµ "m`KS-@lÎNv`Ù" v`k& hrx@yN aÐÃm@yN a$W ¿Þmt ÖRv`rMXy ìy.

E smgm pK;`X&Nwr ì@VckyN ÕÇL @ls ì@Rk krn lØN em°N iØÝ@Y en r`j& wNðk up`m`r# s>h` okl`Nt ÎqhS añN áy`k`Þ ímt id lb` g#ÐÎ. phw q#K@vn vRg@Y ÙR{ @Cq eµ a#wŸ "argl@Y Ïñ ¿âvK @n` ÓÄgW v#dvsM ÁmNõnkr#vN q ìPlvv`Ù »ìwy ìn`\ krÉN mA@k`Llk`Þ wWvykt pW ï gÝLl` XtyN q g#n wqbl Óyvr sM@Mlny ìâN gNn` lØ. j`ñk ìËKñ argl@Y vR[n@Y Ù q jy´hny aW kr g#Ï@M Ù q sX`pñ EÔO (okl`N) @G ÏRnk áy`k`ÝWvy yÄW vrK ap@G sM@Mlny ìâN whîr# krn lØ ... s$m vRgykm pr`jkv`Ù h` ìn`\k`Þ áy`k`ÝWvy pr`jy ¿Þmt sh @mm uWwm @p_r#;y oÒ@G v`w`vrny ól whîr# krÅ@M av\&w`vyt ËÇmÎN m shy qKvn lØ.."10)

gLF ýQ[yt päv @kÄN m Ô@K@K sAì[`ny stN ìr`myK s>h` wm @k`N@Qâ iØÝpW kr óR¿ a`N­ smg s`kCc` a#r¢mt gW ×yWny as`R}k ìy.

Ô@K@K q#N Sv`Þn ÁRQ j`ñk r`j&yK Óµéím s>h` ý@r~Ôy blvóN@G sh`y Øn` g#Ïmt oîN @qst h#@rNnt ptN gW@W y. E smgm 1991 oK@w~br@Y Ù okl`N gLF ýQ[@Y Ù eKsW jnpqyt shy Ù ñ£Î. ir`k ÁRØSw`N @prË@N n`yk @sl`L wlb`Î hËìy. wlb`Î óR¿ a`N­@V ×[`n éR²T os`L smg s`kCc` ¿Þm s>h` @mm ßSí@mN päv aNk`r` ngryt vh` m gmN k@L y. k$MP @DìDµ Ù, jn`Žpñ @j~RJ £ smg s`kCc` ¿Þm s>h` oÒ @v`ºAtnyt °@Y y. Sv`X`ìkv m Ô@K@K sAì[`ny @mm kw`vÄN a$W ìy. "mhjnw`v ìPlvv`Ù v&`p`r@Y ×[`n S}MXy @ls Ø°N Øgt m pvò. @m`n m up`ykt, @m`n m v`âq`yk j`w&Nwr wWvykt sh ì@|;@yN m @m`n m aŽr`j&v`Ù a`[`rykt vW, @mm (mhjn) áy`kl`p@Y w#n gw @n` h#¿ y."(12) e@hW Ô@K@K sAì[`ny wlb`Î smg eKv v#d ¿Þ@M k#m#Ww ìv^wv wb` gW awr wm ÓÄ@vw Ø°N Øgt m @gn y`mt iKmÎN m oÒ@G sh`y p#ó@V y.

@mm k`l pÝC@Cq@Y Ù, óR¿ a`N­v ÁRD ×@Q\vl wm ÷;ny u´ k@L y. 1992, m`Ró 21 ÁRD j`ñkûN@G aÇW aîr#Ú Øn âÚ ï âìL v#âyN sAh`ry j`w&Nwrv äpwl y. uWsv p#v#Wï @sn<t @v« w#¤ hËq`v âyykt vd` mr` wvW ây gnnkt óv`l k@L y. óR¿ a`rK;k hËq` ìâN krn lq wvW @L v#¿ áy` @b`@h~ y. @mm mRqny 1980 gnNvl Ùt vd` u´ ìy.

1992 Ù q 1993 Ël Ù q Ô@K@K sAì[`ny ÕÇL sh@y~gyK Øn` g#Ïm ašNdv âÚ ìy. @HGµ Óév`h@L p#vñ p`RÄ@MNóv s>h` oîN a#r¤ 1992 m#ñvrnyt 100,000k ÓÝsK shX`° ìy. hËq` mRqn@Y ×ñ&127;lyK @ls p#vñ @@vryt amwrv, @mm vR[ny ìy h#¿ pÝØ b#Š ñ£@N, @s~ìyT sAgm@Y ¡> v#è@mN anór#v óR¿ kMkr# sAì[`n sm`jv`qyt ¿âÚ a`k`ryk µÉkM ÀmK Îl vs@yN awh#r qm` ñ£Ð @ls qÁnt h#ÞmK gW@W y yn kr#n smg y. 1993 m`Ró ms âÝy`vt ayW b`R eÄySµ Ù @sl`L wlb`Î smg p#v#W ï Ek`bQ[ ×v^Wñ sMmNõnyk Ù, Ekp`R|íy stN ìr`myK ×k`\yt pW kl, okl`N, wm sAì[`ny Sv`Þn r`j&yK s>h` iLÅm awh#r qmn bv ×}m vw`vt Î@Vqny k@L y. ÁRD ×|ny @Q\p`ln vs@yN ìs>`Åmt Ô@K@K sAì[`ny åq`nM bv À @h@wm s`mk`Ê s`kCc` a#r¢mt k#m#Ww ×k`\ k@L y. @mm k#>îmt ìì[ ý@r~Ôy a`N­vl a`[`ry l#¤ awr, @p`Ú@V ý@r~Ôy sm`j ×j`wNõv`ÙN q ùNvr#N@G sh@y~gy lb` gW@W y. óR¿ a`N­v @myt ×@k~pkrnyN m°N ÓÄór# ÚN awr stN-ìr`my p#vó@N ¼Ä ms a`rMXy @wK pmÎ.

@mm stN ìr`m @y~jn`vt @qvsrkt @pr, Ô@K@K sAì[`n@Y ÁRQS}`N j`ñk ìËKñ sAì[`ny @m@S wRjny kr ñ£ÎŸ "j`ñk Sv`Þnw`v @vÐvt @m`n m vRgyk @h~ sASk^ñk SvyA-p`lnyK s>h` sór` smg s`kCc`vl ÎmGn vn kîr#Nt @h~ îv qr#Ð g`SóvK @gvNnt vÐ a#w. oîNt âÚvÐ a#W@W kvr bl@Vgykt @h~ pSst a#Øy @n` h#¿ ï ap@G j`ñk ìËKñ v&`p`r@Y @k~p@yN g#l#ímt @n` h#¿v ey ìâN ìn`\ kr qmÐ l#¢m y." (13 q#N "EÔO" m Sv`Þn r`j&yK iLÅm awh#r qm` ñ£Î. e@hW óR¿ a`N­v vdvd`W ËRgv ýQ[y iØÝyt @gn °@Y y.

1995 Ù iSw`N£L Ðvr ÚPpW m Îv`s ×@Q\ ól, ×cNd argl ÕÕr` °@Y y; E vn`µ qsqhS gnN ÁRD srngwyN »vW ï ×@Q\yN y. e@hW Ô@K@K sAì[`n@Y pS vn sM@Mlny @y`Ë ï@Y "r`j& h` sAS}` smg s`kCc`vK s>h` @y~jn`vN @qst y." oîN uWs`h k@L Ia`ReN@K sAì[`ny ól "vd`W plL mhjn @prËnK" ólt iSl`Mv`ÙN q Ek`´ ¿Þmt y.

@mm k`l pÝC@Cq@Y Ù óR¿ [@N|vr@yN @k`tsK Ô@K@K sAì[`ny smg sMËñyK @símt k#m#WwK q#Kïh. @Sv& sAì[`nyk sX`pñ ï @sM @b`ûnR n#m#Ww`, 1995 Ù ÁRD ×@Q\vlt SvyA-p`lny s>h` s`kCc` ìs‹mK ìv^wv iLl` âç@Y y. jn`Žpñ os`L q @myt k#m#WwK a#<ìy. e@hW @M p`R|vyt jy gw @n` h#¿ ìy. ñýÐ vNn` ï sm`j g#émt ËÒn ÚN óR¿ p`lk pNñy @p`ÄS h` ÉÄtÝ mRqn@Y vd`W shñk kl h#¿ @k`ly @k@R ì|v`sy w#¢ y.

ÉórN @s`y` Ô@K@K sAì[`ny q#r$ ×yWny q#N vdvd`W ìyr# sh Ùn r$pyN aW kr gñ. em ×@Q\y ól eKsW jnpq@Y blgó blp$mt e@rµv upkrnyK @ls Ô@K@K sAì[`ny @yØy ýó yû okl`N ì|;@yN m jRmN a`N­vt a`y`cn` k@L y. 1996 dû @vLT s<r`vt kl aöy`cnyk Ù oÒ @m@S ×k`\ k@L yŸ "@b`@h~ jRmN ²n[Rm aqt q wvmW vlA² y; jRmN ΍p`qn wvmW anR{ y; w`K;ny, k`R, o_;[ yn`Ù vs@yÎ; ì@|;@yN m oîN@G @Q\p`ln @m`dly vn @fdrL a`N­ Ãmy. e@hW mt @n` vtn` yû @pÏ yn @b`@h~ @Q aq jRmÎ@Y pvò. uq`hrnyK h#çyt aq @b`@h~ jRmN j`ñkyN wmNt äì@|; ï a`[&`WÉk ur#my h#rÓy` a#w. oîÒ wm @KvlX`vy @n` wk` ÕA¦ a#mÝk`ÐvN rA¨vK @ls h#âÞmt k#mñ @vñ. ì@Q\ ÓÄ@vw q e@S y. q#N wv ÚrtW Sv`Þn jRm`Ð ì@Q\ ÓÄ@vwW n#Wwt m n#Ww` @S y. @mµ Ù yÄ eKsW krÐ l#¤ jRmÎyK wmN@G m aR}`X`ry ´hny @k`t wmN@G m av\&w` @s`y` y` ýó y. e@hW @pÏyN@N vLgyK í@mN s$ÒÐ wWvykt jRmÎy v#è a#ñ bv y."

okl`N jRmÎ@Y j`ñk av\&w`vlt @kÄN m a#m#òmt, nM qr`Õ qKºn`A©k p`RÄ@MNóv`Ø@yÁ ï áSñy`Î ×j`wNõv`Ù @hNÝK ÇmR@G sAc`ry p`ìC¦ k@L yŸ "ir`ny, ir`ky h` óR¿y yn m#Ø@prØg ì\`lwm r`j&yN ón ól s#l¿y ýó ÁRD j`ñk jnghnyK âè. q#N k`l@Y @M @m`@h`@W Ù @pÏ °@Y n#ñ îv q iKmÎN @h~ kL päí ÁRD jny`@G sh@y~g@yN @w`rv @M rtvL ekk vW ¿âm @qyK iØÝyt @gn y` @n` h#¿ vÐ a#w. a­ vs@yN @mm ×@Q\y ól s`myK vW a#ñ ìy @n` h#¿ y. @my jRmÎyt q v#qgW y, ap@G m`nv aûñv`âkM ×ñK@p @k`t pvñn w`K kL ... jRmÎ@Y âçNn` ï ÁRQ j`ñkyNt a`pä p#ÉÏ gw h#¿ vn @S aNñ@M Ù ÁRQS}`n@Y wWvy @vnS @V nM iN jRmÎyt âÚìy h#K@K yhpwK m pmÎ."

1998 m`Ró@V Ù Ô@K@K sAì[`n@Y m#q @prØg sM@MlnyK kÄN k`l pÝC@Cqy ól mhjnw`v smg wmNt p#v#ñ sb>w` Óݶ @g`S ñ£Ð bv v`Rw` k@L y. 1998 aAk 91 qrn ÁRQS}`N Ý@p~Tµ phw s>hN q#y v`Rw` ìy. "mhjnw`v sh eµ n`ykWvy awr Õr#k vn`µ ap@G argl@Y pqnm bv sM@Mlny p#h#ØÄv m av[`rny k@L y. @my ËÇmÎN m p`@H amwk krÐ l#b a#w ... wWk`Ryv`Ù päg`Ê h` jn vRjk h#âÞM ñýÐ @ls ì@Vcnyt X`jn krn lØ. "ÎqhS Sÿ sAì[`ny" sh SÿN@G hËq`v v`âshgw @ls vR[ny í ñ£@N n#w. "mhjnw`vt sÊpím s>h` q#Kìy ýó sA@VÙw`vy ×qR\ny @n` krn lq bv whîr# krn lØ. E @vÐvt, gs`k$mt sh mhjny`@gN v`â gr` g#Ïmt sm`n ï @@qÎk X`ìwyN ×qR\ny krn lØ. .... mhjnw`v Ò@qkl` krÐ @n` l#¢m iw` hØâ av\&w`v¿. oîN sAì[`n @k`t n`ykWvy s#p#ûy ýó y."

@mm sM@Mlny pä°y vs@R vsNw@Y pvW vn lq awr, sNnQ[ argly m°N j`ñk ìËKñy lb` g#Ï@M w#@wµ as`R}kWvy Î@Vqny ¿ÞmK @ls pmÎ. ey aR}k}ny kl h#¿ vN@N nv arf`W @k@nÁ @h~ m#N@dl` @k@nÁ @mN h#âÞmt okl`N@G iØÝpW ím q ×ñK@p @kÞ a#w. Ô@K@K sAì[`nyt blvW ÉórN l#¢ n#w. ¿âm a`N­vK oîNt uqî @n` krñ; oîÒ wmN@G v`âyt ÁRD ×|ny @y`q` g#Ïmt åq`nM @n` @vñ.

ù@g~Åykrn@Y ìp`kyK @ls s$m rtk m sm`j ×ñ{ñw`vN q#v#Nw @ls u´ ímt ËÒn Ù âçn, @m`n m p`lk pK;yK @h~ iw`m ãÉw ×j`wNõ aûòN pv` lb` Ùmt smW yû slk` gN@N n#w. iñN okl`N p`v`Ù@M sh Â@t~p`@Y g#lìy @n` h#¿ j`lyt vdvd`W q#«v häìy; aNñ@M Ù ey ÁÇ g#Nî@N oÒv aNkr`vt p#h#r@gn y`@mÎ.

okl`N p#h#r@gn y`m sAì[`ny kl a#mÝk` eKsW jnpqym#q @prØg h` a$w @prØg wm a`Žpw&y whîr# kr g#Ïmt yWn qrÉN âè. a#mÝk`vt, ÁRD j`ñk v&`p`ry vn`µ srlv m @mm ktýW@W Ù ivW kr gw ýó b`[`vK pmÎ. ý@r~Ôy a`N­ okl`Nt aXy ùÉyK s#p#ümt ×ñK@p k@L evN ÕÕrn äÇ sm`j ×|nyK wmN@G eÄpW@W ñ@bÐ q¿Nnt oîN ak#mñ Îs` y. @prkl @mm ×@Q\y ól a#mÝk`Ð blp$mt eKwr` ×ñX`ryK ï@Y yû ¿yn ar`¡ a`N­, wmN ìâN m Ôd`vt lKkr âçNn` ï ÁRD j`ñkyN a`rK;` ¿Þmt a# LlK vW iSä@V n#w. âÝy` jn`Žpñ as`Q óR¿ blp$m yt@W okl`N âÝy`@vN ÓtmA k@L y. ×j`wNõv`Ù yû ¿y` gNn` r#ây`v oÒv ÓÄgW@W n#w. pä°y aîr#Ú gnn`v a#ólw Ô@K@K sAì[`ny @mm a`N­ âyLlt m a`y`cny k@L y; Ev` @k@R wm ì|v`sy w#¢ y.

5. @h`T@ÍûD S@tûN, eNDk`MF iN ÁRQSw`N?