World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

  

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

eLèèIy ÏlN ñr#@cLvM {`wny krû

a@P ÄýMkr#@vÁ ìâÎ

@qml eKsW ìËKñ @prË@N (èýeLeF) up sX`pñ h` em pK;@Y ×[`n p`RÄ@MNó mNÿvr@yÁ vn a`c`Ry ÏlN ñr#@cLvM ¼Ä 29 q` @k`lx ngr m[&@Y Ù @bÚMv`Ù eLèèI@Y SvyAn`\k @b~Mbkr#@vÁ ìâN {`wny kr qmn lØ. @mm {`wny eLèèI@Y @Q\p`ln bA@k`@l`Wkm h` ×ñg`ÊWvy yÄW ì\qv @pNÐM kr a#w.

ây Îv@S ât k`Ry`lyt yÉN âçy Ù ×v`hn wqbqykt häv ñ¤ ÎlN ñr#@cLvM@G Ýy @vw p#ÉÎ SvyA-n`\k @b~Mbkr#v` pä a`sn@Y vMps @q`rév asl v`«í âç ñr#@cLvM asl n#„r# í wm âr#rt b#> wb` ñ¤ @b~Mby ÕÕr#v` h#Ý@Y y. ñr#@cLvM ew#n m Éy °y awr mNÿvry`@G Ý@yµ °y @p`ÄS Îl[`Ýy` h` wvW »P Ýyk °y @p`ÄS XtyN swr @q@nÁ q a#óÆ sy@q@nK @b~Mb ÓÓrí@MN óv`l l#£h.

{`wny âÚ @kr#@N @k`lx ngry ól @p`Åâ@Y h` hËq`@V Ër @p`lvL q @qml jny` vtl$@M @m@hýM q pä°y @qsñ@Y u´ kr a#ñ wWvyk y. a`N­v h` a`rK;k bl m[&S}`n ¼Ä m`s@Y eLèèI ×h`ryK a@PK;` k@L y. 1983 ¼Ä ms evk þa#NÔ a`N­v vRgv`ÙN, sAìŽw m#rblk`yN @m@hyv` qÁÐ pl`Wvl, ì@|;@yN, @k`lx @qml jny` {`wny krÉN, qhS gnnkt óv`l âÚ krÉN sh @Qpl vnsÉN âÚ kl sAh`r@yN pä ½Ä m`sy "kÆ ¼Äy" @ls Á×kt ìy. ew#N ptN qÁÐ pl`Wvl eLèèI@Y õSwv`Ù ×h`r eLl krn m`syK bvt ¼Ä m`sy pWv a#w.

a`c`Ry ñr#@cLvM eLèèIy ìâN {`wny @kr#Ð syvn èýeLeF mNÿvry` y. 1989 Ù evk èýeLeF n`yk aÉRwÄAgM@G Îvst p#ÉÎ eLèèI @v«Kkr#@vK oÒ q í. @y~@G|vrN mNÿvry` q {`wny kr q#Ë@V y. pä aîr#Úvl Ù èýeLeF mNÿN vn [RmÄAgM, eM. al`läNqrM sh wAgó@rû mr` q#ËÎ. °y aîr#Q@Q Ù, mr` q#ËÐ @y`@G|vrN mNÿvry`@G v#Nq„v î y`pny ngr`ŽpñÎ s@r~ºÏ @y~@G|vrN q mr` q#Ì eLèèIy a#@G aÐ×`Pñk ngr`Žpñ âvp`lN q y`pn@Y hËq`@V h` @p`Åâ@Y ihl Îl[`ÞN q s`kCc`vk @yÙ âçy Ù ÚrS} p`lk @b`Mby¿N {`wny k@L y.

pä°y m`s Àp@Y eLèèIy ây @Q\p`ln ìr#Q[v`ÙNt e@rµv ×h`r h` mrn wRjn u´ kr ñ@B. ½Î m`s@Y eLèèIy ÎÁW kl anór# a#<ímk @m@S s>hN ìyŸ "a@nÁW @qml @Q\p`ln sAì[`nvl s`m`ºkyN s`m`n& »ìwyt y` ýó y. n#w@h`W a@P p`R|vyt eKìy ýó y." smhr @qml sh ËSÄM mNÿvr#Nt @Q\p`ln v#dktýó nwr krn @lst an krÉN eLèèIy ìâN ÄÓ y#îÐ bv q v`Rw` ìy.

@qml [@N|vr pK;yK vn èýeLeF @k`lx a`N­v smg sMËñy¿N wmNt q p`lnyt shX`° ìy h#¿ @S uór#-n#@gnµr pl`Wvlt bly @bÙmK a@PK;` krû. @p`Ú @prËÐ a`N­@V @Q\p`ln @y~jn`vÄy áy`vt qmw#û a@PK;`@vN @mm pK;y cNŒk` Ám`róAg@G a`N­vt Øgt m sh@y~gy Ù@gn âè. @mm @Q\p`ln @y~jn`vÄy a@g~Só m`sy ól p`RÄ@MNóvt iØÝpW krn bv a`N­v pä°y q` Î@Vqny k@L y.

èýeLeF a#óÆ @qml [npñ pK; @qml mhjny` awr @k`N í a#w. e@hW eLèèI@Y blvW knSsLlt ó­ Ù a#W@W wmN@G ÉÄtÝ áy`vN q mRqnk`Þ áy` q mhjny`t ep` í wm sAì[`nyt e@rµv oîN@G ì@r~[y v#@dn wWvyk @mm sAì[`n @Q\p`ln v`âyK d#h#gÐ a#w yNn g#n û. eLèèIy @mm sAì[`n ¡y vQq` m#¬mt @prt p#Én a#W@W @M Îs` y.

pä°y aîr#Q@Q sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y s`m`ºkyN âî @q@nK ¿Ä@n`C¦@Y Ù aW adA²vt gNn` lÚ v @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y ÌÄkWv@yN ØyW @kr#Ð blgó j`w&Nwr uQ@{~;ny¿N oîN ÎqhS kr g#ÐÎ.

ñr#@cLvM {`wny eLèèI@Y mAËl`gw X`vy q @bÚMv`Ù @Q\p`ln áy`m`Rg@Y bA@k`@l`W h` ×ñg`Ê SvX`vy q @pNÐM krû. pä°y aîr#Úvl ÉÄtÝ pr`jyNt ËÒn ÚN @mm sAì[`nyt mhjny` awr ñ¤ ´hny @Vg@yN n#ñí yÉN pvò. eLèèIy vNÎy sh wvW ×@Q\vl aîr#Ú 10N ihl lËN q a#óÇ wr#nyN b>v` g#Ïmt q#r$ uWs`hy q "h#¿" âyÇ ÕQglyN aÎv`Ry ýq ÕÒÐvt b>v` g#Ïmt q#r$ w#w q mhjny`@G ìr#Q[Wvyt lK ìy.

@qml jny`@G wÎ Î@y~ºwy` wmN yû ×k`\ kr @gn âçn eLèèIy @vnm r`j&yK @h~ @vnW gÐ@qÐvK wmN@G v`âyt m a#ñ kr g#Ïmt w#W krû. @Q\p`ln ìr#Q[v`ÙN {`wny krn awr m eLèèIy a@nK añN @k`lx a`N­v smg gÐ@qÐvkt y`mt "j`w&Nwr m#ØhWkr#vN" @s`yÉN âçû.

eLèèIy ìâN ñr#@cLvM {`wny krÐ l#¢m lAk`@V h` j`w&Nwrv ×ñg`Ê @Q\p`lnyN h` a`N­ @r`Wwkt ×j`wNõ aûòN g#n ¿„L k‹Æ v²rvNt avS}`v sls` Ù a#w.

oînóÝN ×}m@yN m ×k`\y ÎÁW krn lQ@Q 1995 ptN @qml jny`t e@rµv vRgv`Ù ýQ[y aÆW ihlkt nGg` a#ñ jn`ŽpñÎ cNŒk` Ám`róAg ìâÎ. a#@G ×k`\@Y @m@S s>hN yŸ "@mm kng`éq`yk avS}`@V ñr#@cLvM m#ñÎytW qr#vN @q@qn`tW pî@L âyÆ @qn`tW @qml eKsW ìËKñ @prËntW @p_QgÄkv m`@GW, ap pK;@YW, ap rj@YW, @M r@T ×j`wNõv`qy h` ÉÎSkm gr# krn âyÆ jn @k`tSvlW hq pW@lN m n#± en kng`év pl krû." ¿â l#Jj`vK n#ñv a#y @n` wk` h#r a#W@W ×j`wNõv`qy, mÐ;&Wvy sh s`my agyn âyÆ@qn` @qml jny`@G ×j`wNõ aûòN p`gÉN q qsqhS gnnkt mrny, âÓÝ@gµ l$m h` v[µAs` pËÐvÉN q a#@G a`N­v @gn yn ýQ[yt ìr#Q[ bv û.

wmN@G av\&w` ËLkr@gn eLèTIy a#óÇ @qml äÆ [@N|vr kNd`yMvlt ËqL Ù, ÕÒÐ kr, sNnQ[ kl iNØy`Ð p`lk pNñy @vÐ@vN ert a`N­v ÎÁW kr a#ñ ×k`\yk @m@S s>hN @vûŸ "/ lAk`@V p`RÄ@MNó@V s`m`ºk@yK, 쩍t Ïñ@yK sh @qml eKsW ìËKñ @prË@N ×Ëš n`yk@yK ï a`c`Ry ÎlN ñr#@cLvM aq uq@Y ËRg @ls {`wny kl bv q#ngNt l#¢@mN aÓ kMp`vt pWíË. ìì[ ×|n ÓÄb>v s`mk`Ê, v&vS}`ÐÂl sh ×j`wNõv`Ù ìs‹M @símt oÒ wm »ìwy k#p kr ñ£Î. iNØy`v @mm ÉÏm#r#m @hl` qÀ. @my vn`µ ΍k`rn õSwv`Ù áy`v¿."

@k`@s`@v~ ìËKñ hËq`v iLl` âç jnv`R°kv @vN îÐ @vnm r`j&ykt sh@y~gy @qÉN qhS gnN jny` {`wny krÉN sR¡y`vt @b~Mb @hÇ a#mÝk`Ð eKsW jnpq jn`Žpñ ¡L KÄNtN@G ×k`\y p`lk pNòN@G @q¡«, ÁhkWvy iw` m#nìN @pNÐM krûŸ "v&vS}` Ïñ@yÁ vn ÏlN ñr#@cLvM wmN@G rçN Ót q ä×kt @g_rvyt p`õ ïW m`кk aûòN @vÐ@vN @pÏ âç a@yÁ ìy. / lAk`@V mhW @L v#°ÞmK a#ñ kr ñ@bn @KqÏy g#émt s`mk`Ê h` s`[`rn ìs‹mK @símt oÒ k#p í âç@Y y."

It @pr`óv r`j& @qp`Rw@MNó@V ×k`\k@yÁ vn ÓÄP è. @dkR nÉN ÎÁW @kr#Ð pÎîdyk @m@S s>hN kr ñ£Î.

"@mm ×h`ry aîr#Ú 16K ñS@S @vnm r`j&yK s>h` ýQ[ krn õSwv`Ù eLèèI@Y áy`vK bv @p@N. eKsW jnpqy زklk ât eLèèIyt ây õSw áy` nwr krn @lsW , stN @n` krNnN h` âìL v#âyN {`wny nwr kr @Q\p`ln arËÐ aWkr g#Ï@M s`mk`Ê m`vW aÐgmny krn @lsW ¿y` a#w. 1997 Ù aÓ eLèèIy õSwv`Ù sAì[`nyK @ls nM k@lË.

"âyÇ p`R|vyNµ s`kCc`vK m°N g#ém s`mk`Ê @ls ìs>` g#Ïmkt eKsW jnpqy Îwrm sh`y Ù a#w. @M arËnt a`[`r @k@rn v&vS}` ×ñsASkrn s>h` y}`R}vW sh avAk @y~jn` / lAk`@V a`N­v iØÝpW kr ñ@bn bv aÓ ì|v`s krË..."

eLèèIy ñr#@cLvM {`wny ¿Þm @qml jny`@G ×j`wNõ aûòN Øn` g#Ïm smg @m`n m sMbN[yK vW n#ñ, It pth#Î î oîN@G aŽr`j& g#ñ @bÚMv`Ù uvmn`vN@gN p#n n#²Ð ek¿. a@nK awt @mm {`wny, @p`Ú @prËÐ a`N­v a#óÇ p`lk pNñyt j`w&Nwr ×ñg`Ê bl@VgyN@G aÐkMp`v lb` gÎÉN @qml jny`t e@rµ ýQ[y h` mRqny wvW u´ ¿Þm s>h` l#£Ð avS}`vK í a#w.

@mm @Q\p`ln vR[nyN@gN whîr# @k@rN@N eLèèI@Y @bÚMv`qytW @p`Ú @prËÐ a`N­v vRgv`Ù ýQ[y ÌÄk @k`t @gn @qml Ô«wyN m#¬mt h` qÁÐ pl`Wvl kMkr#-Ô«w mhjnw`vN@G aûòN p`g` q#Êmt @gn yn v#dÓÄ@vltW e@rµv kMkr# pNñ@Y Sv`Þn j`w&Nwr sm`jv`Ù v#dÓÄ@vlt stN v#Ù@M av\&w`v û; enM âAhl h` @qml kw` krn kMkr# pNñy ekËóv, av@|; Ô«wyN wmN vt` ßÄ kr gÎÉN, j`w&Nwr sm`jv`qy s>h` argl@Y @k`tsK @ls / lAk`-IlM sm`jv`Ù sÌh`N­ sAgmyk iØÝqR\ny s>h` stN v#Ù@M av\&w`v û.

aq`l @vnW ÄÓ

eLèèIy ý@g~Sl`ìy`@V n#@t~ @b~Mb ×h`ryt ây sh@y~gy sA` krû
1999 m#û 18

j`w&Nwr a`rK;k uQ@{~;n@Y jy´hny @qml jny` \KñmW krû
ssp sh /lAk`-Il`M sm`jv`Ù sÌh`N­ sAgmyK s>h` stn


e-mail.


Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved