Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

kMkr#vN@G ×j`wNõy s>h` argl@Y Ù móvn @Q\p`ln ×|n

@v`ºAtN ×`Nw cNq ìmã@M Ù "v^Wòy sÉñ s`m`ºkyN@G aûñv`âkM pnwK" iØÝpW ¿Þmt v&`y`myK Ek`bQ[ ×v`hn sAgm@Y (Eèý) s`m`ºkyN vn ây#TL @p`Ú bS Ýy#ÚrN @q@q@nÁ ìâN a`rMX krÐ l#b a#w. @n`Mmr 702 a`rMXkWvy yÐ@vN qNn` lq @mm Óyvr aÐv @mm ×`Nw@Y v^Wòy sÉñ Ev` ól kw` ¿Þ@M aûñy q, s`[`rn cNq ìmãM q wmN@G s`m`ºkyN@G @vnW ÌÄk aûñv`âkM q shñk kl ýó y. v^Wòy sÉñ Îl[ry ìâN pÄg#Ïmt h` µóvKk`r q‡vMvlt lKkrÐ l#¢@M wRjnyt @g`Úr# @n`í s`m`ºkyNt wmN@G mw ×k`\ ¿ÞmtW, sÉñ@Y ×ñpWñ h` Îl[`ÞN q, Îlvlt wrg krn a@PK;kyN q ì@Vcny ¿ÞmtW aûñy whîr# @k@rn @k`N@Qâ sÉñvl v&vS}`vNt a#ólW kl ýó yû @mm a`rMXkWvy ìâN Îym @k@rÐ a#w.

em°N âyÆ °ìäM ÓÄb>v cNqy p`ìC¦ ¿Þmt q ×`@Q¯y mTt@M ât, Ek`bQ[ kMkr# mNdlvlt q j`ñk h` j`w&Nwr wnór#vlt q pW ¿Þm s^¼ cNq ìmãM m°N ¿Þmt q aûñy s`m`ºkyNt lb` @qÐ a#w. vWmNµ krÐ lbN@N EeFeL-ãaûO (a#mÝk`@V ×[`n v^Wòy sÉñ sM@Mlny) sX`pñ @j~N SíÎ q a#óÆ âyÇm Îl[`ÞN s`m`ºk cNq@yN @w~r`pW krgÐ @n`l#¤ mNdl ìâN pW¿Þm y.

@y~ºw a`rMXkWvy aÐv s`m`ºkWv@yN âyyt 5k sh@y~gy @pNìy h#¿ On$m kNd`ymkt, @k~çykt (caucus) @h~ pK;ykt v^Wòy sÉñ@Y s`m`ºk ÄÓny l#ûSó lb`@gn, On$m avS}`vk wm ×k`\n oîNt y#í@M aûñy q shñk @k@rÐ a#w. aîr#Qqkt eK vw`vK vW âyÆm v^Wòy sÉñ Îl[`ÝN@G v#éP h` ìyqM v`Rw`q a#óÆ ËqL v`Rw` âyÆ s`m`ºkyN @vw sMp`qny ¿Þmt v^Wòy sÉñvlt bl@k@rÐ a#w.

@mm a`rMXkWvyt pK;p`òï@v~ m`s ónK a#ólw aWsN 50,000K ekó ¿Þmt smW ïh. oîNt âyTL ×@Q\@Y ykd kMkr#vN, v­kMkr#vN, sh @vnW @g`dn#°Ä kRm`Nw kMkr#vN@gN ì@|; shyK l#£@Ny. 1999 @n`v#MbR cNq@Y cNq pðk`vt @mm a`rMXkWvy a#ólW ¿Þmt av\& aWsN 179,428 ekó ¿Þmt oîÒ asmW ïh; e@hW sAì[`ykyN ¿yN@N Êl< ¯w s^ó@V Ù oîN @pWsM v&`y`my aÆW kr @qq`ht ÎyÉw cNq ìmãmt ey iØÝpW krn bv y.

@mm v&`y`my EeFeL-ãaûO sAì[`ny eÄyt a#q kMkr# ×j`wNõy @k@R eµ s#b$ a`kLpy eÄqrV ¿Þmt smW ím s`[Ïy v`ây¿. EeFeL-ãaûO sAì[`n@Y @v`ºAtN ×`Nw kMkr# mNdl@Y ì[`yk kÉév 702 a`rMXkWvyt ìr#Q[ ìy ýó yû sMmw kr @mm @pWsm cNq ìmãmkt iØÝpW ¿Þm s>h` aWsN @n` krn @ls kMkr#vN @y`Ëkl ýó yû òNÚ k@Ly.

EeFeL-ãaûO kMkr# mNdly @mm a`rMXkWvy @hl` q¿n pðk`vk @m@S ÀyŸ "b#Ç b#Lmt ey @h`> @qyK yû @pÏyÐ a#w. e@hW vd` sÊpv blNn, eìt ey anv\& bv q Xy`nk bv q Ïñ ì@r~Þ bv q obt @p@nÐ a#w."pðk`v @m@S q ÀyŸ "702 a`rMXkWvy o@B v^Wòy sÉñy Îl[`ÞN pWkr gN@N @k@S q yN@N ptN, ob@G ÕvW pðk`@V pl kl ýW@W ÁmK q yNn qKv` ây @@qÎk v#d ktýó @k@S pvWv`gw ýó yNn g#n p^ól nv r`j& @rÁl`â ÎRm`ny krÐ a#w."

"v^Wòy sÉñ ól @h`>m aqhS äßÀ n#±Em whîr#vn pÝØ, wr<k`ÝWvyK ñ¡y ýóy. sAì[`n ï kMkr#vN sMÖRn@yNm v&h`Wmk pÝvRwnykt X`jn kl ýó yû ap ¿y` âçn Îs` @mûN @b`@h~ EeFeL-ãaûO n`yk@y~ @k~pyt pWv âçñ.

"ap@G a`rMXkWv@Y p` @qs blNn. - Îl[`ÞN cNq@yN pWkr g#Ïm, °ìäM cNq@yN aÐmw ¿Þm, ìpK;yN ÏñýKw ¿Þm - @Mv`@Y a#ñ vrq ÁmK q? ey s`m`n& s`m`ºkyNt @h`> y. m` EeFeL-ãaûO sX`pñ SíÎ nM, mtW oÒt @mN ilKkM h@Y v#épK l#@bN@N nM, smhr ìt mtW @M a`rMXkWvy g#n @KNñ yNnt id a#w.

"aÓ ×`Nw EeFeL-ãaûO n`yk ÝK @bNdRt ìr#Q[v, v­k`RÉkyN@G ßSímkÙ v`q k@lË. ×j`wNõv`qy g#n kw` ¿Þmt oÒt @n` h#¿ ï @hûN oÒ g#tÆvkt ËÒn p$@V y. oÒ kw` ¿Þmt åq`nM ï@Y áy`ÓÄ@vW g#n y. cNq ìmãm ól a`rMXkWvyK g#Ïmt @pr ap ìâN ap@G uWäkw` g#n v^Wòy sÉñ n`ykyN smg s`kCc` kl ýóv ñ£@N yû oÒ Ày. sÉñ Îl[`ÞN @w~r` pWkr g#Ïmt sh °ìäM ÓÄb>v cNqy Ùmt kMkr#vNt pvWn` aûñv`âkM g#n ¿â uWwryK Ùmt oÒ åq`nM ï@Y n#w."

v^Wòy sÉñy p`lkyN smg sh@y~±v áy` ¿Þm Îs` Ýy#ÚrN ól v#@dNnt ptNgW @k~py sÉñ Î@y~ºw ßryt iØÝpW ímt j#KsN @plxìy. aîr#Ú 3 1·2 kt @pr oÒ @WÞ pWï päv, p#y a@T v#d Øny ÓÄb> shñk a@h~â ¿Þmt wRjny kl "kNd`yM v#d" s#l#SmK s>h` v^Wòy sÉñy q p`lkyN q awr a#ñkrgW °ìämK kMkr#vN ìâN ×ñK@p krn lÙ.

"eûN pä ¿AGS kîNT ×v`hn aŽk`ry sh ×`@Q¯y Îl[`ÞÒ vd`W q#« ïh. mNqyW, v^Wòy sÉñy ól áy`¯Ä@yÁ âçn bv oîNt q#ÐÐ Îs` y." û j#KsN Ày. Eèý \`š`v q p`lkyN q aÎv`Ry @Br#M ¿Þmt ytW ï nv °ìämK s>h` s`kCc` iØÝpW kr a#w. @mµ @Wr#m nM m`s nvyK °ìäm¿N @w`rv v#dkrÉN âç @mm kMkr#vNt q#N nv °ìämK g#n cNqy p`ìC¦¿Þmt avsry @n` l#@bn bv y.

pä°y °Mh`n@Y âyTLµ ykd kMkr#vN@G aWq#Àm q j#KsN h` ÎVmN ìâN @pNv` Ù a#w. ykd kMkr#vN@G v^Wòy sÉñ@Y Îl[`ÞN @y~jn`kl sMËñ @qvw`vKm ×ñK@p ¿Þ@mN päv wm \`š`v j`w&Nwr n`ykWv@Y X`rk`rWvyt ytW krÐ aW Úth. iK¡ñ sÉñ Îl[`ÞN k@L p`lkyN smg "s`qr °ìämkt" aWsN wb`, wm avsr@yN @w`rv ßSíM whnM @k`t "ashny h` mw@Hq a#ìSãm" yn @c~qn`v ud ×`@Q¯y ìpÝmñkyN elv` q#Êm a#r¢m y.

v^Wòy sÉñ ËÚ@N ñ@bN@N wmN@G ËÇ »ìw k`ly ólm kvr v#qgW arglykt @h~ n`ykWvy Ù n#ñ @g~Swrv`ÙN ×[`n vs@yNm smNìw ï Îl[ry y. EeFeL-ãaûO ì[`yk mNdly q\k gnn`vK Õr` wmwmN@G v^Wòy sÉòN p`lny kr a#w; oîN s$m w#nkm wm s`m`ºkyN@gN âyyt 30K 70K qKv` a@h~â kr@gn a#w. EeFeL-ãaûO sAì[`nyt ayW smhr v^Wòy sÉñvl Îl[`ÞN kvr k@lkvW s`m`n& s`m`ºkyNv ât a#W@W q n#w. Îl[r@Y ËÚnt n#ggW s`m`ºkyN vn @b`@h~ @q@nK qR©k @k`A´S s`m`ºk@yÁt @h~ ihl mTt@M sAgw aŽk`Ý@yÁt vd` kMkr#vN smg sMbN[kmK a#W@W q n#w.

v`¦k ìr#Q[Wvy mó vn s$m ìtkÙ m eyt e@rµv wRjn, ¡yg#NíM h` @kÄNm ×cNdWvy @y`qÐ l#@B. yNwM aîr#Qqkt @pr btµr @pNâL@VÎy`@V ìpÝmw[`Þ pwL kMkr#vN kNd`ymK, eKsW pwL kMkr# sAgmy j`ñk mTt@M °ìämK óÄN gLa"r# kRm`Nw µÉyNt lb`ÚN blhWk`r@yN añk`l krí@M q @vnW vRg@Y q shnyNt e@rµv ì@r~[y q#Kím Îs` em v^Wòy sÉñ@Y Îl[`ÞN sh oîN@G m#ryN ìâN M@lCc phrÙmkt @g`Úr# kr gNn` lqh.

òrn`Wmk @Q\p`ln ×|n q iØÝqR\ny ÓÄb> ×|n q kMkr#vN ìâNm ×j`wNõv`Ùv p`Äw sAì[`nyN vR[ny ¿Þ@M argly m°N iSmó krÐ l#@B. aŽ`ny q stNk`ÉWvyq av\&, aw&v\& aAgyN y; e@hW Ev`m s$@hN@N n#w.

1930 gnNvlÙ avp`wyt ×ñc`ryK @ls mh` k`RÉk sAgM p#n n#A@G @b`@h~ ìt sm`jv`Ù sAì[`nvl s`m`ºkyN ï q sm`jv`Ù prm`R}yN@G g#„r# blp$mt häï q kMkr#vN ìâN n`ykWvy @qÐ l#¤ blvW kMkr# pAñ arglyN@G ×ñ&127;lyK @ls y. E smgm aÆñN Óµévn lq ãaûO sAì[`n@Y n`ykWvy ×g`d@ls wWv`rK;k ï awr oîNt Ël âtm av\& ï@Y a`N­@V avsr lW kMkr# v&`p`ryK Óµéímy. sm`jv`q@Y v#@dn blp$mt ¡y ï, @j~N eL Çí v#Î ãaûO n`yk@y~ nv sAgM r$S@vLTt sh ×j`wNõ pK;yt g#tgs` a#mÝk`Ð [nv`qyt sh eµ QìpK; Ãmyt ìr#Q[v @Q\p`ln v&`p`ryK vR[nyím v#l#Kímt uWs`h klh.

1970 gnNvl m#Qq$@VÙ, kMkr# pAñ@Y wWvy ÚRvl kl añ ÌÄk a`Rñk h` @Q\p`ln @vnSkM a#ñ ìy. 1974-75 sm@Y eKsW jnpqyt 1930 gnNvlt päv a#ñ ï ì\`lm avp`wyt ËÒn Ùmt âÚìy. 1960 gnNvl âtm kMkr#vN @yÙ ñ£Ð v#éP ×h`ryt vlk#Ôm s>h` p`lk pAñy mh` ìß¿y`v @y`q` gW@Wy. ÎV@y~K n`gÝk sAgM plL shnyN Sv`É pK;yt Õq` v#éP k#ÔMvlt ek< í, n`gÝky bA@k`@l`Wím v#l#Kímt @f~RD jn`Žpñ@G pÝp`lny sh`y ÚN s#l#Smkt 1975 Ù a`[`r k@Ly. @my mh [npñyN @Br` g#Ïm s>h` kMkr#vN am`r#@vN Øn`gW jy´hnyN k#p ¿Þmt âÚ@Vy yn sAgwv`Ù Ìl[Rmy whîr# kl awr -- em Ìl[Rmy j`ñk v\@yN yÄ yÄW áy`Wmk @kr#Î.

1980 gnN vl q\ky, 1920 gnN h` 1930 gnNvÄN päv Ðïìr$ v^Wòy sÉñ ì@r~Þ ×h`ryK Úé@Vy. h`MÕWó vRjn ¡‰NnN q ÕQgÄk a`rK;k sm`gM q ÁÄyt @y`q` gWh. kMkr#vN ÓkT lûNvlÙ aW adA²vt, @gn oîNt óv`l @k`t mr` q#Ìh. rt Õr` v^Wòy sÉñ \`š` Á­kr qmn lÙ. 11,000K p#T@k~ (PATCO) ²vN gmN pÝp`lkyN pNn` q#Êm @mm sNwñ@Y v#qgW ãm`vK slkÐ k@Ly. p#T@k~ argly Ò@qkl` @k`t pr`jy kr q#Ê@MÙ, EeFeL-ãaûOv sh @vnW v^Wòy sÉñ òrn`Wmk áy`kl`pyK iékrÉN, aq qKv`m pvWn` @Ü~¶ rt`vK whîr# k@Ly.

@mm p`v`ÙMvlt phw s>hN Ev`q a#ólW ìyŸ @k`NçnNtL ey`R lûNS sh @fLPS @d`J h` @ýhîND (1983-84); m#ã @k~L (1985-86); p$N a#mÝkN ey`R lûNS, ¦k`@g~ ÷£ýN, @h~RmL sh íÄA-ÓTSbRG (1985-86); èdBÄVE, @k`LT fyR a`RMS, ýeSeKS v`@N, aû¢Ô sh p#TÝK Ád`µ (1986-87); @j~N@m`@rL sh iNtR n#;nL @PpR (1987-88); ÓTsN sh IStN ey`lûN (1989); @ýhîND (1990); k#tRÓlR (1992-1994); ¥JStN-fyRStN (1994-95) sh «@ë`ûT ÕvWpW (1995 ât aq qKv`).

1985-86 Én@s~t`µ oSçN ngr@Y @h~R@mL kMh@L mS p#kT krNnN@G argly @M awr ì@|; v#qgW kmK qrû. @mµÙ SëûK ¡‰NnN@G áy` kl`py iék@L EeFeL-ãaûO h` eKsK a`h`r sh v`Îj kMkr# (þeFãdB) Îl[ry û. wm j`w&Nwr v^Wòy sÉñy a@nÁW mS p#Kkrn sm`gM smg a#ñ kr@gn ñ£Ð, Sv`É pK;yt shnq`ü sMËñy ×ñK@p kl þeFãdBÄV \`š`v m`s 5k v#d vRjny¿N pä, wm v#dpl yÄ (@h`ÝkdyN sµwv) ìv^w ¿Þm v#l#Kímt mh` ÓkT v#tK sAì[`ny @k`t @h~R@mL sm`gmt ayW @vnW kMhL vs` q#Êmt (kMh@lN kMhlt) Úvn ÓkT sAì[`ny k@Ly.

«@m`ÃçK p`Kºk a`N­k`r r#« pRÓC v#d vRjny Á­ ¿Þmt j`ñk @p`ÄS hËq`v k#>ï awr EeFeL-ãaûO sh þãeFdBÄV sAì[`n pRÓC@G ×h`ryt sh`y ÚÎ. p`v`Ù@M °ìämK ×ñK@p @k`t, v#d vRjny n#v#Wímt j`w&Nwr sÉñ@Y Îymy vRjkyN ×ñK@p kl kLµ þeFãdBÄV h` EeFeL-ãaûO ì[`yk mNdly oîNt âyÆ sh`y nvwn @ls Îym k@Ly; j`w&Nwr sAgmy ×@Q¯y \`š`v wm X`rk`rWvyt @gn cNq@yN pWkr g#ÐÐ \`š` n`ykyN plv` h#r, sÉñ \`l`vq, X`Nd`g`ryq wm awt @gn, v#d vRjkyN ì\`l gnnK ivwt qm`, sm`gmt pK;p`ò °ìämK aWsN @k`t, @h`ÝkdyN sÉñyt b>v`@gn \`š`v ×ñsAì[`n k@Ly.

ÌÄk kRm`Nw K;y kr qm`, qs lK;gnN vd` wr#n, vd` stNk`Ê kMkr#vN v^Wòy sÉñvÄN plv` h#r q#Êmt m< p$Ú E v#d vRjnvl pr`jy q, añmhW @q`Tt q#ÊM q Îl[ryt h`MÕóN smg vd`W p^ól h` ìv^w sh@y~gyK a#ñ krg#Ïmt mg p$Ú@V y. avs`n@Y Ù âÚï@Y, þEdBÄV n`ykWvy ÌÄkWvy gW v^Wòy sÉñ sAgwv`q@Y, pAñ argly ×ñK@p @k`t kMkr#vN@G av\&w` p`lkyN@G av\&w` smg ann&yû ¿y`p`n q^çy v#l>gW@W y. @my p`lk-kMkr# Ek`bQ[ kÉéq œm &127;lq`ûw`v h` sAgw l`X ihl q#Ì sAì[`n v&h q @b~í y`mt mg p$Ù y. v`@N, @m~tR sh @vnW kRm`Nwvl sAgw wm @f~RmNvr#N q @vnW v#dpl mTt@M aÞK;kyN q ivw q#Ê y. e@S k@L kMkr#vN@gN vdvd`W ΍p`Øwy ukh` g#Ïm q#N v^Wòy sÉñ Îl[`ÞN b`rgW @hûÎ.

v^Wòy sÉñ kMkr#vN@G @n`v p`lkyN@G upkrn bvt pÝvRwny ím EeFeL-ãaûO sAì[`n@Y @Q\p`ln h` q^çv`Ù q#K@mN @vNkl @n`h#¿ ìy. 1940 gnNvl avs`n@YÙ sm`jv`Ù n#Mm¿N ýW kMkr#vN q v`m`A\yq ì@Rk kr q#Êm q qKºn`A©k @Q\p`ln áy`m`RgyK v#l> g#Ïmq v^Wòy sÉñ, aq Øn wRk`ÐÂl aNwy ÁmKq#û @pNv` ñ@bn gmN mgkt ekLµm a#q q#Ë@Vy.

EeFeL-ãaûO sAì[`n@Y @Q\p`ln áy`m`Rgy ÁmK q? ey Ìl[RmyN @qkK mw pqnM v a#w; pAñ sh@y~°w`v sh a`Rñk j`ñkv`qy û EEeFeL-ãaûO sAì[`ny [nv`qy a`rK;` ¿Þmt k#pí âèŸ sm`jv`qyt sór#yŸ mh` v&`p`ÝkyNt @m`nm @h~ aö@y~gyK vW ¿Þmt ìr#Q[y. @Q\p`ln @prË@N Ù @mµ aR}y í a#W@W «@m`Ã#çK pK;y smg sN[`nyK q a#mÝk`@V [nvW ×ùS}r@Y a`Rñk h` @Q\p`ln blyt e@rµv kMkr# pAñ@Y @Q\p`ln pK;yK ÎRm`ny ¿Þmt ìr#Q[ím q @V. epmnK @n`v, EeFeL, ãaûO sAì[`ny pqnM í gN@N j`ñkv`Ù iØÝqR\nyK mw y. @mµ aR}y í a#W@W kMkr#vN eKsW jnpqy pqnMkrgW sm`gM smg ì@Q¯y wrgyt ìr#Q[v eKí g#Ïm q, ß¿y` h` »vn wWvyN ßk g#Ïmt j`w&Nwr kMkr# pAñy ìâN @k@rn Ek`bQ[ arglykt ìr#Q[ímq @V.

a#mÝk`Ð [nv`qy @l~k @vl> plvL mw a`Žpw&y q#r$ p|c`W ýqk`Ån a`Rñk uWp`w@Y Ù v^Wòy sÉñvlt äÆ v`â lb`Ùmt smWìy. @k@S @vwW 1970-1980 gnN vlÙ, jp`n h` ý@r~Ôy [nv`qy a#mÝk`@V anö@y~± Ek`Žk`ry mk` eµ @vl>plvL @b`@h`mykt, wRjny k@Ly. @my a#mÝk`Ð p`lk pNñ@Y ÓÄ@vWvl òrn`Wmk @vnsK iKmN @k`t, em°N ìyqM k#Ôm q v#d@VgvW ¿Þm q v#éP k#Ôm h` kMhL h#¿Åm q m°N kMkr# pAñy år`k$m u´¿Þmt p`lk pAñy @y`Ë k@L y.

mh sAgwvl a#mÝk`v kMkr# pAñy smg @kÄNm g#@tn ÓÄ@vwK kr` h#Þ g#Ïmq EeFeL-ãaûO Îl[ry It aÐgwímq @l~k a`Rñk@Y añ ÌÄk @vnSkM smg b#Š gW@Wy. v^Wòy sÉñ s$m ìtm pqnM í@gn ñ£@N mh sAgwyN s$m kLµm j`ñk œm sMp`qnyK mw ߊ pvñÐ a#w#û q em œmy @n`Ùmt wRjny ¿Þm m°N Ôd`vt pWkl h#¿ yûq yNn mw y.

eKsW jnpq@Y v^Wòy sÉñvl Óݶm sh Ev` ìâN sAgwv`qy v#l>g#Ïmq j`w&Nwr ×pAcyk @k`ts¿. eKsW jnpq@Y qKnt l#@bN@N ý@r~py, k#nd`v, jp`ny sh @vnW rtvl âÚ@vÉN pvWn` ï sNwñyk a`Nñk uq`hrny y. pä°y ms ¥w`n& v^Wòy sÉñ sM@Mln@Y (èþã) sX`pñ @j~N mNKS "hîLk`r ×ìty" eAglNw@Y v#d vRjn 1891N pä phw m mTtmt a#q qm` a#w#û Òv` q#Kíy. @mm sAš&`@Lšn .... "v^Wòy sÉñ vn`¶ sórNy" yn @b`r#v ¡> qm` yhpW h`MÕóNt v^Wòy sÉñ smg u¦w sMbN[w`vK Óµév` g#Ïm g#n ¡yímt ¿âÚ @HóvK n#ñ bv @pNvÐ a#w."û p#vãy.

kMkr# Îl[ry ×j`wNõ s`kCc` @k@R @eNŒy sór# bvK qrû, mNqyW, evN v`w`vrnyK mhsAgwvlt q v^Wòy sÉñ ól iNn` oîN@G @SvkyNt q ìr#Q[v Ekr`¯v a#ñ @k~py Ëq`hÝw#ûq em°N kMkr#vN wm g#tÆvlt vd`W ß«kL ìs‹mK @s`yÐ a#w#ûq Îl[ry Îv#rØvm ¡y vn Îs`y. kMkr#vN mw ìny p#tímt v^Wòy sÉñyK n#ñ kLµ Sv`É pK;@Y wWvy Êt vd`W @b@hìN nrK vÐ a#w#û EeFeL-ãaûO sAì[`ny qrq‡ p`lkyNt @b`@h~ avS}`vl mwK kr Ù a#w.

v^Wòy sÉñvl sm`j-a`Rñk k`Ryy

Îl[`Ýkrny blp$@V Ò@qK @w~r`gW v^Wòy sÉñ ¿µpykt pmnK nM, n#w@h`W ey Ò@qK a#mÝk`Ð g#tÆvK pmnK í nM, g#tÇ@V Ìl`œy ï@Y v^Wòy sÉñ n`ykWv@Y nrk gñ ²nyN yû wRk kl h#¿y. v^Wòy sÉñ ÚvvÐ lbN@N iw`m pé kLpn` sµw @p_QgÄkvm Ûºw @k`tS ìâN bv sw&y¿; e@hW @mv#Î @k`tS sÉñ mw a`Žpw&y qrn wWvyK uQgwï@Y @k@Sq yNn eûN p#h#ØÄ @n`@V; s$m rtkm ev#Î @p`Ú áy`vÄyK yÄ yÄW âÚï@Y mNq yNn q eûN p#h#ØÄ @n`@V. e@hûN n`ykyN@G a`WÊy gñ²nvÄN oBbt, sÉñvl Óݶmt @HôN vd`W ×g`d, @@v;ûk @Hóvlt b#sgw ýóy.

@my v^Wòy sÉñvl a#Ww SvX`v@Yq sm`j a`Rñk k^w&@Y q ËLb#s@gn ñ@B. kMkr# pAñy ìâN ÎRm`ny krÐ lbn sMpWvÄN v#« hÝy [npñ aûñkr#vNt µÉkr g#Ïmt id slsn v#éP pQ[ñy avsN ¿Þmt kMkr#vN sAì[`ny ¿Þm v^Wòy sÉñ ìâN krÐ lbNnK @n`@V. @myt ×ñÂlv Ev` [nv`q@Y r`Ëv ól áy`Wmk @vñ; kMkr#vN œm \Kñy ìÁnn är` k#@vNnN y. m`KS À pÝØ v#éP vhÆNy. v^Wòy sÉñ krN@N em wWvy pvWv` g#Ïm ÓÄ@gn kMkr#vN sAì[`ny ¿Þm y.

@h`> m wWvykÙ îv v^Wòy sÉñ@Y s`rùw kRwv&y vN@N pvWn` @vl>pl wó yt@W œm \Kñyt @h`>m Él lb` g#Ïmt uWs`h ¿Þm y. @Sv&y` smg °ìämk Ù v^Wòy sÉñy œm \Kñ@Y Élq kMkr#vN@gN añÝKw vçn`km ukh` gÐ lbn @p`Ú wWvyN q òNÚ krû. wmN el¢ a#ñ òNÚ ud sÉñvl s`m`ºkyN wm œm \Kñy Õqn bv shñk ¿Þm s>h` v#d n#v#WíM q ihw sMbN[y ¡> q#Êmt ó­@qn @vnW ì@r~[w` q v#l#Kím sÉñ@Y vgÀmK @ls Ïñ@yN Îym í a#w.

v^Wòy sÉñvl aW q#À@M \wvR;yK, eKsW jnpqy ól pmnK @n`v, @l~ky Õr`m ìqh` qKv` a#W@W @mm sAì[`n aÎv`Ry@yNm @p`Ú ×vnw`vyN vR[ny krgNn` s#ç y; Ev` nM pNñ sh@y~±w`v, Îl[`ÞwNõy, vsAgw j`ñkv`qy sh ×ñ-@k`ÉýÎSTv`qy y. ΍p`qn@Y ù@g~Åkrny ìâN @mm pr`g`Ê ×vnw` âyLlm òVr krÐ l#b a#w.

@mm iØÝ qR\n@Y pqnm mw è¬þv avsN ï@Y @l`Ý Ýy#Úr# sAgm@Y Îl[r@Ym @k`tsK bvt pW í@mÎ. Îl[r@Y âyÇm p`v`@qn °ìäM s`m`ºkWvy mw ptvÉΟ sÉñ ËqL vAc` ¿Þm Îs` plv` hÝÐ l#¤ em sAgm@Y µtÕ sX`pñ @r`N @KÞ a`rK;` ¿Þ@mÎ. kMkr# ×j`wNõy @k@R è¬þ a`kLpy òNÚvN@N bl@Y iN@N wmN q n#Wq yNn mwy. eyt shy @qn @LbR @n~TS nM s<r`v m$w Ù @m@S ÄíyŸ "×`@Q¯y sÉñyk âçn` ìpÝmw[`Ý@yÁt ×j`wNõy yû @pÏ yn @QvL -- âyÆm wnór# ihÄN @n`v cNq@yN pW ¿Þm v#Î @QvL -- am`r#@vN cNqy Øn` Û;ny aóg` q#Êmt s#r@sn ×ñsASk`rk@yÁ@G âwt ewrM @n` aLlNnt id ñ@B."

smSwyK vs@yN sm`jy ól pvWn` ×j`wNõ ì@r~Þ sMbN[w`vN, enM jnghn@Y iw` äÇ @k`tsK ï mh sAgw, Ìl& h` a@y~jk ×ùS}ry mhjnw`v@gN añmhW v#« @qn` vn kMkr# pNñy pvWvNn`ï sm`j sh @Q\p`ln Ek`Žk`ry, ÓÄ@gn sqhtm pvWv`@gn y`mt upS}MXk vn ¿âyM sAì[`nyK ól, ×j`wNõv`qy pvWv`@gn y`m kl h#KkK @n`@V.

wmN kMkr# sAì[`nyK yû ¿y`gWwW n#wW, pvWn` wWvy a`rK;`krn sAì[`nykt kMkr# jny`@G a@PK;` p`g` q#Êm s>h` aX&Nwr vs@yN ×j`wNõ ì@r~Þ Óyvr g#Ïmt âÚvÐ a#w. sWw¿Nm s#b$ Îqhs shñk kl h#¿ vN@N [@N|vr @vl>p@L a``vN ×ñK@p @k`t, v#dkrn jnw`v@G sm`j av\&w` Ëlt wbn sAì[`nyN ól pmÎ.

an`gw@Y Ù v^Wòy sÉñ ól iNn` kMkr#vN q EeFeL-ãaûO sAì[`n@yN Ótw âçn` qslK; gnN kMkr#vNq p`lkyN@G ap@y~jnyt e@rµv q wm ÌÄk aûòN s>h` q kMkr# mNdl sh s`m`ºkyN@G kÉé v#Î sAì[`n vR[ny kr g#Ïmt uWs`h kl ýóy; krÐ q a#w. EeFeL-ãaûO Îl[ry sh a`N­vt e@rµ s^¼ g#éM @ls av\&@yN m ÕÕr`yÐ a#ñ @mvN argl ól Ù, wmN@G p#rÎ Îl v`Wòy sÉñ wNõ@yN ¡Š nv sAì[`nyN @g`d n#±mt kMkr#vN päbt ìy ýó n#w.

v#dkrn jny` qs lK; gnnk »ìwvlt blp`n òNÚ -- wmN@Gm pé a`Wm av\&w`vN ßk g#Ïmt m`n bln @k`tS @vl> p@L sm@PK;kyN, mh sAgwvl ì[`ykyN, h` j`v`rMkr#vN ìâN @n`v -- v#« @qn`@G mwyt aÐv g#Ïmt nM, @Q\p`ln »ìw@Y sÌl @vnsK a#ñ kl ýó y. a#mÝk`@V QìpK; Ãmy mhjnw`v@G bÒwry Î@y~jny krN@N yû k`tvW ¿v @n` h#¿ y. kMkr#vNt bÒwr@Y aŽ`ny whîr# kr s#b#ìN m ×j`wNõv`Ù, enM, v#dkrn jnw`v@G a@W a`Rñk h` @Q\p`ln bly wbNn` ï sm`jyK s>h` stN v#Øy h#K@K s#b#ìNm sm`jv`Ù h` j`w&Nwrv`Ù iØÝqR\nyK mw wmN@Gm @Q\p`ln pK;y, @g`dn#±@mN m pmÎ.

aq`l @vnW ÄÓ

a#mÝk`Ð ß¿y` h` sm`j @k`N@Qâ Óݶm
1999 @pbrv`Ý 26

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved