Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : ý@r~py

×Ns@Y p#y 35 v#d sñy Ïñ@yN áy`Wmk ¿Þm "bÒv`Ù v`m`A\@Y" a`N­@V ×ñsASkrnv`Ù ÓÄ@vW g#n ÌÄkm uq`hrnyK @ls s#l@K. sm`jv`Ù pK; agm#ñ lynL @j`sÓN@G @Q¯y h` ì@Q¯y a`[`rkr#vN ey vRnn` krN@N ÖRn @Sv` ÎýKñy h` "vd` m`кk sm`jyK" a#ñ ¿Þm s>h` gÐ l#¤ ÓyvrK @ls y. sÊpv b#Ç kl @p@nN@N @Mv` vAc`vN bv û.

vsr 2002 ât ì\`l a`ywnvl @SvkûN@G v`Rºk v#d k`ly Îl vs@yN p#y 1600t v#« @n` ìy ýó y. @M aÐv sñ 5k v#éP sµw Îv`­ h` j`ñk Îv`­ Øn 11 q s#l¿Llt gW kl, s`m`n& v#d sñy p#y 35¿.

l @m`ND «P@l`m#çK nM ÕvW pw s#Pw#MbR 4 Øn @m@S Äy ûŸ "p#y 35@H v#d sñy arby` ×|ny mó vN@N eûN a`N­v ÌÄk vs@yN krN@N mn` @Sv` @k`N@Qâ h` v#d k`ly ÓÄb> @r²l`â sAS}`gw ¿Þm q yNn mw û. @mm s#kyt @Hó vN@N nv ß¿y` ÎRm`ny ¿Þm g#n ñ¤ s>hn pn@W @qv#Î s#k#S@mN ivW krÐ l#¢m Îs` y... r`j&`[`r lb` g#Ïmt °ìämK gs` g#Ïm îv s$@H. @vnW vcnvÄN ¿v @h`W r`j& wm`@G m Ïñy áy`Wmk ¿Þm s>h` @gímK krû. ey mqK ÕÚm`k`r y."

pvñn v#d vd` v#« sAš&`vK ay aw@R @bÙ y`mK nv @r²l`ây ìâN âÚ @n` @k@R. @mûN âÚ @k@rN@N nm& ï v#d ¿Þ@M @Vl`vN a#ñ kr v#d @k`N@Qâ Ãm`ÐÂl @ls wWv@yN phw q#Êmt wó s#kãm û. @mûN âÚ vN@N @h`> v#éP h` Sñr ß¿y` @vÐvt aR[k`Ån h` ãÉw @k`Nõ`Wó a#ñ ¿Ý@M ×vnw`v wvW @VgvW ¿Þm û. 1998 vsNw@Y Ù p#y 35 sñy ×}m aØyr áy`Wmk ¿ÞmW smgm @my qKnt h#¿ í y.

@M aîr#Q@Q m#û ms Ù d`S h#N@dLd`S nm#ñ jRmN Ìl& ÕvW pw @m@S ×k`\ k@L yŸ "×Ns @SvkyN@gN âyyt 46kt vd` aR[k`Ån y. ì@|;ûN pvsN@N kMkr#vN@G eØ@nq` v#éPvl a­ímW, @k`Nõ`W Ãmy p#ñÞmW sh ×Ns@Y @Sv` aA\y @h`‰N vR[ny ím ß¿y` @vl> @p`l wvW ĵL ímt @Hó vn bv y."

aîr#Qqkt @pr @mm Õvw m @m@S ×k`\ k@L yŸ "×Nsy ól aR[ k`Ån v#d ¿Þm sh v#d @k`Nõ`Wó q#N p#ñr yÉN pvò. Îl sAš&` @LšnyNt aÐv m`Ró m`s@Y Ù ãÉw v#d @k`Nõ`Wóvlt yt ï kMkr#vN 906,000K ïh. w`vk`Äk kMkr#@v~ 413,000K âçyh. aÆ@wN b>v` gW kMkr#vN âyyt 87K @M pqnm mw m b>v` gÐ l#¤h. aR[ k`Ån kMkr#vN@gN aîr#QqK v#d ¿Þ@mN päv Sñr ß¿y`vK @s`y` gN@N âyyt 28K pmÎ. âyyt 42K ãÉw v#d @k`Nõ`W mTt@M Øgtm âçn aw, âyyt 30K yÄ ìß¿y`vt v#@tñ."

SÉK Ãmyt aÐv, a­ v#éP lbNnNt kÄN p#y 39kt @gï nËW q#N @gvN@N p#y 35kt pmÎ. @mm kMkr#vN@G ÌRw sñpw` v#ép kÄN mTt@M p#vòmt nM avm v#ép âyyt 11.4kt n#Aìy ýó y. e@hW a`N­v @my kr @n`m#w. E @vÐvt kr a#W@W mhjny` awr "SÉK-@j`sÓN" nÉN h#‰N@vn kMkr# Ãmy a#ñ ¿Þm û. @M aÐv a­v Órí@M @gíM sh avm v#ép ihl q#Êm an`gw@Y Ù ÃmÃm@yN krn bvt p#vã a#w. p#y gnNvlt @gí@M ÃmyK mw pqnM ï SÉK Ãmy @vÐvt avm m`âk v#épK @gímt sm`jv`Ù pK;@Y mNÿvr#N kl @y~jn`v m`çN oBÝ ìâN ×ñK@p krn lØ.

ek< nv ÓÄ@vwt í a#ñ ì\`l v&vs`yN@gN âyyt 90k âyÆ v^Wòy sÉñ sAì[`n q @k`Nõ`Wóvlt aWsN kr a#w. E E kRm`Nw mTt@M °ìäMvÄN @b`@h`mykt aWsN wb` a#W@W ihl h` ×[`n @SvkyN Î@y~jny krn sAì[`ny (ã»ã) ìâÎ. @k`Nõ`WóvÄN b`gyk pmn p#h#ØÄv s>hN v a#W@W v#d k`ly gnny krN@N v`Rºkv bv û.

ÉCÄN tyR sm`g@M aX&Nwr ÄyìLl¿N ìv`qy ÓÓÝÎ. "΍p`qÎkv plq`û k`lyt" pmnK @gìy ýó yû p`lkyN @y~jn` kr ñ£Î. E aÐv u@Q k$m @Vl`v, qvL k$m @Vl`v, v#â¿Ä @Vl`vN sh âyÆm Îv`­ k`ly gnN gN@N n#w. E aÐv ÉCÄN sm`gmt, v#d Ër Ãmyt v#d krn kMkr#vN 11,000K @vÐ@vN @m@wK p#vñ p#y 42.5 v#d sñy e@Sm r>v` @gn em k`ly m p#y 35 sñyK @ls Îl vs@yN iØÝpW ¿Þmt h#¿ vÐ a#w.

É@cÄN sm`g@M s#läMvlt e@rµv n#²Ð mhjn ì@r~[y Îs` p#y 35 ÁmK q yNn p#h#ØÄ ¿Þmt mNÿvr#Nt bl @kr#Î. eìt âÚ ï@Y @W ì@Vky, k$m ì@Vky sh @sä ì@Vk k`ly ÎRvcny krN@N @k@S q yNn g#n sm`jv`Ù, @k`ÉýÎST hÝw @hvW ùN h` ß«kL pK; s`m`ºkyN awr @kS pln wRk iØÝpW ím û. sA@\~[n 1,100kt v#« sAš&`vK s`kCc` ìy. eµ ×ñply ï@Y sA@\~[n ì\`l sAš&`vK pnwt a#óÆ ím û. eK uq`hrnyK nM "ÉÀ nm#ñ Êy`@G sA@\~[ny" û. Êt aÐv v#d a#‹M a#Šmt h` g#límt yn k`ly v#d k`lyK h#çyt gnN g#@nN@N @Svky` krn v#dy s>h` ì@|ºw a#‹M av\& vN@N nM pmn¿, yNn û. uq`hrnyK @ls p#Ýâ@Y «SìlNw@Y v#d krn @SvkyN sMbN[@yN @mÎ.

@kç v#d Øny áy`Wmk ¿Þm s>h` µ<v pvñn ËqL s>h` kMkr# a#mñvÝy bl`@r`WóvN@N, ß¿y` ìrµwyN@G rK;n arËqLvÄN ËqL lb` g#Ïmt û. r`j& ìœ`m v#éP arËqÄN @h~ pîL äb s`[n arËqÄN ËqL g#Ïm q s`kCc` @V.

v^Wòy sÉñ Îl[ry @mµ Ù @m@hy@vN@N oîNt m ì@|ºw ï av\&w` mw y. @n`@yÁW a`k`r@Y sm`j arËqL -- @s_š& rK;ny, ìœ`m v#éP, pîL Ùmn`, ìß¿y` a`[`r, k`RÉk anór# rK;n, kMkr#vN@G sh p`ln mTt@M @SvkûN@G amwr ìœ`m v#éP Ùmn` -- pä °y aîr#Ú 50K ñS@S p`lny kr a#W@W h`MÕóN@G sAgM h` v^Wòy sÉñ yn @qpK;y Ek`bQ[v y. ìß¿y` arËqlt aw qm` g#Ïmt a`N­v qrn uWs`hy @HóvK kr @gn ihw À sm`j hîl a@h~â kr q#Êmt h`MÕóN@G sAgmy vn @m@dF wRjny kr a#w. E awr m v^Wòy sÉñvlt a`q`yM h` vr×s`q Ìl`œyK aµÉ vÐ a#w.

p#y 35 sñy s>h` ËqL @yqím yÄW vrK ìv^w ×|nyKv pvò. ×|ny ìsŠ@M @y~jn` eNn eNnm ÕÚm`k`r y. oBÝ a#mñvÝy@G ×k`\k a#LÍD @r@k~S iØÝyt q#Mm` ï aqhsK nM, k`RÉk anór# rK;n arËq@L añÝKwv a#ñ @d`lR ¡ÄyN 1-1.3k Ëql @M s>h` @yqím y. mWp#NvÄN amwr bÚ ay kr g#Ï@M @y~jn`vK q @kÞ a#w. p#y 35 sñyt ayW @n` vn v&vs`yNt aÎv`Ry @gímK Îym kr @d`lR ¡Äyn 1.1K @s`y` g#Ï@M @y~jn`vK q @kÞ a#w. @M âyL@lN pävW @d`lR ¡Äyn 3.2k ËqlK µ< vÐ a#w.

@k`ÉýÎST pK;y .... a`N­v @vÐ@vN "ì@r~[y" ×k`\ krû

p#y 35 sñy g#n pnw, j`ñk mNõn sX`@V cNqyt iØÝpW ¿Þmt Øn 2kt @pr @k`ÉýÎST pK;y (ÔãeF) "ß¿y` s>h`" k#>ï @plp`Äyt 50,000K pmn shX`° ïh.

@plp`Ä@Y s#b$ eLly ï@Y @k`ÉýÎST pK;y It @pr s#Nq$@V pK;v cNqy Ù ñ¤ @mm Ïñyt ìr#Q[v mhjny`@gN v#@dn @@vry ΍áy kr q#Êm û. @mm @plp`Äy @gn °@Y @k`ÉýÎST pK;y q a#ólW vNn` ï a`N­vt ìr#Q[ v @n` v h`MÕóN@G sM@Mlnyt ìr#Q[v y. @plp`Äy @j`sÓNt pvsN@N ÁmK q yNn m`[&@VÙN ×|n kl ìt @k`ÉýÎST pK; n`yk @r`bT Ò@V @m@S p#h#ØÄ k@L yŸ "yçN en @M v&`p`ry eLl vN@N oÒt ìr#Q[ v @n` @V. oÒt jy p#òm ÓÎs û."

a`N­v @k@rµ @@vry mó krn wÎ wÎ ×k`\ q @plp`Äy óÄN a#äÎ. uór# ×Ns@Y @k`ÉýÎST pK;@Y Î@y~ºw@y~ a`N­vt ìr#Q[v stN p` ÀhŸ "n`\k ɦÄN sm`gmt @j`sÓN uqV krû" sh "h`MÕóNt av\& @qy v`m`A©k a`N­v ié krû" nËW evN pÎìd "aЦw" @ls pvs` a`N­vt e@rµ evN ì@r~[w` ×k`\ ¿ÞM nwr krÐ l#¢ y.

Ël Ù @k`ÉýÎST pK; p`lnyt ytWv ñ¤ ã»è v^Wòy sÉñ sM@Mlny @plp`Äyt shX`° ï@Y n#w. ey ×k`\ k@L "@plp`Ä@Y sm`j prm`R}vlt" sh@Ygy @qn nËW "pvñn wWvy ól ihÄNm @Q\p`lÎk áy`vkt" ekó ímt oîNt kl @n` h#¿ bv û. a`N­vt e@rµv wm s`m`ºkyN @m@hy ím @b`@h~ @sûN anór#q`yk í h#¿ yû oîN s#l bv Îs#k y.

@k`ÉýÎST pK;yt amwrv @plp`Äy sAì[`ny kr It shX`° ï pK; awr Lutte Ouvriere (eLO -- kMkr# argly) sh Ligue Communiste Revolutionaaire (eLãa`R -- ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgmy) yn sAì[`n q ìy. ×Ns m`[&vÄN "extreme gauche" (aNw v`m`A©k) yû h‹Nv` a#ñ @M pK; pä °y ý@r~ m#ñvrn@Y Ù p`RÄ@MNóvt ÝA±mt av\& âyyt 5 k­Ll p#Ïmt smW í@mN päv kMkr#vN@G v#« ØýÐ vn kl¿Þm @n` mg yv` Øy kr h#Þ@M @mN m a`N­vt v@mN kdór`vK s#pü@M ktýWw q ié ¿Þ@M ì@|; áy`kl`py ié krû.

@M sAì[`n @qkm p#y 35 sñyt cNqy Ù@M @k`ÉýÎST pK;@Y áy`v ì@Vcny k@L y. eLãa`R n`yk a#@LN áíN p#vä@V em áy`v @mm @plp`Ä@Y s`R}kWvyt h`WpâN m @vnS ï @qyK bv û. rhS s`kCc`vÄN lb` gW @n` v#qgW @vnSkM ÀpyK lb` @gn @k`ÉýÎST pK;@Y p`RÄ@MNó sökyN SvyA w^Pñyt pWv a#w#û oÒ ¿y` âç@Y y.

r$J nm#ñ ây ÕvW p@wN eLãa`R wmN@G "ìr#Q[Wv@Y" pÝm`v @m@S ×k`\ k@L yŸ

"ìPlvv`ÙÒ a`N­@V ×ñpWñyt ìr#Q[ @vñ. oîÒ (mhjn) blËÆ g#Ním m°N eµ ÓÄ@vW @vnS ¿Þm s>h` blp$mK q#Êmt uWs`h krñ -- @q`Tt q#ÊM whnM ¿ÞmtW nm& v#d k`lyN @n`m#ñ ïW v#d kl gnny ¿ÞmK @n`m#ñ ïW ß¿y` ÎRm`ny sµw ïW Îym p#y 35 ÏñyK @gn Emt uWs`h krñ. @k@S @vwW ×Ns @k`ÉýÎST pK;@Y n`ykWvy a`N­@V ×ñpWñyt sh`y @qû. e@hW @p`Ú áy`vNµ @yÙ@M ÖRv @k`N@QâyK @ls @mm mw@Hqy kÄN ìs>` gw ýó yû, aÓ ì|v`s @n` krË."

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved