Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

@l~k aR£q@yN lAk`v ÉÝ@kû
ìkLpy j`w&Nwrv`qy s>h` stnû

1998 vs@R vR[ny vNnt ptN gW @l~k [npñ a`Rñk aR£qy lAk`v ól ñýÐ @ls ×k`\yt pW í a#ñ awr 1999 vsr hrh` iØÝyt gmN krÐ a#w.

/ lAk` mh b#AÁ@V aŽpñ E.eS. jyvR[n sN@D tûMS ÕvW p@W v&`p`Ýk añ@Rkykt (1999 jnv`Ý 03) ÚN sMËš s`kC€`vk Ù vR[ny vn aR£qy g#n a`N­vt g#l@pn @S a#Lmr` kr#Ð qKv` ñ£Î. 1998 lAk`@V a`Rñk vR[ny âyyt 5-6W awr @V yû Ël Ù gnN bl` ñ£nW a`Rñk b#ãm Îs` vR[n @RTév âyyt 4.5K ìy h#¿ yû oÒ À@V y. oÒ @m@S q s>hN kr a#wŸ

"eKsW jnpqy sh ý@r~py v#Î ì\`l a`RñkyN asmR} í ñ@bn awr r#ây`v, iNÚÏây`v sh a@nÁW @l`Á g#tÇ a#ñ" rtvl wWvy @h`>ímK @p@nNt n#w.

"@p`Ú h#±m nM a@PK;` krn eLlyNt vd` çkK phÄN b#Åm @h`> bv û. lbn aîr#Q@Q apt âyyt 5K (a`Rñk vR[nyK) lb` gNnt h#¿ nM ey @l`Á jyK vÐ a#ñ".

oÒ@G kr#Ð q#KíM aÐv @l~k aR£q@yN a`Rñk@Y s$m aA\yK m ÉÝ@kNt ptN@gn a#wŸ "rbR h` @p`L (΍p`qny) phl v#èmK âÚ ï nËW k^º kRm`Nw@Y vrqK n#w. a#gÇM apnyn phl b#S@S y.... s`m`n&@yN s#Pw#MbR, oK@w~bR m`svl s^óv s>h` ihl apnyn iLÇmK apt ñ@B - nËW @mvr p#vó@N @Vgy b#ãm¿"

s$m aîr#Qqk m m#q @prØg @Svy krn ay@gN l#@bn ì@Q\ a`q`ym ihl n#@gn nËW ­b`û h#r a@nK @wL Îpqvn rtvl a`Rñk pä b#SmK pvñn Îs` @M aA\y g#n "aŽ-ì|v`syK @n` w#¡y ýó y" û mh b#AÁ aŽpñ avv`q k@L y.

lAk`vt @l~k aR£qy bl p` n#w#û q aGÎØg a`ây`@V h` @l~k@Y ÁmK âQ[ înW lAk`@V "a`Rñk@Y ÌÄk pqnM \KñmW y" û q jn`ŽpñÎy q a#@G Î@y~j& ËqL a#mñ mh`c`Ry ».eL. ÔÝS h` smhr a`Rñk pN«wyN q kl ×k`\ Ìn hrh` v#Ù a#w. ù@g~Åy ΍p`qnyk, Ìl& Ãmyk, @vl>@p`lk Ek`´ ï @k`N@Qâ ól @M ×k`\ ÕÒ @{~;`vN pmn¿.

pä°y @qs#Mbr@Y ÎÁW ï ù@g~Åy a`Rñk bl`@p`@r`Wó sh sAvR[ny vn rtvL nm#ñ @l~k b#AÁ v`Rºk v`Rw`@V "@l~k a`Rñky 1999 Ù päb#Smk °Åy`@M s#l¿yýó avq`nmK pvò" yû s>hN ìy. 1997 Ù @l~k @vl>`m âyyt 10¿N vR[ny ï nËW 1998 sAš&` @Lšn âyyt 4-5 awr adkt wK@Sr# kl ýó bv s>hN krn @l~k @vl> sAì[`ny, "el@xn m`svl @l~k a`Rñk@Y vR[nyN sMbN[@yN a#W@W s#l¿y ýó avq`nm¿" û Äy` a#w.

@l~k@Y h#m rtk m p`@H a`Rñk vR[n @RTé kPp`Ú í a#ñ awr Ev`@Y an`gw gnN b#ÅM ×ñ@\~[ny krNt âÚ í ñ@B.

a`Rñk aR£qy

a#mÝk` eKsW jnpq@Y 1998 vs@R a`Rñk vR[n @RTév âyyt 3K ï nËW 1999 vs@R ey âyyt 2 qKv` phl y`mt ÎyÉw y. 1998 vs@R Ù ert ß¿y` kPp`Úv lK; 5K ìy. a#mÝk`@V ß¿y` µgy ËÇ œm blk`@yN âyyt 6.4t n#± a#w.

ý@r~Ôy hî@L rtvL 11k 1998 aîr#Q@Q a`Rñk vR[ny âyyt 2.8-3 awr vNnt a#w#û s#l@kn awr @J.Ô. @m`RgN nm#ñ a`Rñk pR@Y;n sm`gm 1999 aîr#Q@Q a`Rñk vR[n @RTév kÄN gnN bl` ñ£Ð âyyt 2.5k mTt@mN q phlt 1.7 qKv` kp` h#r ñ@B.

[nv`qy ÕnS}`pny m°N @vl>@p`l a`Rñkyt a#q@gn sm^QŽmW krn bvt p#väÐ r#ây`@V a#ñ í ñ@bn mh` aR¤qy @l~k@Y s$m rtkt m @prl` blp`ÉN ñ@B. lAk`@V @W Él âyyt 33¿N b#ãmt q @W apnynyN@gN âyyt 20k @vl>@p`lK aµÉ í y`mt q ó­ ÚN@N @M aR¤qy û. 1990 mTtÉN gW kl r#ây`@V a`rñky hÝ adkvW a­ ×m`nykt, enM âyyt 48 qKv` pä°y a@g~Só m`sy vn ìt sA@k~cny í ñ£Î. pwL kMkr#@vÁ@G m`syk v#épt gw h#K@K mS ¿@l~ 40¿. kMkr#vNt @n` @gï v#éP °y a@g~Só vn ìt @d`lR ÉÄyn 67 qKv` n#²Î.

a`ây`@V "a`|cRyyN" @ls h#‰NîÐ rtvl 1997 m#q ÕÕr` °y aR£qy 1998 Ù a`RñkyN h#¿Åy`mt ó­ ÚN awr "×k^ñmW ímK" @Pn @wK m`nyk vW n#w. jp`n@Y a`Rñk sA@k~cn@Y @RTév 1998 Ù âyyt @qk¿. a`Rñk sA@k~cn @RTé iNÚÏây`@V âyyt 20, w`ûlNw@Y âyyt 10, qÁÐ @k`Ýy`@V âyyt 7, m#@Lây`@V âyyt 6, sh âAgPÕr#@V âyyt 5 vs@yÎ. iNÚÏây`@V @k~ç 4K @hvW jnghn@yN âyyt 20K qÝÜw`vt a#q v#è âè. qÁÐ @k`Ýy`@V ß¿y` µgy âyyt 8.2t n#²Îw âyyt 12K qÝÜw` @Rš`@vN phlt v#éÎ. w`ûlNw@Y qÝÜw`v âyyt 6 qKv` óN ²ny¿N ihl n#²Î.

j`w&Nwr Ìl& arËq@L kPp`Ú v#dÓÄ@vÄN @M rtvl wWvy as`[& ï aýr# j`w&Nwr kMkr# sAì[`ny (aûeLO) @qs#MbR Ël ÎÁW kl v`Rw`v¿N whîr#@V. aûeLO a`Rñk ìq&` e¬ Å eµ s>hN kr a#W@W a`ây`Ð aR£qy Îs` @gímt âÚ í a#ñ sm`j vNØy - ß¿y`, »vn wWvy, äbs`[n a$ @QvL - µóv`t vd` v#« bvW n`tk`k`r @ls as`[& @vÉN pvñn bvW y; "móÓtt yçN ì\`l pÝm`vk sm`j aS}`vrWvyK a#ñ í ñ@B".

@M sAš&` @Lšnvl h` [npñ sAS}`vl ×k`\ ¿y` p`N@N lAk`@V kMkr#-Ô«w mhjnw`vN a@nÁW âyÇ rtvl ây sgyN smg ek @plt @l~k [nv`qy ól v#@dn @p`Ú aR£qykt ËÒn p` âçn bv û. ey [nv`q@Y pQ[ñmy aR£qy¿. It ó­ Ù a#W@W ÁmK q?

@qvn @l~k ýQ[@yN eÄyt p#ÉÎ @l~k [nv`qy ßk g#Ïm s>h` whîr# @kr#Ð a`Rñk sMbN[w` q @Q\p`ln sm}yN q ¡> v#è@M aR£qy ptN gW@W 1960 gnN ag h` 1970 gnN Ël Ù y. aR£q@yN phr eLlím Îs` rtK rtK p`s` n#± âç kMkr# pNñy h` Ô«w jny` St#ÄNv`Ù, ×ñsASkrnv`Ù h` v^Wòy sÉñ Îl[ryN ìâN p`v`ÙMvlt h` pr`jyNt a#q@hln lØ. aR£q@yN @g`d Emt ×[`n [npñ rtvl q#r#Ð ×yWny ΍p`qn@Y ù@g~Åykrn sNwñyK h` w`K;n@Y ìPlíy vR[nyK Ëq`h@L y.

e@S îvW @M mh` vR[ny Óé pâN l`X @RTé v#è@M @k`N@Qâvlt @l~k [nv`qy a#q qmÐ l#b a#w. l`X v#èm vlKv` g#Ïm s>h` j`w&Nwr ×`G[ny l`X œmy a#óÇ a­ ΍p`qn ìyqM a#ñ w#N @s`y` @l~ky hx` yû; kRm`Nwvl @SvkyN @q`Tt qmÉN, kRm`Nw bQ[ krÉN, vs` qmÉN, aNwR j`ñk sAgwvl aŽk`ry pór#vÉN l`X ÉÝk` g#Ï@M nv ×ñ sAì[`nvl @y@qû; äbs`[n @Sv` kPp`Úv eµ @k`ts¿w mh` sAgw ËL b#s a#ñ a#mÝk`v, jp`ny h` ý@r~py e¿@nk`@G @vl> @p`lt ìÙm s>h` k` @k`t` gÏ; ΍p`qn ×`G[ny @mN m Ìl& ×`G[ny eK ßy¿N v`â w#nt m`r# @vû; aŽ-΍p`qny q aŽ-[`Ýw`v q p#ñÞ@M @k`N@Qâ ÎRm`ny í a#w; @M vR[nyN @l~k ýQ[yk h` ìºwkrnyk ×vnw` v#¬mt ó­ Ù ñ@B; pQ[ñ@Y @vl>@p`l aN[ bl@Vg h` ar`jkWvy aöXvny krNt ptN@gn a#w - aR£q@Y Ìly pvñN@N l`X arËÐ kr gW pQ[ñy ól m y.

@l~k aR£qy h` lAk`v

lAk`v ólt sAgwvl kd` v#Ù@mN h` sAgwvl pl`y`@mN, @l~k @vl> @p`l a#¿Å y`@mN h` lAk`@V @vl> @p`l ól wrg@yN, r#Óy@L ÃÉk av×m`n@yN, äb s`[n aóg` q#Ê@M v#dÓÄ@vÄN, l`X œm år`k$m s>h` ÎRm`ny @k@rn @k`N@QâvÄN, a`Ù vs@yN ×k`\yt pWv a#W@W @M @l~k aR£qy û. a`Rñk päb#Sm E h#çyt pvñn a`Rñk ×vRgyK @n` @V. ey gmN krvN@N ß¿y` ìn`\y, vdvd`W r#Úr# @k`N@Qâ yt@W år`k$mt kMkr# pNñy @g`Úr# ¿Þm, äb s`[n @Sv`vl iñÝy aóg` q#Êm @ls kMkr#-Ô«w mhjnw`vN@G »ìw óÄÎ.

j`w&Nwr Ìl& arËql a`N­@V ayv#y µgy âyyt 6.5kt ãm` ¿Þm s>h` ìyqM k#Ômt bl kr âè. ÕQgÅkrny sMÖRn @n` ¿Þm, a[&`pn@Y ì\`l @k`tsK ÕQgÄk aA\yt @n` Ùm, sm^QŽ Ùmn` hÝ ad¿N @n` k#Ôm a`Øy g#n j`w&Nwr Ìl& arËq@L @Nv`âk Î@y~ºwy` vn a#NtN oP @q@b@k a`N­v ì@Vcny kr a#w. @M vT@t~r#@vN @pNÐM @k@rN@N iØÝ m`svl lAk`v ól áy`vt qmn @ls @p`Ú @prËÐ a`N­vt j`w&Nwr Ìl& arËql Îym kr a#ñ ×h`r m`l`v¿.

1997 m#q ptN Øg h#r#Ð aGÎØg a`ây`@V aR£qy em rtvl sm`j ÓÓÞMvlt h` pNñ argl@Y ñýÐímt ó­ Ù a#w. q#N ìv^wv a#W@W @l~k pÝm`n pNñ ÓÓÞM vR[ny vn k`l pÝC@Cqy¿. lAk`v ól @p`Ú @prËÐ a`N­vW þa#NÓyW brpwl aR£qykt v#è a#W@W »vn wWvyN, ß¿y` h` äb s`[n ìn`\ ¿Þmt ìr#Q[v kMkr#vN, @g`íN h` wr#nyN awr @n` sNäNw`v p#ñ@rNt ptN@gn a#ñ b#ìÎ. vRgv`Ù ýQ[y hrh` uó@R h` qÁ@N mRqnk`Þ p`lny wr ¿Þmt @p`Ú @prËÐ a`N­v @gn yn v#dÓÄ@vlt ilKk í a#W@W @M mhjnw`vN y. @p`Ú @prËÐ a`N­@V ×ñg`Ê s#läM ×m`nvW @n` @V yû q Ev` as`R}k @V yû q kLpn` krn IÎy` v&`p`Ýk ×j`v @hvW j`w&Nwr ×`G[n@Y hîLk`r mh [npñyN @p`Ú @prËÐ-þa#NÔ sm}yK a#ñ ¿Þmt ×yWn qrN@N @M wWvy ól y. ey eLèèIy q a#ólW kr gW sm}yK bvt pW ¿Þmt q oîÒ w#W krñ. @my eKsW jnpq, ¥w`n& a#óÇ ×[`n [npñ rtvl p`lkyN lAk`@V [npñ pNñyt iØÝpW kr a#ñ ìkLp áy`m`Rgyû.

a`N­@VW, lAk`@V ×[`n @p@L [npñyN@GW @mm @Q\p`ln v#dÓÄ@vlt q`yk í smsm`j, @k`ÉýÎST, nv smsm`j pK; a`v@Wv krN@N, [nv`q@Y aR£qyt mhjny` yt ¿Þmt û. a`N­vt h` h`MÕóNt blp$M q#Ê@M v^Wòy sÉñ @KvL ¿Þ@M v#dÓÄ@vl kMkr#vNt mr u²lK í a#w. @M bv 1998 @qs#MbR 4 q` lAk` kMkr# @k`N´sy, þa#NÔ vó sÉñy h` lssp-@k`p-k‹rt @prËn ÌÄkWvy gW vó sÉñ eKsW @prËn vó sm`gM smg aWsN kl s`̵k °ìä@mN q @n`v#MbR m`s@Y nv smsm`j sÉñy b`t` h`MÕóN smg aWsN kl s`̵k °ìä@mN q oPÕ kr a#w. @M s`̵k °ìäMvÄN kMkr#vN@G plq`ûw`v nAv` vó sm`gMvl h` b`t` spWó sm`g@M l`X wr ¿Þmt v^Wòy sÉñ sh @mm pK; ekg í ñ@B. j`ñkv`Ù v#dÓÄ@vl krÓNn`gW, [npñ pNñy smg avS}`v`Ù @pM@kÄ@Y @yÚÐ sAì[`n kMkr#vNt-Ô«wyNt e@rµv j`w&Nwr ×`G[ny smg @pl g#ã âçû.

ù@g~Åy a`Rñkyk h` ù@g~Åyv vR[ny vn aR£qyk wó yt@W @k`ûyMm rtk @h~ kMkr#-Ô«w mh jnw`vNt j`ñkv`Ù @h~ ×ñsASkrnv`Ù ìs‹mK n#w. mhjnw`vN aWq¿N@N [npñyN aw@l`SsK aw [ny k‹ g#ãmW Ô«wyN mw qÝÜw`v k‹ g#ãmW y. Ñwn w`K;n@Y ìPlíy vR[nyN@gN aWpW kr gw h#¿ jy´hn øKñ ìŠmt añ bÒwryK vn @M mh jnw`vNt @n` h#¿ y. l`X arËÐ kr @gn @n` v mhjnw`vN@G av\&w` s>h` ΍p`qny krn pQ[ñyK - enM @l~k pÝm`n sm`jv`Ù pQ[ñyK - whîr# kr g#Ïm oîN iØÝ@Y a#ñ ek m ìs‹m û.

@p`Ú @prËÐ a`N­v h` [npñ pNñy eLl krn ×h`ryt ìr#Q[v j`w&Nwr sm`jv`qy mw pqnMv stN krn mhjn v&`p`ryK vR[ny kr g#Ï@M òrn`Wmk bv @l~k aR£q@Y vR[ny h` lAk`v ól eµ ñýÐ blp$@mN av[`rny @V. uó@RW qÁ@NW âAhl h` @qml kw` krn µwn mwn kMkr#vN, wr#nyN, Ô«wyN h` £QŽmóN sm`jv`Ù iØÝqR\ny @vw h#Þ@M av\&w`v aÓ av[`rny krË. w`vk`Äk g#t gs` g#ÏM ÓÄb> n&`yN h` bl`@p`@r`Wó el@xn wWvyN iØÝ@Y @Q\p`lÎkv Îr`ý[ v ìn`\k`Þ wWvykt a#q v#èmt ó­ @qÐ a#w. j`w&Nwr sm`jv`Ù iØÝqR\n@Y @k`tsK @ls iNÚ up-mh`Qíp@Y sm`jv`Ù sÌh`N­ sAgmyK ilKk kr gW / lAk`-IlM sm`jv`Ù sÌh`N­ sAgmyK ÓÄb> iØÝqR\ny h` áy`m`Rgy sm`jv`Ù sm`nw` pK;y @M mh jnw`vN iØÝ@Y wbû.

@M iØÝqR\ny vt` ßÄvn @ls q @mm pK;y @g`dn#±mt eK vn @ls q aÓ iLlË.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved