Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

"ap ÎqhS kr g#Ð@N j`w&Nwr uQ@{~;n m°Ðû"

eLèèIy ìâN r>v` gÐ l#¤ sm`jv`Ù sm`nw` pK; s`m`ºk@y~ pvsñ

1998 @qs#MbR 30

@mµ phw q#K@vN@N @qml IlM ìËKñ @k`ç sAì[`ny (eLèèIy) ìâN r>v` @g âç / lAk`@V sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y (ssp) s`m`ºkyN âV@qn`@gN @q@q@nÁ smg krn lq sMËš s`kC€`v¿. eLèèI yt@W a#ñ ¿Ä@n`C¦ ×@Q\@Y Ù oîN ìâN pä°y ½Ä h` a@g~Só m`svl Ù aW adA²vt @gn r>v` @gn âç ssp s`m`ºkyN Ëqv` gÐ l#£@N ssp h` hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév Ek`bQ[v ØyW krn lq blgó uQ@{~;ny¿Î.

@M ms Ël Ù @k`lx sAc`ryk @yÚÐ ñr#`n sMbN[N h` r`@JNÜN äqR\N smg @mm sMËš s`kC€`v pvWvÐ l#£@V sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y eS. r`@JNÜN ìâÎ.

×|ny - eLèèIy ìâN ob aW adA²vt gNn` ìt ob ÁmK krÉN âç@Y q?

sMbN[N - ½Ä ms 26 q` svs mmW m@G pK; s`m`ºk k`ân`qN n²@LvrÐW añN Äþ @p~StR ÀpyK alvÉN âçy`. eµ s>hN ï stN p` ï@Y "vRgv`Ù ýQ[y nwr krÐ", "uóÝN h` n#@gnµÝN / lAk` hËq` ivW krÐ", "@qml-âAhl kMkr# pNñ@Y ekËóv @g`dngÐ" yÐ@vÎ. a@g~Só 2 q` äqR\N oÒ@G Îv@S Ù aW adA²vt gWw`.

×|ny - @k`pmn klk ât ob ssp a#ä@R n#w@h`W eµ iØÝqR\ny yt@W stN v#Ù ñ@B q?

äqR\N - aÓ 1990 Ù ssp@Y @pr gmNkr# ï ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgm@Y, @qml X`;`@vN plvn @w`Äl`lR p`@wû ÕvW pw ¿y#í@mN blgó @ls eµ aqhSvlt a`kR;ny ï@yË. em @pl¢m mw aÓ ¿Ä@n`C¦@Y âçn a@P ÉórÐW (Ô«w @g`íN, ÞvryN sh wr#nyN) smg @mm ÕvW p@W aNwRgw kr#Ð g#n s`kC€` k@lË.

×|ny - obv aW adA²vt g#Ï@mN pä, ¿Ä@n`C¦@Y eLèèI n`yk òpN pvs` a#W@W eLèèIy ob sspy smg ÙR{k`Ånv sMbN[ í v#d kl bv q#n âç bv y. eLèèIy h` qÁ@N ÉÄtÝ ì|@L;kyN pvsn a`k`ryt iw` p^ólïW, ÎÕnïW rhS oWó @SvyK oîN sóv a#ñ nËW @mm aW adA²vt g#Ïm @wKm eLèèIy obt e@rµv áy`Wmk @n` ï@Y a#û?

sMbN[N - / lAk` hËq`@V ýq s#läM ÓÄb> rhS @w`rór# lb` g#Ïm ÓÄb>v eLèèI@Y s`R}kWvy v`Rw` í a#ñ bv nM s#b#û. @Mv`t @Hóv hËq`@V pvñn aR£qk`Þ wWvy û. aÓ It h`WpâNm @vnS. aÓ ìPlvv`Ù sAì[`nyK vs@yN, ì@|;@yN m eLèèIy wm`t e@rµvNnN ÓÄb> qrn áy`kl`py g#n vd`W m äpÝK;`k`Þv h` q#ÐvWv ktýó krË. a#Ww nM eLèèIy a@P @p~StR ÉN @prW q#k a#ñ nËW @M vn ór# Ev` a#lí@M ÎrwvN@N kîr#N q yNn ÓÄb>v oîN q#ÐvWv âç@Y n$. òpN@G ×k`\y @b`r# Õrs`rmK ìwrû.

aÎK kr#n nM, eLèèIyt Ýâ pÝØ ekp`rtm ap mw kd` pÎNnt h#¿y`vK ñ£@N n#h#. It @Hó vN@N a@P p#h#ØÄ ÎrîL sm`jv`Ù h` j`w&Nwrv`Ù @Q\p`ln iØÝqR\ny û.

@qml jny`t ìr#Q[v / lAk` rjy m°N pvWv`@gn yn vRgv`Ù ýQ[yt e@rµv ap ÌÄk stN p` ónK yt@W stN v#q ñ@bnv`. "uóÝN h` n#@gnµÝN / lAk` hËq` ivW krÐ", "vRgv`Ù ýQ[y nwr krÐ", "/ lAk`-IlM sm`jv`Ù sÌh`N­ sAgmyK @g`dngÐ" yÐ@vÎ. @mm stN p` p#h#ØÄvm sspy / lAk`@V bA@k`@l`W ï j`ñkv`Ù p#rÎ v`m`A©k v&`p`rvÄN @vN @k@rnv`.

×|ny - 1987 Ù eLèèIy iNÚ-lAk` °ìämt aWsN w#¢@M ât vRgv`Ù Ôdnyt e@rµv @qml jnw`v@G argl@Y vR[ny ÓÄb>v @kç@yN ×k`\ krnv` nM?

sMbN[N - âyÇm @qml j`ñkv`Ù v&`p`r ¿âÚ a`k`ryk ìr#Q[Wvy¿N @w`rv iNØy`Ð p`lk pNñy g#n bl`@p`@r`Wó w#£v`. iNØy`Ð s`ms`[k hËq`@V (IPKF) ÁÝr# áy`kl`py hË@V iNØy`Ð rj@Y h` wÉL n`­ ×`Nw@Y a`N­@V arËÐ eÄqrî í@M @Hó@vN eLèèIy wm @Q\p`ln gmN mg @vnS krÐ l#£v`.

iNpä eLèèI@Y µtÕ Î@y~j& n`yk mhWwy` sh oîN@G ÌÄk @Q\p`ln up@Q\k a#NtN b`lâAhM @™mq`s a`N­v smg s`kC€` ptN gWw`. pä k@lk @k`lx a`N­@vN eLèèIyt a`ý[ h` arËqL lb` ÚN bv q#ngNnt l#£n`. eLèèI@Y av\&w`v pÝØ q#N iNÚ-lAk` °ìäm kég` q#Êm q @M s`kC€` Óéps ñ£n`. avs`n@Y Ù iNÙy s`ms`[k hËq`vt rt h#r yNn bl @kr#n`. n#vwW 1990 Ù þeNÔ a`N­v wm @q@vÎ ýQ[y @qml mhjnw`vt e@rµv ØyW krÐ l#£v`. ey mRqny krÉN eLèèIy uór# ×@Q\@Y v#« @k`tsk wm ansk whîr# kr gWw`.

1994 p`RÄ@MNó m#ñvrn@Y Ù eLèèIy @p`Újn eKsW @prËÐ a`N­vt sh@y~gy ÚN awr, ssp @p`Ú @prË@N s`my ÓÄb> @p`@r`NÚ aÌÄk @BgL bvt anór# h#@gVv`. s`my @vÐvt âAhl h` @qml jnw`v @p`Ú@V Ôd`vt lK ¿Þm @p`Ú @prËn a`N­@vN bl`@p`@r`Wó ìy h#¿ ekm @qy bvW ap ×k`\ kl`. "s`my" ÓÄb> kw` ¡>v#è@mN pä 1995 Ù "Ýìßs" ýq @m@hým a`rMX kl`. em°N uó@R jnw`vt @pr @n` ï ìr$, s#b#ìN m ÎRqy ÉÄtÝ õSwykt ËÒn @qNnt âÚ un`. / lAk` hËq`v wm anskt ytW kr gW ×@Q\vl âìL v#âyN ì\`l sAš&`vK aór#qhN krÉN brpwl mRqnyN eLl krn awr ór eLèèIy 4,50000K mhjny` y`pny ×@Q\@yN vNÎ ×@Q\yt plv` h#Ýy`.

@m@S y`pn@Y jnw`v vNÎyt plv` h#Þm s>h`, @p`lxv` g#Ï@M Ù eLèèIy oîN @vw bl`@p`@r`Wó ßsK a#ñ krÐ l#£v`. y`pn@yN vNÎyt yn gmn eLèèIy ìSwr krÐ l#£@V b`l ØyÎy blNnt yn gmnK @ls û. a`h`r, ß¿y` h` a`rK;`v lb` gw h#¿ bvtW iw` iKmÎN y`pny bl` a`pä y` h#¿ bvW eLèèIy mhjnw`vt @p`@r`NÚ un`.

nËW E @vÐvt ad ÉÄynyK jnw`vt an`}ûN @ls em päg`Ê Úkr ×@Q\@Y vsr gnn`vK ß@>Nnt âÚ un`. µst vhlK s>h` p#L @k`tyK wn` g#Ïm ÓÎs oînt k#l$ @hÄ@p@hÄ kr gNnt âÚ un`. wm` »vW ï vny aµÉ í@mN ÁlPÕ ï vL aÄyN em p#L @k`t ìn`\ krÐ l#£v`.

jnw`v »vW ï@Y ¿Ä@n`C¦ n`gÝk ãm`@vN oB@bµ Óµç oD­äd`N, irnm­, ËlNg`ìL, aKkr`yN, n`C¦Ád` v#Î ×@Q\vl û. ¯l`c`r aýÝN »vW ìy h#¿ Îv`s @n`m#ñkÉN q ÌÄk @s_š& phäkM h` sÏp`rK;k @Sv`vN @n`m#ñkÉN q @mm ×@Q\ m#@LÝy` a`Ù vsAgw @r~g s>h` @w~w#NnK un`.

@M @Hó Îs` @p`Ú jnw`v ól eLèèIy @k@rµ Q@V;yK ht gWw`. eLèèI @Q\p`ln up@Q\k a#NtN b`lâAhMt em jny`@gN ×âQŽ@Y sm`v ay#Ùmt q âÚ un`.

eLèèI@Y p`lny yt@W em jnw`vt aW ì‰Nnt âÚ ï r#Úr# ×h`r awÝN ekK nM oîN@G bÚ Ãmy û. iw`m ڍkr wWvyN yt@W @g`ìw#N krn Ú± @g`íN@gN pv` jl bÚ ay kr gNn` oîN aKkrykt r#. 1000K E s>h` kp` gNnv`. aKkrykt a­ idmK µÉ @g`ì@yÁt pv` @mm bQq @gvn @ls oîN bl kr ñ£n`. "Ýìßs" @m@hým ØyW ¿Þmt @pr q ¿Ä@n`C¦@Y ΍p`qny krn lq í uó@R ×[`n @vl>@p`l ï y`pny kr` @gn y$m whnM kl`. @M @Hóv Îs` mhjny` eLèèIy @k@rµ ây @@vry pl kl`. eK avS}`vk eLèèIyt í ì¿Ïm pv` oîN ìâN ×ñK@p krNnt @yÚn`.

Ú± ÞvrûN q eb‹ m år`k$mkt lK @vl`. apnyn wWv@Y iSsN h` @p`¿ÝSsN óTé @qkt ÉlÙ g#Ïm âÚ @k@rÉN pvñN@N eLèèIy m°N p`Äw Þvr sÌpk`r sÉñy ìâÐ û. @M aÐv, ÞvryNt upy` gw h#¿ ï ËqÄN âyyt 300-500 awr ×m`nyK eLèèIy ìâN gs` knv`.

×|ny - @g`íN, ÞvryN h` wr#nyN y`pn@Y @Q\p`ln áy`m`Rgy @k@rµ qKvn ×ñc`ry @kb‹ q?

äqR\N - Ú± @k`tS awr eLèèIy @k@rµ ñ¤ ì|v`sy ÃmÃm@yN ¡> v#én`. / lAk` hËq`vt e@rµv stN v#Ún q oîN wvÚrtW ìËKñ stNkr#vN vs@yN ÓÄg#Ïmt mhjnw`v k#mñ ï@N n$. ap ¿yn @q@yµ aq`lWvy g#n jnw`v ól av@b~[yK a#ñ @vNnt ptN gWw`. enM, âAhl h` @qml kMkr#vN@G h` @g`íN@G @p`Ú só@rÁ âçn bvW em sór`t e@rµv Ek`bQ[ arglyK ØyW kl ýó bvW oîN vth` gÎÉN âçnv`. vNÎ ×@Q\@Y @qml jnw`v, ap@G @Q\p`lÎk m#ØhWím g#n q#k a#W@W ãÉw vs@yN îv q oîN ÓÄgNnv` ap ìkLp iØÝqR\nyK h` v#dÓÄ@vlK iØÝpW krn bv.

×|ny - ob r>v` wb` gW vkv`Ðv ól eLèèIy obt s#lÁ@V @k@S q?

sMbN[N - ËÄN m apv [RmÕrM k>î@R k`mryk ß@>Vv`. a@P aW Óépst wb` g#t gs` ñ£@N vyRvÄN. @qp`vlt ykd ìlA² qm` ñ£n`. q$W @qp` ÝÚM kQÙ a­ gn@N apt Ìõ` krNnt vW eh` @mh` y` gNnt b#Ý în`.

q$W £r#L krn @ls eLèèI @s`Lq`ÚvN@gN iLÇ ìt (E vn ìt r#Žr [`vny nwr ím Îs` awpy iØÊ ñ£n`) oîN ey ×ñK@p krÉN ¿y` âç@Y "uxl` sm`jv`qy@N iLlN@N. @Mk wmû uxl`t l#@bn sm`jv`qy" ¿y` û.

a@P aŽ`n shgw iLÅM hË@V oîN a@P q$W h` @qp`vl ìlA² £r#L kl awr päv Ìõ` ¿Þ@M av\&w`v mó ï ìt pmnK p`q ìlA² q Äh` q#Mm`. ½Ä 27 q` a@pN ×|n ¿Þm âÚ kl`. up@W ât vWmN @Q\p`ln áy`k`ÞWvy qKv` ÙR{ ×|n`vÄyK a#Òv`. iN päv apv @vnW k>îrk g`L kl`. eµ Ù ap @vn @vn m 6 x 6 ­vl û µr k@L.

@mµ Ù eLèèI n`ykyN h` @Kdry apt grhNntW avmN krNntW ptN gWw`. @qml jny`@G ìËKñy s>h` sspy kr a#W@W ÁmK q#û oîN a@pN a#äv`. kMkr# pNñ@Y Sv`Þn sAì[`nyK @g`dng` gÎÉN, sm`jv`qy s>h` krn argl@Y @k`tsK @ls / lAk` hËq` uó@rN h` n#@gnµÝN ivW ¿Þm s>h` eµ bly @yÙmt ap stN krn bv oînt p#h#ØÄ kl`. âyÇ @Q\p`ln ârkr#vN @k`N@Qâ ìrµwv ÎqhS kr g#ÏmtW âAhl h` @qml mhjnw`v@G ×j`wNõv`Ù aûòN a`rK;` kr g#Ïm s>h` õSwv`Ù pnwt h` hØâ Ïñyt e@rµvW ap stN v#q a#ñ b#V oînt wv ÚrtW ×k`\ kl`.

eLèèI@Y âyÇm n`ykûN p`@H ×k`\ kr âç@Y âAhl n`ykWvyK yt@W @qml j`ñ@Y ×j`wNõ aûòN Øn`gw @n` h#¿ bv û. @M aqhst ap @m@S ÓÄór# ÚNn`. "ssp yÐ âAhlyN@G j`ñkv`Ù pK;yK @n` v, @l~k kMkr# pNñ@Y n`ykWvy yt@W h` @l~k pK;@Y @k`tsK @ls / lAk`@V âyÇ kMkr#vN Ek`bQ[ ¿Þmt stN vØNn` ï sm`jv`Ù pK;yK."

×|ny - aW adA²vt @gn Øn Àpy¿N o@B ìlA² g#límW ssp h` j`w&Nwr kÉév Ek`bQ[v @gn °y j`w&Nwr pÝm`n uQ@{~;nyW awr sMbN[yK ob q¿nv` q?

sMbN[N - s`m`n&@yN eLèèI@Y ×[`n uQ@{~;ny eLl í a#W@W "j`w&Nwr ×j`@V" ÓÄg#Ïmt lKím hrh` aŽr`j&v`Ù p`lk pNòN@G av[`ny wm` @vw @y`Ë kr g#Ïmt û. a@P j`w&Nwr uQ@{~;ny Îs` ×gñ¯Å h` kMkr# pNñk kvyN awr eLèèIy apÀRñyt pWím @Hó@k`t @gn oîn@G uWs`hyN as`R}k @V y#û ÷ñyt pW în`.

@l`v ìì[ rtvl »vW vn eLèèI a`[`rkr#vN q / lAk`@V »vW vn @qml j`ñkûN q / lAk`@V rj@Y S@v~Wwmv`qyt e@rµ ×j`wNõv`Ù aqhS qrNnîN q, eLèèI@Y @mm mRqnk`Þ ÓÄ@vw g#n kl¿Þmt pWí "@qml jnw`v@G aûòN a`rK;` ¿Þm s>h` q\k gnn`vK Õr` stN v#Ù@M iñh`syK sµw @mvN sm`jv`Ù pK;yK µAsnyt lK krN@N ÁmK Îs` q?" yÐ@vN ×|n krw#û yn ÷ñ@yN q oîN @vÅ âçy`.

΍p`qn@Y h` @vl>`@M ù@g~Åykrny @Hó@vN @l~ky Õr` kMkr#vN h` Ô«wyN Ek`bQ[ í@M @k`N@Qâ wv wvW v#« í ñ@bnv`. E Îs` m Ek`bQ[ pNñ áy` s>h` q#N ì\`l h#¿y`vK q ñ@bnv`. ¢¢ã ²vN ìÚÄ@Y sMËš s`kC€`vkt p#ÉÎ eK @qml s@h~qryÁ iw` ì|v`sy¿N ýóv ¿y` âç@Y ssp s`m`ºkyN ÎqhS ím shñk @k@rÐ@Y @l~k kMkr# pNñ@Y sh@y~gy mw j`w&Nwr kÉév @gn °y uQ@{~;n@yN bv û.

Óév`h@L âçn eLèèI a`[`rkr#vN uWs`h kl`, j`w&Nwr pÝgnk j`ly oS@S wRjny krÉN a@P uQ@{~;nyt b`[` pËÐvNn. nËW oîn@G ×ñ-uQ@{~;ny iØÝyt @gn y`mt @n` h#¿ ï@Y, a@P @l~k sAì[`n@Y j`w&Nwr @Kdry, "@l~k sm`jv`Ù @vB adìy hrh`", / lAk` rjyt e@rµ v q @qml jnw`v@G ×j`wNðk aûòN a`rK;` ¿Þm s>h` q ssp @gn °y argly ÓÄb> s#b$ @w`rór# kMkr#vN h` £QŽmóN awrt ß@gn °y Îs û.

ap P@l`T (@qml Il`M mhjn ìËKñ sAì[`ny) @h~ @t@l~ (@qml Il`M ìËKñ sAì[`ny) pK;vl EjNwyN vs@yN @h~ / lAk` ÉÄtÝ@Y ÁÅk`r h` sh`yk kNd`ymK vs@yN h‹Nv` Ùmt eLèèIy q#r$ uWs`hy as`R}k în`.

ì@k`s h` ssp@Y argl ÓÄb> v`Rw`v g#n jnw`v awr vd`W âwn mwn @k`tS @h`‰N q#ÐvWv âçy`. j`ñk h` j`w&Nwr vs@yN ap @vw ×k`\n lb` Ù sh@y~gy ÚN a@Nk kNd`yM sh ÕQglyN@G iØÝpWím m°N ey sn`} @kr#n`.

1987 ât eLèèIy oîN@G @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS kr h#Ý@Y iw`mW kl`ór¿N. s`m`n&@yN ev#Î ÎqhsK lbN@nÁt eLèèIy m°N bl @kr#@N Óév`hL klîN @ls rt h#r @g`S @Q\p`lnyt a`ý@b~vN ¿yn @ls û. a@P ÎqhS ím m°N @pNÐM @k@rN@N ap@G j`w&Nwr pK;@Y h` ssp@Y argly só q^dwr \Kñy û. wv q @mm uQ@{~;ny hrh` ÕÇL jn @k`tS awr a@P argly ÓÄb> h’K n#@gNnt ptN @gn ñ@bnv`.

×|ny - eLèèIy, "f#âST" yÐ@vN @LbL krn a@nÁW @qml pK; ìâN, ob ÎqhS kr g#Ïm s>h` @gn °y uQ@{~;nyt sh@y~gy lb` @qn ×k`\nyK @h~ ÎÁW ¿Þmt asmW ï@Y a#û?

sMbN[N - / lAk` hËq` smg hî@L v#dktýó krn IÔ¬Ô (Il`M mhjn ×j`wNõv`Ù pK;y), P@l`T h` @t@l~ v#Î kNd`yM wm`@G m v[k`g`r h` sNnQ[ kLÄ sµw û. uór#-n#@gnµr jnw`v@G ×j`wNõv`Ù aûòN a`rK;` ¿Þm s>h` oîN ¿âm ×ñpq`nyK kr n$. Êt amwrv wvW Ád` kNd`yM, @p`Ú @prËn smg ekó@vnv` q n#w@h`W eLèèIy smg ekó @vnv` q yÐ@vN lw@vÉN âçnv`.

ÎR[n pNñk j`w&Nwrv`Ù a`S}`ny yt@W, eLèèI@Y j`ñk @bÚMv`Ù v#dÓÄ@vlt e@rµv stN vØn ssp s`m`ºkyN ÎqhS kr g#Ïm s>h` evN pK; h` kLÄ @prt eN@N @k@S q?

×|ny - ob@G ÎqhS ím âÚ @kr#@N @k`N@Qâvlt ytWv q? ob, vNÎ ×@Q\y ól @Q\p`ln ktýó Øgt m kr @gn °y@h`W eLèèIy obt wRjnyK eLl kr`ì q?

äqR\N - apv ÎqhS krÉN eLèèI n`ykyÁ vn ÎVtN ¿y` âç@Y "Ðxl`@G âwt ekgv v#d kr@gn yNn ìËKñ argly s>h` a`[`r krNn" yÐ@vN. a#Ww vs@yN m ap sspy ól stN vØN@N @M aýÝN m wmû.

eLèèI aW adA²@V âçy Ù, oîN@G iLÅm pÝØ eLèèI n`yk ×X`krNt ap ÄÓ @qkK y#Vv`. Ev`@Y ÓtpW eLèèI rhS aA\@Y ×[`Îy` vn @p`Té aMm`Nt q @y`Ë kl`. @M ¿âÚ ÄÓy¿N @k`N@Qâ sµwv ÎqhS krn @ls ap iLl` âç@Y n$.

q#N mg@w`@T Ù hËvn, ap aW adA²vt gW ÕQglyN K;m`y`ck ìl`sy¿N a@P Úk s#p ìmsnv`.

×|ny - ÎqhS í@mN pä o@B @Q\p`ln v#dktýóvl @vnsK âÚ í ñ@B q? ssp @k@R mhjny`@G a`kLp@Y @vnsK âÚ í a#W q?

sMbN[N- q#N mhjnw`vt ap h‹Nv`Ùmt av\& n$. q#N oîN apv h‹nnv`. q#N apt @kÄN m a@P @Q\p`ln v#dÓÄ@vl g#n oîN smg kw` kl h#¿ û. vRgv`Ù ýQ[y, shn`[`r h` sl`kyN qr#Ð @ls kp` q#ÊM, bÒwr jnw`vt »vW ímt Ámn m`[&yK vW @n`m#ñ ím a`Ù âyÇ @k`N@Qâ mhjnw`v ap @vw vd`W sÊp krÐ a#w. @M ekÚ ×|nyktvW ¿âÚ s`R}k ìs‹mK eLèèIyt n$. qÁ@N @Q\p`ln ârkr#vN ÎqhS kr g#Ïm s>h` ssp @gn yn argly q ì\`l blp$mK a#ñ krÉN pvñnv`.

ap ÎqhS kr g#Ïm s>h` @gn °y argly sMbN[ @b`@h~ @w`rór# @qml ÕvW pWvl plîn`. ý@r~py ól Óévh@L âçn ssp s`m`ºkyN smg kl sMËš s`kC€`vK ¢¢ãy m°N ìk`\y krÐ l#£v`. @l`v Õr` @b`@h~ jny` iw` unNÚ@vN @M ÓÄb> @w`rór# ¿yïv`, as` âçy`. @w`Äl`lR p`@wû ÕvW pw ÓÄb> unNÚv v#« í a#ñ awr ssp v#dÓÄ@vl h` eµ iñh`sy ÓÄb> @s`y` b#Åmt @b`@h~ ay uWäk í ñ@bnv`. ap nv pK; \`š`vK Óµéímt bl`@p`@r`Wó @vnv`.

[nv`qy yt@W @h~ @bÚMv`qy yt@W "@qml Ô«w jny`@G" ×|nvlt ìs‹mK n$. írWvy mw @h~ »ìw pÝw&`gy m°N ¿âvK ié @n` vn awr eLèèIy @qml mhjnw`v a`v^w aNwryK kr` q#KÁv`. j`ñk Ôdnyt e@rµ @qml Ô«w jny`@G argly q#N kMkr# pNñk n`ykWvy ytwt p#ÉÏ@M wó @m~r` a#ñ awr, j`w&Nwr sm`jv`qy s>h` krn argl@Y @k`tsK @ls oîN @M s>h` ×gñ¯Å ìs‹mK @s`y` gÐ a#w.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved