World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

nssp 21 vn sAvWsry sh "v@M ÕÇL @prËn"

ìl`Î ÔÝS ìâÎ

1999 jnv`Ý 22

1998 @qs#MbR 30 Øn @k`Mpë›íØ@Y «@mL Óç@Y Ù nv smsm`j pK;@Y (nssp) 21 vn sAvWsry p#v#WìÎ. "nv uq`v s>h` v@M ÕÇL @prËnK" yn avS}`v`Ù @Wm`vK yt@W p#v#Wîn @mm sAvWsryt wvW äÇ [npñ sAì[`n gnn`vK sMbN[ ìy. f#âSTv`Ù jnw` ìËKñ @prËn (jì@p) iN ek sAì[`ny¿. nssp n`yk ìÃmb`Ò kr#n`rWn wm sAì[`nytW @mm âyÇ sAì[`nvltW "m`KSv`Ù" yn nm wb` @gn a#w.

ßSímt sMbN[ ï @sä sAì[`n awr ¼Ä vRjkyN@G Ek`bQ[ @prËn, ËSÄM ìËKñ eKsW @prËn, rj@Y ÄÓkr# @Sv` sAgmy, Øy#s kNd`ym, eKsW sm`jv`Ù @prËn, ×j`wNõv`Ù jnw` @prËn h` p¿S}`n@Y "kMkr# pK;@Y" Î@y~ºw@yÁ q ìy.

nssp b#Š âçn j`w&Nwr qKºn`A©k avS}`v`Ù v&`p`ryK vn p#B@l~v`Ù eKsW @LkM mNdly ìâN evn lq äb p#ómK sAvWsr@Y Ù iØÝpW @kÝÎ.

kMkr# pNñy sm`jv`Ù v#dÓÄ@vÄN sNnQ[ ímt e@rµv, [@N|vr Ãmy a`rK;` kr g#Ïm s>h` äÇ[@N|vry, @m@hyvNn` ï @m`îÒ m`KSv`q@Y só@r~ y.

[@N|vr ¡> v#èm sMbN[@yN kw` kl sAvWsryt sMbN[ ï kñk@y~ iN ÷ñyt pWv âçn bvK @pNÐM klh. [npñ Ãmy "M@LC€Wvyt" a#q v#èm¿N vlKv` g#Ïmt oîÒ uWs`h qrñ.

pä°y q\k@Y Ù w`K;n@Y âÚ @kr#n ìPlíy vR[y m°N Îp`qny ù@g~Åykrny í a#w. em wó ól [@N|vr Ãmyt a`@VÎk ï j`ñk r`j& ãm` q ÕQgÄk @Qpl a`Žpw&y q ù@g~Åykrny ï @l~k a`Rñky smg g#@tÉN yÄ vw`vK [@N|vr Ãm@Y prSpr ì@r~[w` ×cNdv vR[ny í a#W@W y. m`KSv`Ø@y~ @mm aR£qy @@v;ûk ì|@L;nykt lKkrÉN ù@g~Åykrny ï Îp`qny [@N|vr Ãmy @prl` qm` @l~k s#läMgw a`RñkyK @g`dn#±@M @k`N@Qâ ÎRm`ny kr í bv whîr# kr âçñ. nËW m`KSv`ÙN @@v;ûkv`ÙN @n` @V. Ò@qK @@v;ûk @k`N@Qâ m°N pmnK m ìPlvy vR[ny @n` @V. a`WÊy s`[ky enM ìPlvv`Ù pK;y kMkr# pNñy sì`Îkv sm`jv`Ù v#dÓÄ@vl mw blËÇ g#Nìy ýó y. sm`jv`Ù ìPlvy kr` @prËnt y` h#K@K e@S m pmÎ.

[@N|vr Ãmy "M@LC€ mTtMvlt y`m" vlKv` g#Ïm s>h` "v@M ÕÇL @prËnK" @g`dn#@gn bv ìÃmb`Ò kr#n`rWn ¿y` âçû. p#h#ØÄ vn kr#n nM @mm "@prËn" @g`dn#@gN@N, @l~k sm`jv`Ù ìPlv@Y eLly sµwv [@N|vr Ãmy @prl` qm` kMkr#-@g`ì a`NvK @g`dn#±@M áy`m`Rgyt e@rµv bv y. kr#n`rWn ¿y` âçN@N [@N|vr Ãmy "M@LC€Wvykt" v#èm vlKv` g#Ïm s>h` sm`jv`Ù @n` vn "ìPlvv`Ù nv wNõyNt" h#¿ bv y.

[@N|vr Ãm@Y ¡> v#èm m[&@Y, äÇ[@N|vry Ek`bQ[ kr g#Ïm u@qs` @ë`TS¿v`qy, St#ÄNv`qy, m`Ov`qy @ls @k@rn v`qìv`q Qìòûk w#nkt qm` Ek`bQ[ ìy ýó yû oîÒ @y~jn` krñ. sAvWsr ßSí@M Ù jì@p ×c`rk @LkM ìmL írvA\ @m@S p#vä@V yŸ

"blgó [npñ rtvL @vl> @p`@L a`qR\mW rtvL, kMkr# argl m°N @n` v em rtvl aR£qy m°N v#@tn wWvyK a#ñ @vl`. @M wWvy ól @l~ky Õr` m v@M v&`p`ry St#ÄNv`Ù, m`Ov`Ù, @ë`TS¿v`Ù @HqyN Qìòûk w#nkt qm` áy`Wmk @vnv`."

nv smsm`j n`yk ìÃmb`Ò kr#n`rWn It b#¿m @qÉN @m@S À@V yŸ

"m`KSv`Ù ²r#Ály mw @Hqv âç ìì[ [`r`vN @M @VØk`vt a`v`. m`Ov`ÙN kw` kl`. nssp awh#r °y âÝóAg jyåÝy h` mh`n`m kw` kl`. ì\`l g#tÇ ñ@yn jì@p @mm @VØk`@V kw` kl`."

St#ÄNv`ÙN h` eûN ÎpN m`Ov`ÙN "wÎ r@T sm`jv`qy" nm#ñ n&`yK @prt q#Ì ×ñg`Ê j`ñkv`ÙN y. oK@w~bR ìPlv@yN a`rMX @kr#n @l~k sm`jv`Ù ìPlvy p`v` ÚN@N St#ÄNv`ÙN y. St#ÄNv`Ù áy`m`Rgy h` m`KSv`Ù áy`m`Rgy e¿@nkt ×ñìr#Q[ áy`m`RgyN y. @l~k sm`jv`Ù ìPlv@Y áy`m`Rgy vn m`KSv`Ù áy`m`Rgy [npñ Ãmy @prl` q#Ê@M Ì@l~p`@yN kMkr# pNñy sNnQ[ ¿Þ@M áy`m`Rgy û. St#ÄNv`ÙN Î@y~jny krN@N aŽr`j&v`Ù Ôdny bv Ä@y`N @ë`TS¿ @pNv` ÚN@N y. St#ÄNv`qyt e@rµv q^dwr argly¿N pmnK m sm`jv`Ù ìPlvy kr` kMkr# pNñy blëÇ g#Nìy h#¿ y. áy`m`R°k @HqyN Qìòûk w#nkt qm` äÇ[@N|vry @y~jn` krN@N ÁmK q?

"v@M @prË@N" arËn

þa#NÔ a`Nvt e@rµv kMkr# Ô«wyN@G @@vry n#@gQÙ [@N|vr Ãmy a`rK;` kr g#Ïm u@qs` @p`Ú @prËn a`Nv blyt @gn Emt nssp ×Ëš äÇ[@N|vr @k`tS ktýó klh. @p`Ú @prËn a`Nv vd` s`R}kv aŽr`j&v`ÙN Îym kr a#ñ ×h`r kMkr#-Ô«wyNt e@rµv áy`vt qmÉN âè. vsr hwrK gwí a#ñ wWv@Y Ù @p`Ú @prËn a`Nvt e@rµv kMkr#vN@G q ©;&yN@G q argl v#@dû. vRgv`Ù ýQ[yt e@rµv mhjn mwy n#± eû. nssp@Y q a@nÁW ìì[ äÇ [npñ kNd`yMvl q ÷ñy n#± a#W@W uó@R h` qÁ@N kMkr#vN, Ô«wyN sm`jv`Ù v#dÓÄ@vl yt@W blËÇ g#Nìy h#¿ @k`N@Qâ vR[ny @vÉN p#vòm g#n y.

ìÃmb`Ò kr#n`rWn [@N|vr Ãm@Y as`R}kWvy iØÝ@Y sm`jv`q@Y av\&w`vy p#nn°n bv @pNv` @qÉN, It e@rµv äÇ[npñ kNd`yMvlt a`mNõny krû. sm`jv`Ù ìPlvyk p#nn#±mK v#l#Kím s>h` ¿ýb`@V v#Î "v`m`A©k wNõ" @g`dn#°y ýó bv oÒ @y~jn` krû. @g`dn#@gn "v@M ÕÇL @prË@N" arËn nM @my û} enM kMkr#-@g`ì a`NvK @g`dn#±mt e@rµv [@N|vr Ãmy a`rK;` ¿Þm s>h` v@M a`NvK @ls Òv` qKvn [@N|vr a`NvK @g`dn#±m y.

sAvWsryt @pr Øn@Y ìÃmb`Ò kr#n`rWn @DÄ ÎVS ÕvW pwt Ä¿w ÄÓyk @mm kr#Ð k#ç kr q#Kí yŸ

"@k@S vó Ú, ìPlvv`Ù v`m wNõykt vWmN wWvy ól ÁmK it kl h#¿ q yNn oPÕ kr a#w. el@xn k`l pÝC@Cq@Y Ù evN wNõyN ¿µpyK m a#ñ ìy h#¿ y. lAk`v ól q kMkr# pNñy h` a@nÁW ß«kL bl@Vg þa#NÓ@yN h` @p`Ú @prË@nN ivW vNt ptN @gn ñ@B. v#d vRjn, ©;& argl sh a@nÁW mhjn argl ÓÓÞ a#w. v`m`A©k pK; eK@vÉN âçN@N @mm mhjn arglvl pqnm mw y."

kr#n`rWn @y~jn` krn pÝØ M@LC€WvyK a#ñ ím v#l#Kìy h#¿ q? @n` h#¿ y. [@N|vr aR£qy s>h` [npòNt a#ñ ìs‹M m`Rgy 20 vn âyv@S Ù @qvrK aÓ aW q#k a#W@wË. aŽr`j&v`Ø@y~ plË vn h` @qvn @l~k ýQ[ m°N @k~ç gnN ÉÎS sMpW q Îp`qn bl@Vg q sASk^ñk jy´hn q M@LC€ @ls ìn`\ kr [@N|vr Ãmy a`rK;` kr gWh. q#ÐÚ aNwR aŽr`j&v`Ù sór#kM vR[ny @vN@N óNvn @l~k ýQ[yK Øs`vt y. [@N|vr Ãmy ól m m#q m`v@W ìs‹M a#w#û @g`dn#@gn "@prËn" ó @qÐ a#W@W f#âSTv`qy a#óÇ M@LC€ p`ln Ãmvlt p`r kpÉN @mb‹ ìn`\yK ólt mhjnw`vN a#q q#Êmt y.

[@N|vr Ãm@Y aR£qy ×gñ¯Å @ls ìs‰y h#K@K ìPlvv`Ù pK;@yN n`ykWvy lbn kMkr# pNñyt y. kMkr# pNñy Ô«wyN@G sh@y~gy @g`Ð kr gÎÉN [@N|vr Ãmy @prl` qm` @l~k sm`jv`Ù ìPlv@Y iØÝqR\ny yt@W kMkr#-@g`ì a`NvK @g`dng` a`Rñky sm`jv`Ù @ls ×ñsAì[`ny kl ýóv a#w.

"ìPlvv`Ù v`m`A©k wNõyK" @ls nssp n`yky` @pNv` @qN@N ¿ýb`v y. an`gw@Y Ù @mv#Î wNõ a#ñ ìy h#¿ bv pvsÉN kr#n`rWn lAk`vt q ey @y~jn` krû. 1959 Ù âÚ @kr#n ¿ýb`Ð ìPlvy kMkr# pNñk ìPlvyK @n` @V. äÇ[@N|vr j`ñkv`Ù k#S@õ` n`ykWvy bly gW pä a#mÝk`Ð aŽr`j&v`qy smg sMËñyt y`mt w#W kl nËW ey as`R}k ï wWvy ól @s~ìyT St#ÄNv`Ù Îl[ry Óéps @plg#ä@N y.

Îp`qn@Y ù@g~Åykrny ól j`ñkv`Ù áy`m`Rgy bA@k`@l`W vn wWvy ÎRm`ny ímW, em wó ól @s~ìyT St#ÄNv`Ù Îl[r@Y ¡> v#èmW ¿ýb`@V k#S@õ~ p`ln wNõy @Vg@yN qÁnt wLÇ kr a#w. q#N kS@õ~ wvmW a#mÝk`Ð avµr ¿ÞM a#ñ wó yt@W a#mÝk`Ð p`lkyNt e@rµ bvK @pNvn h' w#ÅMvl @y@qn gmN j`w&Nwr ×`G[nyt ¿ýb`v ìv^w krÉN âè. a`Rñk sMb`[k ËÇmÎN ivW kr a#mÝk`Ð p`lk pNñy smg sN[`nykt @k`N@Qâ a#ñ kr Ùm kS@õ~ ×`R}n` kr âè.

p#B@l~v`ÙN ìâN sm`jv`Ù p`lnyK @ls h#‰N ï ¿ýb`@V äÇ[npñ j`ñkv`Ù kS@õ~ wNõyt e@ls m a`vdÉN âç nsspy q#N It v`m ìPlvv`Ù wNõyK @ls @vSÌnK qm` a#w. ey [nv`qy smg g#lÔm vd`W ×kt vNn`K @mN m wmN sm`jv`qyt e@rµv kS@õ~@G b‹ wNõy¿N [nv`qy ßÀmt åq`nM bvt kr#n`rWn ìâN ÎÁW kl pÎîdyK q @vû.

wmN@G "ÕÇL @prË@N" pqnm @ls ìÃmb`Ò kr#n`rWn @pNv` @qN@N kMkr#vN@G h` ©;&yN@G h` mhjny`@G arglyN y.

@my vn`µ kMkr#vN@G, âäN@G h` mhjny`@G arglvl k@R n#± Ev` "ìPlvk`Þ v`m wNõyK" a#ñ ¿Þ@M nÉN [npñv`qy ól µr ¿Þ@M v&`p`ry¿. wmN m`KSv`Ù yû v&`j @ls ¿y` @gn nssp n`yky` @prt qmn @M @@v;ûkv`Ù åõ m`KSv`Ù a`S}`nyt pÝÖRnv sór# y.

m`KSv`Øy`@G kRwv&y

kMkr#vN@G SvX`ìk argl@yN ìPlvv`Ù ì`ny @h~ v#dÓÄ@vl vR[ny @n` @V. kMkr#vN ìPlvv`Ù ì`n@yN sNnQ[ krÐ lbN@N m`KSv`Ù pK;y û. í.aû. @lÎN @pNv` ÚN@N kMkr#vNt SvX`ìkv gmN kl h#K@K v^Wòy sÉñ v#dÓÄ@vl kr` pmnK bv y. [@N|vr a`Nvlt blp$M q#Ê@M v^Wòy sÉñ ì`ny [@N|vr ì`ny y. @mm ì`n@yN kMkr# pNñy ¡>v` sm`jv`Ù Ì@l~p`@yN sNnQ[ kl h#K@K ìPlvv`Ù pK;yt pmn¿. E s>h` ihl m`KSv`Ù sASk^ñyK whîr# kl ýó y.

ìPlvv`Ù pK;y av\&@yN m j`w&Nwr pK;y¿. m`KSv`Ù pK;y ì|@L;ny a`rMX krN@N kr#n`rWn pvsn pÝØ kMkr# arglyN@gN @n` v @l~k pK; k`RyX`ry q a#ólW smSw @@v;ûk wWv@yÎ. sm`jv`Ù ìPlvy s>h` @@v;ûk @k`N@Qâ @m~rWm a`WÊy s`[ky awt yór m`r# vn bv @ë`TS¿ @pNv` ÚN@N y. enM pK;y awt yór X`r @V. @mm âyv@S @eñh`âk p`dMvÄN sNnQ[ vn, sm`jv`Ù ìPlvy ây »ìw@Y aK;y bvt pW kr gNn` ìPlvv`Ù pK;@Y pqnm vN@N kMkr# pNñ@Y @@v;ûk uvmn`vN y.

ìPlvv`Ù pK;y ÎrNwrv stN vØN@N el@xn argl@Y ì;ybQ[v h` @eñh`âkv vR[ny vn aNwRgwy ´hny kr gÎÉN E s>h` vR[ny kl ýó v#dÓÄ@vl @s`y` g#Ïmt û. wmN@G X`ìwy em aNwRgw@yN q#ÐvWv òNÚ kr g#Ïmt û. n&`y h` X`ìwy Ek`´ krÐ lbN@N @mm áy` sNwñy ól Ù y. em áy` sNwñy ì;y a`Wms`W ¿Þ@MW yÄ ì;ûkrny ¿Þ@MW áy`vÄy û. m@n~bQ[ s`[k@Y áy`k`ÞWvy enM ìPlvv`Ù @l~k pK;@Y áy`k`ÞWvy q @@v;ûkyt ayW y. qR\nv`Ø@y~ nN aýÝN @l~ky ìvrny kr a#w#û q m`KSv`Øy`@G kRwv&y @l~ky @vnS ¿Þm yû q m`KS @pNv` ÚN@N y.

@lÎN @m@S av[`rny k@L yŸ

"`ny (q#Ðm aWpW kr g#Ïm) vn`µ ¦Nwny ì;yt (vSóvt) sn`wnv h` avs`nyK n#ñv sÊpí@M áy`vÄy û. ÉÎs`@G ¦Nwn@Y @s`b`qhm ÓÄ¡„ím "a»í" @ls "ìýKw" @ls cln@yN h` prSprì@r~[yN@gN @w`rv âÚ@vw#û vth` @n` gw ýó y. ey âÚvN@N cln@Y sn`wn sNwñy ól û. prSpr ì@r~[yN p#nn#±@MW Ev` ìsŠ@MW áy`vÄy ól û. (@lÎN ekó kl k^ñ, @vÇm 38)

nsspy q ey aWv#L b#> âçn ìì[ äÇ [npñ kLÄ q j`w&Nwrv ey sMbN[ p#B@l~v`Ù sAì[`ny q ihw q#Kï âyÇ m`KSv`Ù n&`ûk a`S}`nvlt ìr#Q[ y.

21 vsrkt pä nsspy wm pK;@Y iñh`sy mhjny`t amwk í a#w#û âw` Ìl`rMXy sMbN[@yN q vAc`k`Þ @BgL a#q b`û. kr#n`rWn @m@S pvs ûŸ

"nv smsm`j pK;y @vn m pK;yK @ls mó ï@Y, lAk` smsm`j pK;y ól sX`gv`Ù @Q\p`lnyt e@rµ arglyK óÄÎ.

"v`m smsm`jv`ÙN @ls aÓ [npñ pK; smg sX`g a`Nvlt y$@M ÓÄ@vwt ìr#Q[ ï@vË."

1964 Ù @ë`TS¿v`Ù pK;yK ï lsspy [npñ pK;yK ï /lÎpy smg sN[`ngw vn ìt "v`m smsm`j" kNd`ym @ls päv sAì[`ny ï kNd`ym q hîlt ekó ï@Y, @m`n m ìr#Q[WvyK vW iØÝpW @n` krÉÎ. 1970 Ù /lÎp-@k`p-lssp hîL a`Nv Óµévn ìt @mm n`ykyN âç@Y lssp ól y. 1971 Ù hîL a`Nv 15000K wr#nyN {`wny krn ìt q @m`îN lsspy ól y. eìt hîL a`Nv a`rK;` ¿Þm s>h` @p`Åâ Ër ¿Þmt w#Ñ hAs @rº@MNóvt ìÃmb`Ò kr#n`rWn q sMbN[v âç@Y y. em kNd`ym lssp@yN "@q`Tt qmÐ l#¤@Y" 1977 Ù y. e@S @q`Tt q#Ì pä nv smsm`j pK;yt ËL ï v`m smsm`j pK;y @g`dngÐ l#£Î.

nsspy Óµéím

lssp kMkr#vN h` ©;&yN iØÝ@Y @hÄqrV ï @k`N@Qâ yt@W Ù vd` ß«kL ËÒÐvrK @prq#Ý kr gW @mm n`yk@y~ lsspy ì@Vcny krÉN eÄyt p#Én v`m smsm`jy h` nv smsm`j pK;y Óµéím kMkr# pNñ@Y pNñ Sv`ÞnWvy [@N|vryt yt kr q#Ê@M [@N|vr-aŽr`j&v`Ù EjNâyK @ls y. 1977 @qs#MbR 30,31 @klx nv ngr \`l`@V p#vñ nsspyt ËL ï lAk` smsm`j pK;@Y v@M kNd`y@M sM@Mlny @vw iØÝpW krn lq @Q\p`ln @y~jn`v 1964 lssp@Y @eñh`âk p`v`Ùm g#n mw@Hq iØÝpW @n` krû. @ë`TS¿v`Ù iØÝqR\ny p`v`Ùm ÓÄb> Ìl[Rm`Wmk ×|n iØÝpW @n` krû.

"v`m`A©k eKsW @prËn @ls h‹Nv` @gn âçn smsm`j-@k`ÉýÎST n`ykWvy ×[`n ï hîl p`RÄ@MNóv`Ù ×ñsASkrn-v`Ù w`vk`Äk ÌTév¿. ey /lÎp "hÝg#Sãmt" blp$M q#Êm ËL @k`t @g`dn#²n @prËn¿...." yÄ yÄW nv smsm`j pK;y @pNÐM k@L [npñ pK; smg avS}`v`Ù sMËñ h` sN[`nvlt y`@M em v#dÓÄ@vlm krÓNn`@gn âçn bv û.

vR[ny @k@rn kPp`Úvlt "s^¼ stN mgK" b‹ ÕCc`nMvÄN @mm avS}`v`qy a`vrny kr g#Ïmt w#W @kr#Î. em°N oîN @pNÐM k@L lssp @Q\p`ln@yN áy`m`R°kv @n` ¡‹n bv y. p#B@l~v`qy yt@W âÚ @kr#n lssp@Y p`v`Ùmt e@rµv hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév krÐ l#¤ argly q em argl@Y @k`tsK @ls ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgmy j`w&Nwr kÉé@V lAk` \`š`v @ls @g`dn#±@M @eñh`âk p`dMvÄN @w`rv q lsspyt e@rµ Ìl[Rm`Wmk arglyk @yÙmt @n` h#¿ y.

"v#dÓÄ@vl ËLkr jn sXyK @g`dn#±mt áy` kl ýó awr @mm sX`v pl`@W s$m ×|nyK m v#dÓÄ@vlt sMbN[ kr s`kC€`vt gw h#¿ s$m ìt m /lÎp@Y phl @k`tS @mm sX`v ól Î@y~jny s>h` shX`° kr gw ýó awr pl`@W bl aŽk`ry í@M eLly a#ñv ey åq`nM ¿Þ@M arglyt ap m#ØhW ìy ýó y."

[npñ pK;yK ï /lÎp smg lssp @g`dn#³ sA[`ny @prt @gn°y v`m smsm`j kNd`ym m`KSv`qyt ìr#Q[ äÇ[@N|vr vd` ß«kL kNd`ymK @ls sAì[`ny ïh. a`rMXk sM@Mln@Y Ù m @mm kNd`ym kMkr# pNñ@Y plL eKsWkmK @g`dn#±m @y~jn` k@L y.

"a#ñ krn @prËnk @KNÜy ìy ýW@W kMkr# pNñ eKsW kmû. ey ihw @ls skS ìy ýó y. jnw` K@õyt @mm eKsWkm pqnM ï kMkr# pNñ@Y ìs‹M iØÝpW ìy ýó y. em iØÝpW ¿Þ@M m`[& v`m`A©k @prËn û. ek ró @k`«yK plL jnw`v @vw iØÝpW ¿Þ@mN pNñ@Y n`ykWvy jnw` ¡@M w#¡y h#k."

eq` oîN "ek ró @k`«yK" iØÝpW ¿Þ@M nÉN avS}`v`Ù sAì[`nvl ekóv¿N kMkr# pNñy @n` mg y#ímt k#s k#ïh. eq` ×ñsASkrn iLln ß«kL äÇ[npñ pK;yK @ls p#vñ @mm pK;y aq [@N|vr pK;yK bvt pÝvRwny í a#w. nv smsm`j pK;y kMkr#vNt h` Ô«wyNt e@rµv m[&m pNñy blËÇ g#Nímt w#W krn pK;y¿. @p`Ú @prËÐ a`Nv blyt @gn Emt ËKÁv ÚN @mm pK;y q#N jnw` ìËKñ @prËn Òv` qKv`@gn @pNÐM krN@N @mm qKºn`A©k áy`kl`py û.

e-mail.