Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

vû.@K. [Rm@Sn ìâÎ

"aNn k$m @qNn ptN ar@gn, kîr# hÝ °µN k$m @GNn" @p`L aó ÓyS@sN a#ólt a` v#«µçy`@G kth†N ¡m p#Úr# mw v`« í âç âyLlN@G iÝyV Î@M;y¿N @vnS îv q, K;Îk unNÚv¿N ¿âvÁ n#± âç@Y n#w. k`Nw`vN@G ór#L@lµ v`« í âçÉN aÎk`t pûN aÎÉN q Ë@vµ a# Ä r#vÉN q âç Ád` l@m~ nM kVr#N k$m @gn Emt y`@q` û ÁÁs¿N âçyh.

@Ps`l@Y ngr`sNn@Y Óµév` a#ñ ìv^w shn k>îr (ORC--Open Refugee Center) nM ýq an`}yN r>v` a#ñ k>î@R Øv` a`h`ry lb` gNn` @Vl`@V eK @p`L aó ÁçyK ól q¿Nnt l#£@N ev#Î qän¿.

v#Ä wl`vk @g`dng` a#ñ @mm @p`L aó Îv`svl v#Ä @g¡m v#ã a#W@W el` a#ñ p#Úr#vÄÎ. a« 7x8 ×m`n@Y @mm Ád` Áç awr lmûN q smg 8@q@nK pmn âçn Ev` q @V.

v#«µç ß>ì@yÁ kw` krÉN "Oa`Rã k>îrt eNn kÄN vNÎy, ilMÁlM, @Ps`@L hËq` k>îr#vl iNn @vnv`. smhr# eLèèIyt @h`@rN env`. e@hm a`@v`W r#ÓyL 300K pmn v$N ÁÄyK ynv`. @k`û wrM ÚK krqr înW y`pnyt yN@N k>îr# »ìwy û eLèèI@Y p`lny û ep` @vl`. vNÎ@Y n#vñl` iNn Àvt eLèèIyt @qNn @qyK n$. y`pnyt °yW a@P ñ£n idkdM n#vw l#@bN@N n$. Ev` hËq` a@W. ÁÅ krl` wmû »vW @vN@N."

@m@S kw` krn awr k$m ß@gn Emt °y k`Nw`v k$m Âdy q aw#ñv a`pä a`v` y. Âdy ¡m wbnv`W smg Ád` l@m~ k$m iLl` h’Nt ptN gWh. k$m p`Rsl Äh` Ùmt @pr aW @SÙmt avsryK g#Ïmt @p`L aó aS@S gs` ñ¤ @Vv#l @pNímt âÚ ìy. p`Rsly ìv^w kl s#ÎN m Ád` lmy` bW awr h`rNnt ìy. ¿âvK hË ï@V n#ñv`K @mN @Vg@yN h’Nnt ptN gW@W y. qr` g#Ïmt wrM @n` h#¿ @Vgy¿N h#® lmy` Îh’ ï@Y e@v@lµm kdyt Øv °y k`Nw`vk ìâN @gn a` ¡WwryK w#M¢mt w#¤ ìt yŸ "aq m`Ç qvs @n` @vû. m`Ç @h`yl` n#ñv wmû h’Nnt ptN gW@W."

k>îr p`lny krn ´`m@Sv` Îl[`Ý@gN E g#n ìmå ìt, "eq` i>l m ¿yl ñ@ynv @M k$m kNn kNn kVr#W n#. h#m a@yÁt m ek m k$m g#l@pN@n n$ ¿yl`. ¿Ý @qn aMmtû, ¿Ý qr#vtû, mhÇ aytû, @ld í âçn aytû ek m vRg@Y k$m äÚä n#ñ bvt Øs`pñt pv` qNvl` ñ@ynv`. nËW iñN @vnsK @vl` n$."

p`s#L yn vy@S gw krn b`Äk`vN ÓÝsK, e¿@nk`@G krvL mw q$W wb` @PÄyt µ‰ÉN wmN@G aWq#ÀM q av\&w`vN q @hÄ klh. "aÓ iS@k~@L yQØû ýq @m@hýM ptN gW@W. eLèèIy bl k@L vNÎyt yNn. a`N­@V hËq`vÄN @B@rNn ÉÎSä vNÎyt °y`. vNÎy ¿yN@N ڍkr m ×@Q\yK. a@P p`s#L gmn eûN n#vón`. gM¡MvÄN pNnNn ýQ[ krn a`N­, an`} în`t pS@S @k`@h`mW slkN@N n$. vNÎ@Y Ù ÉÎSä @k`Ccr @ld @vnv q? kNn n#ñv iNnv q? q#N aÓ Ò<K @q@nK@G p`s#L yn vysW pÒ@Vgn ynv`. EW an`} k>îr#vl iNnvt vd` y`pnyt °µLl` @m`nv înW kmK n$ ¿yl µ@wnv."

h#m añN m an`} X`vyt pW @mm ß>ìyN @b`@h~@q@nÁ kw` k@L wmN an`}yN @ls slk` @n` @V. "a#û aÓ @M v@G k>îr#vl q#N iN@N. aÓ @g`ìw#N kl`. aÓt @gvL ñ£n`. a@P lmû i@gn gWw`. aÓt ýQ[yK On$ î@n n$. aÓt ýQ[yK On$ n#h#. aÓt rSs`vL On$. lmûNt p`s#L On$. @Mv` apt kvq` l#@bû q? ÉÎSä wvW am`r#@V qmn eLèèIy eKk iNnvt v#«y @h`>û y`pnyt °µLl gL kdn ek."

a@pN Ótîn âAhl vcn ÀpyK a#än aîr#Ú 5k pmn lm@yK ap l< ât h’` @gn a$wt ØV@V y. E g#n ìmä ìt "E lmy` hËq`vt hÝ m byû. âAhl Îs` hËq`v ¿yl µwl` @vNn a#ñ. hËq`@vN lmy@G @qm`ÓyNt @h`>t m ghnv` lmy` q#kl` ñ@ynv`. q#N hËq`v q#K@k`W k$ghl` Úvnv`" @M âÚím m wvW vRgykt e@rµv krn ýQ[@Y ÚrØg yn ìp`k @pNvû. @lÎN vrk ¿y` a#ñ @qûN @w`rv vRgv`Ù ýQ[yt @@vry ×k`\ kl @n` h#¿yŸ "m` nM vRgv`qy âyÇ \KñmW qWvÄN m hpN@nÉ."

k>î@R p#y 2K pmn gw @k`t a`pä gmN a#r¢mt bS n#vóM @p`@L çk @vl`vK ß@>Nnt âÚ ìy. E awr ór ap l<t a` a@yÁ °Î @pTçyK a#ñ q#û ìmã y. a@pN °Î @pTçy lb` gÎÉN "mm çkK ¢@V @p`Åâyt yNn byt. I@Y @k~ìlt °µLl` a`pä en ìt à 7.00 în`. @p`Åâyt aÒ@vl` p`S ek gWw`. a`pä gNn pîlW eKk yNn Àv`. pîlW eKk @p`Åâyt yN@N @k`@h`m q? Ek Àyt vW krNn b$. aÓ aLln m`ÇW @p`Åâyt @qnv` wmû. EW @p`Åây g#n ì|v`s krNn b$. ghl m#r#vW kmK n$ ¿yl` wÎym ynv`." @sbSñyN nM 38 h#ìÝØ ìv`hk Þvry` »ìw@Y ËL vrt hË ï ìn`« 5k pmn äÇ k`lyk Ù pä°y Øn@Y Ù wmNt ï akrw#Bb@Y Îm @n` vn ìp`k g#n byAkr âµnyK @mN ap l< Øg h#Ý@Y eûN @h~ shnyK lb`g#Ïmt ìy ýó y.

@k`lƒN ¿@l~ ÊtR 323K pmn ÚrK @gv` p#ÉÎ gmn n#vw a`pä a#r¢mt aÓ bS r}yt @g`d ï@vË. y`r 100K pmn gmN kl ìt bS r}@yN b#s iØÝyt @g`S aÓ l< ñ¤ blpõ h#‹ÐM pW @p`ÄS hËq` Ër @p`lt @pNìy ýó ìy. @Ps`@L qKv` a` gm@N Ù avsN @p`ÄS hËq` m`Rg b`[ky q#N a`rMXk b`[ky í a#w.

m`ÝÁlM ât mNn`rm qKv` Óµév` a#ñ m`Rg b`[kyN q#« a`rK;` sµwv -- mg @qps iØ kr a#ñ kékM¡ v#tvL, @RL ÔÄ @yÛ Øg ykd v#tvL, ìÚÄ ßh#N a#óÇ @k`t a#ñ kM¡ q<r, @b~Mb vl q#Ì a`rKºw ×@Q\y -- pvñn awr m±N h` gmN mÇ q h#‹ÐM pW h` avsr pW q q#« pÞK;`vt lK @k@R.

bs@yN b#s @p`L aó wh­ a`Ø@yN vt kl "a`rK;k Áç" hrh` en ìt q#@nN@N hór# bl@k`évkt @k`év âçn` bv¿. iKmÎN @mm Ër k@p`ÇvÄN p#n bS r}yt @g`d v#Ù gmn`Nwyt l<` í@M uvmn`@vN m±Ò @p@lñ.

vîÎy`v ×@Q\@yN mNn`rm ×@Q\yt ÓtWím s>h` blpõ ÎÁW ¿Þm âÚvN@N @sTçÁlMvl Ù y. hËq`v bs@yN bân âyÇ m ÕQglyN@G in ih pÞK;` @k`t @p`ÄMvlt a#óÇ krÐ lbn awr oîN yn en w#N, nvñn S}`n, pØA¦y ÓÄb> @w`rór# ìmãmkt lK @k@rû. hËq` @rº@MNó l`AcnyK sµw ¡LpwK blpõy @ls l#@B. S}`n X`r Îl[`Ýy` @vnW @Msyk µ> ÎÁW krÐ lbn blpõ h#‹ÐM pw smg ss>` aWsn @y`qû. iNpä e¿@nk n#vw k#>v` h#‹ÐMpw bl` blpõy awt pW krû. bsyt n#±mt @pr wvW @p`Ämk Ù h#‹ÐM pW sh hËq` blpW pÞK;` @k@R. @mm Ër@p`@L Ù âÚ ï ì@|; @qyK ï@Y b#tÝ k$Ä @qkK wm aW b$g@Y @gn °y k`Nw`vkt ey ß@gn y`m s>h` wmN l< ñ¤ ²vN ìÚÄ blpõy @pNímt âÚím û. @mm aÇW hËq` bl ×@Q\y ól q @sTçÁlMµ wvW w#nk h` prn#yNÁlMµ q iN eh` wvW S}`n Àpyk q @mvN pÞK;` ¿ÞM âÚ @V. u@Q 5t @k`lƒN gmN a`rMX krn bS r}y mNn`rm qKv` ï âyÇ m m`Rg b`[kvl nvwÉN âyÇ m±N pÞK;`vt X`jny @vÉN, hËq` blpõ q lb` gÎÉN gmn`Nwyt l<` vn ìt @Vl`v svs 3.30 pmn @V. mNn`r@M Ù m±N bS r}@yN bâN@N @p`ÄS-hËq` Ër @p`lkt y. @mm Ër @p`lt a#óL @n` í @k`lƒN @h~ vîÎy`@vN en ¿âvÁt @h~ ¿â v`hnykt mNn`rmt a#óÇ ìy @n` h#¿ y. @mµ Ù m± @p~ÄM @qkK s$@Q. ekK gmN mÇ pÞK;`vt y. a@nk h#‹ÐM pW h` blpW pÞK;` @k`t mNn`rmt a#óÇ ím s>h` q eµ gw krn k`lyt aÐv q blpW ÎÁW ¿Þmt y. @p~ÄM h‹n` g#Ïmt @n` h#¿ ï@v~ @p`ÄS Îl[`ÞN@G @g~rn`­vÄN aÎkt wLÇ @vñ. qvâN p#y 10k gmN @v@hs qr` g#Ïmt @n` h#¿ ï ay l#@bn p#y X`gy @h~ ap@W @n` yvÉN ¡m v#ñr âçñ.

a`rK;k @HóN mw yû e@S @k@rn "m± pÞK;`" µÝh#ryK h` ÉÄtÝ mRqnyK És @vnW ¿âm @HóvK @n` q¿N@N ekm m± kNd`ymK ek m a`k`ryt 17 vw`vK m pÞK;nykt lK ¿Þ@mN ÁmK @s`y` gN@N q, Ámn a`rK;k s`[kyN whîr# krN@N q yNn ¿âvÁt µw` g#Ïmt @n` h#¿ Îs` y. p`sL ©;&yNt p`sL h#‹ÐM pW pv` @pNímt âÚím g#n kMÓw ï @qm`ÓyN krn @c~qn` q, mhjnw`v ól pvñn @n` r#Sn` bvt s`Kº y.

mNn`rm wvmW jn ¸n& ngry¿. ngr@Y @h~ bS n#vó@M âçNnN a`gNókyN @mN v#« kw`bhk @n` @y@qñ. pvñn wWvy g#n wmN ól pvñn ì@r~[y mW ×k`\ krN@N e@S ìy h#¿ y.

l#²M hl ól n#vò âçNnN q w@v@kÁ h` @q¬mt ewrM k#m#WwK @n` qKvû. kw` krnv` nM oîNt s#bìN m a#W@W aîr#Ú 10k pmn k`lyk r#Úr# aÉµÝ aWq#ÀM y. Þvr am`w&A\@Y @Svy krn a@yÁ kw` krÉN "mm nM i@gn gW@W aÐr`[Õ@R. E Îs` mt @h`> a`œyK l#£n`. a@P lmû bS r}yK q#K@kW aîr#Ú 9kt pS@S. EkW l<t °µLl` blQÙ b#nl` pNn` gWw`. a#Wwt m ýQ[y sqht m n#ñ krnv` nM @k`ûwrM @h`> q?"

mNn`rÉN ÓtWímt bsyt n#±mt @pr kÄN q` ÎÁW kl blpõy a`pä Ù mNn`r@mN Ót ï bv shñk krn blpõyK n#vw g#Ïmt âÚ @V. E @sTçÁlM hËq`-@p`ÄS Ër@p`lt Ùm ÓÎs y. E s>h` b$G eÄ@Y wb` k`mrykt a#óL í @p~Ä@M âèmt âÚ @V. ek m @Ms@Y @qplkt h#‹ÐM pW iØÝpW @k`t bl põy Äy` gw ýó û. âAh@lN pmnK kw` krn @p`ÄS k`Nw`@v~ âAhl @n` qNn` @qml kw` krn m±Nt "kw` krn ek @W@rN@N n#Qq" asñ. eK a@yÁt aWsN ¿Þmt p$nK @n` ñ¤ wó ól "eÄyt °µN p$nK @Gnv`. m@G p$n @qN@nm n$"û ¿yÉN @p~Ä@M âç a@yÁ pNn` gW s#ç aÓ Úé@vË. ew#nØ Äy` @qn blpõ n#vw aWsN krN@N S}`n b`r Îl[`Ýy` û. oÒ h#‹ÐM pW âyLl bl` wmN@G aWsn wb` m°y`t b`r @qû. oÒt n#vw @p~Ämt @g`S b$G pÞK;`vt b`r Ù wvW @p~Ämkt g`L í bS m±N@G n`m l#ûSóvkt nm a#óL kr g#Ïmt âÚ @V. iN pä oÒ wvW vrK h#‹ÐM pW b#Åmt Ù çkT pW q ß@gn bsyt @g`d @V. eµ Ù q i> g#Ïmt @pr h#‹ÐM pw iØÝpW kl ýó y. e@ls hy vw`vK h#‹ÐM pw iØÝpW ¿Þ@mN pävû m°@yÁt @k`lx bl` y`mt bs@Y v`«ímt id l#@bN@N. bS @k`N@q`Swr q Ër @p`ÄN l#£n m± nM l#ûSóv h` çkT gnnt a`sn ÓÞ a#W q#û b#Å@mN pä u@Q 9t pmn gmn a`rMX @V.

kLl«µ Ù u@Q ÓtW vn bS r} nvw` gÏ. E u@Q ÓtW vn hËq` @Sn`Ak eK w#N kr gNn` ór# y. sNnQ[ k`R 2K q »P Ýy @qkK q @p`ÄS bS r}yK q @pl gSv` ap yn v`hnyt ÓépâN h` iØÝ@yN @y`qvû. hËq` Îl[`ÞN q bS r}yt @g`d @V. @M âÚím móÓçN @p@nN@N m± a`rK;`vt hËq`AkyK @y`qnv` v#Î y. nËW m­ pLÄy hNØ@Y Ù @M hËq` v`hn m­ pLÄy Øs`vt hrv` gÏ. @my hËq`v wmN@G a`rK;`vt "ÉÎS pÄhK" @y`q` g#ÏmK És @vn @qyK @n` @V.

aq`l @vnW ÄÓ

aW adA²vt g#Ïmt e@rµv y`pn@Y âävN@G pNñ vRjnyK
1999 ½Î 01

rn@g`s @m@hý@mN 20,000K an`}û
1999 a@™L 12

uór#-n#@gnµr hËq` mRqny ÓÄb> v`Rw` ÀpyK
1999 m`Ró 12

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved