World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

 

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

l²s sM@Mlny ól ²r#vr#N stN v#Øy ýW@W ÁmK s>h` q?

lAk` ²r# sAgmy ól áy`k`Þ sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y ²r# kNd`ym ìâÎ

lAk` ²r# sAgm@Y (l²s) 1999·2000 v`Rºk sM@Mlny ½Î 25 Øn âÁr`q` rj@Y ÄÓkr# @Sv` sAgM \`l`@V Ù p#v#W @V. eµ Ù wr< vØn sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y (@pr ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgmy) p`ÎÏ ì@JâÝvR[n (@LkM wnór), eS.@K. ÀRñ (sX`pñ wnór) a`R.eM. qy`nNq (X`Nd`g`Ýk wnór) yn s@h~qrvr#Nt cNqy p`ìC¦ kr jy´hny krvn @lsW ap ²r# kNd`y@M j`w&Nwr sm`jv`Ù @Q\p`ln @y~jn`v aÐmw kr ey sAgm@Y v#dÓÄ@vl bvt pW kr gNn` @lsW iLlË. aÓ @m@S iLl` âçN@N ap kNd`ym ÙR{ k`lyK Õr` sAgmy ól iØÝpW kl ì|@L;n h` áy`m`Rgy pmnK m ²r# aûòN a`rK;` kr g#Ï@M ekm sk& v#dÓÄ@vl bv sn`} í a#ñ @k`N@Qâ yt@W y.

m$w m aWq#ÀmK slk` blË. l²s n`ykWv@Y q âyÇ ²r# sAgM n`ykyN@G q ÖRn sh@y~gy mw @p`Ú @prËÐ a`N­v áy`vt q#Ì ²r# @Sv` v&vS}`v m°N ²r#vr#N@G ß¿y` aûñy uÚr` g#@nn awr v#d @VgvW ¿Þ@M s#läM áy`vt q#@M. ²r# v&vS}`v aÐmw ¿Þ@M Ù sAgM Îl[ry eûN ²r#vry`@G v#éP ihl q#@mN@N yû ¿y` âçyh. aq âÚv a#W@W ÁmK q? mh b#AÁ v`Rw`vt aÐv ²r#vr#N@G ÌRw v#ép 1996-97 vs@R âyyt 6.7¿N q 1997-98 vs@R âyyt 5.5¿N q phw v#è a#w.

²r# @Sv` v&vS}`v q p`ìC¦yt gÎÉN @M vn ìt ²r#vr#Nt eLl kr a#ñ ×h`r sM@Mlny @vw iØÝpW @k@rn ssp @Q\p`ln @y~jn`@vN @m@ls @pNv` Ù ñ@BŸ

"Sv`Þn mw q#ÞmW Ev` ×k`\ ¿ÞmtW sAì[`ny ímtW a#ñ aûñy cÃ@Lš m°N h` pnW m°N uÚr` g#@N. @p`Ú @prËn a`N­@V IÎy` a[&`pn ×ñsASkrn yt@W áy`Wmk vn p`sL p`qk ag#üM, ©;& @KNðy a[&`pny v#Î ìì[ v&`p^ñvlt ytW @k`t ²r#vr#N@G v#d @VgvW @k`t a#w. ڍkr @Svy s>h` lb` @qn Ùmn` kp` qm` a#ñ awr, ²r# Îv`s µ<y h` @Nv`âk S}`n spy` g#Ï@M aphäw`v mw p`sL @g`dn#°Ävl @Nv`âkv âç ²r#vr#N em @g`dn#°ÄvÄN plv` hÝÉN Îqhst kr#Ð ìmsñ. ²r# @Sv@Y eK @Îy¿N wvW @Îykt usSíM s>h` ìÚhLpñ aÐm#ñy av\& m b#ìN ìÚhLpñ@G aN@Wv`âkyN v âèmt ²r#vrNt bl @kÞ a#w.

"... vsr 2005 vn ìt q#nt âçn ²r# sAš&`v 43000¿N kPp`Ú ¿Þmt ÎyÉw y."

ssp ²r# kNd`ym pmnK m, @p`Ú @prËn a`N­v blyt pWímW smg áy`vt q#Ì ²r# @Sv` v&vS}`v, þa#NÔ a`N­v áy`vt q#Ì aŽr`j&v`ÙN ÎR@Q\ kl ×h`r vd`W ihl pÝm`v¿N áy`vt q#Ê@M arËn sµwv iØÝpW krn lQqK bv @hÄqrV k@L y. e@S m IÎy` ²r# @Sv` v&vS}`v a@h~â @k`t, ihl yn »vn aAkyt aÐv ²r#vr#N@G v#éP ihl q#Éy ýó yû q E s>h` j`w&Nwr sm`jv`Ù v#dÓÄ@vl mw pqnM v stN v#Øy ýó yû q ¿y` âç@Y y.

aq Øn sn`} í a#W@W @mm v#dÓÄ@vl Îv#rØ bv @n` @V q? ²r#vr#Nt eLl @k@rn ×h`r @l~k pÝm`n bv q e@S @hûN j`w&Nwr @Q\p`ln wWvy ìX`g ¿Þmkt ²r#vr#N h#Þ gw ýó bv q ssp kNd`ym ek Øgt m av[`rny k@L y. l²s Îl[r@YW sAgmy ól jì@pt sMbN[ @k`tskW brpwl ì@Vcnyt lK ï@Y @mm kr#n y.

aq Øn vdvd`W @hÄqrV vN@N ²r#vr#Nt eLl @k@rn ×h`r @l~k pÝm`n sm`nkmK qrn bv y. ssp @Q\p`ln @y~jn`v ²r#vr#Nt sh ©;&yNt @l~k pÝm`nv eLl krÐ lbn ×h`r smhrK @m@S qKv` a#w.

"pä °y oK@w~bR m`s@Y Ù ×Ns@Y usS p`sL âäÒ at lK;yK, pNñvl wqbqy, ²r# µ<y, p`sL @g`dn#°Ä kd` v#èm a`Øyt e@rµv @plp`Ä q#Kïh. s#Pw#Mbr@Y Ù k#nd`@V oN@TÝ@y~ ×`Nw@Y p`sLvÄN qh@yN pA²vK vRjn @h~ @q`Tt q#ÊMvÄN v#ã @g`S ñ¡Î. jRm`Ð ì|vìq&`lvlt @y`qvn r`j& ËqL kPp`Ú ¿Þmt ìr#Q[ v 40,000K ©;&@y~ @b`N ngr@Y íØvl @plp`Ä q#Kïh. oS@ëÄy`v, eKsW jnpqy, a`Ù rtvl p`sL p`qk klmn`krnyt h` ag#üM áy`vt n#²@N klkt @pr y."

aq Øn lAk`@V p`sLvl ²r#vr#N h` ©;&yN ËÒn @qn ×|nyN @ma`k`r @n` @V q? @mm sm`nkMvl Ìly pvñN@N aR£qyt ËÒn Ù âçn [@N|vr ΍p`qn Ãmy ól y. em ÌlyN ìX`g kr g#Ïm¿N pmnK m ²r#vr#N@G aûòN Øn`g#Ï@M v#dÓÄ@vlK vR[ny kl h#¿ y.

²r#vr#Nt e@rµv aq Øn @l~k pÝm`n ×h`ryK eLl vN@N mN q? @mm ×h`r eLl ¿Þm, v^Wòy sÉñ h` âyÇm j`ñkv`Ù sAì[`n aÐmw kr âçN@N mN q? @mm ×|n ìX`g kr gw h#¿ vN@N, sspt n`ykWvy @qn hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév @l~k [@N|vr Ãmy sMbN[ v kr a#ñ ì|@L;n p`qk kr gÎÉN y.

j`ñkv`Ù áy`m`Rg

"@k`MÓýtR w`K;ny vR[ny ¿Þm h` sMbN[ v pä°y q\k @qk ól [@N|vr ΍p`qny ól phl ï imhW pÝvRwn @l~k [@N|vr a`Rñky añ ÌÄk pÝvRwnykt lKkr ñ@B. aNwR j`ñk sAgw p#n n#±m q ù@g~l pÝm`nv ΍p`qny sAì[`ny ¿Þm q yÄW vrK 20 vn âyv@S [nv`q@Y @KNðy prSpry iSmWwt @gnîW a#w. enM ΍p`qn bl@VgyN@G a`@VÎk vR[ny q ×s`rny q ×k`\ krNn` ï @l~k a`RñkyW [@N|vr p`ln@Y h` ÕQgÄk @Q@p`@lµ pqnm ï j`ñk r`j& pQ[ñyW awr prSpr ì@r~[y û. @mm sNwñ@Y añ\y âWk`vØn @Q\p`ln ×k`\ny vN@N j`ñk iØÝqR\nyK mw pqnM ï E âyÇm sAì[`nvl ¡> v#èm û. @s~ìyT sAgm@Y St#ÄNv`Ù wNõvl a#q v#èm vn`µ avs`n ì´h@Y Ù "wÎ r@T sm`jv`qy" ÓÄb> j`ñkv`Ù v#dÓÄ@v@L bA@k`@l`W b@V ×k`\nyK ìy. e@S m ØýÐ [@N|vr rtvl v^Wòy sÉñvlt kMkr# pNñ@Y sm`j wWvyN a`rK;` ¿Þmt @n` h#¿ ím q ×`G[n@Y an p#ním p#tím s>h` @m`îN @kÄN m sMbN[ ím q slÁÐ krN@N ×s`rny vNn` ï j`ñk a`Rñkyk pqn@M Óµévn lq sm`j ×ñsASkrn v#dÓÄ@vlk ¡> v#èm û." (ù@g~Åykrny sh j`w&Nwr kMkr# pNñy - j`w&Nwr kÉé@V ×k`\y, kMkr# m`vw ËÜny¿.)

j`ñk a`Rñkyk pqn@M Óµévn lq ×ñsASkrn v#dÓÄ@vl p|c`W ýqk`Ån pRy`y ¡> v#è @l`v Õr` kMkr#vN Øn` âç âyÇ äbs`[n uÚr` g#@N. ×ñsASkrn Øn` g#Ïm m°N kMkr# pNñy ól @qp` ß>ï lsspy, @k`py h` v^Wòy sÉñ, ×ñsASkrn m`vw a@h~â ímW smg [@N|vr sAì[`n @ls aŽr`j&v`ÙN ÎR@Q\ krn ×h`r aÐmw kr âçû. kMkr# pNñ@Y ×h`r`Wmk argl hË@V v`m @vS ËÒÐ pl‰n nssp, v`ä@Qv n`n`yKk`r v#NnN kMkr# pNñy Sv`Þnv sm`jv`Ù v#dÓÄ@vl yt@W sAì[`ny ím v#l#Kí@M arËÎN áy`Wmk vn [@N|vr nd bvt pWv a#w. f#âSTv`Ù sAì[`n @M wWv@Y Ù v#@dn awr jì@p aNwR j`ñk sAgwyNvl vd` µwvW a`rK;kyN @ls iØÝpW v a#w.

@mm sw& wWvy ²r# sM@Mlny ól s`kCc` kl ýó v a#w. þa#NÓ@Y q aÐm#ñy l#¢ ñ£n ²r# @Sv` v&vS}`v @p`Ú @prËÐ a`N­v lv` áy`Wmk ¿Þmt ktýó kl lAk` ²r# sAgmy a`N­@V a[&`pn ×ñsASkrnvÄN eLl krÐ lbn ×h`ryN@G q @g`ÚrK bvt ²r#vr#N h` ©;&yN pW ¿Þ@M @yÙ âçû.

@M âyLl krn awr aŽr`j&v`ÙN ìâN ÎR@Q©w, a`N­v ìâN áy`vt q#@mn ×h`r pr`jy ¿Þ@M nÉN [npñ a`N­vt blp$M q#Ê@M ×ñg`Ê áy`m`RgyK q yÄyÄW vm`rÐ l#@B. j`ñk r`j& smg b#Š gW [@N|vr Ãmy yt@W ×ñsASkrn s>h` stN v#Ún v^Wòy sÉñ ΍p`qny ù@g~Åykrny ï @k`N@Qâ yt@W Ù r$p@yN q aNwRgw@yN q bA@k`@l`W wWvykt a#q v#è a#w. l²s n`ykWv@Y pÝh`Îyt yçN pvñN@N @mm @@v;ûk pÝvRwny û.

kMkr#vN@G h` ²r#vr#N@G On$m avm iLÅmK uÚr`gw h#¿ vN@N [@N|vr Ãmy @prl` q#Ê@M j`w&Nwr Ì@l~p`y mw argly ¿Þ@mN pmn¿. ap e@S pvsn ìt Îl[ry ²r#vr#N@G eØ@nq` argly ssp aw hÝn bv pvsû. ssp p#n n°n âyÇm arglyNt [@N|vr Ãmy @prl` q#Ê@M sm`jv`Ù Ì@l~p`y¿N n`ykWvy sMp`qny krû. bA@k`@l`Wv a#ñ v^Wòy sÉñ ãm`v ¡> kMkr# áy`k`Þ kÉé yt@W kMkr# argl sAì[`ny krû. ²r#vr#N@G v#éP ihl qm`g#Ïm a#óÇ âyÇ aûòN s>h` stN v#Øy ýW@W e@S y.

v#éP Ãmy Ó˜b>v m`KS

e@hW aÓ m`KS@G av[`rnyK yÄ mwK kr @qN@nËŸ

"@mm @@qÎk arglvl aNñm ×ñ&127;ly ÁmK q yNn kMkr# pNñy ìâN añ\@y~Kw kr gw ýó n#w. wmN stN v#q âçN@N ìp`kvlt e@rµv És em ìp`kvl @Hóvlt e@rµv @n` vn bv oîN ìâN amwk kr gw ýó n#w. wmN krN@N phwt a#q v#èm kL q#Êm És eµ Ø\`v h` gmN mg, @vnS ¿Þm @n` vn bv mwk wb`gw ýó y. ...

"Ønk s`[`rn v#d s>h` s`[`rn v#épK yn wWv`rK;k a`Pwy @vÐvt kMkr#vN wm [j@Y @k`t` gw ýW@W "v#éP Ãmy a@h~â ¿Þm" nM ìPlvv`Ù stN p`y û."

aq Øn aÓ kMkr#vNt @m@S v#dÓÄ@vl iØÝpW krË.

"aûN í@M q ytW í@M q s#bìN m @yÙ âçN@N nM, smSw wWvy m ËÇmÎN m pÝvRwny í pvWn` wó ól kMkr# pNñyt @pr @mN m "o@H kr @gn y` h#¿ y"û ¿y` âçN@N y. [npñ pNñy aÇW shnyN @n` @qnv` pmnK @n` @V. aòw@Y Ù lb` ÚN âyÇ shn a`pä uÚr` g#Ïmt q wwnÉN âè. @mµ aR}y vN@N @Q\p`ln bly aLv` g#Ïmt eLl ï @Q\p`ln argly¿N ÓtSwrv kMkr# pNñ@Y wWvyN a`rK;` ¿Þmt s#b$ arglyK p#vñy @n` h#¿ bv y. ×`G[n@Y a`Žpw&yt q smSw sm`jy âs`r` l`X @s`y` [npñ pNñy krn [`vnyt q aö@y~g @n` @k`t kMkr# pNñyt ¿âm @qyK a`rK;` kr gw @n` h#¿ y." (ù@g~Åykrny sh j`w&Nwr kMkr# pNñy - hj`j`k ×k`\y)

j`ñk ×|ny

@qml j`ñ@Y ×j`wNõ aûòN whîr# kl h#K@K uó@RW, qÁ@NW kMkr# pNñ@Y ekËóv¿N @g`dn#@gn / lAk`@V h` Ilm@Y sm`jv`Ù sÌh`N­v¿N pmnK bv aÓ ¿y` âçË.

vRgv`Ù k` @k`t` g#ÏMvlt ud@g« @qNn` ï v^Wòy sÉñ Îl[ry [npñ pNñyt @qml j`ñ@Y ×j`wNõ aûòN ìs‰y h#¿y yn m`y`v vÕrû. a#w#@mK "SvyA-ÎRn aûñy" ÓÄgw ýó yû q pvsñ. oîÒ ssp @lÎN@G "SvyA-ÎRn aûñy" ÓÄb> stN p`y aw h#r a#w#û q m#âìÄ ngñ. kMkr# pNñ@Y sm`jv`Ù ìPlvy¿N aór# &127;lyK h#çyt pmnK m äÇ j`ñ@Y ×j`wNõ aûòN s`K;`W kl h#¿ y yn m`KSv`Ù a`S}`nyt pth#Îv SvyA-ÎRn aûñy yn stN p`y oîÒ kMkr# pNñy @Hq ¿Þ@M iLÅmK @ls iØÝpW krñ.

@lÎN SvyA-ÎRn aûñy yn stN p`y iØÝpW k@L eìt vR[ny í p#vñ @eñh`âk @k`N@Qâ yt@W Î@[Ïy stN p`yK @ls y. @lÎN @m@S ×|n k@L yŸ

"SvX`v@yN m SvyA-ÎRny yÐ@vN ×kt @qy g#n m`KSv`Ù ìmR\nyK ¿Þmt qrn On$m ×yWnyk Ù mó vn ×}m ×|n @my û. em pq@yN vth` gw ýW@W ÁmK q? @myt ÓÄórK @sìy ýW@W Ïñ@Y ìì[ "@p`Ú sAkLpy" aÐv skS krgW @@nñk aR} Îr$pny¿N q? e@S n#w@h`W ey @sìy ýW@W j`ñk v&`p`r arXy` ï @eñh`âk-a`Rñk a[&yny¿N q?" (SvyA-ÎRny s>h` j`òN só aûñy - @lÎN)

@lÎN SvyA-ÎRn yn stN p`y sm`jv`Ù ìPlvyt e@rµv kMkr# pNñy v`R°k v @bq` @vN ¿Þm ÓÎs iØÝpW kl åõyK @n` í y. @n` ØýÐ rtvl wvmW [@N|vr Ãmy vR[ny @vÉN ñ¤ wó yt@W Ù v#dvsM Ãmyt e@rµv @Q\p`ln vs@yN ek`bQ[w`v @g`dng` g#Ï@M, [@N|vr Ãmy v#¬@M ×gñ¯Ä uvmn`v mw @mm stN p`y iØÝpW k@L y.

"@l~ky Õr`m v#dvsM Ãmyt e@rµv [nv`q@Y avs`n jy´hn@yµ k`l pÝC@Cqy, j`ñk v&`p`ryN smg b#Š p#vóÎ. @vl> X`Nd ΍p`qn@Y ÖRn jy´hny s>h` [npñ pNñy ìâN @Q¯y @vl> @p`l aLl` gÐ l#¡y ýó ìy. EÀy X`;`vK kw` krn jy´hny¿N ýW @Q\p`lÎk vs@yN Ek`bQ[ @kr#Ð p`ln ×@Q\ ñ¡y ýó ï awr em X`;`@V ØýÐvt h` s`µw&@yµ ey whîr# ímt b`[k vn âyLl ivW kr q#Éy ýó ìy."

wv ÚrtW @lÎN @m@S pvsûŸ

"m`KSv`ÙN@G v#dÓÄ@v@lµ s>hN j`òN@G "SvyA-ÎRny" @qs @eñh`âk a`Rñk q^ç @k~ny¿N bln ìt eµ @Wr#m @Q\p`ln SvyA-ÎRny r`j& Sv`ÞnWvy h` j`ñk r`j&yK Óµév`Åm És aN ¿âvK ìy @n` h#¿ bv ÉN aqhS @k@R."(SvyA-ÎRny s>h` j`òN só aûñy - @lÎN)

@eñh`âk a`Rñk sNqRXyk v#dvsM @bq` @vN¿Þmt e@rµv @lÎN ìâN SvyA-ÎRny nm#ñ stN p`y iØÝpW krÐ l#£@V, @Q\p`ln vs@yN Ek`bQ[ @kr#n j`ñk r`j& Óµév`Å@M @k`N@Qây kMkr# pNñk sm`jv`Ù ìPlvy s>h` @prt y$@M @k`N@Qâ s#k@sn bv q @pNv` @qÉÎ.

΍p`qny ù@g~Åykrny ï @k`N@Qâ yt@W aq Øn SvyA-ÎRn aûñy yn stN p`y kMkr# pNñk sm`jv`Ù ìPlvyt pth#Îv j`òN @bq` @vN krn v`R°k k` @k`t` g#ÏM aîÇvn Ád` v#ûK¿ s$Ù@M uvmn`@vN iØÝpW @V. @M nM kMkr# pNñy @Xq kr aŽr`j&v`Ù v#ûK¿ bvt @mm ×@Q\ pW ¿Þ@M uvmn`v û.

@mm âyÇ v`R°k @Hq ¿Þ@M uvmn`vNt pth#Îv ²r#vr#N@G h` kMkr# pNñ@Y aûòN Øn` g#Ïm s>h` ssp @Q\p`ln @y~jn`v phw s>hN áy`m`Rgy iØÝpW kr a#wŸ

"ÎqhS a[&`pn aûñy a`rK;` kr g#Ïm s>h` q, ²r#vr#N a#óÇ kMkr#vN@G ß¿y` h` @sä aûòN a`rK;` kr g#Ïm s>h` q @g`íN a#óÇ a@nÁW Ô«wyNt eLl vn ×h`r pr`jy ¿Þm s>h` q, j`w&Nwr sm`jv`Ù v#dÓÄ@vl yt@W stN vØn áy`k`Þ kÉé @g`dn#°y ýó @V. ÎqhS a[&`pn aûñy ßk g#Ïmt ²r#-âä-@qmVÓy áy`k`Þ kÉé @g`dn#±mt l²s ÌÄkWvy gw ýó y.

kMkr#vN@G h` Ô«wyN@G âyÇ aûòN jy´hny kl h#¿ @l~k sm`jv`Ù ìPlv@Y Ì@l~p`y yt@W, iNÚ upmh`QíÔy sm`jv`Ù sÌh`N­vk @k`tsK @ls, / lAk`v ól / lAk`@V h` Ilm@Y sm`jv`Ù sÌh`N­vK @g`dn#±m s>h` âAhl h` @qml kMkr# pNñy Ek`bQ[ ¿ÞmtW, Ô«w @g`íN h` wr#nyN E vt` @plgSv` g#ÏmtW stN vØn bvt lAk` ²r# sAgm@Y @mm sM@Mlny \p} kr âçû."

@mm v#dÓÄ@vl s`K;`W ¿Þm s>h` ìPlvv`Ù pK;@Y n`ykWvy aw&v\& @kÞ a#ñ awr ²r#vr#N sm`jv`Ù sm`nw` pK;y @g`dn#±m s>h` Ek`bQ[ ìy ýó y.


e-mail.



Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved