Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

pä°y sñ@Y @j~RJ S@pûT sh oÒ@G a`[`rkr#vN mh` pÝm`n@yN aW adA²vt g#Ïm, OS@ëÄy`v sh btµr blyN q ʺ ÉÄçÝ n`ykyN q awr a#ñ krg#@nn °ìämK @pNÐM krû. S@pûTt e@rµv Óyvr g#ÏmtW r@T @bÙ °y hËq` bl a#Î sh @p`Åây mw yÄ p`lny whîr# ¿ÞmtW g`Sóv vs@yN a@nK awt ÉÄtÝy ìâN pW @kr#Ð a`N­vt e@rµv iw` ãÉw sMb`[k p#n@vÐ a#ñ awr m#û 19 q` S@pûç@G "âìL ÁmNõn@yN" bl@yN ph @kr#Ð cNq@yN @w~r` gW @c_QÞ a`N­v bl@Y Óµévn @lst @kr#Ð j`w&Nwr iLÄM ivw q#@mÐ a#w.

¼Ä 26 q` r`ð v#tÅm a`rMX ï@Y S@pûç h` aÐg`ÉkyN q oÒ@G ÕQgÄk sMbNÞkrn ×k`\k @j~ n`t` q m`Rg b`[kyK asl Ù ÉÄtÝ a`ý[ @gnyÉN âç@Y y yn @c~qn`vK ngÉN r>v` g#ÏmW smg y.

S@pûçt amwrv r>v` gW ay awr vrK oÒ agm#ñ @ls nM kl ré ñ@m`â sh ʺ oWó @Sv@Y ×[`Îy` ï @mTÓâ l` Ëa` ìy.

@mm plL aW adA²vt g#ÏMvÄN iK¡ñv OS@ëÄy`Ð a´`m`w& @j~N @h`v`D sh ì@Q\ a#mñ a#@lKs#NdR dînR ÉÄtÝ@Y áy`v g#n vh` ây "®ñy" pl klh. OS@ëÄy`Ð a`N­v kÄN aW adA²vt g#ÏM ÓÄb>v q#n @n` âç bv dînR À nËW aW adA²vt g#ÏM s>h` mv` p$ @Hóv -- S@pûç jn`Žpñ@G »ìwyt wRjny k@L y yNn -- ÓÄb>v ʺy`Ð ÉÄtÝy smg s`kCc` p#v#W ï bv oÒ an`vrny k@L y

sñ 10k @Q\p`ln aR£qy ìsŠmt ÉÄtÝy mwt eLl ï j`w&Nwr blp$M g#n ßpT mR@d`K@G Ø OS@ëÄyN nm#ñ ÕvW p@W kóv#¿@Y pä Øn sthN ìy. eµ @m@S s>hN ìyŸ "ʺ ar`ºkWv@Y aQqr y. ÉÄtÝy a@@[Ry @n` ìy ýó y. aîLj`lykt v#çm vlKv` g#Ïmt ey q#« Óyvr gw ýó y... S}`vrWvykt yÄ el¢m s>h` uqV ¿Þmt OS@ëÄy`v åq`nM ìy ýó y."

S@pûç@G kNd`ym Sv@Q©k ʺ j`ñkyNt ì@|; @Q\p`lÎk a`Rñk vr×s`q iLÅm aNwR j`ñk Ìl& @vl> @p`@L sh ù@g~Åy a`@y~jkyN@G uvmn`vN kp` qmn bv sñykt @pr, @v~L S÷T jRnL ÕvW pw p#h#ØÄ k@L y. kóv#¿@Y m`w^k`v ï@Y "ʺ a`ý@b~vN" yNn y. ey S@pûç@G s#läM @hl` q#K@K a`Rñk Øìns` g#Ïm s>h` @kéMpwK vn "v`R°k k#>h#ÄyK" @ls y. ey S@pûç uvmn`kMvlt id Øm g#n ÉÄtÝy q @g~õ ×[`ÏN@G mh` mNdly q @hl` q¿ÉN eµ ×ñplyK @ls ʺy "@Vg@yN pLlmt yÉN" ñ@B yû anór# a#<í y.

@mm ËqL vR;y ól a`Rñk ΍p`Øwy âyyt 15¿N a­ @vw#û an`v#¿ q#Kï oÒ j`w&Nwr @vl> @p`l ʺ a`Rñkyt ñw wb` a#w#û ÓÄgW@W y. m#û 19 ât a`@y~jkyN@G ì|v`sy ¡>v#è, ìn`\ í @g`S sAc`rk kRm`Nw@yN l#@bn a`q`ym ad¿N phl @g`S a#w#û oÒ v`Rw` k@L y.

Kv`@RS@G k#¡@nTév @b`@h~ @sûN m sm`n vN@N ¼Ä 9 q` ÁmNõn n`ykûN h` ýq hËq` @Sn`Žpñ Í$NK ¡Îmrv` awr a#ñ ï °ìäm m°N ÓÄgW k#¡@nTévtû. eyt v#« j`w&Nwr ×ñr$pyK lb`Ùm s>h` S@pûç@G ÁmNõnyt @kÄN m sMbN[ Î@y~j& a#mñyN 4@q@nÁ ivW kl awr @c_QÝ@G a`N­@vN @j& a#mñyN @q@q@nK sh eK iNÚ-ʺ v&`p`Ýk@yK eK@kr#Î.

a@nÁN nM v&`p`ÝkyN, sM×q`ûk ×[`ÏN h` rj@Y Îl[`ÞN y. Kv`@RS ʺ mRcNT b#AÁ@V ×[`n ì[`yk @ls ât wnó@rN ivW v a` a@y¿. up agm#ñ ré e@pÄ nûlçÁ µtÕ ÉÄtÝ hËq` ×[`Îy` q bl@yN ph kl jn`Žpñ ré / kÉs@S mr`@G b$n` q @V. vRgv`Ù tîÀ v&`p`r@Y n`yky` vn aÓs`û @t~r` q wvW ×[`n n`ykûN @q@q@nÁ q ʺ v&`p`ÝkyN@G @fd@R;n@Y ×[`n ì[`yk q @b`@h~ v&`p`ÝkyN q µtÕ @qp`Rw@MNó ×[`ÏN Àp@q@nK q k#¡@nTévt a#ólW y. jn`Žpñ @ls S@pûç @y~jn` kl jn`Žpñ ré @j`â@f~ i@l~Ä@y~ ây wnó@R âçû.

ÉÄtÝ n`ykyN @mN m Kv`@RS q ×k`\ @k`t a#W@W S@pûç@G v#dÓÄ@v@L v#« hÝyK áy`vt qmn bv û. aW adA²vt g#ÏMvÄN pä ýq hËq` ×k`\k kRnL tR¿Î¿Î oÒ@G ×}m m`[& hË@V Ù p#vä@V "Sv@Q¯y ʺ j`ñkyN@G uvmn`kM aQìòy" bv û.

Kv`@RS Êt @pr iNØyN ì@r~Þ v#dÓÄ@vlt ×ñ` ÚN @k@n¿. ¼Ä 13 q` oÒ ×[`ÏN@G mh` mNdl@Y "ʺ h` @r`émN aûòN h` uvmn`kM sh oîN@G sAvR[n iØÝ gmn" nÉN s#l#SmK iØÝpW k@L y. jnv`R°k ʺ v&`p`ÝkyN@G sh @g~õ n`ykyN@G @Q\p`ln sh a`Rñk bly ihl qmn sìSwr`Wmk q$îr#Ú s#l#SmK eµ ñ£Î. nv vRgv`Ù v&vS}`vK, s`M×q`ûk ×[`ÏN ìâN ʺµ @b`@h~ idM só kr@gn ñ¢m bl`Wmk ¿ÞmK sh mNdl@Y aŽk`ry ihl q#ÊmK It a#ólW ìy. ÕÆL bÚ shn, v&`p`Ýk shn`[`r sh "@k~t`" shñk ¿Þm Îs` ʺy`Ð v&`p`ÝkyNt iN v`â l#@bÐ a#w.

@mm n&`y põy ×[`n bl@y~ @h`‰N qÎñ. oîN@G av\&w`v S@pûç@G v`R°k v#dÓÄ@vl @n` v oîN@G a`Rñk iLÅM q r`j&@Y aŽk`ry q S}`Ów ¿Þm û. Kv`@RS oîN@G n&`y põyt v#d krN@N nM OS@ëÄy`v, nvãlNwy sh a@nÁW btµr blyN 1987 ÉÄtÝ ÁmNõn n`yk âç@vÎ r£k` smg 1990 vn ór# v#d kl a`k`ryt Kv`@RS smg q v#d krÐ a#w.

S@pûç@G ÁmNõny sNnQ[ hËq`vl ihlm wlyN@G a`[`ry øKñ ìN@Q y. ey ÉÄtÝ@Y s`m`ºkWvy awr pK;{`w @Xqykt gmN gñ. m`s @qk hm`rK ñS@S ÉÄtÝ ×[`ÏN, vRgv`Ù m#ryN q @Sv@Y Îýó sh ìœ`Ék @j& hËq` sh oWó @Sv@Y Îl[`ÞN q s`kCc` sX` pvWv` ñ£Î.

S@pûç p`RÄ@MNó sAÀRny aLl` g#Ï@mN Øn 10kt päv ýq Ïñy ×k`\ klW q`mÝkyN iNÚ-ʺ @g`ì@p`l, Ád` v&`p`r gMm`n @k`LlkÉN sh °ÎbW krÉN ÉÄtÝ b#ßKk sh @p`ÄS S}`n aLl` gÎÉN agngry äv`µ ìÚÄy kp` qmn ìt ÉÄtÝy ¿âvK k@L n#w.

hËq` bl a#Î pór# g#å @XqyN@gN ÓÄ¡„ ï@Y S@pûç@G ÁmNõny Óéps p#vñ ʺ p`lk kvyN awr ÁlL k` g#ÏM y. @mm @Xq ht gW@W 1997, r£k` h` m`r` a#ñ kl v&vS}`v m°Î.

1987 r£k`@G ÉÄtÝ ÁmNõn@yN ʺ @g~õ n`ykyN h` v&`p`ÝkyN äÆ wTévkt v`â slsn iNØy`Ð-ì@r~Þ Óyvr a#ñ krn lØ. m@h~gÏ gS kp` apnyn@yN l`X upqvn @k`Nõ`W ÚN r`j& q#v sAS}`@V ×[`Îy` @ls, j`ñkv`Ù p`RÄ@MNó mNÿvr@yÁ@G Õ@wÁ ï S@pûç pW ¿Þ@mN ÓÄ¡„ @kr#@N, `ñ sA´h [nv`Ù sASk^ñy û.

nËW @M wNõy Ìl& ×`G[n@Y uvmn`kM smg g#@tn wWvykt pW ìy. 1990 m#q X`g@Y ì@Q\ a`@y~jn ⊠y`m Îs` a`Rñky iw` @Vg@yN Óݶmt lKìy. r£k` sh m`r` btµr blyN@G a`[`ry @qst h#r#@N Û;n h` vr×s`q pQ[ñy ¡> q#Êmt @p`@r`NÚ @qÉÎ. 1997 v&vS}`v @mm gÐ@qÐ@V @k`ts¿. p`RÄ@MNó a`snvÄN sAš&`vK ʺ j`ñkyNt @vN @kr#Ð awr @c_QÝ v#Î ihl Îlwl q#r$ Sv@Q©k @n` vn @Q\p`lkyN ihl Îlwl q#Þmt ñ¤ b`[k ivW @kr#Î.

vRgv`Ù @Q\p`lnyN ìâN p`v`ÙmK @ls h‹Nvn lq @mm m`r#@V ×ñplyK @ls r£k` 1999 m#û m#ñvrn@Y Ù eÄyt ìâ í, kMkr# pK;@yN h` ʺ j`ñkv`Ù kNd`yMvÄN s$Ø ñ£Ð @c_QÝ@G "mhjn sX`gyt" a`N­v Óµéímt avk`\ s#läÎ. j`w&Nwr Ìl& arËql b`r ÚN vT@t~r#v aÐv smhr a`Rñk ×ñv&hkrnyN áy`vt q#Êm oÒ a#r¢ y. j`w&Nwr ×`G[ny g#Åmt a`Rñky ìv^w ¿Þm sh bÚ pQ[ñyK yt@W p#vñ idM Ãmy ×ñsASkrny It a#ólW ìy. idMvÄN âyyt 80kt v#« ×m`nyK p#vñ@Y @m@ls @g~õ ×[`ÏN@G p`lny yt@W y.

@mm aR£qy Õr`m ʺ kMkr# pNñy @Q\p`lÎkv p@skt í âç@Y y. Kv`@RS sh ÉÄtÝy, ʺ h` iNÚ âyÆ @k`tSvl Ek`bQ[ ×ñc`ryK v#l#Kímt, ʺ v^Wòy sÉñ @k`N´sy h` kMkr# pK; n`ykyN áy` krÐ a#w#û gnN blû. oÒ@G äÆ ayv#@Y Ù Kv`@RS v^Wòy sÉñ n`ykyN@gN wmN smg v#d krn @ls iLl` a#ñ awr sÉñ @k`N´sy q#ntmW a@g~Só 2t ÎyÉw "×j`wNõv`qy s>h` @plp`Ä" nwr kr qmn lÚv E @vÐvt sÉñ @k`N´s@Y h` ×[`n ÕQgÄk v&`p`ÝkyN@G iLÅm pÝØ "s`m@Y qvs" s>h` Î@vSvl ß@>Ð a#w.

ÊtW iØÝyt yÉN v^Wòy sÉñ Îl[ry, "Ïñy sh s`my" a#ñ ¿Þm q 1997 v&vS}`v n#vw Óµév` g#Ïm q @p`Åâ@yN sh ÉÄtÝ@yN iLl` âèm ÓÎs ʺ v&`p`r mNdly sh pLÄ n`ykyN smg sN[`nyK wn`@gn a#w. m#û 19 q` ât sÉñ @k`N´sy v&`p`ÝkyN smg wNdLv wÎkrm k#p í âçN@N v&`p`ÝkyN @vÐ@vN v`âq`yk @k`N@Qâ yÄ whîr# kr Ùmt û.

@c_QÝ oS@ëÄy`@V Ù @h`v`RD a`N­@V aËW@wÁ @ls p#h#ØÄv m p#vä@V, wmN q#N s#l@kN@N @pr Øn ÉÎ@sÁ @ls bv û. eKsW j`òN@G hËq` ʺvlt m#ØhW krn @ls @c_QÝ kl iLÅmt ×ñc`r qKvÉN agm#ñ ¿y` âç@Y OS@ëÄy`v @vnW rtk ktýóvlt iLÅm¿N @w`rv "vØN@N" n#ñ bv û. oÒ wv ÚrtW ¿y` âç@Y ʺ a`N­@vN @h~ eKsW j`òN ev#Î iLÅmK kr @n`m#ñ bv û.

sMb`[kvÄN @k`tsK wvmW pvñwW Ev` iKmÎN ivW ¿Þmt id a#w. ʺy`Ð mhjnw`vN mw ù@g~Åy @vl> @p`@L a``vN p#tím ÓÎs aÆW ÉÄtÝ a`N­v smg sh@y~± ímt OS@ëÄy`v a@nÁW btµr rtvL smg åq`nM @vÉN âç. Kv`@RS@G äÆ ayv#y oîN@G n&`y põ@Y ×}m @k`ts ímt ÎyÉw y.

aq`l @vnW ÄÓ

ʺ ×[`ÏN @v«Kk`ryN ØÝmW ¿ÞmW smg @Q\p`ln aR£qy u´ @vû
2000 ½Î 07

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved