World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

  

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

p¿S}`n@Y Ë;`rF ÁmNõn@yN vsrkt pä
vtl#în ÉÄtÝ a`N­vt e@rµ ì@Vcn kNqK

ìl`Î ÔÝS ìâÎ
2000 @n`v#MbR 21

p¿S}`n@Y cNq@yN pW ï nv`S ;ÞF@G a`N­v plv` h#r @jnr`L Ë;`rF@G ÉÄtÝ a`N­v whîr# kr pä°y oK@w~bR 12 Ønt vsrK gw ìy. Û;nyN@G @y@qÉN a`Rñky q ìn`\ kr a#w#û ;ÞF a`N­vt @c~qn` kl Ë;`rF wm` a`Rñky ihl n#Aímt, rt ól S}`vrWvyK @g`dn#±mt, a`@y~jk ì|v`sy whîr# ¿Þmt ÚPpWkm órN ¿Þmt h` iKmÎN ×j`wNõv`qy whîr# ¿Þmt ktýó krn bvt ×ñ` ÚN@N y.

m`s 12kt pä @mm @p`@r`NÚ ¿âvK ié kr n#w. a`Rñky wvmW Óµ ódK mw pvñû. ×j`wNõv`qy ìn`\ ¿Þmt h` »vn @k`N@Qâ phw q#Êmt e@rµv mhjn ì@r~[y v#@dÉN a#w. ìr#Q[v`ÙN@G pmnK @n` v ÉÄtÝ@Y ihl Îl[`ÞN a#óÆ wmNt sh@y~gy ÚN ihl p`lk @k`tSvÄN q a`N­v ì@r~[w`vNt ËÒn Ù âçû.

oK@w~bry avs`n@Y Ù p#vñ ×[`n ÉÄtÝ @k`m`N@d~ XtyN@G ßSímk Ù Ë;`rF@G p`ln v`Rw`v ì@Vcnyt lKìy. ×A\ ×^vWñ EjNâ (EeFÔ) v`Rw`vkt aÐv "an @qn Îl[`ÞN@G ßSí@M Ù wWvy wvW nrK ímt ×}m ÉÄtÝyt a#ñ mhjn ì@r~[y ytpW ¿Þm s>h` âìL agm#ñvr@yK pW ¿Þm sMbN[@yN s#läM kl bv r`j& w`Nðk@y~ p#våh."

Ë;`rF It ×ñc`r qKvÉN "aÓ Îây`k`rv áy` @n` krN@N nM rt @h`‰N p`lny kl h#¿ @k@nÁ pW ¿Þm sMbN[v s#l¿Ll @y`Ë krn plË vn w#n#Ww` mm y"û ¿y` âç@Y y. vR[ny vn aR£qy qKvÉN oÒ @m@S s>hN k@L yŸ "p¿Sw`ny b#àr#M v @r~± í a#w... p¿Sw`ny ì@|;@yN m aX&Nwr sh b`µr wWvyN Îs` p`lny ¿Þmt aphä y. aNwv`qy, n&çk ×|n, mWÜv&, k`|Êry h` a#F{ÎS}`ny yn`Ù kr#Ð wv ÚrtW wWvy ڍkr krû."

a`N­v aX&Nwr h` ì@Qy yn @qp#W@wN m ËÒn Ù âtn blp$M ÉÄtÝy ól p#nn#± a#ñ asm°y m°N ìqh` q#K@V. a#mÝk`v sh aÎÁW ×[`n blvóN ÁmNõny ΍\Bqv aÐmw kl wWv@Y Ù m Ìl& arËq@L a`Rñk ×ñpWñy, Ìl[Rmv`Ù iSl`Êy kNd`yM m#¬m, k`|Êry ól iNØy`v smg g#éM sm}ykt pW¿Þm sMbN[@yN Ë;`rF q#Kïv` ï asmR}w`v ÓÄb> ì@Vcn v#« k@L y. a#mÝk`v Ìl& arËq@L ny a`[`r lb`Ùm @mm @n`v#MbR m`sy ag qKv` m nwr kr ï awr 1998 n&çk aWhq`b#ÅM Îs` p#n ï sMb`[k @m@wK ivW kr n#w.

¥w`n&@yµ pl @k@rn i@k`@n`ÉST s<r`@V kRw^ v`k&yk "p¿Sw`n@Y v#dkt n#ñ Ek`Žpñy`" yn ârSwly yt@W ì;m wK@Sr#vK iØÝpW k@L yŸ "p¿Sw`n a`Rñk@Y v#« vR[nyK @pNÐM @n` k@L y. a@™L ât ¿âm ËqlK lb` g#Ïmt Ìl& arËql ek< krv` g#Ïmt p¿S}`nyt @n` h#¿ ï awr, vd`W plL @k`tsK awÝN bÚ ay kr gNn` ór# e@S lb` g#Ïmt q @n` h#¿ y. q#nt ÉÄyn 150K vn jnghn@yN bÚ @gvÐ lbN@N âyyt 1K pmÎ."

@v`ºNtN @p~ST ÕvW p@W pl @kr#Ð ÄÓyk "wvW Ek`Žpñ@yK pmnû" yÐ@vN oÒ aqK;yÁ @ls qKvÉN @m@S q s>hN kr ñ@BŸ "@jnrL Ë;`rF bl`@p`@r`Wóv¿N @w`rv l#£n s`R}k aSv#Nn vg vRnn` krÉN a`Rñk ×ñsASkrn ÓÄb> aö@y~gy ì\`l vs@yN ad`l k@L y. ÉÄtÝy ól âÚ vn Û;nyN sMbN[v oÒ aN[v âç@Y y. iSl`Mv`Ù ÉÄtÝ kNd`yMvlt e@rµv áy` ¿Þmt oÒ asmW ìy. oÒ@G rt ËÒn Ù ñ£n ì\`l m aNwr`y enM iNØy`v smg ýQ[y ìs>` g#Ïmt oÒ ¿âvK @n` k@L y. "

Ë;`rF @k@rµ @n` ivãm v#¬y`m ×j`wNõv`qy @n`m#ñkm ÓÄb>v knSsLl¿N p#n n#²Ð ekK @n` v iNØy`Ð upmh`Qípy ól Ì@l~p`ûk sMbN[w`vNµ âÚ vn @vnSkM ÓÄ¡„ krNn¿. @pr p#vñ @s~ìyT sAgmy h` iNØy`v awr pvWv` @gn °y j`w&Nwr sb>w`vlt ekt ek ¿ÝmK @ls q, @s~ìyT Óébly lq a#FgÎS}`N wNõyt e@rµv iSl`M Ìl[Rmv`ÙNt sh@y~gy Ùm s>h` ×[`n @m@hýM k>îrK @ls p¿S}`ny @y`q` g#Ïm s>h` q, p¿Sw`n@Y Ek`Žpñ a`N­ v#lkt, ¯wl ýq sm@Y Ù eKsW jnpq@Y Óébly s#pûn.

e@S nËW pä°y vsr @qk ól Ù KÄNtN p`ln wNõy, @mm kl`py ól iNØy`v wmN@G ×[`nwm a`Rñk h` Ì@l~p`ûk shkr# @ls b#ŠM a#ñ kr gÎÉN iNØy`v @vwt nv n#MmK whîr# kr gÐ l#£@V y. eµ ×ñplyK @ls p¿S}`ny smg p#vñ sb>w`v s#l¿y ýó @ls phw v#çn.

jMË h` k`|ÊR ×@Q\ ól Ì@l~p`ûk vs@yN iw` v#qgW S}`nyN aLl` @gn âçn, p¿Sw`n ÉÄtÝ@Y và a`[`r lbn a`ý[ sNnQ[ iSl`Mv`Ù gÝLl` kNd`yM em S}`nvÄN ivW ìy ýó bvt iLl` âè@mN pä°y vs@R Ù a#mÝk`v, iNØy`v @vwt wm n#„r#v @pNÐM k@L y. iSl`ÉK aNwv`Ù kNd`yMvlt h` p¿Sw`n@Y @jnr`Lvr#Nt a#mÝk`v q#Kï ì@r~[yt qn n#Êmt µtÕ agm#ñ nv`S ;ÞF gW òNÚv m[&@Y Ù Ë;`rF, ÁmNõny s>h` iØÝyt °@Y y. ;ÞF ìâN áy`vt q#Ì a×s`qyt pW @vl> bQq a#óÆ Ìl& arËq@L @k`N@Qâvlt e@rµv rt ól p#nn#²n ì@r~[yN oÒ gs` k$@V y.

KÄNtN ìâN @mm vsr Ël Ù iNØy`Ð up mh`Qípy ól krn lq sAc`ry m°N ¯wl ýq k`l pÝC@Cq@yN pä p¿S}`ny @k`pmn awh#r qm# a#Qq#û @pNÐM k@L y. v&`p`ÝkyN h` a`N­v smg v#qgW s`kCc` pvWvÉN jn`Žpñ Øn 4K iNØy`@V gw kl awr, Ë;`rF smg s`kCc` s>h` p¿Sw`n@Y gw k@L p#y ÀpyK pmÎ.

@kNy`@V sh t#Ns`Îy`@V eKsW jnpq w`n`pñ k`Ry`lvlt eLl krn lq @b~Mb ×h`ryN sMbN[@yN vg ¿v ýó y#û eKsW jnpq@Y @c~qn`vlt lKv âçn h` q#nt a#FgÎS}`n@Y ߊ âçn sîØ @k~çpñ oSm` ¡N @LdN X`r @qn @ls a#FgÎS}`n@Y wÄb`N wNõyt Ôdny @y`qn @ls eKsW jnpqy Ë;`rF@gN iLl` âè.

ekw#n pLvl a`Rñky

Ìl& arËql a#mÝk`Ð @d`lR ¡Äyn 1.56k ny a`[`ry lb` Ùm n#vw n#vwW kL q#Êm @Hó@vN Ë;`rF a`N­v brpwl ny aR£qykt ËÒn Ù a#w. wv ÚrtW Ìl& arËq@L Óébly @n` l#¢@mN p¿S}`nyt a#mÝk`Ð ¡Äyn 38k ì@Q\ ny n#vw s#läM kr g#Ïmt @n` h#¿ wWvykt h` ny @gím p#h#r h#Þ@M avq`nmkt pW @V. rt ól ì@Q\ ny ×m`ny ql@Q¯y ΍p`qn@yN hÝ adkt sm`n vn awr @mm vsr avs`n@Y a#mÝk`Ð @d`lR ¡Äyn 5K n#vw @gìy ýóv a#w.

Îl v`Rw`vlt aÐv p¿Sw`n@Y ì@Q\ Òvm`r# vWkM @d`lR ¡Äyn 1K vn nËW ì@Q¯y ì|@L;nkyNt aÐv ey iN óN²nykt vd` a­ y.

p¿Sw`n@Y Ìl&my kvyN ól añ\ûN m klblk`Ý wWvyK pvò. oK@w~bR avs`n@Y Ù Ìl& arËq@L ny @n` l#@bn bvt a`rA¦ p#ñ@rW m @k`tS @vl> @p`l aA\k 43¿N --1545 ât 1502 qKv` -- phw v#çÎ. Ë;`rF v&`p`ÝkyN s#nãmt ×yWn qrÉN "kvrÁ@G @h~ ny mw @n` y#Ô, SvyA-ì|v`ã a`RñkyK @g`dng` g#Ïmt apt av\& y." yû p#vãy. @k@S @vwW, E smg m oÒ iw` av\& @kÞ pvñn ËqL lb` g#Ïm ÓÎs Ìl& arËq@L av\&w` w^Pw ¿Þmt ìyr# shgw ×yWnyK q#r#@V y.

ì\`l kRm`Nw s>h` idM Ëq`h#Þm arËÐ kr gW idM ×ñsASkrn sh ÕQgÅkrn v#dÓÄ@vl vR[ny ¿Þm, s`m`n& @vl> bQq a#ólW bÚ ×ñsASkrn yn`Øy Ìl& arËq@L ×[`n iLÅM y. Ë;`rF s`m`n& @vl> bQq áy`vt q#Êmt ×yWn q#r$ nËW ;ÞF a`N­ k`l pÝC@Cq@Y Ù @mN m Ád` @vl> v&`p`ÝkyN@G ì@r~[w`vN h` uQ@{~;nyN @Hó@vN ey ivW kr g#Ïmt âÚ ìy.

s$m mskt m eK aA\yK b#°N ÕQgÅkrny krÉN ì¿Ï@M Ù @d`lR ¡Äyn 4K spy` g#Ïmt bl`@p`@r`Wó vn bv @jnr`L ¿y` âç@Y y. p¿Sw`Ð Úrk}n @Svy a#óÆ ×[`n a`ywn gnn`vK, r`j& b#AÁ h` kRm`Nw \`l` vsr avs`n@Y Ù ì¿Ïm s>h` l#ûSó gw @kÞ a#w.

a`N­@V ìyqM kPp`Úv, ìß¿y`v ihl y`m sh uQ[mny Îs` s#l¿y ýó ×m`ny¿N kMkr#vN@G h` Ô«wyN@G »vn @k`N@Qâ phw v#è a#w. a`N­v m°N p`lny @k@rn @wL Él âyyt 23¿N ihl q#ËÐ awr p¿Sw`n@Y r#Óy@L agy ¼Ä ms ât âyyt 9.5¿N phl v#éÎ. pä°y vsr ól ãÎ ñݲ Óç h` @W Él óN ²ny¿N ihl °y awr aÎÁW ×[`n ËÆw#N@gû b­vl Él âyyt 30¿N ihl °@Y y.

a`Rñky ÓÄb> eK v`Rw`vkt aÐv a`Rñky "rKw¶nw`v@yN @p@lû. jnghn@Y vR[ny pä°y vs@R Ù 2.6¿N ihl n#²n wWv@Y Ù ql @Q¯y ΍p`qny ihl n#²@N 2.7¿N y. ËÆ ql @Q¯y ΍p`Øwy @d`lR 450¿. p¿Sw`n@Y jnghn@yN âyyt 85K Ønkt a#mÝk`Ð @d`lR 2kt a­ a`q`ym¿N »vW @vû. vys aîr#Ú 15t ihl jnw`v@gN adkt vd` s`K;rw`vyK @n` lbû. lqr# mrn aÐp`wy 1000Ÿ91¿.

ÉÄtÝ ìyqm s>h` ql @Q¯y ΍p`Øw@yN âyyt 4K @vN @k@rn awr, a[&`pny s>h` âyyt 2.7K h` @s_š& s>h` âyyt 1K @ls @q@K m ìyqm îv q ÉÄtÝ ìyqMvlt a­@vN @vN kr a#w. a`Rñk ×ñsASkrn sh ÕQgÅkrny s#l¿y ýó ß¿y` kPp`Úvkt ó­ Ù a#w. rjy só p¿Sw`n v`@N kRm`Nw@yN ÕQggÅkrn v#dÓÄ@vlt aq`lv ß¿y` 5600K q, rj@Y b#AÁ yÄ s#kã@M Ù 20,534k ât kMkr#vN sAš&`v 14,900 qKv` kp` h#r q a#w.

ß¿y` aµÉ ímt h` äbs`[n kPp`Únt e@rµv q bÚ ×ñsASkrn h` uQ[mnyt e@rµv q ì@r~[w` uQ@{~;n a`rMX í a#w. p¿Sw`n@Y kMkr# sN[`ny pä°y ayv#@yN @wL, g$S h` ìÚÄy Él ihl q#Êmt e@rµv uQ@{~;ny krn awr ÕQgÄk aA\@Y kMkr#@v~ v#éP ihl q#ÊmK iLl` âçñ. a`N­v wm a`q`ym âyyt 43.8¿N ihl qm` g#Ï@M bl`@p`@r`Wó@vN áy`vt qmn bÚ ×ñsASkrnvlt e@rµv äÆ v&`p`Ýk@y~ Øgt m uQ@{~;n ØyW krÉN âçñ.

2002 vs@R Ù ×j`wNõv`qy whîr# krn bvt kr a#ñ ×k`\y ßvçLlK bv sn`} krÉN eµ ×ñpWñ áy`vt q#Ê@M Ù ÉÄtÝ a`N­v blgó mRqnyK rt ól ØyW kr a#w. j`ñk vgÀ@M Ïñy yt@W ¼Nt`vt ¿âm @c~qn`v¿N @w`rv @Q\p`ln ìr#Q[v`ÙN Øn 90K aW adA²@V wb` gw h#k. µtÕ a#mñvr# @q@q@nK vn Ë;`µD Ò@SN, cîDÝ µs`R aÄš`N ÁmNõn avŽ@Y ât @c~qn` iØÝpW @n` kr r>v`@gn âçû.

;ÞFt e@rµv õSwv`Ù ì@r~Þ us`ì@Y n­ qm` p#h#r @gn y`m h` õSwv`qy yn @gô @c~qn`vlt vrqkr# kr »ìw`Nwy qKv` âr@gt yv` a#w. / lAk`@V ât p#É@nÉN ñ£n ²vN y`ny @g`d b#Ssím id @n` Ù@mN ;ÞF wm` mr` q#Êmt w#W k@L yû Ë;`rF @c~qn` k@L y. pä°y m`s@Y Ù âND ihl us`ìy òNÚvt e@rµv ;ÞF iØÝpW kl aöy`cny ivw q#Ì awr n­v @t`Žkrnyt iØÝpW @k@rÐ a#w. hËq` ÃmNõny Ïw&`ÐÂl yû ÓÄ @n` gW ìÎ|cykr#vN ÉÄtÝ a`N­v ìâN @q`Tt qmÐ l#¡Î.

Ë;`rFt e@rµv ì@r~[w` uQ@{~;nyK ØyW ¿Þmt ×yWn q#r$ ;ÞF@G ¡Ý> ÁLäM ;ÞF wRjnyNt ËÒn ÚNn` y. a#y@G pî@L âyÆ ÓÝÉN aW adA²@V pävn awr a#y@G Úrk}n ìsNŽ krn lØ. µtÕ agm#ñvÝyk vn @bn`ãR ¤@w~ -- ;ÞF@G k`lpÝC@Cq@Y Ù ìr#Q[ pK;@Y n`ûk` -- Øgt m Óévh@L ºvW @vû.

¤@w~@G p¿Sw`n mhjn pK;y (ÔÔÔ) sh ;ÞF@G p¿Sw`n ËSÄM Ågy (ÔeMeL) awr ×j`wNõv`qy n#vw whîr# ¿Þm s>h` @k@rn @p`Ú uQ@{~;nyK sMbN[@yN s`kCc` p#v#W@vn nËW @mm mh` ìr#Q[v`ÙN@G Ek`bQ[ v#dktýó ãm` sµw y. pK; @qkm oK@w~bR 12 Øn "kÆ ØnyK" @ls ×k`\yt pW @k`t ì@r~[w` k#>ï awr, 100@q@nÁ pmn aW adA²vt @gn ÉÄtÝy ey mRqny k@L y.

a#mÝk`@V m`nv aûòN @s~Øâ v&`p`ry @Q\p`ln ìr#Q[v`ÙN aW adA²vt @gn vqÙM sMbN[ âQÞN a#ólW v`Rw`vK ×k`\yt pW k@L y. fûs`Lb`Q ×`@Q¯y a`N­@V Î@y~ºwyÁ vn rn` snîl`N r>v` g#Ïm sh vqÙm ÓÄb>v eµ a#ólW v a#w. "oîN m@G q$@W m`A¨ óÄN kxyK qm`, ËÒn yNwÉN @p`l@vN esí âçn @S m`v eLl` w#£v`" oÒ ìSwr krÉN "m@G iØÝ@yN âçn bv mt q#Ðn ewn âç a@yK phû,phû Î@y~g kl`, ¿âm @Vl`vK @n` @gn ahs ust esîn ksy¿N m@G Óépst phr ÚNn`... päv @@vq&vr@yK m@G n`« h` h^qy vSóv pÞK;` kl`. phr @qNn`t an l#¢ oÒ n#vwW hwr vtyK phr ÚNn`."

oK@w~bR 31 vn q`, @d~VN ÕvW p@W kóv#¿yK m°N, ÓÞ iñr#Ð ß>ìyN@gN sh ñÝsN sASk^ñy¿N @h¡ âr@gvL ìSwr kr ñ£@N "Ôdn uÚN" @ls y. @mm âr@gvL ól k#rÄ m`l`vK v`Rw` ìy. em k#rÄ p#n n#²@N @Dr` @gâ k`N m[&m bN[n`g`ry ól a@g~Só@V Ù, hûqr`b`Q bN[n`g`ry ól s#Pw#Mbr@Y Ù h` @Pv`R m[&m bN[n`g`ry ól oK@w~br@Y Ù a`Ù vs@yÎ.

bly whîr# kr g#Ï@M aphäw`vt ÉÄtÝ a`N­v ËÒn Ù âçn awr r@T ÉÄtÝ oWó @Svy enM Á×kt aNwR-@Sv` oWó aA\y mw Ë;`rF vdvd`W ߊ âçû. eµ @Svy kl ²l`M ahmD, @jnr`Lvry`@G k`Ry mNdl@Y ×[`Îy` y. µtÕ oWó @Sv@Y ×[`Îy` iN ivW kr a`rK;k @LkM bvt pW kr a#w. eµ @Svy kl wvW ×[`Î@yK sNÎ@Vqn a#mñ @ls ktýó krû. em oWó @Sv@Y m @yÙ âç ÆñnN jnr`L aãS b`G iw` m$w Ù ÉÄtÝ@Y Î@y~j& ×[`Îy` bvt pWkrÐ l#£@V y.

âyÆm kr#Ð s`Kº qrN@N ÉÄtÝ a`N­vt p#vñ sh@y~± pqnM @Vg@yN h#¿Å yn bvty. ì@r~[w`vNt h` uQ@{~;nyNt eµ ek m ÓÄór vN@N vdvd`W mRqny û. vsrkt pä Ë;`rF q#k g#Ïmt h#¿ îvW, wvW vsrK @mm a`N­v pvò q yNn ìv`qyt ó­ @qNn¿.

aq`l @vnW ÄÓ

rt ól @mN m ì@Q¯y ì@r~[yt ËÒn @qn p¿Sw`n ÉÄtÝ ¼Nt`@V ×}m ayv#y
2000 a@g~Só 21

p¿Sw`n@Y µtÕ agm#ñt »ìw`Nwy qKv` ârq‡vM Îym @k@R
2000 a@™L 25

@b`r# @c~qn` mw n­ qm` a#ñ p¿Sw`n@Y plv`hÝn lq agm#ñt Ëkv`dM
2000 m`Ró 20

p¿S}`n@Y ÉÄtÝy bly gÏ
1999 oK@w~bR 27

p¿S}`ny
;ÞF a`N­v ì@r~[w` m#¬@M q#v#Nw @m@hýmk
1999 s#Pw#MbR 06


e-mail.


Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved