@yLTâN ýgy ÓÄb> @Q\p`ln @|; põyK
Vl#«ÉR @v`L@k`V ìâÎ
2000 jnv`Ý 21
1999 @qs#MbR 31 q` r#ây`Ð jn`Žpñ @b`ÝS @yLTâN, wm Îl k`ly avsN ímt ×}m pqìy h#r yn b#V Î@Vqny k@L y. em°N r#ây`Ð h` j`w&Nwr iñh`s@Y vd`W n`tk`k`r sh ×ñì@r~
Þ ýgyN@gN ekK Îm`vt @gn eÐ l#¡n. em ýgy, aN âyLlt mW vd` @s~ìyT sAgmy ¡> ìär#v` h#Þ@mN q, "sm`jv`Ù k>î@R" @Q\ãm` ólt [@N\vr sb>w` h‹Nv`Øm m°N q sÎéhN @kr#Î.pä°y qs vsr ÓÄb>v r#ây`@V p`lk S}ryN awr q^ç a`S}`nyN @qkK @V. ÉN plËv#Nn @ÃMÄn@Y Îl q^ç a`S}`ny û. eyt @Q©y ÄbrL a`[`rkr#vN@G q btµr p`lk kvyN@G q sh`y l#¡n. @yLTâN ýgy,"@b`L@ìK pR@Y;n@Y ÖRn avs`n@Y" ât "s`m`n&" Ñwn ©t`c`ryK qKv` ï blgó iØÝ ÓMmK b#V ÉN Î@y~jny @vû. eÀ ÓMm, rjy m°N sm`j »ìwy ÖRn @ls p`lny kl h` Ámn @h~ @p_QgÄk a`rMXkWvyK m#dln lq avS}`vk ât @p_QgÄk Îqh@S h` ×j`wNõv`q@Y nv k`l pÝC@JqyK kr` ïv¿. q#N On$m Õrv#â@yÁt wm` só ìXvyK s`K;`W ¿Þm s>h` avS}` sMp`qny í a#w.
@qv#Nn Î@y~jny krÐ@Y ró, äÚ h` Ú„r# yn vRnyN@gN ýW r#ây`Ð j`ñkv`ÙN y. oîN@G mwy vN@N @yLTâN yt@W r#ây`v "v&ÂlWv@Y ýgyK" (@r`m`@n`S @plpw m°N r$ÝK @plpw ìS}`pny @kr#Ð 17 vn âyvs a`rMXy ÓÄb> sq^\&y¿) -- enM, r#ây`Ð j`ñk r`j&@Y sAvR[n@Y ¡ÙmK -- hrh` gmN kl bvû.
oînt aÐv, btµr ©t`c`r@Y blp#Mvlt r#ây`v ìvr ¿Þm m°N âÚï@Y, @s~ìyT sAgmy p#vñ k`l@Y "@s~ìyT mhjnw`v@G bly" m°N h#d g#NîÐ sm`j »ìw@Y Îym r#ây`Ð a`k`ryNt yçN vl k#Ôm¿. evN wNõyK m°N "r#ây`Ð cÝw@Y" sM×q`ûk äì@|;w`vNt h` r#ây`Ð mhjnw`v@G av\&w`vNt @n` g#l@pn wWvyK vR[ny kl bvt oïÒ wRk krñ.
@mÀ q^ç a`S}`nyN @qkm @n`mg yvn äÆ y. @yLTâN ýg@Y Îym aR}y vth`gw h#K@K @s~ìyT sAgmy iñh`s@Y gmN m`v@W Ù, h#d gNvn lq sm`j g#éMvl a`@l~k@yN pmn¿Ÿ enM, aŽk`rvW Îl[ry sh @
ë`TS¿@G v`m ìp`R\v@Y áy` m`Rgy m°N sì`nk ×k`\nyK aWkr gW bÒwr mhjnw`v@G arglyN awr g#ém û.1917 oK@w~bR ìPlvy pqnM ï@Y r#ây`Ð kMkr# pNñ@Y h` @g`ì jny`@G ÕÆL S}ryN@G áy`k`Þ sh@y~gy mw y. @s~ìyT sAgm@Y p#n n#±m, sm`j sm`nw`v@Y h` ×j`wNõv`q@Y pqnM mw @l~k sm`jy ìPlvv`Ù @ls pÝvRwny ¿Þm arËÐ kr gWw` ï ÕÆL mhjn v&`p`ryk ×ñ
ply¿. nËW @mm v&`p`ry K;Îkv òrn`Wmk b`[`vNt ËÒn ÚÎ.eK aw¿N, jRmÎ@Y sh a@nK ý@r~Óy`Ñ rtvl ìPlvyN pr`jy ím @Hó@vN @s~ìyT sAgmy j`w&Nwr vs@yN Òqkl` íy. em°N vh`m av\& @kÞ ñ£Ð @l~k a`R
ñk@Y sMpW @s~ìyT sAgmyt @n` l#¢ °@Y y. a@nK awt @p`Ú ØÄÚkm @Hó@vN Îl[`Þ wNõyk Svr$p@yN nv vr×s`Øw S}ryK mó ìy. @mm wNõ@Y @Q\p`ln n`yky` St#ÄN ï awr eyt sm`jy mw äì@|; p`lkyÁ @ls n#± âè@M h#¿y`v q g#Bv ñ¡n.aS}`vr sh g#„r# v&`Âl avS}`vk âçn @s~ìyT sAgmyt vR[ny ìy h#K@K Ø\` @qk¿N ekK oS@S pmnK b#V 1930 Ù @
ë`TS¿ an`v#¿ pl k@L y. eK@k~ Îl[`Ý wNõy wm ×ñìPlvv`Ù ktýWw sMÖRn krÉN, @p_QgÄk @Q@p`l Ãmy n#vw h‹Nv` @qÉN nv p`lk pNñyk pqnm a#ñ kr g#Ïm, n#ñnM @s~ìyT kMkr# pNñy @lÎN h` @ë`TS¿@G j`w&Nwr ìPlvv`Ù iØÝqR\ny mw p`qk í @Q\p`ln ìPlvyK @k`t Îym kMkr# ×j`wNõv`q@Y r$p`k`ryN S}`Ów krÉN @s~ìyT sAgmy ól sm`jv`q@Y yÄ ipÙmK s>h` m`vW ìvr ¿Þm @M Ø\` @qk û.1937-38 mh` ì@Rk ¿ÞMvl Ù St#ÄNv`qyt e@rµ sm`jv`Ù ìp`R|vy ì\`l pÝm`vkt ìn`\ @kr#Ð nËÚ @s~ìyT sAgm@Y avs`n irnm e@wÁÚ ìsÙ ñ£@N n#w. 1980 gnN vn ór# oK@w~bR ìPlv@yN ÎRm`ny krn lq sm`jv`Ù @Q@p`l sb>w`vlt ×h`r eLl ¿Þmt Îl[ry aqhS @n` k@L y. Îl[ry, @s~ìyT kMkr# pNñy mw wm`@G m v#d ÓÄ@vl p#tí@M s`R}kWvy aW kr gW@W, St#ÄN@G "wÎr@T sm`jv`qy" ÓÄb> j`ñkv`Ù þ@t~Óy`v m°N @s~ìyT a`R
ñky a`v^w aNwykt @gn en lÚv sm`j ×|n ÕÕr` eÄmhnt p#Én ñ¤ avS}`v ï @prS@õ`ûk` ÓÄ@v@W k`l pÝC@Jqy ól Ù y.[nv`Ù ÕnS}`pny a`rMX ¿Þm s>h` av\& pqnM Óµé ï Îl[`Þ wNÿy n`yky` @ls @g`Rb@c`V mó ï awr, evkt
àr`vÄ@yN "ì@y~ïvÁ" @ls âç @yLTâN [@N|vr áy`m`RgyN áy`Wmk ¿Ý@M vgÀm @g~Rb@c`V@gN X`r gW@W y.×ñìPlv@Y ìjy´`¶ vR[ny?
@yLTâN@G qs aîr#Ú p`lny ×ñìPlv@Y ìj´`¶ vR[nyK @ls ìSwr kl h#¿ q? eKwr` a`k`rykt, oV. @eñh`âkv, gW kl Êt q\k gnn`vkt @pr St#ÄN yt@W a#r„Ð ÓÄ@v@W Ât ×`Pñy @yLTâN ìâN Î@y~jny @kr#Î. a@nK awt, Îym ìp`R|vyK @n`ñ¡ wó ól @yLTãN yt@W âÚ ï wvW @b~@h~ q$ ×ñìPlv@Y jy´hnyK @ls q#kgw h#¿ï@Y aãr#@vÎ.
@qvn @l~k ýq sm@Y @s~ìyT sAgmyW 1980 ag X`g@Y @s~ìyT sAgmyW awr blgó @vnSkM a#w. prMpr` ¿pyK pä í @g`âÎ. @m`îN £QŽmy h` q^çmy vs@yN 1917 oK@w~bR ìPlv@Y sM×q`yN@gN h` »v ²n@yN ì@y~ @k`t a#w. oînt wmN@G m jy´hn @ls s#l¿y h#¿ sh eÎs` ßk g#Ïmt vtn` @qyK @ls oîN s#lÁ ¿âvK, oîN vt` ï @s~ìyT y}`R}y óÄN @s`y` g#Ïmt, oîÒ a@p`@h`sW ïh.
Êt amwrv, @s~ìyT sAgm@Y a`R
ñk päg`ÊWvyW @l~k @vl>@p`l mw eµ r>` p#vWmW m°N bÒwr jnw`v @vw ×kt @kr#@N @l~k a`Rñky smg a#ñ kr gNn` kvr @h~ Ek`´w`vK vd`W plq`ü bvû. Î@[Ïy blp$M ñ¡y Ù, [npñ Ãmy ól pv` evN Ek`´w`vK plq`û @ls oïÒ q#k gWh.@mm v`w`vrny ól @yLTâN r#ây`Ð r`j&@Y ËÚntm l<`ï awr w`vk`Äk vs@yN eKwr` jn®yWvyK pv` aW ìN@Q y. nËW wm ز k`Ån gm@N Ù wm`t @pr âç @g`Rb@c`V @mN @yLTâN q sAÃmÏy cÝwyK íy. @q@qn`m áy`Wmk ï@Y vr×s`Øw S}r@Y av\&w`vNt blgó @ls @Svy krn ÓÄ@vwK mhjnw`vt a@lì ¿Þmt y. @yLTâN "×j`wNõv`qy h‹Nv`Ù@M" n`m@yN âÚ kl âyL@lN bÒwr jny` @n`m#Ý »vW í@M stnt a#q q#Ì awr, @g`Rb@c`V "sm`jv`q@Y aÆW ¿Þm" n`m@yN rtt "kMpn ×ñk`r" h‹Nv` ÚÎ.
1992 a`rMX@Y Ù @yLTâN ìâN @y@g`R gûdR@G n`ykWv@yN pWkrn lq a`Nv, bÒwr kMkr# jnw`v@G »vn @k`N@Qâ h` aûòNvlt qr#Ð ×h`ryK eLl krÉN oîN@G ÓÄ@vw vn "kMpn ×ñk`r" a`rMX k@L y. 1992 avs`n@Y Ù ìKtR cR@n~ÉR¬N m°N gûdR ìS}`pny krÐ l#£@V oÒ lv` r@tµ Ìl&my S}`vrX`vy a#ñ krv` ì@Q¯y a`@y~jkyN a`kR\ny kr g#Ï@M arËn a#ñv y.
@mµ Ù oÒ kMkr# pNñy mw Ôdny òVr k@L y. oÒ@G aÐ×`Pñky` @ls 1998 Ù pWï sRº ¿R@yN@k` "kMpn ×ñk`r" s>h` nv aR}k}nyN Ùmt uWs`h kl awr oÒ ìâN áy`vt q#ËÐ Ìl& ×ñpWñ mw aN âyLlt mW vd` sm`j@Y vd` an`rK
ºw S}r @k@rµ blp`n Ìl& ¡> v#èmK a#ñ ìy. avs`n@Y Ù cR@n`MR«N n#vw k#>ï nËW oÒ@G pWím m`v aÐmw k@L n#w.@yLTâN@G p#W@wN bln kl, oÒ ìâN pW @kr#Ð agm#ñvr#N ñ@qn`m oîN@G @Svy a`rMX @k`t a#W@W, a`rK;k @h~ rhS oWó @Sv`vÄÎ. 1998 s#Pw#MbRvl Ù @yV°Î ®m`@k`V q 1999 a@g~Só ms Vl#«ÊR ÕçN q agm#ñvr#N @ls pW ìy.
@M awr ór @ÃMÄN alAk`@r~KñvÄN "×j`wNõv`Ù" v#dÓÄ@vl aór#qhN ìy. Îl uQ@{~;nyN vd`W @KNÜgw ï@Y, rj@Y S}`vrX`vy h` "j`ñk av\&w`" s>h` áy`Wmk ím @k@rµ y. @M sMbN[@YN ÕçN@G ùÉk`v @pr q#¿y h#¿ y. oÒ r#ây`@V nv aŽk`rvW pNñ@Y av\&w`vlt e@rµ vn ayt ìr#Q[v Ámn @h~ k#w up`yK @y`qÐ a#w.
@yLTâN@G iLl` aSí@M @@v;ûk aR}y vN@N, v#« Úr [@N|vr "×ñsASkrn" s>h` aw&v\& vn yNõy ×ñsAì[`nyk Ù v#@dn kMkr# pNñ ì@r~[w`vN m#dÅm s>h` @p`ÄS mRqny sµwv áy` kl h#¿ y@mÁ pWkr g#Ïm û. @M s>h` av\& vN@N aòw@Y ÚN @p`@r`NÚ sh "×j`wNõv`qyK" g#n µ@sµ brK @n`m#ñ @knÁ y.
@yLTâN@G p`lny ÓÄb> @|; põyK
vsr qhyk @yLTâN p`ln@Y ×ñ
pl @m`nv` q? @kç ÓÄórK Ún@h`W v&sn, qÝÜw`v sh »vn pqnm h` an`gwy ÓÄb> ï On$m a@PK;`vK vns` q#Êm û.×g`
d aR£qy ñ¡y Ù m, @g`Rb@c`V@G pS aîr#Ú @prS@õ`ûk`@V avs`n@Y Ù, @s~ìyT sAgmy sóv yM¿â a`Rñk pqnmK p#vóÎ. @s~ìyT a[&`pny h` sm`j Ãmy, sAvR[ny h` sASk^ñmy ìXvyN ÓÄb> h#¿y`vN iñÝ @k`t ñ¤ awr @mm sASk^ñmy ìXvy, sm`j »vyt s`@PK; vs@yN iKmN ävyK lb` Ù@M q uQ@y~gyK a#ñ ¿Þ@M q \k&w`v g#Bkr@gn ñ¡Î. yM a`k`ryk a‹r#, a®ymn`p h` @p`Ú@V ²n@yN phW "@s~ìyT ºvn Ãm@Y" äì@|;X`vy ey û. @yLTâN @ÃMÄnyt Óì@sn ìt r#ây`@V wWvy @myû. enËW 21 vn âyv@S eÄpW@wN ÓymA @k`t y`@M Ù oÒ ìâN iñÝ@k`t °@Y ÁmK q?@s~ìyT sm`jv`Ù sÌh`N sAgmy @vÐvt Sv`
Þn r`j&yN@G @p`Ú r`j& mNdly »ìwy mw kd` p`W ímK smg âyÆm a`k`r@Y Ek`´w`vN ¡q v#@tÉN pvò. äpÞK;`k`Þ wK@Sr# m°N @pNvn a`k`ryt r#ây`Ð k`RÉk Îp`qn avm vs@yN adK qKv` h#¿Å ñ@B. r#ây`Ð ql @Q©y Îp`Øwy, s`@PK; vs@yN Ád` jnghnyK a#ñ, Ád` @Q\ ãm`v¿N vt ï, r#ây`@V wrM aËÜv& s#pümK n#ñ, @nqRlNw v#Î rtk ql j`ñk Îp`Øwyt sm @V. @k~ç sAš&`w r#ây`ÐvN »vWvN@N Ðwn »vn rt`vt av\& avm av\&w` pv` sÕr`Äy @n` h#¿ aNq@M iw` ÚK¿w a`q`yM mTtmk y. jnv`R°k h` ×`@Q¯y g#éMvÄN wm »ìw glv` g#Ïmt @h~ vd` @h`> »ìwyK bl`@p`@r`Wó@vN @h~ ây Îv`s, gM ¡M aWh#r qm` y`mt q\ lK; sAk&`w r#ây`ÐvNt bl @kÞ a#w.s`m`n& ºvn a@PK;`vN pv` n`tk`k`rv °l` b#s a#ñ awr ß¿y`vN s>h` wr#n wr#ÎyN sóv ñ¤ âyÆ avS}` p#h#r @gn a#w. bl@Y âyÆ avyv Û;n@Y ÓÄk`vt @g`Úr#í a#ñ awr Ev` aq^\&m`n ÒyptvÄN apr`[ @l~kyt b#Š a#w. apr`[k`Þ @k`tSvl bly h` blp$m @pr @n`ï ìr$ mTtmt ihl @g`S ñ@B.
s`m`n& r#ây`ÐvN ËÒn @qn @mm @
Kq`Nw s`gry mw iw` óÏ ïW ÎRqy ïW, anNw @ls k$qrïW, pr@wrtm a`Wm`R}k`Ê ïW nv [nvóN@G S}ryK ¡µ í ñ@B. pvWn` @m`@h`@W pmnK ºvWvn @m`îNt wm vWkM s>h` Ámn ÉlK @gv` a#W q @h~ Ev`@Y ×ñìp`k kv@R q @h~ yNn ÓÄb>v v#qgWkmK n#w.@mm pÝh`Îgw ýg@Y Ù ihl sm`j mTtM @s`y` bdg`n pé sm`j S}r@Y sA@Kwy @yLTâN y. oÒ r$pv`µÎ@yN kl sËg#Î@M kw`@V Ù, ¦õny ¿Þmt w#W k@L wm` iw` v#qgW @eñh`âk k`RyX`ryK ié kl ýg Õr#;yÁ bvW r@T h` sm`j@Y ã´ ØýÐvK bl`@p`@r`Wó ìy h#¿ Îs` q#N wm`t iLl` aSìy h#¿ bvW y.
@k@SvóÚ oÒ@G kw`v ól r#ây`@V vWmN wWvy s>hN @n` @k`t ey aWh#r kw` ¿Þmt @yLTâNt @n` h#¿ ìy. avm vs@yN ey phW a`k`r@Y sm`v ay#Ù@M Svr$pyK gñ.
"mm k#mñû, o@bN sm`v ay#q âèmt" yÐ@vN oÒ p#vã y."o@B a@PK;`vN @b`@h~myK p`@H ¡> v#èm ÓÄb>v sm`v ay#q âèmt... apt srl a`k`ryt @pÐn @Q @Vqn`k`Þ, e@mN m aãr# @QvL bvt pW în`. mm sm`v ay#q âçN@N jnw`v@G a@PK;`vN mt ié ¿Þmt @n` h#¿ím ÓÄb>v û. jnw`v ì|v`s kl` aòw@Y p#vñ a‹r# avµrw`vÄN ÉÙ a`@l~kmW, [nvW, ©tsMpNn sm`jyK @vwt apt Óy ngNnt h#¿ @V y ¿y`. ap µóv` ek wLÆv¿N apt E @Q s`K;`W kr gw h#¿ @V y ¿y`. nËW ek wLÆv¿N apt ey krgw h#¿ ï@Y n$. eK aw¿N mm iw` l`mkû. ap iØÝy bl` stN v#Ú@N v#ßØ sh asmR}w` sµwvû. @mm aãr# k`l pÝC@
Cqy ól @b`@h~ jny` q#« kMpn aW ìNq`."oÒ@G ýgy s`[`rÏykrny ¿Þm s>h` oÒt ¿v h#¿v ñ£@N epmn¿.
@yLTâN ýg@Y avs`ny
@yLTâN ýgy sw& vs@yN m avsN ï@Y, 1998 a@g~Só m`s@Y a#ñï Ìl&my kd` v#èmW sm< y. r#ây`Ð [nv`qy rt a`R
ñk päg`ÊWv@yN h` qÝÜw`v@yN glv`@gn sm^QŽmW an`gwyK kr` @gn yÐ a#w#û yn bl`@p`@r`Wóv, @mm ¡> v#èm m°N vl q#ÉÎ. mh` pÝm`n j`w&Nwr ËqL vAc`vN m[&@Y âçNnÁ @ls q, Ûºw ihl Îl[`Ý wNõy¿N h` aR[-s`pr`Þ vr×s`ØwyN @r`WwK m°N vtkr âçNnÁ @ls q @yLTâNt wm` q#k gw h#¿ ìy.aw^Pñkr p`lk pNñ @k`tSvl ì@Vcn m#dÅm s>h` mhjny`@G sm`jmy ì@r~[w` av@\~;ny kr g#Îm sqh` q m`[&yK @ls @CCÎy` ýQ[y @ÃMÄnyt @Svy k@L y. iN sMp`qny @kr#Ð avS}`v ×@y~jnyt gW @yLTâN, vd`Wm v`âshgw @m`@h`@W oÒ ìâN åq`nM kr ñ¤ pSs` @q`@rN aór#qhN ï@Y, iN Ótímt @pr wm @p`kTév ÝÙvÄN Õrv` g#Ïmt amwk @n` krÉÎ.
oÒ @VØk`@vN b#s °@Y íryÁ @ls @n`v ÎNq` shgw vAcÎkyÁ @ls y. oÒ@G aÐ×`Pñk ÕçN, @yLTâNt h` oÒ@G pîlt »ìw k`Ån @p_QgÄk a`rK;k Îl[`ÝyÁ q sµw ì@|; r`j& a`rK;`v lb` @qn @ls a``vK ÎÁW ¿Þ@mN @my ì\q @V. µtÕ jn`Žpñvry` aÐLlA{Ïy @knÁ @ls Ïñmy vs@yN ×k`\yt pW @kÝn.
"âìL @h~ apr`[ Ïñy yt@W ¿âyM âQŽyK sMbN[@yN vgÀM p#vÞm, aW adA²vt g#Ïm, r>v` w#¢m @s~Øâ ¿Þm @h~ hrS ×|n a#ãm oÒ sMbN[@yN kl @n` h#k." yÐ@vN ÕçN@G Î@y~g põ@Y s>hN @V. @yLTâN@G @p_QgÄk @s_X`g&y wk` It sm`n shñk gnn`vK ×q`ny krn lÙ. "jn`Žpñ@G aÐLlA{Ïy X`vy...oÒt v`sy ¿Þmt ÎvhnK, v#d ¿Þmt S}`nyK, ×v`hny h` sNÎ@Vqny s>h` m`[&N Äy¿yìÄ h` m`R@g~pkrn sh oÒ@G ÄÓÒvm`r# ktýó qKv` p#ñ@rû."
ÉÄyn sAš&`w r#ây`ÐvN amw` r$pv`µÎ@yN kl kw`@V Ù @mm pä ¡mt ×ñì@r~
Þ a`k`r@yN aNw @@kr`çk a`k`ryt @yLTâN @m@S p#v#ã yŸ "ob âyÆ @qn`@G m @Vqn`v, m@Gm hqv@W @Vqn`v @ls mt q#@N. mhjnw`v vd` phä@vN h` @h`ØN »vW krím s>h` kl h#K@K ÁmK q yn k`rn`v sMbN[@yN m` iw`mW @Vqn`k`Þ @ls s#l¿ÄmW ï ÎØ n#ñ r`ÿN apmn y. Êt vd` v#qgW @vnW ¿â kRwv&yK mt n#w."m$w aòw@Y @ÃMÄN ×c`rk v&`p`ry @y`q`gW ×[`n vcny -- "×j`wNõv`qy" -- ây r$pv`µÏ kw`v ól Ù @yLTâN ìâN s>hN @n` @kr#Ð wrM yNn aR}X`Þ y. w}& vs@yN gW kl @mm v`G m`l`v s$m ìtm @Svy k@L ×c`rk arËÐ s>h` y. oÒ@G p`ln k`ly ól ãÚíM âµgNvN@N nM -- 1991 @qs#MbRµ Ù @s~ìyT sAgmy ¡> ìär#v` h#Þm, 1992 jnv`Ý@Y Ù "kMpn ×ñk`r" a#ß
¢m, 1993 \rW sm@Y Ù ýq t#A¿ m°N p`RÄ@MNóvt phr Ùm, 1998 a@g~Só@V Ù Ël& @vl>@p`l kd` v#èm, 1994-96 h` 1999 @L v#¿ @cCÎy` ýQ[y -- @M âyLl aŽk`rvW @p`ÄS wNõyK iØ ¿Þ@M gmN m`Rg@Y avS}`vN y.@Q\p`lnyÁ vs@yN q ÕQglyÁ vs@yN q @yLTâN ×j`wNõv`qy h` s`[`rnWvy ÌRñmW k@L n#w. oÒ ï kÅ St#ÄNv`Ù vRg@Y, qR©k @s~ìyT aŽk`Þ[`Þ ÕQgl@y¿. idMµÉ g#É rqlyÁ, @b~yRvryÁ ï oÒ wm`@G ÕQgÄk cRy`vt âyLl ytW ¿Þ@M "ÎÕnyÁ q", Ád` v#qgWkmK a#ñ ârï »ìwyK a#ñ w#n#WwÁ q ìy. aLp £QŽyK a#ñ ãm`sµw, ahAk`r ÉÎsÁ vn oÒ sAÀRn @eµh`âk sNwñyK ól w`vk`Äkv sm`j@Y mó Ót wlyt p#ÉÎy` ï q enËW iw`m Ád` @vnsK pmnK a#ñ ¿Þmt smW ï q sm`j@Y ihl n#±mt @vr q#r$@v¿.
nËW em°N m$wk tûMS s<r`@V plï ÄÓyk, @yLTâN "×j`wNõv`q@Y Óy`" @ls nM ¿Þ@mN ¡L KÄNtN vlk` Ç@Y n#w. @k@S @vwW r#ây`v ól @mvN åõgw ¿ÞmK krÐ lbN@N h#¿ wrM ÚlXv y. @mµ Ù iw` blgó @ls mwkyt n#@gN@N ä×kt nv kw`vK vn aû. eLF@G h`
I. @p@ë`V@G "Õé @q`@l`s" (The Twelve Chairs) û. @mm k^ñy Äy#í a#W@W 1920 gnNvl agX`g@Y vn awr em°N ÖRv ìPlíy k`l pÝC@Jqy ól r#ây`Ð "×j`wNõv`q@Y" mh` pÝm`ny ÓÄb> É}&`v @g`dn#±mt gW uWs`hy ìµÆvt lK @k@R.@eñh`âkv bln kl, r#ây`v ól [@N|vr pqnm mw ×j`wNõv`Ù pÝsryK ÎRm`ny ¿Þ@M vWmN uWs`hy s`K;`W í@M idkd, pä°y \w vR;@Y a`rMX@Y Ù E s>h` ñ¤ idkdt vd` @b`@h~ Ád` y. r#ây`Ð [nv`qy wv ÚrtW pvò nM, ey p#vñy h#K@K vd`W nr#m aŽk`rvW mRqn Ãmvl Óµ@tN pmÎ.
@yLTâN oÒ@G @Q\p`ln »ìwy a`rMX@Y Ù wm nm smg sm`j sm`nw`v h` s`[`rnWvy ÓÄb> blgó a@PK;`vN sMbN[ ¿Þ@M av\&w`v av@b~[ kr@gn âç@Y y. em a@PK;`vN p#vñ k`ly ól ÕQgÄk @Q@p`l µÉ vr×s`Øw S}ry h` q\lK; sAš&`w s`m`n& Õrv#âyN awr pvñn ag`[y Órím s>h` oÒ v#qgW ùÉk`vK r<p$@V y. oÒ@G Ótvy`mW sm< @mm ag`[y vd`W p#h#ØÄv @p@nNnt ptN @gn a#w.
[nv`q@Y a`|cRyvW \Kñy g#n mhjnw`v@G @r`m#Nñk ì|v`sy ßÙ ñ£Ð k`l pÝC@
Cqy, avs`n@Y Ù aòwyt eK ímt ÎyÉw y. p`lk ×ùN, kMkr# pNñ@yN eLlvn Ámn @h~ ×ñ@r~[yN m#dÅm s>h` bly @yÙ@M åq`nm a#ñ kr g#Ïm s>h` n#vw @pl g#@sÉN âè. @my nv jn`Žpñ Vl#ØÊR ÕçN@G @@v;ûk sm`j ùÉk`v û.aq`l @vnW ÄÓ
@cCÎy`vt e@rµ r#ây`Ð
×h`r@Y @Q\p`ln h` @eñh`âk ×|n
2000 @pbrv`Ý 05
@m`S@k~@V bl
m`r#vŸ
r#ây`@V @Q\p`ln p}y mw eµ blp$m
2000 jnv`Ý 15
õSw
@b~Mb ×h`rvÄN pä
r#ây`Ð @p`Åây mh` pÝm`n aW adA²vt g#ÏMvl
1999 oK@w~bR 06
n#@gnµr ý@r~py h` p#rÎ @s~ìyT sAgmy
ÓÄb> eKsW j`ñN@G v`Rw`v
ìv^w @vl> @p`@lµ sm`j @
1999 a@g~Só 31
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved