Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

iNØy`Ð upmh`Qíp@yµ ¡L KÄNtN@G vWmN sAc`r@yN -- ey 1978 ºÊ k`tR@G sAc`r@yN päv eKsW jnpq@yµ jn`ŽpñvryÁ kl`pyt p#ÉÎ ×}m vw`vû -- slÁÐ vN@N ÖRv ãwl ýq sm@Y p¿Sw`ny smg p#vñ sN[`n@yN b#h#r @vÉN iNØy`v smg nv, wvmW ñr @n`îÐ, Ì@l~p`ûk sh a`Rñk sMbN[w`vN Øs`vt kl`py ól @v`ºNtn Øs`vnñ@Y wv ÚrtW m`r#ím¿.

eKwr` aR}y¿N, KÄNtN@G c`Ýk` s#l#Sm @M âyLl ¿y`p`û, oÒ bAGl`@Q\@Y ØnK gw k@Ly. awr m#Ø Øn phK iNØy`@V gw k@L, ert m^Úk`Ag h` pÝgnk kRm`Nw@Y mLpl htgNn` m[&S}`ny @ls s#l@kn hûÜ`b`Q a#óÆ ngr phk q sAc`ry k@Ly. @snär`q` oÒ yNwM p#y phk k`lyK p¿Sw`n@Y n#vòmt ÎyÉw y. gmN s#l#äMvl ï p#Wwkt br ï SvX`vy. p¿Sw`ny h` iNØy`v @vw @v`ºNtN @Q\p`ln pÎîdvl @vnS SvX`vy smg s#sÚÎ.

iNØy`@V Ù eKsW jnpq jn`Žpñ iNØy`Ð agm#ñ awL ¡h`Ý vJp`û smg, "@l~k@Y sb>w`" ÎRm`ny ¿Þmt \p} kl @nW ÎlAk`Þ v`Am`l`v¿N ýW Ek`bQ[ "qR\nyK" ÓÄb> ×k`\ykt aWsN w#¢y. ÄyìLl @m@S ×k`\ krûŸ "@b`@h~ a`k`rvÄN 21 vn ây v@S @l~k@Y SvX`vy s`my, @s_X`g&y, ×j`wNõv`qy sh Îqhs s>h` vn ap@G sh@y~±Wv@Y s`R}kWvy mw rq` pvò."

@v`ºAtn@Y aÆW ÂTt`Å ím âÚvN@N ây µNÚ S@v~Wwmv`Ù n&`y põy @prt wLÆ ¿Þm arËÐ krgW aNw qKºn`Aºk aTt`lyK vn X`ròy jnw` pK;y (¢@JÔ) n`ykWvy @qn sX`g a`N­vK smg y yn k`rn`v ì@Vcny ¿Þm psk ñ¡@Yv` ey s>hN ¿Þm vW äÚä y#û KÄNtN vW jnm`[& vW âó@V n#w.

sAc`ry âÚ ¿Þmt idsls` g#Ïm @vÐ@vN @v`ºAtny iNØy`vt k#Ô @p@nn shn gnn`vK m ×q`ny k@Ly. sv`Ýy vsr Àpykt @pr`óv @y~ºwv ñ£n nËW, 1998 m#ûvl Ù nv ØLÄy n&`çk aì phK ÕÕr#v` h#Þm h` iN iK¡wv p¿Sw`ny n&çk pÞK;nvl @yÙmW Îs` ey hØâ@Y m avlA² k#ÝÎ. eKsW jnpqy rtvL @qkt m ìr#Q[v a`Rñk h` w`K;Îk sMb`[k pnv` ìSòRn pÞK;n whnM °ìäm (ãè¢è) aWsN krn @ls oîN @q@g`LlNt m bl kr âç@Y y. @k@S vóÚ, m$w m`svl Ù KÄNtN pÝp`lny iNØy`vt e@rµ smhr sMb`[k ivW kl` pmnK @n`v ãè¢è aWsN krn bvt @p`@r`NÚ ím jn`Žpñ sAc`ryt ÖRv @k`N@QâyK @n`vÐ a#ñ bv q vJp`û a`N­vt a#<îM k@Ly.

Êt ìpÞwv p¿Sw`ny sMbN[@yN nM, äÆ @Vl`vkt iSl`m`b`q@Y KÄNtN py g#ãm pv` eKsW jnpq pÝp`lny ól ìv`qynt lKï k`rn`vK ìy. p¿Sw`ny smg ÙR{ k`lyK p#vñ sb>w` wb` g#Ïm av\& yû ì@|;@yNm @pNtgny h` âaûE sAì[`ny wr@Y ¿y` âç Îs` m, @mm òrny gÐ l#£@V @M ms Ël X`g@Y Ù y. KÄNtN m> @Vl`vK p¿Sw`n@Y änA²ím @y`q`gÐ a#W@W, pä °y oK@w~br@Y ÉÄtÝ ÁmNõny¿N bly p#h#rgW p¿Sw`Ð n`yk @jnr`L Ë;`rFt p`RÄ@MNó ×j`wNõv`qyt yÄ el¢m ÓÎs k`l sthnK ÎRny krn @lsW iSl`Êy Ìl[Rmv`Ù kNd`yM, äì@|ºwvm p¿Sw`Ð ùÉ@Y ât áy`Wmk vn k`|Êr @bÚMv`ÙN, @mLl krn @lsW ×âQŽ@Y bl¿Þm s>h` y.

sWw¿Nm eKsW jnpq pÝp`lny, p¿Sw`n@Y @h~ @vnyM w#nk @h~ ÉÄtÝ Ek`ŽpñWvyN, wm uvmn` ep`kMvlt g#lÕn ìtk Ù, v#l> g#Ïm @kØnk vW ÓÄÁL k@L n#w. @vnW wWvyK yt@W Ù nM, KÄNtN@G ×bN[ ì\`rq@y~ p¿Sw`ny smg "qR\n" ÄyìLlK aWsN ¿ÞmW µNÚ Ìl[Rmv`qy a#ìSãm ÓÄb>v iNØy`@V ¢@JÔ a`N­vt k#rÄ mRqn pnw ÓÄb>v a[&`pnyK ÙmW s>h` ýKñ shgw ¿ÝM @s`y` g#Ïmt wrM Áslw` ÖRn y. iNØy`vt r`j&wNðk mL@p`Ár# sh p¿Sw`nyt gL ˲r# Ù@M @Q\p`ln Ål`v ×j`wNõv`qy @h~ kl`Ôy s`my @h~ ÓÄb> s#l¿Ll aöXv` °y` ï vd` ÌÄk a`Rñk h` Ì@l~p`ûk uvmn` ep`kM m°N ÎRny í ñ@B.

a`Rñk gnN b#ÅM

KÄNtN sAc`r@Y òrn`Wmk s`[kyK vÐ@Y, iNÚ upmhQíp@Y, äì@|ºwvm iNØy`@V eKsW jnpq sAgw s>h` v#¬ en v#qgWkm y. bAGl`@Q\yt krn lq @kç aór# sAc`r@Y -- eKsW jnpq jn`ŽpñvryÁ ertt kl ËLm sAc`r@Y -- ×[`n arËn, r@T s$@hn ×m`nyk Sv`X`ìk g$S ÎŽ ól eKsW jnpq a`@y~jn ÓÄb>v s`kCc` ¿Þm y. KÄNtN @mm avS}`v @y`q`gW@W @l~k@Y ÚPpWm rtvÄN ekK vn bAGl`@Q\yt a`h`r a`[`r s>h` @\~cÏy @d`lR ÉÄyn 97K q -- eK a@yÁt @d`lryktW a­y -- a#ólW eKsW jnpq a`[`r v#dÓÄ@v@L v#« ¿ÞM Î@Vqny ¿Þmt y.

Sv`X`ìk g$S apnyn ¿Þmt avsr Ùmt bAGl`@Q| a`N­v ØÝmW ¿Þ@M Îym r`jk`Ýy bl\Kñ @LkM ¡L ÝcDsN a#óÆ eKsW jnpq Îl[`ÞÒ pä wl@Y ât skS klh. eKsW jnpq šÎj @wL sm`gM q#ntmW bAGl`@Q| g$S ÎŽvl ây a`@y~jn 1996 ï @d`lR ÉÄyn 20 ât @d`lR ÉÄyn 700 qKv` ihl qm` a#w. tûM s<r`vt aÐv eKsW jnpq bl\Kñ @qp`Rw@MNóv qÁÐ a`ây`@V, v#«Õr m iNØy`@V, @d`lR ¡Äyn 15 ât 20 qKv` vn ìXíy a`@y~jn v&p^ñ h‹n`@gn a#w.

vsr phkt qhykt @pr`óv §ny g#n @kr#n`K @mN iNØy`v g#n q j`w&Nwr Ìl& kvyN ól s`kCc` vNt ptN @gn a#w. 1990 gnNvl Ù âyyt 6K wrM ï v`Rºk a`Rñk vR[n @RTé q @k~ç 3 ât @k~ç 18K awr @vw#û ìì[ aýÝN gnN bl` a#ñ plL vn m[&m pAñy q vR[ny vn apnyn kRm`Nw q @vw aév`kr#@v~ a# Ll زkr @pNvñ.

el@xn vsrvl Ù iNØy`v ól bl\Kñ uWp`qn (yN@õ~pkrn) @vÐ@vN @d`lR ¡Äyn 250K q ìÚÄ sA@Q\ kRm`Nwyt @d`lR ¡Äyn 100K q ìyqM krÐ a#w#û iNØy`@V µtÕ a#mÝk`Ð w`n`pñvr@yÁ ï f#NK vûSnR ÎV@y~K tûMS ÄÓyk uQ@y~±mW v Äíy. oÒ @m@S q À@VyŸ "@mm sAc`ry eKsW jnpqyt kl`py ól ËL b#s g#Ïmt, ap iØÝyt yn kl apt vr×s`Øw wWvyK ÎRm`ny krg#Ïm ÓÎs ×|n sMbN[@yN yM w#nK a#ñ kr g#Ïmt l#@bn mh`R{ avS}`v¿." @b@hW o_;[, ²vN @w`t a`MpNn, a`h`r s#kãm, g$S sh šÎj a#óÆ k#ÏM, iAº@Nr# a`MpNn sh æd` X`Nd a`Ù a`@y~jn s>h` ìXvyK a#ñ K@õ @k@rµ eKsW jnpq sAgw a#s gs`@gn âçû.

e@hW mh` uNm`qy iNØy`@V n#± en m^Úk`Ag sh w`K;n kRm`Nwy @vÐ@vN @vNkr wb` a#w. iNØy`v q p`qk krgW äÓÝ w`K;Îk sm`gM, pÝgnk v#d sthN sMp`qn@Y q#« œm åKm v#d kr@gn y`@M Ù, r@T añì\`l up`Ž[`Þ sA¦wy år`kN@N ý@r~p@Y @h~ eKsW jnpq@Y sm @SvkyNt @gvn v#é@pN @s`CcmK @gv`@gn y. klmn`krn up@Q\n sm`gmK vn m#K¿Nâ sh sm`g@M v`Rw`v¿N @pr q#k a#W@W, q\ky avs`ny vn ìt iNØy`Ð m^Úk`Ag kRm`Nwyt @d`lR ¡Äyn 87K upy` gw h#¿ vn bv sh ÉÄyn @qkkt aŽk ÓÝsK @Svyt @y`qv` gwh#¿ vn bvû.

¥w`n&@Y i@k`nÉST s<r`@V "aÄy` sh §n Ár# bLl`" µâN ýW ÄÓyk s>hN @kr#@N Ÿ "smhr ìt n& @s`y` g#Ï@mN pä ×}m vrt iNØy`v sóv ì¿Ïm s>h` uÐ uÐ@V ΍p`ØwyK a#ñ awr l`Xy wmNtm wb`gw h#k. @M âyLl iNØy`v @sä @l~ky smg, ì@|;@yNm eKsW jnpqy smg ekt @vl` wbnv` a#w. m^Úk`Ag apnyny v`Rºkv âyyt 50k @RTév¿N ihl yn awr iN ó@nN @qpA²vK pmn eKsW jnpqyt gl` yû. Ev`ûN @b`@h~myKm ndWó krÐ lbN@N w`vk`Äk ís` mw âçn iNØy`ÐvN y. ndWó ¿ÞMvÄN ó@nN pA²vK pmn iNØy`vt l#@bn awr KÄNtN mhw` ey v#«kr @qÐ a#w#û bl`@p`@r`Wó @V. iNØy`Ð sm`gM a@mÝk`Ð @k`tS @vl>@p`@L l#ûSógw kr a#w. v#@dn @p`@h`sW jn kNd`ymK vn iNØy`Ð a#@mÝk`Ð@v~ oîN @w`r`gW rt ól iNØy`v @vÐ@vN @pl¢M krn awr ây Îj ùÉ@Y a`@y~jny krñ. iNØy`Ð @m`l s>h` ù@g~Åy v oAé a#LÅ@M ýQ[yK p$Ù a#w."

eKsW jnpq pÝp`lny iNØy`@V vJp`û a`N­v v#l> g#Ïm @b`@h~ Úrt p#h#ØÄ @k@rN@N, eKsW jnpq sAgwvlt pvñn a`@y~jn avS}` ìâÎ. iNØy`@V sh j`w&Nwrv p`lk pAñ@Y ×bl @k`tS gnN blN@N sAgw a`@y~jkyN iLl` âçn rjy só kRm`Nw @p_QgÅkrny q a#óÆv a`Rñk ×ñv&hkrnyN, r@T ãÉw sm`j @Sv`vN sh Él shn`[`r smwl` ¿Þm, @vl> sh a`@y~jn b`[k ivW¿Þm a`Øy @prt wLÆ ¿Þ@M @h`>m aìy µNÚ S@v~Wwmv`Ù ¡@JÔy bv û. 1990 gnNvl Ù áy`Wmk Óyvr agy krn j`w&Nwr Ìl& arËql sh a@nÁW Ìl& a`ywn, áy`m`Rgy Øgtm kr@gn yÉN ey @VgvW krn @ls ¢@JÔ a`N­vt av[`rny krû.

¢@JÔ@Y µNÚ aNwv`qy @n`Úév` @S âèmt a#mÝk`Ð h` a@nK blvóN qKvn k#m#Ww Óéps a#ñ n&`y ÓÄb>v i@k`nÉST a#<ímK krû. iNØy`v 1991 ât "aA\ @qk¿Nm iw` mNq g`Ê îv q, ây a`Rñky @l~k @vlq`mt ìv^w kr @p_QgÅkrny a#r„@V y. vsr @qkkt @pr`óv sX`gyt n`ykWvy @qn aw`L ¡h`Ý vJp`û@G X`ròy jnw` pK;y blyt p#ÉÏm sWw¿Nm áy`vÄy k«nM k@Ly. µNÚ-j`ñkv`Ù pK;@yµ ì@Q\ ÷ñk` vûrM v#è ñ£n q ey ÎqhâN pä pnS vsrk iNØy`Ð @Q\p`ln@Y a`Žpw&y q#r$ @k`A´S pK;yt vd` v&`p`r µwk`Ê sh @k`MýÎST ì@r~Þ @V.........@mm Ønvl a`Rñk kîNâlvl Ù iNØy`vt vd vd`W @g_rvÏy s#l¿Ä l#@B. @l~k @vl> sAì[`ny ól i@lK@ë`Îk v`Îj&y (e-commerce) v#Î nv a`Rñk k`rn` iSmó ï ì@tk iNØy`v sh eKsW jnpqy ek p#W@W âçÐ a#w." yÐ@vN eµ s>hN @vû.

s#k@yN @w`rv m KÄNtN, aÆWm iNØy`Ð ayv#@yN s#läM kl`t v#« Úr yÉN j`Ëa a`Rñk ×ñv&hkrn m`v@W gmN ¿Þmt vJp`ût bl krÐ a#w. pä °y @n`v#Mbr@Y ËMb`ûµ (@pr @b`Mb`@Y)p#v#ñ ihl @p@L eKsW jnpq a`@y~jn sËÆvk Ù ¨B sAgw@Y, sX`pñ sh eKsW jnpq-iNØy`Ð v&`p`r kîNsl@Y ×[`Îy` vn ¬N oh@R a`@y~jn sb>w` wv Úrt @gn y`mt ÌÄkv b`[`vN @qkK a#ñ bv rÆ bâN s>hN k@Ly. enM, @k`Nõ`Wóvl aÐLlA{Ïy X`vyt gr# @n`¿Þm sh a`Rñk ×ñsASkrnvl ìlM÷w @Vgy û.

i@k`@n`ÉST s<r`v @m@S q s>hN k@Ly. "@d`T.@k`M (dot.com) @k`tS @mNm iNØy`Ð a`Rñky q eµ vRwm`n áy`k`ÝWvyt vd` iØÝ ìXvt vd`W uQ@Vgkr y. Él Ù g#Ï@M \Kñy añN ey @l`v pSvn ì\`lwm a`Rñk îv q @l~k @vlq`mt aÐv ey âyyt ekktW a­vn awr 1998 Ù a`kR;ny krgW@W ì@Q\ a`@y~jn @d`lR ¡Äyn 2.5K pmÎ, enM §n@Y ag@yN ìS@sN pA²v¿. eKsW jnpqyt @vnW On$m wÎ rtkt vd` iNØy`v ì\`lwm a`Rñk oTév¿, nËW em v`Îj&y µŠ °@y`W ey @n` q#@nn wrM y."

@k@S nËW KÄNtN iNØy`vt p#ÉÎ@Y Ò@qK a`Rñk ×S}`vN ÆÒb#Šmt pmnK @n` v wv ÚrtW vd` sÊpS} Ì@l~p`ûk sb>w` SpR\ ¿Þmt y. pä °y @snär`q`, iNtRn#;nL @hrLD ö¡ýN ÕvWp@W eKsW jnpqy sh iNØy`v, @b`@h~ ìt hrht âçyW, ekm p#W@W y yn m#@yN pl @kr#Ð ÄÓyk eKsW jnpq r`j& @LkM m#DÄN ‚L¥ûT, KLNtN@G sv`Ýy Óéps î smhr gnN b#ÅM ÓÄb>v, a­m wrÉN v@Ã`Wñ@yN vW sAKºPw kr q#Kîv` y. ãwl ýq sm@Y v#« k`lyK p#vóÐ sór# sb>w` g#n Áçlv s>hN krÉN a#y @m@S ¿yûŸ "@k@S @vwW aq Øn a@n&`n& aì|v`sy @vnSímt ptN@gn a#w. eKsW jnpqy sh iNØy`v yn @qp`R\vy m ap@G ×j`wNõyN @qk qbrkr g#Ïm yM aSv`X`ìk sh kng`éq`yk kr#nK î bv vth` gÎÉN âçñ."

ãwl ýq sm@Y Ù kl`py ól eKsW jnpq ×ñpWñy p¿Sw`ny @qst "n#„r#v" ñ£Î. IÎy` @n`b#‰ kNd`y@M @k`tsK îv q @s~ìyT sAgmy h` sÊp sb>w` ñ¤ iNØy`vt e@rµv @v`ºNtny r`j& w`Nðk, Ìl& sh ÉÄtÝ sh@y~gy @qÉN Îwrm p`@H ÉÄtÝ Ek`ŽpòWvyN @hbï p¿Sw`nyt sh@y~gy ÚN@N y. 1980 gnNvl Ù, ãaûE sAì[`ny @s`ìyT Óébly lq a#FgN p`ln wNõyt ìr#Q[v st@N @yÚÐ iSl`M Ìl[Rmv`ÙNt arËqL, a`ý[ h` ÕÒÐv @qn m[&S}`nyK @ls p¿Sw`ny @y`q`gW b#ìN ert mw eKsW jnpq v`r#ím vd` \KñmW ìy.

e@hW @s~ìyT sAgmy ¡>v#è@mN pä kl`py ól eKsW jnpq Ë@l~p`ûk uWäkw` m`r# í a#w. m#q @prØg ólÙW e@Sm q#v#Nw šÎj @wL, Sv`X`ìk g$S sh šÎj ÎŽ år`k$mt ý@r~py smg a#mÝk`Ð sAgw wr<yk @yÙ âçn m[&m a`ây`v ól ÙW @pr wmN sAì[`ny ímt upk`r ÚN iSl`M Ël[Rmv`ÙN q#N wm uvmn`kMvlt wRjnyK í a#w#û eKsW jnpqy slkû. @kNy`@V h` t#Ns`Îy`@V a#mÝk`Ð w`n`pñ k`Ry`lvlt @b~Mb g#ãm sAì[`ny k@L y#û @c~qn` lb` âçn sîØ @k`çpñyÁ vn os`m` ¡N @LdNt Ø°N Øgt m aXyS}`nyK s#püm @Hó@vN eKsW jnpqy, a#FgÎS}`n@Y p`lk w@Lb`N wNõy mw a`Rñk sMb`[k pnv` a#w. e@hW eKsW jnpq pÝp`lny, a#FgÎS}`ny ól k>îr# a#w#û s#l@kn aS}`vr m[&m a`ây`Ð jnrjvl sNnQ[ ìr#Q[v`Ù kNd`yMvl áy`k`rkM g#n q knSsL@lN pä @vû.

°y vs@R k`R°L a`rîl sm@Y Ù, nv`S ;ÝF@G p¿Sw`n a`N­v iNØy`Ð ùÉ@Y k`|Êr @bÚMv`ÙNt Ó@qn sh@y~gy nwr kl ýó yû bl krÉN, KÄNtN iNØy`v @vw ìv^w @Q\p`ln ÉõWvyK p$@V y. @k@S @vwW a#mÝk`v sh iNØy`v awr Ì@l~p`ûk kr#Ð Ólb>v ñry Óéps kw`bh klK ñS@S m p#vò a#w. 1998 n&èk pÞK;nvÄN päv p¿S}`ny h` iNØy`v awr uQgw ï a`wñy smhN ¿Þ@M kdór`v yt@W, eKsW jnpq Î@y~j& r`j& @LkM S@ë~B t#LbT h` iNØy`Ð ì@Q\ a#mñ jSv`NW âA awr "Ì@l~p`ûk sAv`q" vt atK p#v#W ï awr @my a#mÝk`Ð h` iNØy`Ð Îl[ryN awr @m@wK ï زm s`kCc`v y. k`R°L g#éMvl ×ñply @ls eKsW jnpq h` iNØy`Ð oWó @Sv`vN "õSwv`qyt e@rµv stN ¿Þ@M" n`m@yN vd` sÊp sh@y~±w`v@yN áy` ¿Þm a#rƒy.

KÄNtN@G c`Ýk`@vN mó @kr#Ð Ë@l~p`ûk ×|n iNØy`v @qst vn Î|Cw n#„r#vK a#<îM krn X`ºwyk @h`v` w#¢mt eKsW jnpqy pÝSsM shgw ìy. a#@G ÄÓ@Y OL¥ûT, iNØy`@V n&èk aì @w`gy wvmW eKsW jnpq@Y aAk e@K a`rK;k uWäky bv s>hN kl nËW "eKsW jnpqy iNØy`Ð Ésûl @h~ n&çk a`ý[ @kÄN wRjnyK @ls @n`slkn" bv sh "h#¿ w`K ÕÆL mTtmkt, ap@G n&çk uWäkw` sh wm a`rK;k av\&w` ÓÄb>v iNØy`Ð uWäkw` smhN kr g#Ïmt" unNÚ vn bv p#vãmt blvW @v@hsK gWò y.

KÄNtN sAc`ry ól Ù iNØy`v ãè¢è °ìäm aWsN kl ýó yû eKsW jnpqy av[`rny @n` ¿Þ@M kr#n smg eKv, ÎÁW @kÞ a#ñ pÎîdy iNØy`Ð p`lk kvyN ól aR} q#K@vN@N n&çkv sNnQ[ iNØy`vkt ÚN mn` ÓÄg#ÏmK @ls y. k`R°Lµ hËq`@V áy`k`rkM pÞK;` ¿Þmt pW kl iNØy`Ð kÉévk ×[`Îy` î eL. ä¥`m`Î@yM @kÄN m @m@S p#vã yŸ "n&çk aŽpñv`ÙN@G g`M÷r iLÅMvlt avnw ímt iNØy`v ¿âW @n`k@L îvW n&çk pÝK;nvÄN q$îr#Qqkt päv eKsW jnpq jn`Žpñ p#ÉÏ@M kr#n Ò@qK m sA@Kw`Wmk y. ÕCc`nM ñ¡y Ù m eKsW jnpqy y}`R}y ÓÄgÏ"

KÄNtN ây sAc`ryt ×}m iNØy`Ð upmhQípy "@l~k@Y iw`m anór#q`yk S}`ny" @ls ìSwr k@L y. oÒ ây sAc`ry ì@|;@yNm, iNØy`v h` p`¿Sw`ny awr a`wñy smhN ¿Þ@M sh kLpvWn` s`myK S}`Ów ¿Þ@M ÓyvrK @ls nGg` w#£@V y. e@hW eKsW jnpqy h` ¢@JÔ@Y µNÚ aNwv`ÙN ìâN p`Äw iNØy`v awr sÊp sb>w`vN s`my @k@R @y`Ëvnv` @vÐvt @l~k @g~l@Y q#ntmW aS}`vr kl`py wv ÚrtW aS}`vr krÐ a#ñ bvt ì|v`s ¿Þmt On wrM @Hó a#w.

ä¥`m`ÎyM@G aév`vN iNØy`v p¿Sw`ny @vw sh ËÆmhW kl`py Õr`mW v#« a`Ãmn¯Ä ÓÄvwk Óµçy ýó y yn nvØLÄ s`kCc`vk ÎÉWwK @vû. Ek`Nw@yNm ¢@JÔy n`ykWvy @qn a`N­v a`rK;k ìyqM q#v#Nwv âyyt 28¿N ihl qm` ayv#yK @gn a`@V @M q#N y. iNØy`Ð a`rK;k @LkM @j~RJ fR«n#NdS "ãÉw ýQ[y" ÓÄb> [Rmy a@lì ¿Þ@M nvË uWs`hyk @yÙ âèû -- p¿Sw`ny h` iNØy`v k`|Éry ól @h~ pÝÕRn sA´`myK @lst @h~ n&çk a`ý[ @y`q` g#Ïm¿N @w`rv ýQ[yk Îrw ím ÓÄb> aNwr`ykr aqhsK @mµ g#B @V.

@v`ºAtNµ Êt q vd` aNwr`ykr aqhsK enM, p¿Sw`nyt Øgt m sh@y~gy ×k`\ krn sh iNØy`v smg ز k`Ån @Q\ãm` aîlK a#ñ §nyt eØÝv n&çkv sNnQ[ iNØy`v ×@y~jnvW @mvlmK vÐ a#w#û yNn s#l¿Llt lKv pvò. ihw s>hN i@k`nÉST s<r`@V ÄyìLl @m@S sthN krûŸ "iNØy`v sh a#mÝk`v awr uvmn`vN@G EkÉñ@Y @qvn k`rn`v @mm sAc`ry ól Ù ×âQŽ@Y s>hN ¿Þm¿N @w`r íy. E @myû. smhr Ë@l~p`ûk s#läMkr#vN iNØy`v §nyt ×ñX`ryK @ls âwNnt ptN@gn a#w. iNØy`@V q#ntmW §n@Y wrÉ jnghnyK a#ñ bvW, vd` m^Ú ÃmyK a#ñ bv sh asLv`ã rtvL ÓÄb>v ayhpW arËÐ @n`m#ñ bvW vth` g#Ïmt @l~ky` ptN@gn a#w. Ì@l~p`ûk sh@y~gy ÓÄb>v iNØy`v h` a#mÝk`v yn @qr@T m âµn@Y §n a`Ãmn¯ÄWvy s#Ýsrû."

@Lšny eKsW jnpqyt vW iNØy`vt vW "ây ÉõsN[`n §n-ì@r~Þ aK;yk a`rMXyK @S @pÏ@M" av\&w`vK n#w#û s>hN krn ÄÓy @m@S sthN krûŸ "@v`ºAtn £QŽ pR;qyK vn b^^¿AS a`ywn@Y ÝcD h`S v#Î smhr ay iNØy`vt sh eKsW jnpqyt a`ây`v @vw h` enûN §ny @vw ×ì|yK s>h` ek< ìy h#¿q#û s#k phl krñ. e@S @n` ímt q h#k. @k`@h`m nËW h`S Áèl @ls iØÝpW kr a#ñ pÝØ, §ny ìr#Q[v`Ù wWvytkt Óyvr m#Nn @h`W av\& vn @m`@h`wk äq`nMv a#ñ sb>w`vN vn aq Øn ÉõWvy @ht qv@S sN[`nyK ìy h#¿ bv g#n @qp`R|vy m q#ÐvWv âçnv` ìy ýó y." eKsW jnpq jn`Žpñvrny ÝpBÄkNvr# jygw @h`W h`St ihl wnórK l#@B yû ¿yÐ l#@B.

KÄNtN h` vJp`û awr kw`b@H Î|¦w SvX`vy ÁmK îv q eKsW jnpqy smg sÊp sb>w` kl`py ól vd` a`Ãmn©Å ÓÄ@vwk Óµèmt iNØy`v ØÝmW krÐ a#w. iSl`m`b`q@Y KÄNtN@G py g#ãmt @Hó î gnN b#ÅM awr ekK î@Y wmNt p`lny krgw @n`h#¿ yM bl@VgyK eKsW jnpqy Ëq` h#Þmt id a#w#û yn uWäky bvt s#kyK n#w. ãwl ýq smy avs`n@Y Ù ìvr î aìÎ|¦w h` ihl aS}`vrWvy¿N ýó k`l pÝC@Cq@Y Ù eKsW jnpqy âyÆm ¡¼ ekm mLlk qm` g#Ïmt @pl@xN@N n#w. eKvrm nM @k@S vW n#w. iNØy`v h` p`¿Sw`ny yn k>îr# @q@K m py gs` g#Ï@mN eyt ekK a@nk h` @ktímt ÕÇvn -- e@S m ey q#v#Nw aNwr`yN@gN XÝw ád`v¿.

aq`l @vnW ÄÓ

p¿Sw`n@Y µtÕ agm#ñt »ìw`Nwy qKv` ârq‡vM Îym @k@R
2000 a@™L 25

iNØy`Ð ayv#y ÉÄtÝ ìyqM q#v#Nw @ls ihl qmû
2000 a@™L 10

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved