Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

uGyN öNÄ @d`R@J nM 14 h#ìÝØ ç@bT öK¼v jnv`Ý 05 q` iNØy`vt sM×`Pw í@M ât gw í a#ñ m`s @qk ËÆL@L j`w&Nwr m`[& ól ìçN ìt g#v@sÉN ât a#w. oÒ@G ÆÒ‡ ×âQŽ@Y @pÏ âèM h` eyt q vd` ÆÒ‡ ï @wpÅM pv`, qlû l`m` n`ykWvy @qÐ lbn Óév`h@L ç@bT a`N­v yû wmNm h‹Nv` gNn` ay@G ×k`\n sh aqhS q#KíM aìc`r@yN ÓÄg#ÏmK @b`@h~ ìt slÁÐ krn, g#Wwr ï v`Rw`vN s>h` avS}`vK í a#w. öNÄ @d~R@J@G çbt@yN pl` Em "@k`Æv`t m a`@VÎk" ír kw`NwryK bvt pW v a#ñ awr, 17 vn kRm`p` l`m` @ls oÒv @w~r` pW kr g#Ïm vt` ï aQùw a`gÉk vWÓÄ@vW sÊp s#l¿Llt sh v`Rw`krnyt lKv ñ@B.

1981 Ù ¦k`@g~ @r~hlk Ù Éy °y 16 vn kRm`p` l`m`@G m`nâk sh a[&`WÉk [`Ýw`vyN, 14 ìy#ñ ÓÝÉ lmy` ur#m kr @gn a#w#û yn ¿y`p$mt q Õnr#WpWñy ÓÄb> É}&`vt q yM ì|v`sÏy X`vyK aWpW kr Ù@M uvmn`vK @LškyN Àp@q@nÁ awr q#¿y h#¿ y. @pbrv`Ý Ël aìc`rvW @ls Äy#îÐ ÄÓyK ól @b`StN G@l~B v`Rw`k`Ýyk s>hN @k`t ñ£@N, wr#n öK¼v "ç@bT v&`p`ry @vÐ@vN j`w&Nwr sh@y~±w`v Øn`g#Ïmt ây aÐ\`sky`t (qlû l`m`) upk`Þ ï, añ ÙPñmW bvk K;n h` Ëä Îhwm`Ï bv sh q<k`r ×sNn X`vyK sµw \`Nw bvK q#ntmW ×qR\ny kr a#w" yÐ@vÎ. oÒ@G ²n`AgyN vgvRnn` ¿Þ@mN pä a#@G Îgmny, "14 ìy#ñ ÓÝÉ lmyÁ@G gñ SvX`v@Y @mvN p^ól X`vy ì|my jnk y" yNn vn awr a#y "oÒ@gN ßSm`l`vK ìµÚÎ" yÐ@vN k#@N«y`Ð ©;&yÁ kl ×k`\yK q uÕt` q#Kïv` y.

@l~ky Õr`mW ì@|;@yN m päg`Ê sh ÚKpW rtvl, @mvN r`jÀy sWk`r@yN ÓÚM lbN@N 14 ì@Y âçNnN aóÝN aw@l`SsK pmnK bv aËó@vN Àmt av\& n#w. p#Õv` ÎV°Îy`Ð @g~ðk sASk^ñk X`ìw`vN @h~ @Pr#ìyN iNØy`ÐvN@G a#q¶M v#lÅ y`m a`Øy uq`hrnyt gw@h`W E g#n s`kCc` ¿Þmt @mvN k`lyK v#y kr n#w. ç@bT £Ú sm@Y pxg`L sh eµ n`yk l`m`vr#N@G v#dktýó ÓÄb>v j`w&Nwr m`[&vl unNÚv, iNÚ upmh`Qíp@Y sh a@nÁW w#Nvl vd` ÕÆL k`rn` smg @vÅ @gn a#w.

×v^Wñ v`Rw`vNt aÐv, öNÄ @d~R@J @qs#MbR 28 q` ç@bT agÐvr vn l`s` asbd TäRÕ a`œm@yN pl` °@Y It Øn Àpykt @pr wmN a`gÉk upv`syK a`rMX krN@N yû Î@Vqny ¿Þ@mN anór#v y. oÒ j@Nl@yN eÄyt p#n wm`v bl`@p`@r`Wó@vN âç @m~tR Ýykt a#óÆ í plÕr#Ú ÝyÚrN @q@q@nÁ, ây @s~ýÝy sh wvW m±N Àp@q@nÁ smg @Np`l @Q\ãm`v @vw @Vg@yN gmN k@L y. @Np`lyt q eµ ât nv ØLÄyt q kl gm@N ìSwr sMbN[@yN @b`@h~ @sûN e¿@nkt @vnS mw pl @kÞ a#w. -- @b`@h~ @qn` a|vyÁ Ót gmN kl ì¦õ ìSwryK q smhr# vd` s`m`n& aýÝN @p`Ú ×v`hn @Sv` @y`q` g#Ïm g#n q a@nK ay oÒ sh oÒ@G ÓÝvr @Np`l@Y @p`k`r` ngr@Y ât s`m`n& @ls v`Îj ²vN @Svy¿N p#É@nNnt h#¿ y a`Ù @ls s>hN krñ.

@m~tR Ýy ç@bT @Q\y ól §n ßkvÆN mgh#r °@Y @k@S q gmN blpõ @h~ aq`l Äy¿yìÄ @n`m#ñv oÒ sh oÒ@G kNd`ym j`w&Nwr @Q\ãm` @qkK wrny k@L @k@S q; sh ÌÄk vs@yN m oÒ @m~tR ÝyK sh uvmn` ËqL spy` gW@W @k`@hN q -- @mm âyLlm yM Úm`ryk v#ã a#w. âyÆm v`Rw` eK k`rn`vK sMbN[@yN nM ek< vn bvK @pÏ yûŸ enM jnv`Ý 4 q` r`ð@Y oÒ nvØLÄ@yN ÁÅ ÝyK @gn vyx Øg iNØy`@V µm`l k‹ p`Ël qlû l`m`@G ÌlS}`ny vn [Rms`l` kr` ¿@l~ÊtR ây gnnK Úr @gv` °y bv û.

[Rms`l` @vw p#ÉÏ@mN pä @b`@h~ ìt m lmy`v s<v` wb` @gn âè. ç@bt@Y ÎqhsK @n`m#ñ bv ÓÄb>v oÒ@G @kç ×âQ[ ×k`\ qlû l`m`@G sh oÒ@G Óév`hL a`N­@V uvmn`vNt aÐv s#kã a#w. öNÄ @d~R@J çbt@yN pl` a`@V "wmN rÎN kl ­vk »vW vn bvK" oÒt h#± °y @hûN yû p#v@S. Îl v^Ww`Nw@yN @p@nN@N oÒ, qlû l`m` ¢ºny h` nvØLÄy sMÖRn ì|myt pWkrvÉN, wmN@G @m~tR Ýyt p#n@gn a×k`©wv iNØy`vt p#ÉÎ ËrN­ @k`L@lÁ @S y.

@my @m@S ímt idK n#ñ îv q, öNÄ @d~R@J @plxímK sh sh`yK @n`m#ñv oÒ@G "rÎN kl ­@vN" p#n a`@V í nM, oÒ kb@lN Äpt v#è a#w. ç@bt@Y Ù wmNv §n aŽk`ÞN ìâN ×@y~jnyt gNn` bvK oÒt h#± °@Y nM, [Rms`l`µ Ù wmNv ç@bT Óév`hL jnk`y ól @Q\p`ln Â@t~p`yN@G h` kl`Ôy bl @Q\p`ln@Y vd` ÕÆL Ì@l~p`ûk sÊkrn@Y iW@wÁ bv oÒ q#ntmW vth`@gn n#WnM iKmÎN m vth` gÐ a#w.

@Xqk`Þ ç@bT @Q\p`lny

ç@bT l`m` vpsÝ@Y kék kNd`yMv`Ù @XqöNnkM h` ItW eh` °y Õnr#WpWñy ÓÄb> wrmK ì|myjnk @Q\p`lny ólt @kç@yN vW k#@rn h`r`aîSs` b#Åm¿N a`rMX ¿Þm av\& vÐ@Y, @Hóv vth` g#Ïmt y. öNÄ @d~R@J kRm`p` l`m`@G ÕnRXvyt aûñv`âkM ¿yn ekm w#n#Ww` @n` @V -- ×ñv`Ù l`m`vr#N@G h` oîN@G sAì[`nvl Óébly lbn a­m wrÉN wvW wr#nyN @q@q@nÁ vW, Éy °y öK¼v@G a`Wm@Y nv @X_ñk ×ñËRñy wmN yû q q#« @S ×k`\ krñ.

mw@Xq@Y prÚvt wb` a#W@W a[&`WÉk k`rn` @h~ âýM aö[Rmy ÓÄb> k`rn` @h~ @n` v bly s>h` sh s#l¿y ýó ËqL sMX`ryK @k@R a#ñ @l_¿k k$qrkm y. iNØy`@V, @Np`l@Y sh ùw`n@Y âçn 130,000k ç@bT jnk`y awÝN iw` v#« @k`ts Ád` idM k#b#Ll¿N @h~ hSw kRm`Nw@yµ @yÙ@mN h` äÆ @vl>`ÉN @Vl ÓÝms` gÎÉN adm`n »vn p#v#WmK @gn yn awrv`r@Y, a`gÉk n`ykk`rk`ÙNt v&`p`Ýk a`@y~jnyN@gN sh pÝw&`gyN@gN -- ì@|;@yN m ç@bT £Ú qhm ÓÄb>v btµr a#ñ unNÚv gs`kÉN -- s#l¿y ýó mTt@M [n sMX`ryK @g`d gs` g#Ïmt h#¿y`v l#¢ a#w.

1981 Ù ÖRv kRm`p` l`m`@G aX`v@yN päv oÒ@G ÕnRjNmy @s`y` g#N@M k`Ryy r`j&`Žk`ÞN hwr @q@nÁt pvr` ñ£Î. ;Rm`p` @ls q h#‰N@vn @j& r`j&`Žk`Þ ÁNâG ;m`R ÝN@p`@; pä k@lk qlû l`m` sh a@nK ay smg ìrsk ìy. öNÄ @d~R@J @w~r` g#Ïm, t`û âé ÝN@p`@; nM @vnW r`j&`Žk`ÝyÁ p#l> âç äryk ñ¢ 1992 Ù a`|cRymW @ls @s`y` gÐ l#¤, 16 vn kRm`p` l`m` ây aö×`y @ls h#r wb` @g`S ñ¤, i  mw pqnM ìy.

;m`R @M @w~r`g#Ïm aö@y~gyt lK kl awr a`rîl ÀpvrK m ²ç b#t Òvm`r#vK qKv` °@Y y. ÎV @y`K tûMS ÄÓykt aÐv, "1993 a@g~Só 2 q` plËv#Nnt vd` qr#Ð @qvn klhy a#rƒn. âÚ ï @Q ÓÄb>v aR}k}n, aX&Nwr s`my sh b`µr avk`\y wrMm e¿@nkt @vnS y. Î|¦w ï @qy nM a`r`m@Y ¡Wñ a#ólw î @Xqy ÓÝyM @n` kl h#¿ wWvyt pW ï bv y. ÚâM gnN öK¼Ò em r`ðy vn`Nwr@Y -- n#w@h`W @r~hlk n#ñnM µr @gyk -- s#wÕnh." qlû l`m`t pK;p`ò öK¼Ò @M agn` a`r`my p`lny ¿Þm Øgtm kr @gn yñ.

e@hW, qv` s#NG@p~ ;Rp` nÉN kRm`p` l`m`@G ÕnRXvyt óN vn ur#mKk`r@yK q âè. m`Ró 5 q` µNÚSw`N tûMS ÄÓyK, ç@bt@yN p#ÉÎ aÆW @k`Æv` rM@tK a`r`myt a#óÆímt gNn` On$m uWs`hyK "Ïñy h` s`my ÓÄb>v ì\`l g#tÆvK" a#ñ krÐ a#w#û anór# h<vÉN oÒ kl s>hnK v`Rw` k@L y. 1998 Ù h` 1999 Ù rM@tK a`r`myt blhWk`r@yN a#óÆímt as`R}k uWs`hyNµ @yÚÐ oÒ@G kNd`ym, â¿Mµ kGý Îk`@Y aÐg`ÉkyN@gN âyyt 60K t`û âé a@PK;ky` ÓÄ @n` gNn` bv ¿y` âè.

@mm Â@t~p`yyN ËqL h` b#‰ Ev` pmnK m @n` @V. ç@bT £Ú qh@M kNd`yÉk mw@Hq kl`Ôy @Q\p`lny h` aNwR @Cqny @V. ;m`R ÓÄb> âQŽ@Y Ù oÒ a#Ww ÕnRXvl`öy` kvrÁ q yn ڍkr @@nñk g#tÆv ÓÄb>v us`ì òNÚvK p#óv` pmnK @n` v t`û âé h` a@nÁW l`m`vr# iNØy`Ð ì@r~Þ ktýóvl Îrw §n EjNwyN @ls q @c~qn` n#²@V y. iNØy`Ð a`N­v 1994 ât 1998 qKv` t`û âét iNØy`vt a#óÆím whnM krÉN sh q#ntW â¿myt @h~ r`M@tK a`r`myt a#óÆím whnM ¿Þm qKv` yÉN @mm @c~qn` b#àr#Mv s#lÀ y.

µNÚSw`N tûMS jnv`Ý@Y pl kl "kRm`p` hrS pq@Y §n k$Ll ×@HÄk`vKv pvò" µâN ýó ÄÓyk, ¢ºny ç@bT Óév`hL n`ykWvy ólt vd` Àkr# ÕQglyÁ @lst wr#n öK¼v ÝAgímt w#W krnv` ìy h#¿ yû aÐm`n k@L y. eµ s>hN ï@Y, iNØy`@V ÌÄk @p`ÄS pÞK;nvl Ù "l`m` @k`Æv` sh oÒ@G ÓÝvr q#« §n a`rK;k q#@lN ÝAg` °y" bvK @pNvN@N n#w. "It ×ñÂlv, pÞK;n @y~jn` krN@N, oîNt §ny v`«l` gW ây jNm ùÉ@yN s$@hn phä ämt Ótímkt id s#läÐ bv vn awr iN @mm pl`y`mt a­ wr@M ¢ºn@Y aÐm#ñy l#£Ð bv a#< @V...

"l`m` @k`Æv` a[&`WÉkv vçn` k`l vRn ¿r#l aWpW kr g#Ïmt sh Îk`@Y r`M@tK a`r`m@Y pØA¦ krímt y#î@V nM, iNØy`v ól oÒ âèm â¿M ×`Nwy sh ç@bT Óév`hL jnk`y ól §n s#läMvlt upk`Ý ìy h#¿ y. r`M@tK p`lny krNn` ²r#Ál@Y @l~k v&`Pw @d`lR ¡Äyn 1.2 [ny q p`lny krn awr ar#n`cL ×@Q| ât lq`K qKv` Ì@l~p`ûkv sA@VÙ iNØy`Ð µm`ly`Ð c`p@Y »vW vn @b`@h`myK @b_Q[yN mw blp`n a`Žpw&y q qrÐ a#w. iNØy`@V knSsLlt @Hó vÐ@Y §ny wvmW ây âñyMvl ar#n`cL ×@Q| ây ùÉy @ls q â¿M Sv`Þn r`j&yK @ls q jMË sh k`|Êry (wmN v`«l` âçn @k`ts h#r) mw@Xq`Wmk ùÉ ×@Q\yK @ls q sthN ¿Þm y."

@mµ Ù v^Ww`Nwy, 19 vn âyv@S Ù iNØy`Ð uór# Øg @Q\ãm`@V ¥w`n& ìºw p`lkûN@G mh` kptkmt sMbN[ ï lm` EjNwy` sh r#Dy`D ¿PÄN@G ¿M k^ñy âµpW krvû. t`û âé sh qlû l`m` §n Îl[r@Y @k`tS smg Â@t~pÃmyNµ sAÀRn ìymnk Îrwv âèmt idkd a#w#û µNÚSw`N tûMS põy @pNv` @qû. "qlû l`m` ìâN §n kRm`p` l`m` mw@Xqk`Þ @ls ÓÄgÐ l#¢m ËÆmÎN m @Q\p`ln @Hó mw âÚ @kr#Ð" bv s>hN krn ey @m@S Îgmny krûŸ "iNØy`v qlû l`m`@G stkptkM wvm vth`@gn n#w."

;m`R q, oÒ@G p#W@wN, iNØy`v, §ny sh w`ûv`ny ól sb>w` sµwv p#tÄÄ sµw Â@t~p`yyNµ @yÙ @gn a#w. ihw s>hN iNØyN eKS×S ÄÓyt aÐv, "20 vsrkt @pr iNØy`Ð ì@r~Þ ktýóvl @yÙ âèm @Hó@vN @qHr`ÚNvÄN (iNØy`@V) Óév`hL @kr#@N y#û p#v@sn §n @k`ÉýÎST pK;@Y Îlwl qrNnÁ vn k#@w`G ºA@v`A éLÁ smg oÒ iw` sÊp sb>w` pvWvû. éLÁ q#nt §n@Y @\Cc`N ×`Nw@Y @cA­vl v`sy krn awr ×[`n qlû l`m` ì@r~Þ áy`k`Ýk@y¿."

iNØy`v h` §ny @qrtm k`rny yt g#ãmt m`n b#Åm @Hó@vN @k`Æv`@G pl` Em Óéps a#ñ @Q\p`ln Â@t~p`yN ÓÄb>v Äy#í a#ñ @Q aLpy¿. iNØy`v öNÄ @d`R@Jt srngwyÁ @ls âèmt avsr @qn nËW oÒt @Q\p`ln ßkvrn wWvy ×q`ny ¿Þm ×ñK@p kr a#w. nv ØLÄ@Y ×ñc`ry ÓÄb>v wmN w^PñmW bv ¢ºny a<v` a#w. e@hW @M âyLl, ç@bt@Y kNd`yMv`Ù @Q\p`lny s$m ìt m kl`Ôy @Q\p`lny sh mh blvóN@G ù-@Q\p`ln uvmn`vN smg @vÅ a#w yn ÌÄk k`rny av[`rny krû. ç@bT g#tÆv, iNØy`v sh §ny awr pvñn زk`Ån @Q\ãm` a`r`îl, ì@|;@yN m k`|Êry arby` iNØy`v sh p¿Sw`ny awr kék argly sh m[&m a`ây`@V @wL sh šÎj @k`Llk$mt sMbN[ vd` ÕÆL Ì@l~p`ûk k`rn` smg sMbNŽw y.

âyvS gnn`vK ËÆL@L uS ç@bT s`Ðv kl`p@Y òrn`Wmk Ì@l~p`ûk mRmS}`nyK -- ز klK §n aдhy yt@W q, 1911 §n ìPlv@yN päv iNØy`v ól ¥w`n&yN ìâN §nyt sh r#ây`vt e@rµv @y`q` g#ÐÐ bfÝyK @ls q -- ìy. 1949 Ù m`O@G @g`ì hËq` ¢ºn@Y bly aLl` gW ìgsm, §n hËq` ç@bty aLl` gW awr 1951 Ù ey Îl vs@yN §nyt a$>` gÐ l#¢ y.

ç@bty ól §n@Y ñÝsN h#âÞM ìp`R|ìk ×vnw`vN ¡µ k@L y, ËÆ ãwl ýq k`l smy Õr` m §ny mw Ôdny @yÙmt eKsW jnpqyt @mm wó gs`k$ h#¿ ìy. qlû l`m`@G Óév`hL a`N­v r`j& w`Nðkv ÓÄ@n`gNn` aw@Rm eKsW jnpq pÝp`lny aòw@Y Ù, ç@bT öK¼ \`snyt r`j& w`Nðk, Ìl& sh ÉÄtÝmy sh@y~gy pv` sMp`qny kr a#w. 1950 §ny ç@bty aLl` g#Ï@mN päv, ãaûE sAì[`ny §n aŽk`ÞNt ìr#Q[v kd`kPpLk`Þ áy` sh gÝLl` áy`vNvl @y@qÐ s>h` ç@bT v#âyNt ËqL sh ÕÒÐv s#pü y.

ç@bty ól ãaûE @m@hýM ÓÄb> ìSwr m$wk Ù eÄyt a#Ù Em a#r„@N µtÕ oWókr#vN ây ãwl ýq ìÃmyN ×âQŽ@Y âµpW ¿Þm a#r¢mW smg y. eKsW jnpq@Y ÎVS íK s<r`@V pä °y a@g~Só@V pl ï ÄÓyK m°N @pNÐM @kr#@N, ãaûE v#dktýó 1956 wrM a$w k`lyk Ù a#r„n bv y. qlû l`m` s`mk`Ê ÉÎsÁ @ls vn ây ×ñr$py ßk g#Ïm s>h` uWäkv, wmN @kÄNm sMbN[ í n#ñ bv ¿y` p`n awr, oÒ@G v#«mhL @s~ýr# Gy`@l~ @w`N­P áy`NìwyN@G hÝ m#q âç@Y y. s<r`@V v`Rw`vt aÐvŸ "@w`N­P q#N pvsN@N ekl oÒ@G âyÆ rhS oWó sMbN[w` oÒ@G uóM s@h~qry`t q#Nï@Y n#ñ bv yŸ "Ek mh jr` v#dK"."

ÎVS íK s<r`v ìSwr k@L, "1958 Ù arxn lÚv 300K pmn ç@bT j`ñkyN @k`lr`@d~µ k$MP @HLµ Ù a#mÝk`Ð áy`[ryN ìâN ÕÒÐ krn lØ. ÕÒÐvNnNt oWó bln c`y`r$pkrny sh kd`kPpL áy`, @m~S sA` Ãmy sh @b~Mb a#ñÞm ÓÄb>v a[&`pnyK @qn lØ. 1957 sh 1960 awr ãaûE sAì[`ny @t`N 400kt v#« X`Nd ×m`nyK k#rÄkr#vN @vw ahâN @hln lØ. e@S îvW ç@bt@Y stN v#ÚÐ gÝLl` XtyN 10 @q@nÁt 9 @q@nK m eK@k~ §n hËq`v añN mr#Ëvt pW ìy. n#ñnM aW adA²vt pWí@mN v#lÀmt ây Øì ns` gW@W yû SÉW @s~ÎyN a`ywn@Y Air & Space (v`wy sh avk`\y) s<r`vt Äyn ²vN gmN iñh`syÁ vn ìÄyM ÄyÝ pvsû."

§n a`rK;k hËq` ìâN ÁÝr# @ls mRqny krÐ l#¤, ç@bt@Y 1959 Ù as`R}k n#°è@mN @mm ktýó ÁÆ g#Nìn. qlû l`m` oÒ@G sÊp sgûN sh qhS gnN a@nÁW ç@bT v#âyN @Np`lyt sh iNØy`vt pl`ìW Óév`h@L a`N­vK Óµéï awr It 1960 q\ky Õr`m a#mÝk`Ð sh ãaûE upk`r l#£Î. ÎVS íK s<r`v p#h#ØÄ krn pÝØ, "60 gnNvl m#q hÝy vn ìt ... rhS oWó ÄyìÄvlt aÐv, ç@bT áy`Nìwy s>h` @v`ºAtnyt vsrkt @d`lR ÉÄyn 1.7K ìyqM ìy. @myt, @Np`l@Y ât áy`Wmk ï 2,100K vn gÝLl` XtyN s>h` @d`lR 500,000k shn`[`r sh "qlû l`m`t shn`[`r" @ls ÚN @d`lR 180,000K q a#ólW ìy.

1972 Ù @v`ºAtny ¢ºny h` n#vw Éór#í@mN anór#v qlû l`m` sh ç@bT gÝLlN s>h` ï eÄÓt sh@y~gy ìy#À °@Y y. ÎVS íK s<r`v qlû l`m`@G kék ×k`\n uÕt` qKvûŸ "oîN (ãaûE) bl`@p`@r`Wó a#ñ k@L m` iNØy`vt p#ÉÎ vh`m eKsW jnpq@yN ì\`l @ls sh@y~gy l#@B y ¿y` y. ey ÚKËä, ÚKËä kw`v¿. ... eKsW jnpq upk`r iw`m, iw`m ãm` sµw y." 1974 vn ìt Ù ç@bty ól sNnQ[ k#ßLl nwr krn @ls ×âQ[ k#>îmK ¿Þmt qlû l`m`t bl @kÝÎ. qlû l`m`@G Óév`h@L a`N­v smg uvmn`vt vd` sÊpv sh@y~± í@mN ¢ºny ìrsk kr g#Ïm sMbN[@yN eKsW jnpqy h` a@nÁW btµr blvóN pÞK;`k`Þ í a#ñ awrm wvmW ×@y~jnvW @Q\p`ln @mvlmK ìy h#¿ ey ËÆmÎN m awh#r qm` q n#w. 1989 Ù qlû l`m`t @n`@bL s`m w&`gy ÓÙm k@L yt°y Ønvl @m@hyN s>h` bvt s#kyK n#w. @Q\p`ln n`ykyN h` "Îl @n` vn" b#h# q#ÀM Øgtm oÒt l#@bn awr j`w&Nwr m`[& ÎrNwr@yN m oÒv @g_rv ÕrSw c`é bâN nhvû.

ç@bty w`ûv`ny q smg, eKsW jnpqy ól, ì@|;@yN m ÝpBÄkN pK;@Y, aNw qKºn`A\@Y @Q\p`ln @sLlM a|vy` @ls Îrór#v m p#vò a#w. «@m`Ã#çK h` ÝpBÄkN pK; @qk ól m §n ì@r~Þ @l`¡y s$@hn blp$mK qrn awr jn`Žpñ uQ@{~;n@Y rSny n#g E@M Ù ç@bty smSwyK @ls eKsW jnpq-§n sb>w` q sm°N kr#nK @ls iSmWwt Emt id a#w yNn âÚímt @n` h#¿ @qyK @n` @V.

a`g@M sh @Q\p`ln@Y @mm a@\~Xn Éœn@Y ×ñply í a#W@W Sv`Þn ç@bT @Q\yK s>h` sh qlû l`m`t h` oÒ@G ÓÝvr öK½Nt l`;`µ oîN@G m`Äg`vN a`r`mvlt n#vw y$mt id Øy ýó y yn ÎqhS ç@bT v&`p`r@Y iLÅm y.

uq`hrnyK @ls, qlû l`m`@G @prvqnK sµwv pl í a#ñ Tears of Blood--A Cry for Tibet (@L k‹Æ-ç@bty @vÐ@vN h'K) nM ây k^ñ@Y @MÝ @ÃüG š@mm ¡µäÐ ¦õy eÄqKvûŸ "l`;`@vN p`lny ï @mm ar#m ÕÚm a`gÉk wNõ@Y âyÆm idM r`j& só ìy. @mm idMvÄN @b`@h`myK vA\`Žpñ pîLvlt @h~ v#qgW a`r`myNt pr@VÎ ÎNqgM Ãmyt pvr` a#w. a`N­v ây p`ìC¦yt äÆ idM ×m`nyK wb` @gn a#wW, vg` kl h#¿ iñÝ ¡M v#« ×m`ny äÆ @g`íNt òr# vs@yN ÁÄyt Ù ñ£Î.

"ey m[&wn ýg v#dvsM sm`jyK î awr, ç@bT @g`ìy` rj@Y @Qplk, a`r`m vóy`yk @h~ @qãyK wrM ï ç@bT vA\vW pîLvlt ayW idMvl v#d kl q, oÒ Îs#kv m ây Sv`Éy`t ayW @Qpl¿. ây @s`CcM idM k#b#Ll @vÐ@vN oÒt yM ×m`nyk aÎv`Ry œmyK Õq ¿Þmt âÚ @V; e@S m wmNt h` wm pî@L ayt av\& avm ×m`ny wb`@gn aSv#N@N v#« @k`ts wm idM µÉy`t Ùmt âÚ @V. idM µÉy`t wmN k#mñ ×m`nyk bÚ ËqlK ÉÝk` g#Ïmt pmnK @n` v It aÐÂl ímt asmWím @Hó@vN ÁÝr# q‡vM p#Énímt q aûñy a#w. smhr ×@Q\vl mrn q‡vm sh \Þr avyv kp` q#Êm @b`@h~ @p`Ú@V âÚ ìy."

oînt a`h`r Îv`s h` a#‹M ñ£Î -- wvW uvmn` ìy h#K@K @m`nv` q? @k`@h`m înW, oîN k#rÄ g#ä@V n#w. eb#ìN oîN w^PñmW vNnt a#w. @M wRk âyLl, n`yk l`m`vr#N m ×qR\ny kl, Ô«wyN@G wWvy ÓÄb>v a©Kºw uq`ãn b@V sh av`@V m ÚRgN[y vhny krn awr -- @y~g& @vnS ¿ÞM smg -- iNØy`@ì ¥w`n& ìºw p`lny @h~ s`Rv`Ù r#ây`v @vÐ@vN ï K;m`l`pkûN @gn h#r p$ ýKñ shgw ¿ÞM ól q @mvN wRk Îs#kv m @s`y` gw h#¿ y.

qlû l`m`, ç@bT ÓévhL jnk`y q a#ólW @b`@h~ bl@VgyN awr âýM @ls blólny ¿Þ@M k`Ryyk Îrwv âè. aw@l`SsK l`m`vr# s#l¿y ýó wr@M [n Î[`n aWpW kr @gn âçn awrv`r@Y iNØy`@V, @Np`l@Y h` ùw`n@Y vsn ç@bT j`ñkyN añmhW v#« @k`ts qÝÜw`v@Y °Å âçñ. Óév`h@L âçn ç@bT a`N­@V gnN b#ÅMvlt m aÐv, Óév`hÆN awr ìß¿y` @RTév âyyt 18.5K vn awr @b`@h~ @qn` ÌÄk sÏp`rK;`v, ÓÝâÚ jly, ×m`nvW Îv`s @h~ äÚä @s_š& @h~ a[&`pÎk phäkMvÄN @w`r jnpqvl v`sy krñ. "eK ayÁt eK cNqyK" yn pqnm mw Óév`h@L r`j&y ç@bT jnw` Î@y~ºw mNdly @ls "×j`wNÿkrny" ï@Y 1990 Ù y. e@S í@Y ï nËW qlû l`m` wm Î@y~ºwyN nM ¿Þ@M aûñy r>v`@gn âçn awr ×[`n ç@bT @b_Q[ Îk`yyN âyLlt m oîN@G Î@y~jkWvy a#w.

ç@bt@yN p#ÉÎ 14 ìy#ñ öK¼v a#óÆv [Rms`l` @l~ky, m`[&yN@G vRnn`ñ@\~Kñ@yN @w`r ï ìt, ¿âyMm @h~ n#n²n@yN ýó aÖr# qänK @n`mvû. mó í @p@nÐ@Y, päg`Ê É}&`vN@gN n#h#îÐ, ËqL h` bl wNh`v mw a[m Â@t~p`yNvl p#tÆÐ sh kl`p@Y mh` bl @Q\p`ln@Y r#¦kr @mvlmK vn ç@bT l`m`Žk`ryk wrmK @bl¶n âóvm¿.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved