v&vS}`v ÓÄb>v jnmw ìc`rny kL w#@B
mh v&`p`Ýk@y~ / lAk`v ól j`ñk eKsWk@M a`NvK s>h` wLÆv @qñ
@K. rWn`yk ìâÎ
2001 a@g~Só 11
/ lAk`@V g#„r# @Q\p`ln aR£qyt ×@y~gyK @lâN jn`Žpñ cNŒk` Ám`róAg pä°y a<hr#v`q`, a@g~Só 21 vn q`t ÎyÉwv ñ¤ v&vS}` @vnsK ÓÄb> jnmw ìc`rny kL w#£v`y. @k`lx m`[& sh ìpK; @Q\p`ln pK; @mm òNÚv "jnw`v@G jy´hnyK" @ls p`rMb$h. @mm Óyvr r@T v&vS}`v Ek p`K
ºkv @vnS ¿Þ@M Ám`róAg@G s#l#Sm vlKv` wbn aw@Rm ey ×j`wNõv`q@Y jy´hnyK @n` vn awr, mh` v&`p`ÝkyN ìâN iLl` âçÐ lbn j`ñk eKsWk@M a`Nvkt @q`r ìvr krû.vRwm`n @Q\p`ln uX@w~@k~çk@Y a`sNn Ìly, Ám`róAg@G äÆwr a`Nvt ìr#Q[ ì|v`sXAg @y~jn`vK vlKv` g#Ï@M mAËl` shgw ×yWnyK @ls ¼Ä@Y Ù p`RÄ@MNóv m`s @qkkt kL q#Êmt Ám`róAg gW òrny ól pvò. E avS}`@vµ Ù a#y,
cNqq`ykyNt nv v&vS}`vK av\& q#û oîN ìmsn Î|¦w @n` ï v`Am`l`@vN s#rå jnmw ìc`rnyK q Î@Vqny kl` y."oV" yn
cNqy @y`q` gÐ lbN@N @k@S q yNn @y~jn` @k@rn @h~ ¿âyM @y~ºw v&vS}` sA@\~[nyK ÓÄb>v @h~ sìSwr`Wmk Î@VqnyK ÎÁW @n` ìn. vRwm`n / l`AÀy v&vS}`v yt@W On$m v&vS}`my @vnS ¿ÞmK s>h` ey p`RÄ@MNóvt iØÝpW kl ýó awr eµ Ù ó@nN @qkk bÒwryK Øn` gw ýó y. âyÆ a#<íM a#W@W smhrìt @h`r v&vS}` sMp`qk mNdlyK k#>vÉN v#«v#«@yN @b`np`Tv`Ù r$p`k`ryK gNn` p`lnyK äj`w krím s>h` p`RÄ@MNóv sh v&vS}`v iKmv` y`mt Ám`róAg aqhS kr @gn âçn bv y. @k@S îv q, @mm ÓyvryN eKsW j`ñk pK;y (þa#NÔ) h` a@nÁW ìr#Q[ pK; smg g#ém ñýÐ k@L y. a`Nv ì@r~[w` whnM ¿Þm sh ¼Ä 19 vn q` ì@r~[w`kr#vN @q@q@nÁt mr# k#>vÉN sh wvW 100kt a`sNn ×m`nykt óv`l âÚkrÉN, þa#NÔy ìâN n`ykWvy ÚN ìpK; @plp`Ä mRqny ¿Þmt @p`Åây @yqím @Hó@vN @Hqy ÕÆL ìy.ihl yn @Q\p`ln cAcl X`vyt ËÒn p$ mh v&`p`Ýk@y~ jnmw ìc`rny awh#r q#Êmt q IÎy` j`ñk sm°@Y a`NvK s>h` áy` krn @ls q jn`ŽpñÎyt bl klh. pä°y sñ@Y lAk` v`Îj mNdl@Y hØâ ßSím¿N anór#v eµ sX`pñ cNÜ jyrWn, "aq av\&v a#W@W, pä°y k`l@Y ap ìâN m j`ñyK @ls kr gWw` ï g#„r# óv`l ävpW krNn` ï @Hqk`Þ @n` ï @Q\p`lny¿" yû jn`ŽpñÎyt Äy` y#í y. a<hr#v`q` Ám`róAg@G Î@Vqn@yN anór#v @k`tS Él âyÆ @k`tS Él qR\ky 416 ât 411 qKv` q ÉlAk` @k`tS Él qR\ky 618 ât 604 qKv` q phl v#@tÉN ñ¡n.
@k`lx a`sNn@Y r@T ×[`n ²vN hËq` k>îrt h` j`w&Nwr ²vN @w`é@p`lt eLl kl @bÚMv`Ù @qml Il`M ìËKñ @k`ç (eLèèI) ×h`r@yN anór#v p`lk @p`Ú @prËn (@p`@p) sh þa#NÔy awr sX`g a`NvK s>h` vn sAgw Ôdny imhW kRk; bvt pWìy. ¼Ä 24 vn q` eLèèI stNk`ÊN kNd`ymK ²vN @w`é@p`l sAÀRny vt` ï q#« a`rK;`v óÄN ÝA³ awr, / lAkN ey`lûNS v`Îj ²vN y`n`vÄN adK @mN m ýq ²vN y`n` 6K sh ÉÄtÝ @hÄ @k`Ptr 2K ìn`\ klh.
@mm ×h`ry ÉÄtÝ@Y Ád` ²vN hËq`vt pmnK @n` v a`N@V a`rK;k ayv#yt q smSwyK @ls a`R
ñkyt q ìn`\k`Þ phr¿. sN@D tûMSµ "a‹r#wm @h~r`v" yn µâN ýó kóv#¿yk, "sAc`rk kRm`Nwy s`̵k vÄPÕvk âçn awr kRm`Nw@Y ÎyË@v~ ¿âyM a`k`ryk aSv#âLlK @s`yÉN e¿@nk`@G ur mw h'` v#@tñ" yû sthN k@L y.âyLltmW vd`,
¥w`n&@Y @l`ûDS rK;n @Îgw ¿Þ@M a`ywny / lAk`v "ýq anór# sµw rtK" @ls ×k`\ ¿Þmt òNÚ ¿Þm rK;n g`Só ihl q#Êmkt @Hó í apnynyNt wRjnyK vÐ a#w. eKsW jnpq v&`p`ÝkyÁ, ihl rK;n ìyqM Óyv` gw @n` h#¿ vN@N nM wm sm`gm, / lAk`@vN eKsW jnpqyt @k@rn @d`lR ÉÄyn 100k a`nyn nvw` q#@mÐ a#w#û p#vå bv sthN ìy.j`Ìa @Nv`âk Î@y~ºw hãM uL hK, arËql ×q`ny ¿Þmt åq`nM ny shn ìmR;ny @k@rÉN a#w#û i k@L y. "aÓ a`R
ñky @vwm (ÕÆvN wrM) @b`@h~ ìt ãm` @vË. e@hW k`rn` @qkK -- @Q\p`ln rAg ùÉy sh ²vN @w`t ×h`ry -- âÚ ï awr eµ aR}y ÁmK q ¿y` ìmãmt apt âÚ í ñ@B." yû oÒ p#vã y. "k}`bh ¿Þmt ¿âÚ @Q\p`ln n`ykWvyK n#w. a`Rñky @k`@H ynv` q @n` qÏ. sm`j @Qhy @k`tSvlt iÞ yû. oîN yN@N @k@Hq?" yÐ@vN vd`W gr#sr# n#ñ a`k`ryt wWvy sMÓNdny kl nm s>hN @n` ï r`j& w`NðkyÁ@gN @r`ûtR uÕt` qKv` ñ¡n.pä°y sñ@Y Ù jnmw ìc`rny a@h~â krn @ls Ám`róAgt ï Ôdny añ\y q#« ìy. mh v&`p`Ýk kNd`yMvl iLÅM @mN m @b_Q[ sAS}`Ówy sh @p_QgÄk m`[& kNd`yM a#yt e@rµ ìy. a#mñvr#N q a#óÆ a`N@V @k`tS awr jnmw ìc`rny ÓÄb>v @HqyN@G slÁÐ q ñ£Î.
@mm wWvy ól Ù jnmw ìc`rny kL w#¢m sh ìr#Q[ pK;@Y âW Øn` g#Ïmt @y`Ë ím h#r Ám`róAgt @vnW ìkLp @n` ñ£Î. "@mm @Vl`@V Ù jnmw ìc`rny @prt @gny`m v&vS}` ×ñsASkrn ÓÄb>v h#dg#N@vÉN en ek<w`vt aдhy spynv`t vd` ìì[ mTtMvl @Hqk`ÞWvy wv wvW ÁÓw ¿Þmt id ñ@B", yû Ám`róAg ÓÄgWw` y. p`RÄ@MNóv s#Pw#MbR 7 vn q` yÄ k#>ímt ÎyÉw Îs`@vN jnmw ìc`rny kLw#¢m âQŽ q`yk @lst ey awh#r q#Êm¿. ìr#Q[ pK;y smg gÐ@qÐv¿N @w`rv, a#@G a`Nv wvmW ì|v`s XAg @y~jn`v pr`jy ímt ËÒn Ù âè.
j`ñk eKsWb@V a`NvK
þa#NÔ@Y a`sNn ×ñáy`v ï@Y ×h`r`Wmkv @prt y`m y. bq`q` þa#NÔ n`yk rÎL ìÃmâAh èeNeL @p_QgÄk r$pv`µÏ n`Äk`@V Ù "jnw`vt jn`Žpñ @k@R sh p`RÄ@MNóvt a`Nv @k@R ì|v`syK n#ñ wWvyk Ù, p`RÄ@MNó@V ì|v`sy Øn`gNn` a`NvK Óµéímt ìpK;yt idkd slsÉN a`Nv iLl` aS ìy ýó y" yÐ@vN ×k`\ k@L y. eØnm ìr#Q[ pK; n`ykyN ßS ï awr jn`ŽpñÎy vh`m p`RÄ@MNóv ßS kl ýó yû q jnmw ìc`rny ir` q#Éy ýó yû q iLÅy.
@mm a`Ãmn¯Å ×âQ[ ÓÄ@vw ñ¡yÙ m, @p`@p sh ìr#Q[ p`R|v awr ñry Óéps k«Ë« s`kC
c` @gnyÉN ñ@B. p`RÄ@MNóv kL w#¢mt @pr s`kCc` @b`@h~ ìt @prt @g`S ñ£Î -- agm#ñkm s>h` ìÃmâAh kl bl ¿Þm s`kCc` µrîÐ w#n @ls @p@nNnt ñ@B.eK v`Rw`vkt aÐv, Ám`róAg a<hr#v`q`, jnmw ìc`rny kL w#¢mt @pr`óv pv` ×Ëš þa#NÔ p`RÄ@MNó mNÿvryÁ vn r#KmN @Sn`n`yk a`Nv smg s`kC
c` pvWvÉN âç@Y y. agm#ñ rWnâÝ ìÃmn`yk Î@y~j& agm#ñ ßry sh a#mñ ßr 12K Õq kl bv oÒ þa#NÔ n`yky`t q#Ní y. a<hr#v`q` jn`Žpñ Î@Vqnyt p#y @qkkt @pr`óv agm#ñvry` þa#NÔ mNÿvr# hwr @q@nÁ Ën g#äÐ bv ¥hSpñNq` Ø aûlND v`Rw` k@L y.¥hSpñNq` ×[`n v&`p`ÝkyN 680k ßSímk kl kw`vk Ù Ám`róAg, âAhl aNwv`Ù jnw` ìËKñ @prËn (jì@p) smg a`Nv p#v#W ï s`kC
c` @k`NsR@VçV þa#NÔy smg ï Ev`t vd` @b@hìN s`R}k í yû @c~qn` kl` y."aÓ þa#NÔ@Y kNd`yM ónK smg s`kC
c` kl`. EW kng`é@vN îvW ¿yNn ñ@yN@N aÓt ìs‹mk pl`wtvW eNn b#ÝîÐ vgû. @p`Ú p#h#ØÄ v#dÓÄ@vlK g#n þa#NÔy b#àr#M n#h#... E Îs` kr#n`krl rt g#n Ëlt âwNnW r@T sh a`Rñk@Y äXâQŽy @vÐ@vN @mm jAj`l@yN g#l@vNn v$yM ¿ÞmtW oîN @p`lxvNn uWs`h krNn."þa#NÔy smg gÐ@qÐvkt yn @ls Ám`róAgt sh p`lk @p`@p a`N@V ×[`n @k`ts vn a#@G m / lAk` ÎqhS pK;yt vn Ôdny iw` q#« y. p`RÄ@MNó@V a`sn 10K a#ñ jì@p smg ÓÄ@vlK kr gw h#¿ îv q, evN sX`gyK mh` v&`p`ÝkyN@G ×[`n @k`tSvl ÌÄk iLÅMvÄN ekK vn ýQ[ avsN ¿Þmt eLèèIy h` s`kC
c` ¿Þm" ié kr g#Ïmt b`[`vK bvt pW vÐ a#w. @vnW âAhl S@v`Wwmv`Ù pK; @mN m jì@p q eLèèIy smg s`kCc` s>h` vn On$m Óyvrkt ìr#Q[ vn awr eLèèIyt e@rµv ÉÄtÝ @m@hýM òVr krn @ls iLlÉN âè.pä°y sñ@Y Ù jì@p, a`Nv ì[`yk jn`Žpñ Ãmy a@h~â ¿Þmt, @p`Åâ sh m#ñvrn a#óÆ a`N áy`k`rkM gnn`vK pÝp`lnyt Sv`
Þn @k`É;N pW ¿Þmt sh Êl< m#ñvrny X`rk`r a`NvK yt@W p#v#Wímt åq`nM vN@N nM, @p`@p s>h` vsrK @k`N@Qâ sµwv shy Ùmt iØÝpW ìy. m`[& äpÞK;n @k`Ésm sh k#¡@nTé@V ×m`ny 20kt a ¿Þm h#r @b`@h~ jì@p @y~jn`vlt a#y ek< bv Ám`róAg p#väv` y.Ám`róAg jì@pt @q`r ìvrv wbn awrv`r@Y m a#yt þa#NÔy smg gÐ@qÐ ¿Þmt av\& bv a<v` a#ñ awr lbn sñ@Y Ù þa#NÔ n`yk ìÃmâAh Ën g#ãmt åq`nM @vû. jì@p smg p#v#Wï kw`bh a`Nvt shy s>h` oîN@G @k`N@Qâ s`kC
c` ¿Þm wrmt m þa#NÔy sh jì@p awrt @p`LlK q#Êmt q eLl ï bv @p@nNnt ñ@B. a`Nvt þa#NÔy @h~ jì@p smg °ìämK wn` g#Ïmt @n` h#¿ îv @h`W s#Pw#MbR 7 vn q` ey p`RÄ@MNó@V pr`jykt ËÒn @qÐ a#ñ awr Ám`róAg m q @q~;`ö@y~g @y~jn`vkt aöËš vnv` a#w.@k@S @vwW, þa#NÔy h` a@nÁW ìr#Q[ pK; wn`gNn` On$m pÝp`lnyK vRwm`n @p`@p p`lny wrmt m aS}`vr vÐ a#w. ây n&`y põy @prt @gn yÐ vS j`ñk eKsWk@M a`NvK Óµéímt p`lk pNñy blkrÐ@Y eÎs` y. lAk` v`Îj mNdl@Y ×[`n cNÜ jyrWn bq`q` j`ñk r$pv`µÎ@Y @pÏ âçÉN, "pK; ekt eK í ýQ[y avsN kr j`ñk g#tÆv ìs>N@N n#ñnM jnw`vt sh @p_QgÄk aA\yt an`gwyW n#w." yû @k~p`ì ï Svry¿N h#'í y.
18 vsrk âìL ýQ[yt ey Óébly ÚN awr Ù mh` v&`p`ÝkyN a`R
ñky mw sh ì@Q\ a`@y~jn a`kR;ny kr g#Ï@M / lAk`@V \k&w`vy mw eµ blp$@mN sAõsyt pW í a#w. pä°y vs@R Ù q#v#Nw ÉÄtÝ ìyqM h` ihl yn @wL Él, åq`nM kr ñ¤ ny Ëq@L vçn`km @ls j`Ìa kék ÓyvryN áy`vt n#Aímt @Hó@vÉN, @gîM @|; aR£qyK Îp#ü y. @myt kMkr#vN@G Îv` Øn gnN a ¿Þm sh @Sv@Y @yqímt sh plv` h#Þmt klmn`krn@Y v#« blwlvlt id s#lãmt kMkr# Ïñ @vnS ¿Þm @mN m r`j& aA\y @p_QgÅkrny sh ×ñv&hgwkrny sh qÝÜw` Óéq#À@M v#dsthN kp` q#Êm a#ólW ìy. ny s#pým lb`g#Ïm s`K;`W kr g#Ïmt sh a`@y~jn a`kR;ny kr g#Ïmt v$yM ¿Þmt yn @qkt m j`Ìa @k`N@Qâ ÓÄg#Ïmt a`Nvt âÚ vn bvt mh` v&`p`ÝkyN @h`‰N q#ÐvW y. eK aw¿N j`Ìa q#ntmW ny Ëql ÓÄb>v ×|n mó¿Þm ptN g#Ïm sh a@nK awt eKsW jnpw sh jp`n a`Rñkvl phlt h#ÞM m°N / lAk` a`Rñky b#tkÉN p#vòm âÚvQÙ k`rn`v âyLltmW vd` hØâ X`vykt pWv a#w.@k`lx vr`@Y sh rjy só b#AÁvl q#v#Nw ß¿y` aµÉíM a#ólW j`Ìa ÎR@Q\ áy`vt q#Ê@M On$m v$ymK jnw` k#lƒLl a#ìlí@M idkd ñ@B. @k`lx vr`@Y kMkr#vN @w`g gn@N @nrp` h#Þmt sh ì@r~[w` m#dp#v#Wímt wm mhjn a`rK;k pnw X`ìw` ¿Þmt @p`@p a`Nv q#ntmW v$yM qr` a#ñ awr vRwm`n @Q\p`ln aR£qy m°N w`vk`Äkv a`pSst y`mt bl@kÞ ñ@B. p#h#ØÄv m mh v&`p`Ýk @k`tSvlt, eLèèIy smg s`kC
c` a`rMX ¿Þmt pmnK @n`v j`Ìa n&`y põy áy`vt q#Êmt sh kMkr# pNñy aóÝN ÕÕr` en On$m ì@r~[w`vK ÁpTtM ¿Þmt þa#NÔy sh @p`@p awr @p`Ú @prËnK av\& y. aq`l @vnW ÄÓ cNqy vlk`Åmt p`RÄ@MNóv aWµévû2001 a@g~Só 18
sm`jv`Ù sm`nw` pK;y Ek`Žpñ p`lnyK kr` y`mt
ìr#Q[Wvy p`û
2001 ¼Ä 31
p`lk @p`Ú @prËn äÆwr a`NvK bvt pW@vû
2001 ¼Ä 13
@Q\p`ln md v²rK
/ lAk` a`Nv ì|v`s XAg @y~jn` @qkkt h` @q~;`ö@y~gykt ËÒn @qû
2001 ¼Ä 10
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved