Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

eKsW jnpqy sh @l~k a`Rñky ÓÄb>v j`w&Nwr Ìl& arËql phw s>hN wK@Sr#v Ù m`s ónK vW gw í n#w.

"eKsW jnpq a`Rñk@Y ašNd \Kñ@yN q ý@r~p@Y ×`nvW ihl p#QÙ@mN q a`ây`v ×k^ñmWím whîr#í@mN sh mó vn @vl> @p`lvl °y aîr#Q@Q mNqg`Êím a`pä h#Þ@mN q @m@hyvÐ lÚv @l~k@Y âyÆ kl`pyNµ (a`Rñk) vR[ny ihl yn bvt ×K@pny kr ñ@B." yû Ìl& arËql ×k`\ kr âç@Y y.

@mm s`rqR¯ wK@Sr#v @b`@h~ Ìl& ÕvW pW ìâN @bq`hq` gNn` lØ. eKsW jnpq @gîM @|; µ<y ndWó kl @n` h#¿ pmÎN v#¬m, iór#M @n` ï ìr$ @ls v#èm sh sAgwvl h` ÕQglyN@G ny n#±m yM lK;yk Ù ÌÄk mTt@M a`Rñk ×ñìp`kvlt ó­ @Q yû anór# h' n#²@V Ìl& ÕvW pW ¿µpyK pmÎ.

Ìl& arËql v`Rw`v ÎÁW kl w#N ptN gw ï k`ly ól a`Rñk p}y k#Ô@p@nn @vnSkmkt X`jn í a#w. pä °y m`Ró m`s@Y ihlt m n#± @M vn ìt âyyt 50¿N pLlmt b#s a#ñ w`K;n sm`gM p`qk kr gW nSd`K qR\ky q a#óÆv eKsW jnpq @k`tS @vl> @p`@lµ a#ñv ñ@bn v#èm, kÄN âyyt 5K v ñ¢ âyyt 2K qKv` a`Rñk vR[ny v#è@mN ×k`©w ã´ mNqg`Ê ím smg sA@y~jny í eKsW jnpq@Y a`Rñk päb#SmK q avp`wyK q a#ñ ìy h#¿ bvt anór# a#<íM ÎÁW ¿Þmt @Hóùw í ñ@B.

uq`hrnyK @ls, s#N @j~S mRkÝ nm#ñ ÕvW pw m$w Ù pl kl ÄÓy¿N nSd`K qR\k@Y ¡>v#èm 1929 @v~L íØ@Y ¡> v#èm smg s#s‰y h#¿ bvt anór# a<v` ñ£Î. ÄÓ@Y uÕt` qKv` a#ñ Ìl& ì|@L;k dG @n`l`NDt aÐv @k`tS @vl> @p`@L v#èm "Øg h#@rn ìsNŽímk" ËL avŽyK pmÎ. ihl-w`K;n kRm`Nw@Y uWp`wy @b@hìN m phä@vN lb` gw h#¿ ny v#¬ y`@M ×ñplyk#û oÒ ¿y` âè. @mm k`l pÝC@Cq@Y a#ñ ï "ãm` p#ÏM" ss>` bln kLµ gRjn` n#³ ìâ gnNvl wWvyN äÆ @QvL y. "aÓ ì|v`s kl @n` h#¿ wrM ny @gn a#W@wË, aÓ Ev` pÝ@X~jny kr a#W@wË, Ev n#ñ n`Sñ kl ap q#N iN@N s#b$ aîlk y."

eKsW jnpqy päb#SmK aW @n` ì> a`Rñk vR[ny a­í@M "m^Ú @g`db#SãmK" pvWv` gÐ a#w#û @b`@h~ pN«wyN wvmW ¿y` âçn nËW Én$N;L tûMS @m@S s>hN k@L yŸ "a`Rñk ìq&`ûN ihl n#@gn sAš&`vK q#N ì|v`s krN@N eKsW jnpqy 2001 vsr ól päb#S@M m`v@W gmN krn bv û; q#nt mW ey elx a#w#û a#w@mK wRk ngñ." Én$N;L tûMS ÕvW pw wv ÚrtW pvsN@N em wK@Sr#v "iw` as`rqR¯" ekK ìy h#¿ nËW "eKsW jnpq@Y brpwl phw v#èmK a#ñí@M wRjny q#N °y q\k@Y @k`û m avS}`vk vW ñ£n`t vd` v#« bv û."

×[`n a`Rñk qR\k ekm Øs`vt eLl í ñ@BŸ p`Ý@X~°k ìyqM v#@tÉN pvò. Îv`­ k`lyk a@PKºw ìÁÐM ×m`nytW vd` a­ y, @k`tS @vl> @p`l Øgt m v#@tÉN pvò, e@mN m ΍p`qn kRm`Nw K@õ@Y ß¿y` aµÉím aîr#Q@Q m#q ptN âÚvN@N aîr#Ú 10¿N qKnt l#@bn ihlm @RTé@vÎ.

IÎy` "nv a`Rñky" ÓÄb> n&`y Òv` q#Kí@mN q e@mN m, It sMbNŽw v, w`K;n@Y @vnSkM eKsW jnpqy päb#Smkt o@r`Wó @qn wWvykt pW k@L y yn n&`y iØÝpW ¿Þ@mN q vsr gnn`vkt päv ÕvW pWvl m@n~gñy n`tk`k`rv @vnS í a#w. q#N q¿Nt l#@bn @mvN ÄÓ ÓÄb>v mn` m uq`hrny nM @qs#MbR 26 q` @v`ºNtN @p~ST ÕvW pwt @r`bT @J. s#Ë@vLsN ìâN "nv a`Rñky, iñN a`ý@b~vN" m#@yN Äy` a#ñ aév`v û.

s#Ë@vLsNt aÐvŸ "nv a`Rñky ÓÄb> n&`y qr` âç aqhs ï@Y mhjnw`vNt aw Øg h#r ìyqM kl h#¿ vn wrM ihl v#éP q l`X q lb` g#Ï@M bl`@p`@r`Wó pÝgnk sh aNwR j`ly ìâN ihl nAv` a#ñ bv û. eµ wRkny aÐv, nv a`Rñkyt phr Ùmt @n` h#¿ y. blvW a`@y~jn ìâN, Él v#« ¿ÞMvÄN @w`rv m v#éP h` l`X ihl n#Aímt sm`gMvlt h#¿y`v lb` @qÉN k`RyK;mw`v v#« ØýÐ krÐ lbû. nrk awt h#@rn uQ[mny päb#Smk wRjny @gn eÐ n#w. @ht ihl l`X bl`@p`@r`Wó ìy h#¿ Îs` aq @k`tS Él ihl y$m ýKñ shgw y. an`gw@Y ihl a`q`yM l#¢ a`pä @gíM phä vn Îs` mhjny`t aq vdvd` ny gWw`t kmK n#w."

uWp`wy ØýÐ ¿Þ@M l` ihl w`K;n@Y v#qgWkm qKvÉN s#Ë@vLsN s>hN k@L 1994 ât 2000 qKv` "âyyt 70K pmn v&`p`Ýk a`@y~jn v#«ím âÚ ï@Y pÝgnk m^Úk`Ag, pÎîd Òvm`r# j`lyN sh ØýÐ upkrn sMbN[@yN" bv û.

s#Ë@vLsN@G vcnvÄN qKv@w`W "q#nt mW @mm ËRg cÃ@Y slÁÐ qKnt l#@bû." e@hW ey p#nn#±mt @Hóv ÓÄb>v ì|@L;nyK qKv` a#W@W a­@vÎ, n#w@h`W ì|@L;nyK n#ñ wrM y. uq`hrnyK @ls, s#Ë@vLsN oÒ@G ÄÓy avsN krN@N @m@S yŸ "aìÎ|¦ww`vN sh avq`nM sËCcy @vû. Ev`ûN, nv a`Rñk@yN @p`@r`NÚ ï sAµ‰y`v q Î|¦w bv q smCclyt lK @k@rû. ey ml bvK ¿v @n` h#¿ y, mNq yW ey ¿âq`k »vW @n` ï @hûÎ. ey, anór# a#<ímK @n`m#ñv m p#vñ m@n~gñy¿, ey iKm @g`S a#w."

eKsW jnpq iñh`s@Y ÙR{wm k`l pÝC@Cqyk âÚ ï ašNd a`Rñk vR[n@Y l< en aX`vy "m@n~gñ@Y" @vnSímkt a`@r~pny ¿Þm nM, eKsW jnpq@Y a`Rñky v&`p`r cÃy q päb#S@M wRjny q @k`@h`m nËW jy @gn a#w#û m`s Àpykt @pr ñr @k`t p#vå wrM m ìq&`Wmk y. pä °y aîr#Ú gnn`@V ×s`rny m@n~ìq&`vt X`r ¿Þm yÐ @mm k`l pÝC@Cq@Y eKsW jnpq a`Rñky ól âÚ în` ï g#„rt °y v&h`Wmk @vnSkM -- m> pä b#SmK pv` ìn`\k`Þ blp$mK @gneÐ a#ñ @vnSkM -- a`vrny ¿Þm¿.

ØýÐ w`K;ny smg b#Š plq`ûw` v#«íM eKsW jnpq vR[n @RTév @k@rµ aR}X`Þ blp$mK âÚ k@L y yNn a#WwK nËW, ny ×s`rny h` nyg#ñkm vR[ny ím ItW vd` òrn`Wmk áy`kl`pyK ié k@L y.

Én$N;L tûMS òr# ÄýMkr#@vÁ vn m`çN @v`LF @qs#MbR 5 q` ÄÓyk Äy` a#ñ pÝØŸ "1992W 2000W awr k`ly ól Ù eKsW jnpq ÕQgÄk aA\y ql j`ñk ΍p`Øw@yN âyyt 2k Ìl& añÝKwyk ât -- enM 1982-93 s`m`n&y ï âyyt 2.7t vd` âyyt 2k pmn ihlk ât -- âyyt 5kt yNwM v#«, @eñh`âkv @pr@n`ïìr$ µ<yK kr` gmN k@L y. eKsW jnpq ÕQgÄk aA\y ól Ìl& @|;@yµ âÚv a#ñ ql j`ñk a`q`y@mN âyyt 10K ï @mm p#QÙm a@nK awt eKsW jnpq a`Rñky s>h` q, s#l¿y ýó Úrkt @l~k a`Rñky s>h` q iLÆ@M ×[`n eNºm bvt pW ìy."

@mm áy`vÄy eKsW jnpq @gîM @|; µ<y v#¬m ól q ÓÄ¡„v a#w. 1996 Ù ql j`ñk a`q`y@mN âyyt 1.6K ï @gîM @|; µ<y @M aîr#Q@Q (2000 vs@R) âyyt 4.3K v a#w#û wK@Sr# kr ñ@B. @gîM prwry v#«ím Óyímt ËqL spyn lQ@Q ì@Q\ ×`G[n gl`Em¿Î. iN ert ì@Q\ ny @d`lR ÷Äyn @qkK (@k~ç lK; @qkK) wrM nGg` a#w.

ny lb` gÐ vS ì@Q\ ×`G[n gl` Em mw eKsW jnpqyt @m@ls r>` p#vòmt âÚí@M aR}y @ls a#W@W päb#SmK vlKv` g#Ïmt iw`mW @p`Ú@V Îym @k@rn ÓyvrK g#Ïm -- @fdrL ÝsRV mNdly (mh b#AÁv) ìâN ×[`n mTtmk @p`Å k#ÔmK âÚ ¿Þm -- pv` a`Rñk g#tÆ smhN krnv` @vÐvt g#„r# ¿Þmt ó­ @qÐ a#ñ bv û.

pä b#Smk sAâQŽyk Ù "vd`W @h`> m ×v^Wñy vN@N" "@fdrL b#AÁvt ×ñáy` q#nímt h#¿ vÐ a#w yNnW, e@ls ×ñáy` q#nímt äq`nM y yNnW y" û ÎV @y~RK tûMS ÄýMkr#@vÁ vn @p~L k^Gm`N kl ×k`\yK ì@Vcny krÉN eKsW jnpqy ÌlS}`ny kr gW £QŽ mNdlyK vn Én$N;L m`RkT @sNtR (Ìl& @vl> @p`l m[&S}`ny) ÎÁW kl v`Rw`vK s>hN kr âç@Y "päb#Smk h#¿y`v ÎRm`ny kl` ï Ìl& aA\@Y vR[nyN m @p`Å aÐp`ñk k#Ôm m°N pmnK iKmN @h~ s#b$ ÓÄymK @yÙm vlKv`Åmt @b`@@h~ ìt @Hó ùw vÐ a#ñ" bv û.

@fdrL b#AÁv kÄN âÚ kl @p`Å aÐp`w ihl q#ÊM ìâN pÝ@X~jn ìyqMvlt sh v&`p`Ýk a`@y~jnvlt a`[`rkyK @ls @y`q` g#ÐÐ ì@Q\ ×`G[n gl` EM ÕMbÐ l#¤ bv Én$N;L m`kçN @sNtR (eFãeM) s>hN krû. 2000 vs@R ×}m k`Ró @q@K Ù "ì@Q\ a`@y~jkyN ìâN Él Ù gNn` lq sAgw nykr sh eKsW jnpq@Y a@nÁW ny @vl> @p`l shñk ×m`ny âyÆ @Q¯y rK;n sm`gM q ìœ`m arËqL sh a@n&`n&`[`r arËqL q ìâN krn lq Él Ù g#ÏM smSwy pry` °@Y v`Rºk Q[ s`m`n&@Y pqnÉN gW kl ekt @qktW vd` v#« ×m`ny¿."

pä°y q\k@Y b#AÁ sh a@nÁW Ìl& a`ywnvl nyg#ñk@mµ vR[ny eFeMã v`Rw`v @pNv` ÚN@N yŸ "1989 sh 1999 awr k`l@Y Ù, a`Rñk@Y âyÆ aA\vl ny g#ÏM ól, Ìl& aA\y, wm pA²v @q²nyK kr gW@W y. enM âyyt 24 ât âyyt 49 qKv` âyÆ ny g#ÏM aW kr gW@W y. @fdrL b#AÁv ΍áyv bl` âçQÙ, vSó Él @vnSíM mw sm@PK;ny OTé w#¢M Ìl&krnyt vd`W @y`Ë í @gn eKsW jnpq ny @vl> @p`l v#¬ °@Y, @l~NG-tRM k#ÓtL m#@NJmNT sm`gm ¡>v#èm b‹ kMpnyNt hävn pÝØ Ìl& pQ[ñ@Y @q`r h#r wbÉÎ."

ñrsr ï ×s`rnyK ÓÄb> vRnn` ¿ÞM mw w#p@gn âçnv` @vÐvt, @fdrL b#AÁv kl ýóv ñ£@N "@Q¯y v^QŽyK @™rn@Y l` aŽ×m`Îw @d`lryK ÓÄb>v q @y~[ ì@Q\ ny g#ÏM g#n q ì|v`sy w#¢@mN k#@pN@N @b`r#vlvL" bv @pNv` Ùm y.

"n@yN ËqL spy` pÝ@X~jn ìyqMvlt ËKÁv s#püm ÓÎs @p`Å aÐp`ñk phl q#ÊM, yNwM s$@hÐ a#W@W Ò@qK m ¡> v#è@M Øny kL qm` g#Ïmt És g#tÆv ìs>` g#Ïmt nM @n` @V." g#„rt @p`Å aÐp`w k#ÔM ÁéMbyNt sh v&`p`ryNt s$@hn @h`> @k`N@Qâ mw ny ×ñÌl&krnykt id lb` @qÐ a#ñ awr ÓÄ@vW aÐÂlv âÚ ìy h#¿ ¡>v#è@M h` a$vr ¿Þ@M pìõkrykt vd` äÓÝ ìkLpyK sMp`qny kr @qÐ a#w. enËÚ, q#v#Nw @vl> @|; µ<ykt sh aŽ×m`Îw @d`lrykt ËÒn Ù âçy Ù @p`Å aÐp`ñk g#„ÝN kp` h#Þm ì@Q\ ny q#v#Nwv gl` Em phä@vN m anó@rµ lÐ a#w. 1990 gnNvl uWp`wy @g`dn#²@N @mm ny mw y. avs`n vs@yN ey a`@y~jk m@n~X`vyN @d`lryt e@rµv hrvÐ a#w.

"a#mÝk`v eb‹ m`r#íM @pr kl qr` gÐ l#b a#w -- nËW ¿â k@lk ì@Q\ nyµÉyNt @mwrM mh` an`v^wímK @h~ @l~k Ìl& pQ[ñyt @mwrM vsAgw`k`r ìn`\yK a#ñ kl h#¿ g#tg#ãmK @h~ ñ¢ n#w. n&`yt aÐv nM ÚRvl @d`lry phl mTtmk aÐp`wvlt pÝvRwny í eKsW jnpq apnyn pngNvÐ a#w. e@hW a#ñv ñ@bn wó yt@W v#«@yN m âÚ ìy h#¿ @qy nM, av×m`Îw @d`lry sh ihl @p`Å aÐp`wvl sA@y~jnyK a#ñím y."

eKsW jnpq ×s`rny 1990 gnNvl ag X`g@Y @l~k vR[nyt ÌÄk uW@Wjky spy` a#ñ wWvy ól, ert a`Rñk@Y päb#SmK @h~ mNqg`ÊímK pv` ù@g~Åy Õr` mhW @S ìµq yÐ a#w. eKsW jnpq ql j`ñk ΍p`Øwy q#N @l~k ΍p`Øw@yN âyyt 30K pmn @V -- ey 1992 p#vñ âyyt 26 ât a#ñ í ñ@bn n#Gm¿. @l~ky Õr` âyÆ sAgw lbn l`XvÄN adK µÉ kr gN@N eKsW jnpq sm`gM bv gnN bl` a#w -- ey q\kykt @pr ñ£n`t vd` âyyt 33k n#GmK @pNÐM krû.

a#W@wN m eKsW jnpq@Y ã´ mNqg`Ê ím k#év p#Én a#W@W jp`n@Y a`Rñk ×k^ñy yÄW vw`vK a#nµéím ÓÄb> slÁÐ y. eKsW jnpq@Y vR[nyNt p#h#ØÄv m a#sK @y`Ë kr @gn, jpN mh b#AÁ@V aŽpñ ms`r# hy`É @qs#MbR ms Ël anór# a<v` a#W@W av[mn@Y qän yÄ elx a#ñ bv û.

"×k^ñmWí@M @Vg@Y m>km bln kl, jpN a`Rñky nrK krn avq`nM @k@rµ ap@G av[`ny @y`Ë kl ýó awr b`µr kMpnyN Îs` av[mn ÷òN yÄ uQgw ìy h#¿" bv jp`n b#AÁ@V aŽpñ v&`p`Ýk n`ykyN amw` ×k`\ k@L y.

oÒ@G anór# a#<íM iw` m$w a`Rñk qWw m°N whîr# krÐ l#b a#w. oK@w~bR m`s@Y âyyt 1.5k n#±m¿N pä @n`v#Mbr@Y Ù k`RÉk ΍p`qn âyyt 0.8¿N v#éÎ, âLlr ìÁÐM b#ãm âÚ ï@Y ek @plt 44 vn m`syt y., at ms¿N ihlm sAš&`vt ìrK;` X`vy n#²Î, @t~¿@y~ Él gnN °y aîr#Qq (1999) Õr` âyyt 1¿N b#S@S y, ey 1971 ptN v`Rw`gw @l`Ám v#èm û.

eKsW jnpqyW jp`nyW awr äìsL @vnSkM a#wW, Ìl& @vl> @p`lvl phw b#SmK sMÖRn a`Rñk päb#Smkt ó­ @qn wWvyk Ù eKsW jnpq ×ñpWñ s`qNnNt ËÒn Ùmt âÚ vn smhr g#tÆ pä °y q\k@Y jpN a`Rñk@Y iñh`sy óÄN @pNÐM @k@R.

@fdrL b#AÁ@V iKmN Óyvr Àpy¿N (a`Rñk) v^QŽy ÕnS}`pny @k@rÐ a#w#û ¿y`p`n wó ól, vd`W v#qgW kr#n vN@N, 1990 gnN a`rMX@Y ptN jpN a`Rñk@Y pLím âÚ ï@Y n& @p`Å aÐp`w ÓÄ@vwK q a`N­@V ìyqM iñh`s@Y ihl m mTtMvlt n#AímK q @gn °y` ï wWvyk y yNn û.

e@mN m, eKsW jnpq@Y nv a`Rñky ÓÄb> @p`@r`NÚv ÛìÄ í yn wWvy ól @my q mwkyt ng` g#Ïm vè. enM, q\kykt @pr`óv jp`ny q nv a`RñkyK ÓÄb> uq`hrnyK @ls oLvrsN Ùmt p`õ ï@Y y.

aq`l @vnW ÄÓ

eKsW jnpq m#ñvrn aR£qyŸ
ßLP nd`R@G Î|\Bqw`vt @Hóv ÁmKq?
2001 jnv`Ý 05

eKsW jnpq m#ñvrn aR£q@Y @Q\p`ln aR}X`ry sh @eñh`âk gm&@y~
2001 jnv`Ý 02

a#mÝk`Ð ×j`wNõv`qyt kÆ ØnyK
@`Žkrny F@l`Ýd`@V cNq gnN ¿Þm nvWvû
2000 @qs#MbR 15

a#mÝk`Ð m#ñvrn òNÚv us`ìy awt pW @k@rn awr s#b$ ×|ny iSmó @VŸ
cNqy Ù@M aûñy q n#w@h`W bl @k`Lly q
2000 @qs#MbR 05

@q~\`pc`r@Y ât @k@läÐ m#ñvrnyktŸ
×j`wNõv`Ù aûòNt e@rµ ÁmNõn Øgtm
2000 @qs#MbR 05

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved