Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: ý@r~py

áS m`SdN sh b#Þ @ý ìâÎ
2001 ¼Ä 4

µtÕ ý@g~Sl`V jn`Žpñ S@l`@b`d`N É@l`@s`ìK ÓÄb>v kv@rÁ Ámn mwyK q#r$vW -- sR¡y`Ð j`ñkv`Ø@yÁ sh [nv`qy ÕnS}`pn@Y aQvk`W @k@nÁ bvt h#r#Ð @mm µtÕ St#ÄNv`Ù w`Nðky` a`rK;` krNnN awr òrn`Wmkv m, @l~k sm`jv`Ù @vB adìy nM n#w -- oÒ aLl` @gn @HG aŽkrnyt @gn y$m vt` a#ñ âQÞN ìâN wmN @b~LkNµ ×j`wNõv`Ù aûòN q Ïñmy p`lny q r¿N@N yû btµr a`N­vl ¿y`p$M ìµÆvK bvt pW krÐ l#b a#w.

É@l`@sìK ÓévhL ¿Þ@M òNÚv aWµévÉN ý@g~Sl`V v&vS}` aŽkrny p#y Àpykt @pr ÎÁW kl òrny q @n` wk` ý@g~Sl`V jn`Žpñ @v`ºSl`V @k`SéÎk` ÓépâN µtÕ r`j& n`yky` s#b#ìN m p#h#r@gn yn lq bv ÓÄ@gn a#W@W [@N|vr aév`kr#vN aw@l`SsK @n` @V. @HGµ j`w&Nwr apr`[ aŽkrny (aûãèvû) @vwt oÒ X`r @qn lQ@Q eKsW jnpqy h` sR¡y`Ð agm#ñ @;`r`N «ºN«ºK awr a#ñ kr gW Ïc @vl> gÐ@qÐvk @k`tsK @ls yŸ em gÐ@qÐv nM, É@l`@sìK @HG aŽkrny @vw X`r Ùmt µlV vs@yN ¥sLSµ p#vWímt ÎyÉw "a`[`r @qNnN@G" sËÆv vRjny krN@N yû wmN kl wRjny avsN kr @bL@ýdyt @d`lR ¡Äyn ekkt aŽk a`[`r @p`ØyK lb` g#Ïmt @v`ºNtny uqV krÐ a#w yNn û.

ìÎìq @p@nn @M kPpN gÐ@qÐ@V Ûºw SvX`vy ý@r~Ôy [@N|vr @k`tS awr knSsLl aîÆv` a#w. eKsW jnpqy Óébly ÚN @mm áy`v. @HG aŽkrny @n` h#rìy h#¿ @ls apÀRñyt pW kr, ey a#mÝk`ÐvN@G @b~LkN ÓÄ@vWvl upkrnyK @ls @hÄqrV @k@rÐ a#w#û oîÒ s@Hókv ¡yt pWv âçñ. SìTsRlNw Ønpw` ÕvW pwK vn @l @tMPS @m@S m#âìÄ n#± yŸ "µtÕ Ek`Žpñy` ÓévhL ¿Þm v&`p`Ýk gÐ@qÐvK bv Àm añ\@y~KñyK @n` @V.... aq`l ÕQgly` kv@rÁ îvW -- e@mN m @v@sâN ap oÒt akm#ñ vN@N îv -- Ïñy nM Ïñy y. @M Óyvr btµr s`m`n&@yN ÓÄgNn` Ìl[Rm smg @n` g#l@pn, bly @yÙ@M áy`vkt v#« @qy¿."

m`кk aûòN sh ýKñy ÓÄb>v @m`rg$M @k`@h`m înW, É@l`@sìK p#h#r @gn y`@mN wv ÚrtW ×qR\ny vN@N Ád` rtvl Sv`Žpw&y @k@rµ ×[`n blyNt pvWn` ÓÄÁl q @WÞ pW ï a`N­vl -- @mm âQŽ@Y Ù @pNÐM @k@rn @ls wmN m bl@Y Óµéímt ×[`n vs@yN áy` kl` ï a`N­vl pv` -- aûòN @k@rµ oîNt pvWn` av`v q @V. @HG aŽkrnyt pvr` Ù a#W@W aŽr`j&v`Ù blyN Ád` r`j&yNt e@rµv ìºwv`Ù wl@Y m#ØhWíM kr` y`mkt Ïñmy a`vrny sMp`qny ¿Þ@M ktýWwû.

1999 vsNw@Y ý@g~Sl`ìy`vt e@rµv eKsW jnpq-@N@t~ ²vN ýQ[y ËÚ@N Ù ýq apr`[ ÓÄb>v @c~qn` @k`t É@l`@sìKt a`rMXk aŽ@c~qn` ÎÁW kl avS}`@V @HG aŽkrny Evn ìtW ây apK;p`òWvy ÓÄb>v mv`p$M aµÉ kr @gn ñ£Î. sR¡y`@V âìL v#â ilKk @vw @N@t~ ×h`r g#n mhjn uWäky v#@dn wó m[&@Y @mm ÄyìLl ÎÁW ¿Þm evk m @l~k sm`jv`Ù @vB adìy p#h#ØÄ kl pÝØ aŽkrnmy @vS g#N ï @Q\p`n áy`v¿ (blNn "The Milosevic indictment: legal document or political diatribe?", 1 June 1999).

@M áy`vÄy g#n h' wlNnNt -- 1999 @b~LkN ýQ[y @gn °y` ïW It @pr ý@g~Sl`ìy`v k#bÄ ¿Þm aÞK;ny kl` ïW a#mÝk`Ð h` ý@r~Ôy a`N­vlt -- É@l`@sìK yK;yÁ bvt pWkr, pä°y q\k@Y kl`py @vl`gW v&snyt wÎkrm vg¿v ýó ڍt Ât@yÁ @ls ÓNw`r# ¿Þ@M whîr# ï uvmn`vK pvò.

@M @Q\p`ln arËn vd`W blgóv a#W@W @b`SÎy`v v`R°kv @bÚÐ ÉÄtÝ a`rKºwyK bvt h#rím, @k`@s~@v~ ìËKñ hËq`v (@KeLE) ól @n~@t~@V a#L@BÎy`Ð @bÚMv`Ù shkr#vN lv` @k`@s~@vN sR¡y`ÐvN bl@yN @nrp` h#Þm, m#â@d~Îy`@V âìL ýQ[y ÓÓÞm yn @b~LkNµ btµr ÓÄ@vW Îs` a#ñ ï @Kqjnk ×ñpl Îs`W 1999 vsNw@Y sR¡y`vt e@rµ eKsW jnpq-@N@t~ ²vN ýQ[y sm@Y h` It @pr mhjn mwy yçm« g#ãmt @y`q` gW aâK¿w añ\@y~Kñ h` @b`r# eÄqrVím Îs`W y.

jnv`R°k a#L@BÎy`ÐNt e@rµv ×cNd ×h`r all` gW S@v~Wwmv`Ù ÓÄ@vwK É@l`@sìK aÐgmny kl bvt s#kyK n#w. e@hW @v`ºNtny q ý@r~Ôy agngryN q v`R°k ýQ[y aÎv`Ry@yN m móvn wWvyK a#ñ kl`ï kd`kPpLk`Þ h` aS}`vr ¿Þ@M ÓÄ@vwK @gn °@Y y.

ÕvW pW v`Rw`vlt aÐv, @b`SÎy` âìL ýq k`l@Y @c~Øw jn {`wk áy` q a#ólW krÉN É@l`@sìKt e@rµ aŽ@c~qn` plL ¿Þmt s#läM krû. e@hW, ýQ[y avsN kr eKsW j`òN@G p`lny whîr# kl` ï 1995 @DtN sMËñ@Y ×[`n shñkkr#@vK @ls eKsW jnpqyW ý@r~pyW pW krn lQ@Q É@l`@sìK y. @HG aŽkrny @eñh`âk sw&y, wRkny sh Sñrs`r X`vy ÓÄb> uWäkyN m°N @m@hy @vN@N nM, jn{`wn âÚí@mN pä eµ uqVk`ryN @ls evk jn`Žpñ KÄNtN v#Î btµr n`ykyN q nM ¿Þmt b#Š âè.

epmnK q? ÉÎS aûñv`âkM @vÐ@vN q ýq apr`[ ìÎ|cy ¿Þ@M q btµr rtvL wmNt a#w#û Øîrn a`\`v all` gW @q¡« ÓÄ@vw y@mK ìSwr kr gN@N @k@S q? ¦Å Ek`Žpñ f#âST @jnr`L h` jn{`wk Ó@n`@C ¥w`n&@Y aW adA²vt pWv Sp`ë›yt Óév`hL ¿Þmt ËÒn p` âçy Ù n­ ìmãmt lK ¿Þm @k@rµ @v`ºNtny ìv^wv m ìr#Q[ ï@Y y.

1973 Ó@n`@C@G ÁmNõnyt Óébly Ù ×j`wNõv`Ùv @WÞpW ï a#@lN@D a`N­v @prÅ@M Ù q päv Ó@n`@C@G õSw p`lnyt a`[`r Ù@M Ù q @v`ºNtny ié kl áy`kl`pyW ihw À unNÚ ¶nw`vW awr sMbN[y q#Àmt y@mÁt mh` òK;n X`vyK av\& n#w. a#W@wN m, µtÕ r`j& @LkM @hNÝ ÀâAjR q a#óÆv ¦Äy`Ð âQŽ@Y Ù ×[`n áy`kl`pyK ié kl ihl a#mÝk`Ð n`ykyN @M Ønvl @bLºy@M sh lñN a#mÝk`@V ÏñyN ìâN ÆÒb#@>û. @mm pÞK;nvlt £ a`N­v sh@y~gy @n` Ùm ÕÚmyK @n` @V.

eKsW jnpqy wmN@G @Q\p`lnyN q @s`Lq`ÚvN q ýq apr`[ ÓÄb>v n­ ìmã@mN e@hm ÓçN Ëq`h#ÞmK shñk kr g#Ïmt wmN@G bly yt@W kl h#¿ âyÆ @Q kr a#w. plL j`w&Nwr apr`[ aŽkrnyK Óµéímt eKsW jnpqy ìr#Q[ ìy. @wvsrkt @pr eyt rtvL 35K ek< ìy. nËW ey whîr# ¿Þmt nM rtvL 60k aÐmñy l#¡y ýóv a#w. @v`ºNtny ìâN Îkr²v`Ð vr`@Y @b~Mb sì ¿Þm j`w&Nwr Ïñy uLlA{ny ¿Þmk#û ýKñy ÓÄb> j`w&Nwr us`ìy òrny kl pä, 1984 ÞgN a`N­v em us`ì@Y aŽkrn bly ×ñK@p k@L y.

@eñh`âk sw&y @s`ynv` @vÐvt É@l`@sìK n­ ìX`gy @y`q` gÐ a#W@W @b~LkN jny` mw kd` p`W @kÞ ñ@bn @Kqjnk wWvy a#ñ ¿Þ@M l` aŽr`j&v`Ù blyN ié kl òrn`Wmk áy`kl`p@yN j`w&Nwr mhjn av[`ny @vnwk @y`Ë ¿Þmt û. âyÆm jnm`[& aév`vNµ @b~LkN jny`@G iñh`syt aq`l @m`n m añÌÄk ×|nyK vW iØÝpW kr n#w. @my ahMbyK @n` @V. @v@sâN m @v`ºNtny, kl`py ól ây @k`Llk`Þ ÓÄ@vW @gny`m ÓÎs s`@PK;v, ÎqhsK aW kr g#Ïm s>h` @b~LkN v&sn@Y ÌlyN ÓÄb>v jnw`vN awr pvWn` @p`Ú @n` q#Nm g#n gnN blû.

pä°y q\k@Y @b`SÎy`Ð @k`@s~@v~ g#éMvl sMXvy pvñN@N, btµr blyN ìâN anvÐ lÚv j`w&Nwr Ìl& arËql h` @l~k b#AÁv ìâN ptvn lq v&h`Wmk g#lÔ@M v#dsth@nµ blp$m yt@W 1980 gnN ag sh 1990 gnN Ël p#rÎ ý@g~Sl`ìy`v ¡Šy`m ól y. btµr rtvl arËn ï@Y rjy ìâN @gn yn lq a`Rñky ¡> ìär#v` h#ÞmW ý@g~Sl`ìy`v mw j`w&Nwr ×`G[n@Y ab`Žk a`Rñk a`Žpw&y ÕnS}`pny ¿ÝmW y.

btµr Ôdny 1980 gnN ag h` 1990 gnN Ël uQ[mny n#°èmW q#v#Nw ß¿y` aµÉímtW @Hók`rk ï@Y y. ý@g~Sl`V kMkr# pNñ@Y v#d vRjn h` a@nÁW ì@r~[w` a#ìlímt ó­ ÚN@N @M @k`N@QãN y. pNñ argly ÔÄ p#Nnímt É@l`@sìK sh @Ã`Eºy`@V Í#N@j~ éJm`N v#Î µtÕ St#ÄNv`Ù Îl[ryN j`ñkv`Ù h#±M uâg#Nï@Y a@nK añN btµr a`N­vl a`[`rvlt a#s gs`@gn y. É@l`@sìK a`rMX@Y Ù btµr @hNcû@yÁ ï awr eµ [npñ @vl> @p`l ÓÄ@vWvl a`[`rkr#@vK ï@Y y.

1991 yÄ Ek`bQ[ ¿Þ@mN päv jRmÎy òrny k@L @b~LkNµ uvmn`kM @h`‰N iØÝyt @gn y` h#K@K s`@PK;v sm^QŽmW S@l~íÎy`v ý@g~Sl`ìy`@vN @vNímt wLÆv Ù@mN bv û. iÎK¡ñv @Ã`Eºy`v @vN ìy. ý@g~Sl`ìy`v ¡Šmt ËÄN ìr#Q[ í E @M aw p#Q@qÉN âç eKsW jnpqy @b`SÎy`@V Sv`ÞnWvy iLl` âçn btµr ×[`n a`[`rk`ry` bvt iKmÎN m pW ìy.

@b~LkN sh ý@g~Sl`V iñh`sy qNn` iñh`s@y~ ý@g~Sl`ìy`v qr#Ð @ls ¡> ìär#v` q#Êm j`ñv`Ù ýq ktýó p#nn#±mt ó­ @qÐ Îyw yû anór# a#<ïh. uq`hrnyK @ls @Ã`Eºy`v sh @b`SÎy`v @vNím m°N, em ×@Q\@Y äÆwr jnv`R°kyNt @fd@R;ny yt@W l#¢ ñ£Ð v&vS}`my a`rK;`vN hØâ@Y m aµÉ @kr#Î. sR¡y`@V É@l`@sìK, @Ã`Eºy`@V éJm`N sh @b`SÎy`@V, aÄj` i@sT¡@g`ìK v#Î j`ñkv`Ù @Q\p`lnyN mhjny` awr p#ñÞ p#vóÐ ÷òN wmwmN@G n&`y põ @prt @gn y`m ÓÎs gs`k$h. äÆwr jny`t e@rµv jnv`R°k "äQq ¿ÞM" sh a@nÁW a`k`rvl õSwyN gW kl j`ñkv`Ù n`ykyN ñ@qn` awr @vnsK p#vñ@Y n#w.

ý@g~Sl`ìy`v ¡> ìär#v`Åmt a`[`r ¿Þ@mN btµr rtvL @v@sâN eKsW jnpqy É@l`@sìK smg g#émkt °@Y y. @v`ºNtny Îgmny k@L, sR¡y`Ð p`lk ×ùS}ry oîN aŽpñ áy`kl`pyK ié krn EÀy r`j&yK ßk g#Ï@M brpwl m unNÚv¿N âçn bv û. aòw@Y @b`@h~ ìt @pNÐM @kr#Ð pÝØ, eKsW jnpq@Y v@rk @Q\p`ln vSóvK ï É@l`@sìK, @M avS}`@V Ù -- p#nm`@V @n`Þ°y`, ir`k@Y sq`M Ò@SN @mN -- a#mÝk`Ð ×h`r@Y ilKky bvt pW ìy.

eKsW jnpq @N@t~ ýQ[y aQqr Ù eKsW jnpqy @KeLEyt rh@S a`[`r ¿Þm sh a#L@BÎy`Ð j`ñkv`qy ìv^wv m v#l> g#Ïm @v`ºNtn@Y sRB ì@r~Þ ÓÄ@v@wµ m @k`tsK ìy. @HG aŽkrny É@l`@sìKt e@rµv aŽ @c~qn` iØÝpW ¿Þm @mm a`Ãmn¯Å ÓÄ@vw @prt @gn y`m¿.

@N@t~v Øn 76 @b~Mb ×h`r v&`p`ry ýKñýKw ¿Þmt w#W k@L, ey a#L@BÎy`Ð @k`@s~v`vr#Nt e@rµ jn{`wn nwr ¿Þ@M m`кk ýQ[yK @ls qKvÉÎ. É@l`@sìK "sR¡y`Ð µTlR" bvt h#rîÎ.

É@l`@sìK Ñwn µTlR @k@nÁ @ls q#Kím aâK¿w añ\@y~KñyK h` nr#mWvyk sAklny¿. ×}m @k`t m, É@l`@sìK n`â jRmÎy v#Î aŽr`j& blyk n`yk@yÁ @n` v Ád`, a`Rñkv ÚRvl j`ñyk [@N|vr n`yk@y¿. @qvÐv, oÒ jn sAh`rk ÓÄ@vwK @gn °y bvt s`Kº n#óv` @mN m @k`@s~@V âìL v#âyN n`â jn sAh`rk v&`p`r@Y {`wnvlt mr` q#Ê@M mTtm ¿â @ls¿ÐW sm`n vn mTtmkt l<` @n` @V.

aq`l @vnW ÄÓ

btµr blyN ìâN É@l`@sìK@G ¡> v#èm sAì[`ny kl aýr#
2000 oK@w~bR 30

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved