Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

ìyTn`m@Y p`lk @k`ÉýÎST pK;y ¶nvn a`RñkyK sh g#„r# vn sm`j a`wñyK hË@V, a@™L ag Ù eµ ihl n`ykWv@yµ @vnSkM gnn`vK âÚ k@L y. Ev`, ì@Q\ a`@y~jn ärKºw kr g#Ï@M v$ymK @ls @vl> @p`l µwv`Ù ×ñsASkrn @VgvW ¿ÞmK sA` krû.

n`ykWv pçp`ç@yµ iw`mW m k#Ô @p@nn @vnS ¿Þm nM 69 h#ìÝØ @jnr`L Å k` Óý oÒ@G pS aîr#Ú Îl k`l@yN yNwM óN vsrK gw ï w#n ×[`n @LkM ßr@yN ivW ¿Þm y. âìL v#â@yÁ vn oÒ@G aÐ×`Pñk 60 h#ìÝØ @n`N ­K m`N pä°y nv vsr ól r@T j`ñk mNõn sX`@V ×[`Îy` ìy.

pK; j`ñk sËÆ@V Ù nv n`ykWvyt Ekmñkv rbR ËÜ`v w#¤v q, wnór# m`r#v p#h#ØÄv m ihlm pK; kvyNµ ñry Óéps kék ÁlLk` g#ÏMvl ×ñply¿.

Óý Îl@yµ wb` g#Ïm s>h` Ád`m ì[`yk@Y -- @Q\p`ln mNdl@Y -- ÖRv òNÚv pK;@Y m[&m k`rk sX`@V cNq@yN @vnS krÐ l#¢ y. Óý 18 ât 15 qKv` ×m`n@yN a­ kl @Q\p`ln mNdl@yN sh m[&m k`rk sX`@vN q @nrpn lØ. v`Rw` vn a`k`ryt, pK; n`yKwv@Y @vnsK iLlÉN pK;y ól sh r`j& pÝp`ln@yµ Óý@G as`R}kWvy g#n @c~qn` krÉN sh ìr#Q[v`ÙNt e@rµv ÉÄtÝ oWó @Sv`v @y`q` g#Ïm ìSwr @k@rn aX&Nwr ÄÓyK ñ@yT ìâN @bq` h#r a#w.

ejN@S @Í`N@S @×@S v`Rw`vkt aÐv, Óý @nrÔ@M Óyvr Óéps µtÕ agm#ñ @c~ v$N ñ@yT ìâN @m@hyvÐ l#¤ pK; "up@Q\kvr#" ñ@q@nÁ@gN ýó kNd`ymK í y. oÒ@G @nrp` h#Þ@mN anór#v Óý "oÒ@G ktýóvl Ù aWv#rØ" âÚ kl bv ÓÄgW awr mhÆ vys @Hó@vN wnó@rN ivW vn bv À y.

@mm sNqRXy a#ólw "q#« mw[`Þ" Óý, äì@|ºwv m r`j& Îl[ryt ayW vn sh 1986 Ù a#r„n @vl> @p`l ×ñsASkrn @h~ "@d`û @m`û" sNwñ@yN wmN@G uvmn`vN wRjnyt lK îÐ r`j& v&vs`yvl klmn`k`ÞWvyt sMbNŽw @k`ÉýÎST pK;y ól S}ryK Î@y~jny krû. IÎy` m[&S} mw[`ÞN, @vl> @p`l sh ÕQgÄk v&vs`yvl áy`k`ÞWvy @k@rµ blp`n b`[k wv ÚrtW ivW krn @ls Ôdny @y`qvn awr smhr avS}`vNµ Ù oîN@G m v&`p`r S}`Ów ¿Þ@mN iär#mW kr g#Ïmt m`n blû.

"ìyTn`m@yµ @b`@h~ @sûN m ÎÕn, blyt n°NnN@gN ayÁ" @ls eK aév`kr#vÁ ìâN ìSwr krÐ l#¤ m`N@gN @p_QgÅkrny @VgvW ¿Þm @h~ r`j& v&vs`y vs` q#Êm sh ì@Q\ a`@y~jnyt sh @p_QgÄk v&v`sy s>h` wv ÚrtW ÏñÞñ ĵL ¿Þm bl`@p`@r`Wó @vû. eKsW jnpqy q a#óÆv, ìyTn`m@yN b#h#r ÕÆL @ls sAc`ry kr a#ñ äÇ @j&t Îl[ryN ÓÝs aóÝN oÒ q ayÁ bv @v`ºNtN @p~ST ÕvW pw @pNv` ÚN@N y. ÕvW pw s>hN kl pÝØ, "°y aîr#Q@Q oÒ @v`ºAtn@Y sAc`ry kl pä" eK eKsW jnpq Îl[ryÁ p#vä@V, "oÒ aÓt gÐ@qÐ kl h#¿ ÉÎsÁ @ls ap ól h#±mK @|; í y" yÐ@vÎ.

m`Nv @w~r` g#Ï@M Ù aîr#Ú hwrk s`kCc`vÄN anór#v avs`n@Y pä°y ¼Ä@Y aWsN w#¤ ej-ìyTn`m @vl> °ìäm vlA² ¿Þmt @v`ºAtny ØÝmW ¿Þm @k@rµ h#@n~û a#s gs` @gn a#ñ bv Îs#k y. oîN aÐmw ¿Þ@M wmN@G Îl ËÜ`v lb` Ù ñ¡y ÙW ej @k`A´s gÐ@qÐv sMmw @n` kr ey @vnW @vl> aûwmyN smg aär` wb` a#ñ awr ey aîr#Ú gnN @n` @v@w`W m`s gnN ×m`q ìy h#¿ y.

eKsW jnpqy pqnM kr gW Eºy` íK s<r`v s>hN k@LŸ "k`lyt @pr`óv @n` @V. ÎqhS @vl> @p`l ×ñpWñ ØÝmW kl sh j`ñ@Y »vn wWvyN @vnS kl ìyTn`m@Y añ v#qgW 1986 @d`û @m`û (×k^ñmW ¿Þm) ×ñsASkrn ì\`l @pl„mK h`WpâN a#ñ k@L y. a`@y~jk@y~ hØâ v`sn`vK Úé awr v`ây d#h# g#Ïmt k«nÉN Øv °yh. e@hW ×c`ry y}`R}yt vd` yhpW í y. mhW Ôd`k`Þ ró pçy sh bÒlv p#ñr#Ð Û;ny p#É@nnv`t vd` v#« ì@Q\ a`@y~jkyN ÓÝsK ivWv y`mt iKmÎN m @Hó ìy. @b`@h~ @Q @p`@r`NÚ ï a`Rñk vR[ny a#nµç@Y y. s$m @qyK m ìyTn`my \k& v&`´yÁ @ls aŽwK@Sr# kl bv h#@n~ûvl btµr b#AÁkr#@vK ¿yû."

¥w`n&@Y Én$N;L tûMS @m@S s>hN k@L yŸ "m`N mhw`@G vrm p#h#ØÄ y -- enM, ìyTn`m ×gñ@Y ÒSm µr krn bÒlv p#ór#Ð Û;ny aóg` q#Êmt (@h`A@k`Avl @Q\p`ln sh a`Rñk avq`nM pR@Y;n a`ywn@Y m$w pR@Y;nyk Ù ìyTn`my 10¿N 9.75K lÁÐ lb` gÎÉN a`ây`@V v#«@yN m Ûºw rt ìy.) sh 1990 gnN m#q X`g@Y ì@Q\ a`@y~jn mTtM yÄ pn g#Nímt rtt av\& ×ñsASkrn @VgvW ¿Þmt y. j`w&Nwr ×ñc`ry s`[Ïy ï nËÚ j`w&Nwr Ìl& arËq@L sh @l~k b#AÁ@V r`j& wNðkyN sh Îl[`ÞN, m`N mhw`t l<` kr g#Ïmt h#¿ vÐ@Y ÁmK q yNn ÓÄb>v äpÞK;`k`Þv äXv`Ù ìy."

a`Rñk h` sm`j g#tÆ

n`ykWv @vnSkM p#h#ØÄvm @m@hyvÐ l#£@V a`Rñky sh v#@dn sm`j a`wñy ÓÄb> uWäkw`vÄÎ. a`N­@V sAš&` @Lšnvlt aÐv âyyt 7.5 @pr q#Àmt sNsNqn`Wmkv vs@R plË k`Ró@V Ù 7.2¿N a`Rñky vR[ny ìy. 2001 a`Rñk vR[ny âyyt 5.8 ìy h#¿ yû @s`lmN SÉW b`RÎ an`v#¿ pl k@L y. @k@S @vwW, a@nÁW sAš&` ÌÄk a`Rñk g#tÆ qKvû.

1997-98 a`ây`Ð Ìl& aR£qyt anór#v ìyTn`m@Y ì@Q¯y s^¼ a`@y~jn 1995-97 aîr#Úvl @d`lR ¡Äyn 2k wrM v`Rºk sAš&`vk ât 2000 Ù yNwM @d`lR ÉÄyn 500K qKv` ñýÐ @ls phl v#éÎ. 1996 Ù v`Rw`gw @d`lR ¡Äyn 8.6k a`@y~jn @p`@r`NÚvÄN i`R}y ï@Y @d`lR ¡Äyn 2.6K pmÎ. e@hW 1999 vn ìt a`@y~jn @p`@r`NÚ @d`lR ¡Äyn 1.5kt phw v#éÎ.

ì@Q¯y a`@y~jn sh ÕQgÄk v&vs`y @qst h#@n~ûvl n#„r#í@M ×ñplyK @ls r`j& aA\y p#h#ØÄ @lsm phw v#éÎ. k`RÉk ΍p`qn@Y r`j& pA²v 1990 âyyt 62 ât 2000 Ù âyyt 42t phw v#éÐ awr em k`ly ól m rjyt aûñ a`ywnvl ß¿y`@V @yÚÐ ÕQgl sAš&`v ÉÄyn 2.5 ât ÉÄyn 1.6 qKv` v#éÎ. r@T r`j& v&vs`yk 5400K @d`lR ¡Äyn 12.9 pmn ï Ëqlkt ny í âçn awr r`j& Îl[`ÞNt aÐv Ev`ûN âyyt 75 sh âyyt 80 awr ×m`nyK áy`Wmk vÐ@Y wm vWkMvlt vd` nyg#ñv y.

j`w&Nwr Ìl& arËql sh @l~k b#AÁ s#läM iLl` âçN@N a`rMX@Y Ù ×`G[n @k`tS bvt pW¿Þ@M áy`vÄy @hvW ÕQgÄk aA\vlt @k`tS m`r# ¿Þm óÄN r`j& aA\y äì[`ny ¿Þm sh ÕQgÅkrny âÚ ¿Þm û. @M qKv` vd` Ád` sh a`Nñk wWv@Y pvWn` r`j& a`ywn pmnK ilKk kr @gn a#ñ nËW ey @kÞ @gn y`@M Ù, ×ñv&hkrny, q#ntmW ihl mTtmk ñ@bn r@T ìß¿y`v v#« krÐ a#w.

ìyTn`M a`Rñky @p_QgÄk v&vs`yvlt sh ì@Q¯y ×`G[nyt ìv^w krÐ l#b a#ñ @hûN wmN@G m v`ây s>h` em wWvy gs` k$mt Îl[ry m`n b#Å y. ÉÄyn 2K wrM vn ËÆ s`m`ºkWv@yN p`KºkyN 69,000K @pr pS aîr#Qq ól Ûºw áy` ÓÄb>v v#rØkr#vN bv m$w aX&Nwr pÞK;nyk Ù @hÄ í a#w.

s<r`v, @p_QgÄk @Qplt sh v&`p`rvlt vn b`[k ivW ¿Þmt a#ñ av\&w`v ÓÄb>v vd`W q^dwr ìyTn`M a`Rñk@yK q uÕt` q#Kí y. "ìyTn`my @p_QgÄk aA\y blgó år`kNnN y#û oîNt wRjny krÉN oîNv õSw ¿Þm n#v#Wìy ýó y. ìyTn`my e@S ¿Þ@mN âw`mw` @h~ @n` âw` @h~ ìß¿y`v ihl y#ím q k`lkNÎkm ÎRm`ny ¿Þm q âÚ krû. @my @n` slk` h#Ýy @h`W, sm`j sh @Q\p`ln aS}`vrWvy ÎRm`ny krn awr pK;y stN v#Ù âçn âyÆm ayhpW @Q -- gÎk` v^Wñy, mWÜv& sh apr`[ -- s>h` sr# psK spy` @qû.

a`Rñk ×ñsASkrn@Y aQvk`W @k@nÁ @mN m oÒ ìyTn`m@Y v`R°k äÆwr kNd`yM 53N ekK vn @M v`R°kyÁ ím pK; n`yky` @ls m`Nv @w~r` g#Ïmt blp$ wvW @Hóv¿. ìyTn`m@Y @k~çyk äÆwr jnghn@yN hw@rN ónK ØÄ‹X`v@Y Øì @gvn awr oîÒ r@T v#«@yN m Ô«w sm`j S}rvlt ayW @vñ. nv pK; ×[`n @LkM k‹kr @g~ðkyN awr q#N ñ@bn ashny smny ¿Þ@M ùÉk`vK ié ¿Þmt bl`@p`@r`Wó vn bv Îs#k y.

aq`l @vnW ÄÓ

ìyTn`m@Y nv idM Ïñ gMbq qÝÜw`v u´ krû
1999 @pbrv`Ý 05

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved