World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

  

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

a#mÝk`Ð a`Rñky jpN m`v@wµq?

ÎK ¢MS ìâÎ
2001 @pbrv`Ý 8

a#mÝk`Ð a`Rñk@Y vWmN phw v#èm avp`wyK kr` gmN krN@Nq yNn ÓÄb>v ×[`n Ìl& kv h` Ìl& m`[&yN ól pvñN@N v#@dn uWäky¿. k`Ró @qkk ek Ót ek s^n vR[nyK a#ñv ñ@B. vWmN em wWvy v&`p`r cÃ@Y "s`m`n&" áy`k`ÝWvy iKmv` yNn¿.

@M avS}`@V pvñn mwy vN@N, a#mÝk`Ð a`Rñk@Y phw v#èm añ\y ñýÐ ìy h#¿ îvq, ey iKmÎNm ihl n#±@M m`vwt Óì@sÐ a#ñ bvû.

@mm aqhs sMÓNdny krÉN ÎV@y~K @fdrL ÝsRV b#AÁ@V sX`pñ ìÄyM m#K@d`@n~F jnv`Ý 29 q` ¿y` âç@Y, @qvn k`Ró@V Ù ihl n#±m a`rMX vn awr vs@R @qvn X`gy ól vR[ny "añ\y blgó" vÐ a#ñ bvy.

@k`tS @vl>@p`lt r#ÁL ÙmtW p`Ý@X~°k ì|v`sy ¡Š y`m v#l#KímtW @p`Å @RTév wv ÚrtW âyyt 0.5¿N kp` hÝÉN a`Rñk päb#Smt "K;Îk h` blgó ×ñc`ryK" qKvn bvt pä°y m`s@Y Ù @p`@r`NÚ ï @fdrL ÝsRV mNdly plkl aqhS m m#K@d`@n~F q Õnr#Cc`rny krû.

avp`wyK a#ñ îv@h`W eµ h#dy "í" (iAøâ V) h#dy gÐ a#w#û yNn @fdrL ÝsRV mNdl@Y Îl aqhs îv q a@nK ay E ÓÄb> p#h#ØÄ ì|v`syK @n` qKvñ.

a`Rñk@Y ×m`ny q eµ ny h` S}`vr vWkM q awr ÙR{ k`Ånv v#@dn asmóln@Y ×ñplyK @ls ht g#Ï a#ñ "avwK@Sr# kl avp`w@Y" ìp`kyN "ÙR{ h` qr#Ð" vÐ a#ñ bv @lV a`ywn@Y @prq#ÁM m[&S}`ny anór# a<v` âè.

m[&S}`nyt aÐv, vWmN wWv@yµ "äì@|; wRjnk`Þ lK;nyK a#wŸ ey nM as`m`n& @ls ÕMbÐ l#b a#ñ @k~p@RT @k`tS @vl>plû." eµ aR}y nM @k`tS @vl> p@lµ phw v#èmkt a`Rñky @g`Úr# í@M h#¿y`v "a#mÝk`Ð iñh`sy ól @pr @n`ï ìr$" wWvyK bvû. em m[&S}`ny @m@S Îgmny krûŸ "smSwyK vs@yN, 1930 gnNvÄN pä añ\y b#àr#M Ìl& aNwr`y smg vWmN wWvy b#Š pvò."

vWmN kd` v#èmt päv vR[nyK a#ñ îvW eµ ekm aR}y vÐ a#W@W, a#mÝk`Ð a`Rñk@Y ز k`Ån v&h`Wmk asmóÄww`vN ¿âvK @n`ìsŠ pvñn b#ìN, an`gw@Y vd`W b#àr#M g#tÆ p#n n#±mt @VØk`v s#kãm yû pvsÉN a@nÁW ÎÞK;k@y~ knSsLl plkr âçñ.

aWl`NñK s`gry Ø@G pvñn aqhs vN@N @myû. lNdn@Y plvn Én$NºyL tûMS ÕvWp@W "q#nt - @fD @fDrL ÝsRC b#AÁv ìâN Ëq` g#@N" yn m`w^k`@vN @pbrv`Ý 2 kóv#¿yK pl @k`t ñ£Î. âyyt 0.5 b#°N jnv`Ý@Y Ù @qvrK @p`Å @RTév kp` h#Þm m°N Ìl& @vl> @p`lvl ì|v`sy ÕnS}`pny kr a#w#û em kóv#¿y s>hN krû. em ì|v`sy ÕnS}`pn@yN ÓÄ¡¤ @k@rN@N "vWmN ڍkrw`vN ìsŠ@M h#¿y`v @fdrL ÝsRV b#AÁvt pvñn bv q ey em ڍkrw` ìs>n bvt q pvñn EkmñkX`vy¿." @k@S îvq "@mm ×ñply v#qgWm kr#n mg h#r @gn a#w#"û kóv#¿y wvÚrtW ¿y` âçû.

"evN wWvyK a#mÝk`Ð av\&w`vN m^Úv @g`db#SsímK âÚ @n` vÐ a#w. ey Ámn a`k`ryk @h~ @g`d b#ãmK @n` vÐ a#w. @g`LDmN s#C@G m$wm pR@Y;nyN@gN Òv` q#K@vn pÝØ @mm @pr q#Ámt aÐv, ÕQgÄk aA\@Y Ìl& µ<y (ÕQgÄk aA\@Y a`q`ymt vd` ihl @k~p@RT h` ÕQgÄk ìyqm) Êl< vsr 2 ól ql @Q¯y ΍p`Øw@yN âyyt 6k mTt@M pvñÐ a#w. wvq jAgm °Ð@M µ<y ql @Q¯y ΍p`qw@yN âyyt 4.5k mTt@M pvñÐ a#w. iN anór#v a`Rñk vR[ny phl mTtmk n#w@h`W s^n mTtmk pvñn k`l pÝC@CqyK Øgt ߊ p#vò@M aNwr`yN ñ@B."

@k`tS @vl> @p`@L ì|v`sy r>` pvñN@N k`rn` @qkK mw bv pvsÉN kóv#¿y Îm`@VŸ "plËv#Nn a`Rñk ×ñpWñ m°N vWmN a`Rñk ڍkrw`vN mg hrv` gw h#¿y yNn û. @my sw&yK ìy h#¿y. @qv#Nn, a#mÝk`Ð a`Rñky ävpW ímW smg, pä°y q\k@Y âÚï pÝQ@qN, ey @n`kdv` ãm`rµwv vR[ny ìy h#¿y yNnû. ey sw&yK @n` @V. avp`wyK vlKv` g#Ï@M @kç-k`Ån s`R}kWvy lb` gw h#K@K qr` gw @n` h#¿ ز k`Ån asmóÄww`v@Y ìyqm qr` @gny."

@p`Å @RTév kPp`Ú ¿Þm ÓÄb>v aqhS qKvn @pbrv`Ý 1 Øn Ø i@k`@n`ÉST s<r`@V kóv#¿y ól q Êt sm`n aqhsK g#B@V. eµ @m@S s>hN @V. "@RTé k#Ôm iKmÎN m v#d krÐ a#W@W @k`tS Él yÄ ihl n#Aímt unNÚ krím m°Î. jnv`Ý ms a`rMX@Y ât nSdK qR\ky âyyt 20¿N ihl °y awr plL @k`tS Él qR\ky âyyt 8¿N n#²Î. @my Øgtm ihl y`m ÁéMbyN@G [ny ×k^ñmW ¿ÞmtW ì|v`sy q#LímtW id slsû. nËW rÆ bv a#W@W ew#nû. @k`tS Él p`Ý@X~°k ìyqM ihl nAv` em°N avp`wy a@nK p#Ww hrv` @M vs@R âyyt 2K q lbn vs@R âyyt 2K q lbn vs@R âyyt 3K q a`Rñk vR[nyK a#ñ ¿Þmt @fdrL ÝsRV b#AÁv smW ïv` y#û âwË. @mm Îym

m^Ú @g`d b#ãm a#mÝk`@V @n`@yÁW a`Rñk h` Ìl& asmólnyN jy g#Ïmt mg p`qN@N n#w. ÁéMbyN@G h` sm`gMvl ny anór#q`yk ihl mTtMvl Øgt m pvñÐ a#w. @k`tS Él aŽvçn`kM sµwv Øgtm pvñÐ a#w; pä°y vs@R phw v#èm ñ¡@Y îv q Ev` wvmW sw& vs@yNm aŽ ìçn`kÉN ýKwy. jAgm °Ð@M µ<y Øgtm ÕÆL vÐ a#w.

"kvq` @h~ @mm asmólnyNt ËÒnÙmt âÚ@V. avp`wyK v#l#Kímt @fdrL b#AÁv aq Øn smW îv@h`W h` a`Rñk ì|v`ã bv @prl` p#ÉÎy@h`W em Øny ÎkMm kL q#Ëv` vÐ n#w. evN vw`vrnyK ól asmólnyN Øgtm yÐ a#w. ey m°N y}` k`l@Y Ù q#nt q vd` rÆ @g`d b#Smkt a`Rñky a#q @hÅ@M anór pvò."

a#mÝk`Ð Ìl& aŽk`ÞN h` ×ñpWñ sMp`qkûN ËÒn @qn ×[`n g#tÆv, a`Rñk@Y pvñn IÎy` "asmólnyN y." enM ÕQgÄk ny sh @gîM @|; µ<y v#¬mû. @mm "asmólnyN" vn`µ Ò@qK a`Rñk vR[n@yµ äì@|;v pä°y vsr 5 vR[n@yµ "nrk" p#Ww ÓÄb> kr#nK @n`v eµ s`rùw wWvy¿.

œmplq`ûWvy v#« kl`ï nv w`K;ny @yqím vsrkt âyyt 2.5 ât (1995 ât) 4 qKv` a#mÝk`Ð vR[n @RTév ihl n#Aí@M l` ×[`n áy`kl`pyK ié kl bvt wRkyK @n`m#w. nËW eûN âyLlm @n` ¿y@V.

v#«ØýÐ kl w`K;ny m°N a`Rñk eNº@M [`Ýw`v ÕÆL kl@h`W, @k~p@RT h` ÕQgÄk @qaA\@Y nyk`r bv n#Aím¿N ËqL s#pü@mN v#« @k@rn ìyqm em eNºmt jvy spyn iN[ny vN@N y.

@k@S îvq, aŽ-w`K;n@yN Úvvn uWp`wy q#N [npñ a`Rñk@Y eK ÌÄk ×ñì@r~[w`vK kr` gmN krû -- enM a`@y~jnyN krÐ lbN@N em°N ΍p`qn plq`ûWvy h` ΍p`qny ihl yn Îs`m @n` v, em a`@y~jnyN l`X v#« ¿Þmt ó­ @qn w`K Úrt pmn¿.

΍p`qn plq`ûWv@Y ihly`m a`@y~jnyN iØÝyt @gn eÐ l#b a#W@W, ìyqM phl qm` g#Ïm, a@lìy ihl qm` g#Ïm, @Qplvl Él ÕMb` g#Ïm @h~ E kr#Ð ó@nµm ekóv m°N l`Xy ihl qm` g#Ï@M arË@nÎ. enËW ΍p`qn plq`ûw` [`Ýw`@V ÕÆL ím m°Nm q#N a#ñ kr ñ@bn wWvy nM aòw@Y p#vñ ihl l`X a@PK;`vN s`K;`W kl @n`h#¿ ímû. pä°y a`@y~jnyN m°N a#ñ kr ñ@bn ΍p`qn plq`ûWvy vR[ny í@mµ ×ñplyK @ls a#mÝk`@V s$m kRm`NwyKm aŽ [`Ýw`@V g#tÆvt v#« v#«@yN ËÒn @qn awr eµ ×ñpl @ls wr<y ihl y`mtW, l`X ilKkyN v#èmtW ËÒn Ù âè.

jpN m`vw

@mm wWvy Îs` IÎy` "m^Ú @g`db#ãmK" aW ì‰Ð @vÐvt eKsW jnpq a`Rñky "jpN m`vwt" Óìã a#w#û q#N ¡y móí a#w. enM, q\kykt @pr, @k`tS @vl> @p`@L sh @Q@p`l @vl>@p`l ££l kd` v#è@mN pä jp`n a`Rñky ²n`A±krny ï vWkM vçn`kM v#èmK smg Éœ ï aŽ[`Ýw`@V h` ekw#n pLí@M k`l pÝC@CqyK a#ñí@M ¡y û.

vWmN a`Rñk wWvy @pr p#vñ p|c`W-ýq cÃyNt vd` @vnS bv, pä°y m`sy avs`n@Y Ù kl kw`vk Ù eKsW jnpq@Y µtÕ X`Nd`g`r @LkM @l~rNS smRS ¿y` âç@Yy. oÒ p#vä@V @prÙ iLÆm ihl y`m uQ[mny n#±mt ó­ ÚN awr @p`Å @RTév ihl qm` avp`wyK htg#Nímt @fdrL ÝsV b#AÁvt bl @kr#Ð bvû.

enËÚ pä°y pS vs@rµ ×s`rny vd`W sm`n vN@N ÖRv ýq cÃyNt y, n#w@h`W 1980 gnN ag jp`n@Y wWvyt y. em wWvyN ól ny ×s`rny ím ×[`n áy` kl`pyK ié k@L y.

smRSt aÐv, uQ[mnyK @n`p#vòm, ×s`rn@Y avŽy ز klK ašNdv p#vòmt id ÚN@N y -- e@S @n`ï@Y nM âÚìy h#¿v ñ£@N a@nK p#Wwû -- nËW @m@S âÚ ï@Y ny v#«@yN sËCcy í@M ìyqm sµwv y.

a#Ww vs@yNm, evN wWvyN@G ×[`n g#tÆv vN@N phw v#èm p#ÉÏmW smg v#« kl ny m°N Ìl& spyÐ l#¤ @Qpl K;Îkv av[mnyt p`õ í ×bl @bÙy`Mvlt -- a`@y~jn kPp`Ú ¿ÞM, iLÆm phw v#èm, @Qpl vçn`km wvW phl v#èmt yn`Ù ï qr#Ð p`­ l#¢Mvlt -- ó­ Ùmû. @kç@yN ¿v@h`W ihl vR[nyK a#ñ k`lpÝC@Cq@yµ áy`Wmk îÐ ì;m cÃy vd vd`W ڍ vn ek¿N ìS}`pny ímû.

jnv`Ý 27, Ø i@k`@n`ÉSTµ pl @kr#Ð kóv#¿ykt aÐv s#l¿y ýó @vnSkM ñ¡@Y îv q, aq Øn a#mÝk`v h` 1989-1990 jp`ny awr pvñn ¡y upqvn sm`nWvyN w#îL qnvn @qy¿. @l`Ám sm`nkm vN@N q#v#Nw ny kNqr`vû. q#v#Nw ny jp`n ÚRvlw`v@Y hqv@wµm p#v#ñn. a#mÝk`@vµ uWp`wyt iN[n s#pý@N sm`gM h` ÁéMbyN lb`@gn a#ñ q#v#Nw ny kNqr`v@yN y yNn eb#ìN anór# h<vû.

jp`ny äì@|; @n`vn bv @pNv` @qn ey, "@Qpl vçnkM K;Îkv ihl y`m m°N unNÚ @kr#n` ïW @Qpl Él gnN v#èmW smgm qr` âçy @n` h#¿ bv whîr# @kr#n` ïW ny wt`kyN h` aŽa`@y~jn ÓÄb> ip#rÎ ×pAcyN sMbN[@yN a#mÝk`v wvW eK ÎqänK pmnK" bv ¿y` âçû.

a`@y~jn sm`gmK vn @m~RgN St#NÄ ¬N ìtRµ ×[`n a`R} \`Sõy` vn S@tf`N @r~C, a#mÝk`v h` jp`ny awr sm`NwryN g#n s>hN krn wvW aév`kr#@v¿. "jp`n @r~gyt yt í@mN g#límt a#mÝk`vt a#W@W iw` äÆ idkd¿. ey eµm ÚRvlWv@Y @g`ÚrK bvt ey pWvÐ a#w#"û jnv`Ý 31 Én$N;L tûMS ÕvW p@W ÄÓyK ól oÒ s>hN krû.

@r~Ct aÐv, ny Ìl&krn@Y "aŽkWvyk" wó yt@W ×w&K; h` v#qgW ×|ny nM @myûŸ "@y~[ ny wt`kyt sm`nv pvWn` ï y}` a`Rñky ól S}`pny krn lq @w`rór# w`K;n@Y aŽkWvyN ivW kr q#Êm a#r„Ð ìt em ny wt`kykt âÚvÐ a#W@W ÁmK q?"

"@k`tS @vl> p@lµ v#èm p`Ý@X~°k ì|v`sy phw v#èmt ó­ Ún@h`W h` ÕQgÄk iñÝ¿ÞM @RTév eµ vWmN s^n 0.8 mTt@M ât, 1994 avs`n@Y a#r„Ð uWp`wyt @pr p#v#ñ ÙR{ k`Ån âyyt 8.5 aÐp`wy @qst p#QÚn@h`W, el@xn vsrvl Ù p`Ý@X~°k iLÆm ñýÐ @ls h#¿@lÐ a#w.

"a#mÝk`Ð nv a`Rñk@Y Ótpw ól @mvN ¿âvK ¿â ì@tk s>hNv n#w. 1980 gnN ag X`gY Ù nv ù@g~Åy bl`g`ryK @ls ÕÆLv s#lÁÐ jp`ny a`Rñk ag`[y ól @n`@pÏ yÐ a#w#û ¿â@vÁ bl`@p`@r`Wó @n`ìn" yû oÒ s>hN k@Ly. wvq iñh`sy nv avÞN@G mlÁÐvÄN ghn í ñ@B. @w`rór# ýg@Y plË avp`wy Øg h#@rn ìt, jp`n@Y p`dM äÆ @k`t @n`w#¿y ýóy."

@mm aWq#ÀM @n`w#¿y ý@W mNq yNn ÓÄb>v ¿âm @HóvK @r~C iØÝpW @n`krû. nËW Ev` @s`y` g#Ïm aphä n#w.

1990 gnN a`rMX@YÙ jpN Ël& ££@L ÕÕr` y`m, @s~ìyT sAgm@Y h` n#@gnµr ý@r~p@Y St#ÄNv`Ù wNõyN kd` v#èm smg "ìv^w @vl> @p`@lµ" jy´hny ÓÄb>v ï k`hly ól °Å n#ñ í °@Yy.

Êl<t 1990 gnNvl m#qÙ p#ÉÐ@N "nv a`Rñky" û. ew#N ât @M qKv` jpN pLím pÞK;`vt X`jny @kr#@N "a#mÝk`Ð a`qR\@Y" äÓÝ bv av[`rny ¿Þm s>h` y.

nËW a#mÝk`Ð a`Rñky q#N @vl`@gn a#ñ qr#Ð aR£q@Y a`@l~k@yN -- K;Îkvm ÐÚr# k`l pÝC@Cqy ól s^¼ avp`wyK @mm°N a#ñ ïvW, @n`ïvW -- jp`ny ól âÚ ï @qy, s`rùw ù@g~Åy sNwñyk äì@|; ×k`\nyK @ls h‹n`g#Ïm q#N a#r¢ ñ@B.

aq`l @vnW ÄÓ

eKsW jnpq a`Rñky avp`w m`v@W
2001 jnv`Ý 09


e-mail.


Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved