¥w`n&@Y
Ù pvWvn lq sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y ×âQ[ ßSím
×Ns jn`Žpñvrn@Y @Q\p`ln p`dM
Socialist Equality Party public meeting in
Britain:
The political lessons of the French presidential elections
2002 m#û 17
¥
w`n& sm`jv`Ù sm`nw` pK;y pä°y m#û 12 q` m[&m lNdNµ "21 vn âyvs s>h` sm`jv`qy ÓÄb> iØÝ qR\ny" yn m#ûN ×âQ[ ßSímK p#vW íy. em ßSímt hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉé@V @LkM ÔtR v`RS ×Ns jn`Žpñvrn@Y @Q\p`ln p`dM ÓÄb>v kl @Q\ny phw q#K@V.ìPlvv`Ù áy`@VÙ Õ@r~g`É@yÁ @ls ×Nsyt ÙRg @eñh`âk sM×q`yK a#w. 1791-95 qKv` ï ×Ns ìPlvy ý@r~Ôy mh`Qípy mw [@N|vr ìPlvyN@G ýgy a`rMX k@L y. 1831, 1848 sh yÄW vrK 1968 Ù ×Nsy @l~ky all` °y ìPlvv`Ù n#°èMvlt a`rMXkWvy ÚÎ.
e@hW ×Ns jnw`v oîN@G @Q\p`ln ×`nvW bìN sh áy`vt q#K ï Óp`s`@vN asmsm ï nËW @b`@h~ Úrt @mm arglvl @Q\p`ln sh n&`ûk p`dM ukh` áy`Wmk @kr#@N @vnW w#Nvl y. @p`Ú@V ¿v h#¿ @qyK nM ×Ns@Y âÚvNn` ï âQ
ÞN s$mìt m añmhW j`w&Nwr aR}X`ryK q#r$ bv y. ×Ns@Y âQÞNvÄN @w`rv m`KS@G eAgLS@G pmnK @n` v @HgL@G pv` ug#NíM phl ìy @n` h#¿v ñ£Î. 1871 p#ÝS @k`Éýn@yN @w`rv 1917 r#ây`v ól s`R}k oK@w~bR ìPlvyK a#ñ @n` vÐ a#w.pä°y sñ @qk ól ×Nsy @s`lv` Ç âQ
ÞN ÓÄb>v q ev#NnK m ¿v h#¿ y. @mm âÚíMvl p`dM Îv#rØv ukh` @gn vth` gw @h`W em âÚíM ×Nsy pmnK @n` v ËÆmhW @l~ky Õr`m vd` ihl @Q\p`ln mTtmk Óµç an`gw arglyNt pqnm spyÐ a#w. Ev`t ×Ns@Y @Q\ãm`vÄN ivwt ìµ@qn aR}X`ryK a#w. Ev` j`w&Nwr kMkr# pNñyt v#qgW @Q\p`ln p`dM qr` âè.@b`@h~ Úrt ×Ns@Y âÚíM °ÎkNqk ÕÕr` y`mt sm`n @vû. aîr#Ú gnn`vK ñS@S móÓt wly s`mk`Êv pvò. iK¡ñ hØâ@yNm q#v#Nw ÓÓÞmK âÚ @V. evN ÓÓÞMvl pÝm`v p#nn°N@N ÙRg k`lyK ñS@S móÓtt yçN @g`dn#± eÄyt p#Ïmt m`vwK @n` ñ£Ð a`wòN@gN bv ù ìq&`@y~ vth` gÎñ.
2002 jn`Žpñvrny añ\ûNm Ek`k`r v#qgW @n`ï âQŽyK bv b#Ç b#Lmt @pÏ °@Y y. -âyÆ
cNq ìmãM @my whîr# k@L y. avs`n cNq ìmãM vt@Y wr< vØÐ a#W@W vWmN jn`Žpñ ï j#K ¦rK sh evkt âç agm#ñ lynL @j`SÓN yû âyÆ@qn`m upkLpny klh. e¿@nkt @vnS @Q\p`ln k>îr#vlt ayW ï@Y í nËÚ, @M @q@qn` ز klK ñS@S hî@L ekt v#d kl ay y. @M @q@qn`@G m#ñvrn ×k`\yN @k`wrM sm`n í q yw@h`W Ev` awr v#qg#Mmkt a#ñ mw@Hq ¿âvK @n` ï bv m#ñvrnyt sñ ónkt @pr pvWvn lq sÊK;nykt ÓÄór# ÚN ay@gN âyyt 70K ÓÄgWh.@k@S @vwW a@™L 21 svs
cNq m[&S}`n v#ãmt @pr j`ñk @prË@N a@PK;ky` ï @;~N m`Ý l' @pN @Q\nyK åq`nM krÉN âçn bvt Û;m`n a`rA¦yK ÕvW pW m`[&vÄN p#ñr yNnt ìy. s$m@qn`@Gm av[`ny @myt @y`Ëìy. r`ð 8.00t cNqq`ykûN cNq @p`lvÄN Ótvn ìt krn lq sÊK;n ›#Ase cq¿% - @b`@h~ Úrt Îv#rØ vn- em s#ky whîr# k@L y. l' @pN sm`jv`Ù pK;@Y a@PK;k lynL @j`SÓNv pr`jy kr ñ£Î. @qvn vt@Y wr<@YÙ s`m`n&@yN âÚvn pÝØ v`m`A©k a@PK;k@yK q qKºn`A©k S}`Ów@Y [@N|vr a@PK;k@yK q awr @q¿N ekK @w~r` g#Ïmt @mvr id @n` l#@bn bvW kMkr#vNt @m`n m ìkLpyK vW @n` p#vñ bvW @pÏ °@Y y. q#N kMkr#vNt cNqy q#Êmt âÚv ñ£@N eK@k~ mh [npñ pNñ@Y Î@y~ºwy`t y. n#ñnM f#âSTv`Øy`t y.p#y gnnK gwímt @pr qhS gnN wr#n@y~ íØ b#s @mm wWvyt ìr#Q[v @plp`Ä y`mt ptN gWh. @qvn Øn@Y plL jnk`@Y @vnW @k`tS q oîNt eKí l
' @pNt q oÒ@G f#âST q^çv`qyt q e@rµv @plp`Ä q#Kímt ptN gWh. @plp`Ä Ø@nN Øn v#@dÉN rt Õr` p#ñr °@Y y. ËÄN qs qhS gnN q iK¡ñv lK; gnÎN q âÚ ï @my m#û Øn@Y ìâlK;yW ñSlK;yW awr ×m`nyK qKv` ihl n#²Î.m#ñvrn ×ñ
ply g#„r# @Q\p`ln aR£qyK eÄqrV krûm#ñvrn ×ñ
ply ì´h ¿Þ@M Ù @pÏ yN@N ey @y~[ mhjn aw^Pñy ×k`\ ¿Þm s>h` ËlÓÞmK pmnK bvW, evN n#°èmk ËLb#s gW @Hóv @n` ï bvW y. ey ×Ns sm`j@Y ñýÐ Ü#v`NwgwímK sh ËÆmhW @Q\p`ln S}`Ów@Y q @Q\p`ln a`ywnyNµ q g#„r# aR£qyK eÄb#S ï bv y.¦r`K sh @j`SÓN yn ×[`n a@PK;kûN @q@qn`t l#£@N Äy`pØA¦
cNq q`ykûN@gN âyyt 25k shy pmÎ. âyyt 30K cNqy Ø@mN v#lÁnh. âyyt 20K aNw qKºn`A©k a@PK;kyÁt cNqy ÚNh. âyyt 10K wmN @ë`TS¿v`ÙN yû ¿y` gW v`m`A©k a@PK;kûNt cNqy ÚNh. iñÝ cNq @j`SÓN@G sh ¦r`K@G k>îr#vl a@PK;kyNt v#éÎ.¦r`K k>îrt l#£Ð
cNq 1995 jn`Žpñvrny h` sm krn kLµ ÉÄyn 4¿N a í ñ£Î. @j`SÓN k>îrt cNq ÉÄyn 1 1·2K a í ñ£Î. sM×q`ûk vmt sh qÁnt l#£Ð cNq @m@S aím mhjnw`v pä°y aîr#Ú 20 ñS@S ìì[`k`r sMËñ h` sN[`n m°N rt p`lny kl ay smg g#„r# ìrsk X`vykt elx ñ£Ð bv @pNÐM k@L y. ey plL mhjnw`v sh @Q\p`ln S}`Ówy awr ×g`d ¡ŠmK @pNÐM krû.l.@pNt s`R}kWvyK lb` g#Ïmt h#¿ ï@Y @mm ìrskw`v gs` k$mt oÒt ñ£Ð h#¿y`v ól y. "pQ[ñy" yû oÒ nM kl @qyt e@rµv stN vØNn` ï ekm a@PK;ky` wm` bv @pNÐM ¿Þmt oÒ imhW uWs`hyK q#r#@V y.
oÒ@G m#ñvrn ×k`\y, r@T s$m w#p#L aAkyktm yvn lØ. @mvr ey ì@Q\ ÷ñk`v sh vRgv`qy v#Î oÒ@G s`M×q`ûk @Wm`vN ÓÄb>v a@vN kw` kl awr Ô«wyN, ÎNq`vt pWïvN, ivw v#éÐ sh @p`« ÉÎäNt a`mNõny ¿Þmt s$m uWs`hyKm q#Þ y. ×Ns sm`j@Y s$m @Q\p`ln nÕrktm sh sm`jmy @r~± wWvyktm oÒ @q`S p#vr#@V m`SëT °ìämt, @¥sLS °ìämt sh ý@r~ Ëqlt y. ekm ìs‹m vN@N yÄW vrK Ò@qkl` ï ×Ns j`ñyK @ls h#dg#ã@mN pmnK yû Àmt oÒ uWs`h k@L y.
wm`t äÕr#Ú @ls sh`y ÚN qÁÐ ×@Q\@Y j`ñk @prËÐ bl@k`évl sh`y l. @pN @mvr q pvWv` gW@W y. @mm ×@Q\vl Ô«w up ngryNµ ñýÐ sm`j a`wòN, smhr jn @k`tS l.@pN@G ì@Q\ ì@r~
Þ kw`vlt nv`gw h#¿ wWvyK a#ñ @k`t ñ£Î. e@Sm sm`jy ól vd`Wm wWv`rK;k @k`tS q oÒ @vwt a`kR\ny ïh. pä°y m#ñvrn@Y Ù @mm @k`tS cNqy Ù ñ£@N qKºn`A©k a@PK;k@yÁ ï ÉÄP « ìÄySt y. @M awr ×}m vw`vt oÒt p#rÎ ×Ns@Y uó@R sh p#ÝS avt ×@Q\@Y @k`ÉýÎST pK; bl@k`évl q smhr @k`tSvl s#l¿y ýó sh@y~gyK l#¢ ñ£Î. kMkr#vN awr oÒt l#£Ð sh@y~gy s`m`n& ×m`nyt vd` v#« ï awr ß¿y` ìrµwyN awr ey It q vd` v#« í ñ£Î.l. @pNt l#£Ð
cNqy ×Nsy ól f#âSTv`Ù v#dÓÄ@vlt l#£Ð mh` sh@y~gyK Î@y~jny kl` @n` @V. ItW vd` ey Ë@s~ÄÎ @h~ µTlR@G v&`p`r b‹ mh` jn f#âST v&`p`ryk p#nn#±m @pNÐM k@L n#w. e@hW kMkr#vN awr s#l¿y ýó sh@y~gyK f#âST v`c`lyÁt l#¢m m ap imhW @S uWäk ìy ýó kr#n¿.@mm wWvyt ×[`n vgÀm pvW@N sm`jv`Ù pK;y sh @k`ÉýÎST pK;y mw y. l.@pNt @mwrM sh@y~gyK l#£@N ×[`n vs@yN m v`m`A©k pK; ìâN pä°y aîr#Ú 20 ól @gn °y qK
ºn`A©k ÓÄ@vW Îs` y. @my Îs` mhjnw`v ól a#ñ ï ìrsk ím sh âW kl¿Þm gs` k$mt j`ñk @prËnt h#¿ ìy.@j`SÓN @m@hy ï sm`jv`Ù pK;y vsr 5kt @pr s`M×q`ûk sm`j ×ñsASkrn ÓÄ@vWvl a`rK;k@yÁ @ls @pÏ âçÉN p`RÄ@MNó m#ñvrn@yN jygW@W y. ý@r~py Õr`m @j`SÓN iØÝpW krÐ l#£@N ¥w`n&@Y @t~Î B@ly`R sh jRmÎ@Y gRh`D r$dR v#Î vd`W qK
ºn`A©k sm`j ×j`wNõv`ÙNt e@rµ v`m`A©k ìkLpyK h#çyt y. oÒ@G ÓÄ@vW vd`W qKºn`A©k ý@r~Ôy a`Nvl ÓÄ@vWvlt vd` @vnS ï@Y iØÝpW kl a`k`r@yN És g#B ï aNwRgw@yN @n` @V. oÒ@G cNq v&`p`rvl Ù ÓÄgW pÝØ oÒ@G pK;y "sm`jv`Ù" yn nm q#r$ nËW oÒ@G áy`m`Rgy "a-sm`jv`Ù"y. ý@r~Ôy Ìl& pQ[ñy Óµéímt q ý@r~p@Y wÎ ËqlK @ls ý@r~v Óµéímt q av\& ï ß¿y` k#Ôm h` sm`j äbs`[n k#Ôm áy`Wmk ¿Þ@M vgÀm @j`SÓN a`Nv X`rgW@W y. p#y ñSp@H sñyK áy`Wmk ¿Þmt oÒ p#n ï Ïñy oÒt cNqy ÚN jn@k`tS ól blvW @k~pyK a#ñ k@L y. @j`SÓN@G sMÖRn p`ln k`ly ól âÚ krn lq ×Ëš sm`j ×ñsASkrn yû iØÝpW krn lq @mm @qy v#éP k#Ômt q, avq`nM ß¿y` ÎRm`ny ¿Þmt q, v#dplvl nm&w`vy a#ñ ¿Þmt q m`RgyK bvt pWìy.@j`SÓN a`Nv a®k`@V q m#q@prØg q @b~LkN ×@Q\vl q vd`W m$wk Ù a#FgÎS}`n@Y q ×Ns aŽr`j&v`qyt sh@y~gy ÚN@N y. ËÇ mhW m#q@prØg aS}`ûkrny @k`t vd` ÕÇL aNwR aŽr`j& ýQ[ykt mgp`qÐ a#ñ aŽr`j&v`Ù m#ØhWímK ï ir`kyt e@rµ nv a#mÝk`Ð ýQ[ykt shX`°ímt ey q#ntm b#Š a#w. @M aÐv @j`SÓN @pr kLµ a#L»Ýy`v ól ×Ns p#r¼T XtyÁ q v[kyÁ q @ls ktýó kr ñ£n l. @pN smg b#Ý@KDvl ekm p#W@W ât gW@W y.
a`gmÎkyNt e@rµ j`@w&`Wwmv`q@Y ì; kMkr# pNñy ólt a#óÇ ¿Þm ÓÄb> ×[`n vgÀm v#è ñ£@N @k`ÉýÎST pK;y mwt y. em pK;@Y jn`Žpñ a@Pk;ky` h` n`yky` ï @r`bT µý ×}m@yN m ×âQŽyt pW ï@Y a`gmÎk kMkr#vNt e@rµv @@vry h` Q@V;y a#ìSå p#ÝS up ngrpñyÁ @ls y. oÒ em°N @pr kl @k`ÉýÎST pK; bl@k`évlt a#óÇímt l.@pNt mgp`q` ÚN@N y.
@mm p#rÎ St#ÄNv`Ù sN[`ny lW
cNq sAš&`v ¡>v#èm m#ñvrn ×ñpl@Y vd`W âW k`vØn lK;nyN@gN ek¿. 1936 Ù mhjn @prËnkt shX`° @vÉN mh` v#dvRjn ßLlK vlKv`Åmt uqî ï w#N ptN q Sp`ë› ìPlv@Y @gl ÉÝk` q#Êmt uqî ï w#N ptN q @k`ÉýÎST pK;y kMkr# v&`p`ry ól ×Ns [nv`q@Y ×[`n S}MXy @ls áy` k@L y.p|c`W ýqk`Ån k`l pÝC@
Cq@Y Ù em pK;yt l#£Ð shy ihltm n#²Ð avS}`@V Ù ey 1968 mh` v#d vRjny p`v` Ù em mhjn n#°èmt ¡@yN jRmÎyt pl` @g`S ñ£Ð «@g~Lt yÄ ×Nsyt p#ÉÏmt mg p`q` ÚN@N y.q#N ØýÐ [npñ rtk ×}m vw`vt wmN @ë`TS¿v`ÙN yû ¿y` gW a@PK;kyN @q@q@nK enM, Ç@W OÝy@R (kMkr# argl) sN[`n@Y a`@L l#²l` , Åg` @k`ÉÎS@W @rvÇ;nyRµ (ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgm@y) oÄìyR @b@sNs@n~T q St#ÄNv`Ù a@PK;ky`@G
cNq sAš&`vt v#« cNq lb` gWh. 1995 Ù óN ÉÄynyK ï @k`ÉýÎST p`Kºk a@PK;ky`@G cNq 2002 eK ÉÄynykt b#S@S y.smSw
cNq@yN âyyt 3.4K l#£ @k`ÉýÎST pK;y r`j& ËqL a`[`r lb` g#Ïmt av\& âyyt 5 lb` g#Ïmt asmW y. m#ñvrn v&`y`my ól Ù ý@r~ ÉÄyn 6.5K ìyqM kl em pK;y q#N ËÇmÎN m bA@k`@l`W y. ËqL k#t @s`lvÉN a`[`r ekó kl, @b`@h~ Úrt vys 60 @h~ 70 iKm ï, @k`ÉýÎST pK; s`m`ºkûN pä°y @plp`Ävl älX qR\nyK ìy.×Ns@Y aNw vm yû s`m`n&@yN s>hN krÐ lbn pK; óNÉÄynykt aŽk
cNq sAš&`vK l#¢m @mm m#ñvrn@Y a@nK âW k`vØnäÇ lK;ny ï@Y y. ß«kL vmt l#£Ð ì\`l cNq sAš&`v q, l. @pN ì@r~Þ @plp`Ävlt iØÝpW ï imhW jnk`y q v`m`A©k @Q\p`ln ìkLpyK s>h` @sìLlK pvñn bv @n` vrØnäÇ lÁn¿.l#²@L, @b@sNs@n`T sh p`R@W @q õ@V@l~S (kMkr#vN@G pK;@Y) a@PK;k d#Î@yL GlStûN
cNq@yN âyyt 10t v#« ×m`nyK lb` gWh. @my s#l¿y ýó pA²v¿. pä°y aîr#Ú 4K ñS@S jRmÎ@Y up agm#ñ ßry q ì@Q\ a#mñ ßry q qr` âç jRm`Ð hÝw pK;y eµ iñh`s@Y kvr k@lk vW @mwrM ihl cNq sAš&`vK lb` gW@W n#w.pä°y q\ky Õr` ×Nsy ól @gn yn lq uMmWwk, ×ñ@k`ÉýÎSTv`Ù uQ@{~;ny slk` bln kLµ ×Ns@Y sm`jv`Ù vm l#¤ ×ñ
ply vd`W âW k`vØäÇ y. St#fÎ kR@;~û@G @k`ÉýÎSTv`qy ÓÄb> kÇ @p`w sh ×Nv` ËÝ@Y@G É}&`vN@G avs`ny (oy# $b` q@ ;kkÉsqb) pl krÐ l#£@Y ×Ns@Y y. @mm @p`WvÄN a`rMX krn lq ×h`ry £QŽmy sh @Q\p`ln ÕQglyN ì\`l sAš&`vK aw@rµ ÓÄßV ÚN@N y. @Mv`@Y arËn ï@Y m`KSv`q@Y St#ÄNv`Ù sórN ï St#ÄN, m`@v~, @p`L@p`T, sN@Qr@y~ ÇÉ@n~@S qKv` @M âyLl ìâN krn lq s$m apr`[yktm @p`Ú@V @lÎNt, @ë`TS¿t sh m`KSv`qyt @q`S n#±m y.e@hW m#ñvrn ×ñ
pl @pNÐM k@L @mm v&`p`r@Y blp$m iw` ãÉw ï bv y.s`r`A\ gw kl @h`W m#ñvrn@Y ×}m vty @qy`k`r aR£qyK [@N|vr sm`jy eµ @Q\p`ln sAS}`vNµ ñýÐ aR£qyK @pNÐM k@L y.
c
Nq@Y ñýÐ Ü#v`Nwgw ím q S}`Ów@Y pK; sh a@PK;kyN@gN ivw h#Þm q ×k`\yt pW k@L y. @qvÐv ey kMkr# pNñ@Y @Q\p`ln iØÝqR\n@Y aR£qyK @pNÐM k@L y. @mm aR£qy ×k`©w ï@Y kMkr#vN sh ß¿y` ìrµwïvN@gN @k`tsK wmN@G qr#Ðm sór`t enM l.@pNt cNqy Ù@mN q ÉÄyn 12K cNq@yN v#lÀ@mN q sh ap iØÝyt p#h#ØÄ krn pÝØ a`Nñk v`m`A\yt l#£Ð ì\`l cNq sAš&`@vN p#n n#²Ð @Q\p`ln vgÀMvlt ËÒn Ùmt @h~ aR£q@yN eÄyt m`vwK @s`y` g#Ïmt aNw v`m`A\y asmW ím óÄÎ.a@™L 21 Ù âQŽN ìâN mó krn lq @KNÙy kRwv&y ï@Y Ò@qK m#û 5 Ù jnpñvrn@Y @qvn rî@M Ù @k@S
cNqy Øy ýó q yû up@qS Ùm @n` @V. E @vÐvt em kRwv&y smNìw ï@Y a`rMXkWvyK gÎÉN m#ñvrn ×ñpl@yN ×k`©w ï aR£q@yN eÄyt m`vwK @pNímt kMkr# pNñyt id slsNn` ï Sv`Þn ÓÄ@vwK vR[ny ¿Þm y.¦r`Kt
cNqy lb`Ù@M v&`p`rym#ñvrn@Y ×ñ
ply q iÎK¡ñv oîN@G ËÇmhW pQ[ñyt ìXíy aö@y~gyK ×k`©w kl` K ï p|c`W m#ñvrn mh` @plp`Ä q [@N|vr@Y ËÇmhW @Q\p`ln pQ[ñyt aö@y~gyK iØÝpW kl bv [@N|vr@Y ×[`n Î@y~ºw@y~ m#nìN q#n âçy`h.p#Ýâ@Y pvWvn lq mh` m#û Øn @plp`Ä@yN päv ×Ns@Y @Q\p`ln sh £QŽmy S}r@Y mh phN gnn`vK eK ßS kl ×âQ[ ßSímkt mm shX`° íÉ. ey sAì[`ny krn lQ@Q sM×q`ûk sÌh`Nv`Ù s<r`v ï @MÝy`N ìâÎ.
[@N|vr qK
ºn`A\@Y ×Ëš âyÇm pK; eK \`l`vkt p#Én âçyh. eµ âçyîN awr q#N agm#ñ @ls nM krÐ l#b âçn @q@m`Ãñ Äbr`Lµ @;~N-ÓyÝ rf@rN, ýÎyN @p~R l` @q@m`Ãñ @Í`N@S (þ«y#K ×j`wNõv`Ù ×NsyK s>h` ï sAgm@Y) Í#N@k~ @Br# sh ¦r`K@G rS@sNB@lmNW, @p~R l` ÝpBÄK (sÌh`NvK s>h` ï sN[`ny, a`RÔa`R)µ Î@y~ºw@yK q âçyh. @mm ßSí@mN a`Nvt sMbNŽw v`m`A\@Y ×[`n Î@y~ºw@yK q ïh. oîN awr sm`jv`Ù pK;@Y n`yk@yÁ q µtÕ ËqL a#mñy` q vn @d`ÉÏK StîS-š`N, hÝwûN@G jn`Žpñ a@PK;k @n`@yL m#@m@r sh @;~N-ÓyÝ @;vn@mNW@W Õrv#â v&`p`r@Y kwk@yÁ q ïh. a#@lûN Éο@yLÃîW sh bRn`D-@hNÝ @lì yn q`R\ÎkyN q kÄN eLãa`R sAì[`n@Y s`m`ºk@yÁv ât q#N @L @m`N@D põ@Y kRw^ ßry qrn eDì PÅnL q avs`n vs@yN wm ×[`n £QŽmy Î@y~ºwy` vn d#Î@yL @bN@sûD ìâN Î@y~jny krn lq eLãa`R sAì[`ny q eµ ïh.äÇ @Q\p`ln mw@Hq ñ£@N í nËW @VØk`v mw âç âyÇm @qn` m#ñvrn ×ñpl@yN @pÏ °@Y
cNq q`yky @Q\p`ln S}`Ów@yN g#„r# @ls ìrsk í a#ñ bv q @my smSw sAS}`my r`Ë@V aR£qyK @pNÐM krn bv q ÓÄgWh. @my [@N|vr sÌh`N@V pqnm anó@R @n` @hl` ìs>` gw h#K@K @k@S q yNn g#n âyÇm @qn` @y~jn` iØÝpW klh.smh@rK 1958 Ù c`LS «@g~L ìâN Óµévn lq 5 vn sÌh`Nv @vÐvt q#N 6 vn sÌh`NvK Óµéìy ýó yû @y~jn` klh. ¼Ä m`s@Y Ù @w~r` pW ¿Þmt ÎyÉw v&vS}`q`yky vh`m a`N Ãm v&vS}` sMp`qk mNdlyK bvt pÝvRwny kl ýó yû smhr# @y~jn` klh. vd`W sÊpv mhjnw`vt a#ÒMkN Ù wmN@G ÓÄ@vW E aÐv iØÝpW kl ýó yû smhr# @y~jn` klh. ¦r`Kt
cNqy Øy ýó yû âyÇm @qn` ¿y` âèm ÕÚmyK @n` @V. @my kl ýW@W akm#W@wN @n` v "uQ@y~g@yN ýóv" yû q`R\Îk @lí ×k`\ k@L y.@plp`Ä blvW ï vh`m Ev` ¦r`K q 5 vn sÌh`N@V apÀRñyt pW sAS}`vN q Óéps @plg#Símt a`Nvt sMbN[ âyÇm v`m`A©k pK; m#ØhW í gWh. s$m r$pv`µÎ m[&S}`nyN q ÕvW m`[&yN q ìâN ×ñr`vy krn lq oîN a`rMX kl @mm v&`y`my aw&s`m`n& ekK ìy. l.@pN n#v#Wímt ekm mg ï@Y ¦r`Kt
cNqy Ùm yû u@Q ât h#Nq$ vn @wK mhjnw`vt @qs`b`n lØ. ob f#âSTv`qyt ìr#Q[ nM ob kl ýW@W ¦r`Kt cNq @g`dgsÉN sÌh`Nvt ob@G pK;p`ñWvy ìqh` q#Kím y.f#âSTv`q@Y anór imhW @ls añ\@y~Kñyt nAvn lØ. jn`Žpñ vs@yN wm`t µÉ Îv`Ýw X`vy Îs` pmnK apr`[ @c~qn`vÄN g#lí âçn añ\ûNm Ûºw qK
ºn`A©k @Q\p`lkyÁ vn ¦r`K uWkR\yt nAv` ×j`wNõv`q@Y a`rK;kyÁ @ls iØÝpW krn lØ.¦r`Kt
cNqy Øy ýó yû [j ßgW sm`jv`Ù, hÝw p`Kºk s`m`ºkyN@gN @plp`Ä ÓÞñÞ °@Y y. ¦r`K@G m#ñvrn @p~StRvl sm`jv`Ù pK;@Y slÁn q "mm ¦r`Kt cNqy @qN@nÉ" yn vcn q sµw SçkryN alvn lØ. ¦r`Kt pK;p`òv vd`W ìv^wv kw` kl ÕvW pw ï@Y µtÕ m`@v~v`ØyÁ ìâN sksÐ lbn Äb@R;N (ìËKñy) nM v`m ÄbrL ÕvW pw û. ¦r`K@G m#ñvrn v&`p`ry wÎkrm v`@G @gn yÐ l#£@Y v@M pK; ìâÎ. qKºn`A©k pK; @plp`Ävlt shX`° @n` í s`m`n&@yN akRmn&v âçyh.¦r`K ¼Î m`s@Y p#v#Wímt ÎyÉw p`RÄ@MNó m#ñvrny s>h` åq`nM ímt wm`@G k>îr @s~q` g#Ïm s>h` em k`ly @y`q` gW@W y. qK
ºn`A©k k>îr#vl wm`@G ×ñv`ÙN aS}`vr ¿Þm s>h` ×yWnyK qrÉN @h@wm q ýÎyN @f~R l` ×âdN;L m#@j~Ýç (þeFÔeM, jn`Žpñvry`t bÒwryK aW kr Ù@M sAgmy) yn nÉN sA[`nyK ØyW k@L y. ÄbrL þ¬eF sAì[`n@Y n`yk Í#N@k~ @Br$ @my wm`@G sAì[`ny ìn`\ kr q#Êm s>h` krn lq ÁmNõnyK yû @hl` Úé@V y.wm arËÐ eÄ krn wvW ÓyvrK gÎÉN ¦r`K n#;nL ÍNT (l. @pN@G sAì[`ny) sh@y~g@yN blyt pW ×`@Q¯y jn`Žpñvr# ñ@q@nK smg ×âQ[ @VØk`@V @pÏ âç@Y y. @my iØÝ@Y Ù en p`RÄ@MNó m#ñvrn@Y @qvn vt@Y Ù wm` n#;nL ÍNT sAì[`n@Y a`[`ry lb` g#Ïmt bl`@p`@r`Wó vn bvt qKvn lq p#h#ØÄ slÁnK ìy.
aNw v`m`A\y ¦r`Kt sh@y~gy @qn v&`p`ryt ËÇmÎNm aÐgw y. eLãa`R sAì[`ny @my eÄÓtm k@L y. "íØ@Y Ù sh
cNq @p`@L Ù l.@pNt ìr#Q[ v stN kl ýó y û" a#lN áíN@G pK;y ¿y` âç@Y y. @my aR} q#Kìy h#¿v ñ£@N q p#h#ØÄvm pK; n`ykyN ìâN aR} k}ny krÐ l#£@V q ¦r`Kt cNqy Øy ýó yû @qn lq up@Q\yK @ls y. p`R@W @q õ@V@l~RS (Ôè) sh Ç@W OÝy@R yn pK; ¦r`Kt cNqy Ùmt iLl` âèmt It vd` wrmk akm#WwK q#Kïh. Ôè sAì[`ny krÄ@yN ivW í wmN ¿â@vÁtW cNqy @qn @ls ¿yN@N n#w#û ¿y` âç@Y y. Ç@W OÝy@r sAì[`ny À@V wmN q ¦r`Kt cNqy @n` @qn bv û. iK¡ñ sñyK v#@nÉN ât cNq pðk` avlA² kr qmn @ls ey ¿y` âç@Y y. @M vn`µ kMkr# pNñyt Sv`Þn @m@hýmK @n` @qNn` ï ÕQgÄk h#âÞmkt v#« @qyK @n` í y.@mm wWvyN yt@W ¦r`Kt
cNqy Øy ýó y yn v&`p`ry blp$mK aW kr gW@W y. @qvn vt@Y cNqy plË vn vtyt vd` âyyt 10¿N v#« y. ¦r`Kt âyyt 82k cNqyK l#£Î. oÒt cNqy ÚN ay@gN @b`@h~ @q@nK oÒ@G áy`m`Rgyt sh@y~gy Ùm vs@yN e@S @n` kl bv p#h#ØÄ y. e@S vóÚ imhW v#« cNq sAš&`v¿N ¦r`K jn`Žpñ ßr@Y whîr# ím kMkr# pNñyt Xy`nk wWvyK ÎRm`ny krû. cNq@yN pW krn lq jn`Žpñ h#çyt ¦r`K@G a@W imhW blyK ߊ pvò. oÒ q#N nv qKºn`A©k a`NvK blyt pW kr a#w. eyt v&vS}`ÐÂlv ¼Î m#ñvrnyt @pr p`RÄ@MNó@V aÐm#ñy av\& n#w. @mm a`Nvt X`r í a#ñ ×[`n ktýWw vN@N ¼Î@Y Ù qKºn`A©k p`RÄ@MNó bÒwryK oÒt shñk kr Ùm y.¦r`K ìâN pW krn lq nv agm#ñvry` @;~N-ÓyÝ rfÝN sM×q`ûk m[&m pNñy amwn sMËñv`Ù w#n#W@w¿. m#ñvrn@Y Ù @p`@r`NÚ ï pÝØ aX&Nwr a`rK;`v s>h` äÓÝ am`w&A\yK ¦r`K qK
ºn`A©k «@g`Lv`Ù Î@k`lS sR@k~â yt@W Óµév` a#w. sR@k~â pW ï plË vn Øn@Y Ù m klblk`Þ ngr`sNn ×@Q\ykt °@Y y. iN a#<@vN@N qKºn`A©k cNq q`yky wmNt hrv` g#Ïm s>h` m#ñvrnyt @prm äÇ apr`[k`ryNt e@rµv k#Ô @p@nn @p`ÄS áy` ¿Þmt oÒ åq`nM bv y.@mvN qK
ºn`A©k a`NvK kMkr# pNñyt e@rµv qr#Ð ×h`r eLl krn awr @Q¯y sm`j ÓÄ@vW sMbN[@yN ñýÐ qÁÐ ÓMmK @pNÐM krû. q#N mh` pÝm`n@yN ¦r`Kt cNqy @qn kMkr# pNñyt @mvN a`Nvk ÏñýKw X`vy aö@y~gyt lK ¿Þm iw` Úkr vÐ a#w.½Î m`s@Y ¦r`Kt qK
ºn`A©k bÒwryK @n` l#£nW E Îs` Îl v`m`A\y smg aîr#Ú 5K sh»vn@Y @y@qNnt oÒt âÚ îvW eµ ×ñply vÐ a#W@W l.@pN@G s`R}kWvyt @Hó ùw ï wWvyN wv wvW u´ ím y. sm`j@Y @Q\p`ln sh sm`ºk ÁÐ ím Ø°N Øgtm u´ í s#b$ f#âSTv`Ù aNwr`yK iSmó ímt wWvy s#k@sÐ a#w. ¦r`Kt sh@y~gy @qn v&`p`ry kMkr# pNñy qr#Ð @ls v&`ÁlWvyt pW kr a#ñ wWvy ól @mvN aNwr`yK ¿â@SWm a wK@Sr# kl @n` h#¿ y. kMkr# pNñy s>h` Sv`Þn ìkLpyK @g`dn#±@M kRwv&y @pr kvr k@lktW vd` ñýÐ @ls iSmó krÐ l#b a#w.@l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y m#ØhWím
m` @M @Q\ny ptN gW@W ×Ns@Y âÚvn âQ
ÞN@G @Q\p`ln p`dM s$m ìt m q#v#Nw j`w&Nwr aR}X`ryK qrn bv ×k`\ krÉÎ. @mm p`dM @k@S ukh` gw h#¿ q? añ\ûNm v#qgWm av\&w`vy vN@N hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév q eµ ×âQ[ upkrny vn @l~k sm`jv`Ù @vB adìy q ×Ns m#ñvrnyt krn lq m#ØhW ím û.pä°y aîr#Ú hwr ól j`w&Nwr kÉév ìâN @g`dngn lq @Q\p`ln upkrny q#v#Nw \k&w`vy¿N ýóv pvñn bvt ¿âyM s`K
ºyK av\&v ñ£@N í nM q#N ×Ns@Y ap kl m#ØhW ím ey sMp`qny kr Ù a#w. apt ×Ns@Y \`š`vK ñ£@N n#w. E rt ól ap@G bl@Vg@y~ iw` ãm`sµw ïh. e@hW @l~k sm`jv`Ù @vB adìy ìâN cNqy áy`Wmkv vRjny krn @ls krn lq k#>ím ÓtpW qhS gnnK m#û Øn @plp`Ä@Y Ù @bq` hÝn lq awr ey Sv`Þn @Q\p`ln @y`ËvK sMp`qny kl ekm ×k`\y y. sWw¿Nm ey blp$mK a#ñ k@L y. @mm blp$m ewrM Úrt m#ñvrny mw krn lq blp$mK ï@Y n#w. @qn lq wó ól E aA\@yN kl h#¿ ï@Y avm blp$mK pmÎ. ey kMkr#vN @Q\p`lÎkv ugNv` g#Ïmt sh oîN@G @Q\p`ln ìë›`ny vR[ny ¿Þmt av\& v#qgW @Q\p`ln p`dM ukh` g#Ïmt wó sks` ÚÎ. ey iw`m sAýKw a`k`ry¿N f#âST aNwr`yNt ìr#Q[v stn kl h#K@K vd vd`W qKºn`A©k [@N|vr @Q\p`lkûNt kMkr# pNñy ytW ¿Þm m°N @n` vn bv iw` sAýKwv ìqh` q#Kìy. eLãa`R, eLO sh Ôè sAì[`n wmN Îym @ë`TS¿v`qy @vÐ@vN @pÏ âçn bv krn lq ¿y`p$mt vl k#Ö ey em°N ×Nsy ól j`w&Nwr kÉé@V \`š`vK @g`dn#±m s>h` m`vw åq`nM k@L y.@l~k sm`jv`Ù @vB adìy ¿y` âç@Y m#ñvrn@Y @qvn vty áy`Wmkv vRjny krn @ls y. eLO, eLãa`R sh Ôè yn sAì[`nvlt @y`Ë krn lq ÄÓyK óÄN aÓ @mm sAì[`n evN vRjnyK s>h` áy`Wmkv uQ@{~;ny krn @lst bl kr âç@yË.
áy`Wmk vRjnyK
aáy vRjny¿N @h~ µS
cNq pðk` q#Êm¿N @h~ @vnS SvX`vyK qrû. evN vRjnyK h` µS cNq q#ÊM ÕQgl ì@r~[ q#KíMvl Svr$pyN y. Ev` @k@rN@N cNq @p`@L @h~ wm`@G Îv@S Ò@qkl`v y. sáy vRjnyK cNq@yN s#l¿y ýó ×m`nyK lb` gW pK; ìâN a`Ãmn¯Äv áy`Wmk krn wó ól kMkr# pNñy ìâN gÐ lbn Sv`Þn @Q\p`ln a`S}`nyk sAg^µw ×k`\ny @V. ap eLO sAì[`n@Y shkr#@vÁt ÄÓy¿N p#h#ØÄ kl pÝØ sáy m#ñvrn vRjnyk arËn vN@N "kMkr# pNñy Sv`Þn @Q\p`ln bl@VgyK @ls blËÆ g#Ním y. "v@M" sh qÁ@N smSw @Q\p`ln S}`Ówyt m sh f#âST ×ñg`ÉWvyt e@rµ vn âyÇm @qn`@G iSmW@W kMkr# pNñy Óµév`Åm y."evN sáy vRjnyK, kMkr# pNñyt ¿âm s#b$ ìkLpy¿N @w`r ï mh [npñ@Y a@PK;k@yÁ sh Û
ºw f#âSTv`ØyÁ yn @q¿N ekK @w~r` g#Ïmt Îym krn @×~d`k`Þ m#ñvrnyk @m`n m ýKñýKw X`vyK vW n#ñ bv whîr# krÐ a#w. evN sáy vRjnyK m#ñvrny¿N pä p#n n#±mt ÎyÉw @Q\p`ln arglyN s>h` @h`>m wó ÎRm`ny krÐ a#w. ey ×}m vt@Y Ù l. @pN@G s`R}kWvy ìâN kMp` @k`t clnyt pW krÐ l#¤ mhjnw`v ì@|;@yNm wr#n jnw`v @Q\p`ln vs@yN ugNv` g#Ïmt uqV krÐ a#w. ¦r`Kt cNqy Ùm ×j`wNõv`q@Y a`rK;`v s>h` vN@N yû ¿y`p`Nn` ï [@N|vr @Q\p`ln S}`Ów@Y @b`r# ìÎìq q#Àmt kMkr#vNt ugNvÐ a#w.sáy vRjnykt e@rµv iØÝpW krn lq ×[`n ì@r~[y ï@Y ev#NnK @qvn vt@Y Ù l. @pN@G jy´hnyt mg p`qÐ a#w#û yNn y. aÓ ìv^w sN@Q\@Y Ù @mm ì@r~[yt ÓÄór# ÚN@nË}
"smhr#N wRk krÐ a#W@W m#û 5
cNqy sáyv vRjny ¿Þm l.@pN sh oÒ@G f#âST v&`p`ry \KñmW krÐ a#w#û ¿y` y. aÓ evN ¿y`p$M ËÇmÎNm ×ñK@p krË. @Q\p`lny aAk gÎwy @n` @V. epmnK @n` v l. @pNt ìr#Q[ ím s>h` ¦r`Kt sh@y~gy Ùm av\& n#w. @myt ×ñÂlv wm` pmnK m @Q\p`ln S}`Ówyt e@rµ jnw` ìr#Q[Wvy ×k`\nyt pW krN@N y yn l. @pN@G ËÇmÎNm s`vq& ï q v`c`l ï q ¿y`p$mt r#ÁL @qN@N a`N qÁn sh a`N vm Ek`bQ[ krNn` ï ¦r`Kt pK; Îl v&`p`ry y."sm`jv`Ù pK;y" ËLw#n @gn l.@pNt sh ¦r`Kt ìr#Q[v kMkr#vN sh wr#nyN blËÇ gNvÉN @k@rNn` ï m#û 5
cNqyt e@rµ sáy vRjn@Y sh ì@r~[@Y p^ól v&`y`myK l. @pN@G v&`j mv`@pNím âÚr# @k`t ÒlA bSs` pvWn` sm`j sh @Q\p`ln pQ[ñyt aö@y~g krn ×gñ¯Ä sm`j bl@VgyK pvWn` bv plL mhjnw`vt @pNÐM krÐ a#w."l. @pN jy´hny klW ×Ns jnw`v sRv`Žk`Þ Ek`ŽpñWvykt ytpW ¿Þmt oÒ asmW vÐ a#ñ bv aÓ av[`rny k@lË. a#Wwtm v`m`A©k pK; l.@pN@G \Kñy pmn iKmv` añ\@y~Kñyt n#Aï@Y sm`jmy @r~± wWvyt wmN@Gm @Q\p`ln vgÀm ÓÄb>v Ámn @h~ s`kC
c`vK a#ñ ím vlKv`Åm s>h` y.@mm ìv^w ÄÓy ìâN a`mNõny krÐ l#¤ ekm sAì[`nyK vW s`[Ïy a`k`ry¿N ×ñc`r q#Kï@Y vW sáy vR[nyK s>h` ï iLÅm áy`Wmk ¿Þmt vW åq`nM ï@Y n#w.
aÓ @mm Äým oîN@G k`Ry`lvlt añNm X`r Ù s`kC
c`vK iLl` âç@yË. eLãa`R sAì[`ny ¿y` âç@Y ap smg kw` ¿Þmt wmNt @vl`vK n#ñ bv y. Ôè sAì[`n@Y m[&m k`Ry`l@Y Ù ap hË ï eµ زk`Ån s`m`ºk@yK ÕQgÄkv ap smg kw` k@L y. eLO sAì[`ny @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y a`[`rkr#@vÁt @kç ÄÓyK eí y. @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y kRw^ mNdlyt eLO sAì[`n@Y µwv@wÁ ìâN evn lq ÄÓyK ap ìâN ÓÄór# sµwv pl krn lØ. aNñ@M Ù m#û 5 q` @qvn vt@Y Ù em sAì[`n@Y jn`Žpñ a@PK;k a`@L l#²l` ìv^w sN@Q\yt wm a`kLpy p#h#ØÄ krÉN ap smg @kç sMËš s`kCc`vk @yÚn` y.ap ìv^w sN@Q\yt l#£@N iw` ãÉw ×ñc`ryK îv q ey ìâN aîÇvn lq s`kC
c`v iØÝ qR\ny ÓÄb> ÌÄk ×|n p#h#ØÄ ¿Þmt a`[`r í a#w. ey s#bìNm ìPlvv`Ù m`KSv`Ù @y`ËvK q m`[&Ék ÓÄ@vwK q awr p#h#ØÄ ãm` @Rš`vK Óµév` g#Ïmt a`[`r í ñ@B.a$w v@M avS}`v`qy
eLO, eLãa`R sh Ôè sAì[`n ìâN gÐ l#¤ @Q\p`ln m`vw qr#Ð avS}`v`qy¿N sAlK
ºw y. oîN âyÇ @qn` E @h~ @M a`k`r@yN ¦r`Kt pK; v&`p`ryt aÐgw ïh. m`KSv`Ù pK;ykt rlphrt ìr#Q[v ÓµÎy h#¿ y, pvWn` ìë›`n r$pyNt e@rµv stN kl h#¿ y yNn @m`îNt ËÇmÎNm arhA y.a`@L l#²l` @l~k sm`jv`Ù @vB adìy smg krn lq sMËš s`kC
c`@V Ù avS}`v`q@Y Îym a`S}`ny @m@S s`r`A\gw kl` y. "bl@VgyN@G sMbN[w`vy smg g#l@pN@N yû q @qn lq rtK ól kMkr# pNñy ¿Þmt åq`nM yû q ap âwn @Q smg g#l@pn @y~jn` s$m ìtm iØÝpW krË."m`KSv`ÙN a`rMX krN@N @@v;ûk wWvyN@gN q @mm wWvyN ìâN kMkr# pNñy mw pñw krn lq kRwv&yN@gN q @V. @mm kRwv&yNt g#l@pn pÝØ kMkr#vN@G ìë›`ny osv`Åm s>h` oîÒ s$m ìtm stN krñ. @myt e@rµv qR©k avS}`v`Ø@yK vn l#²l` a#y kMkr# pNñ@Y ìë›`n mTtm yû wK@Sr# krn @qûN ptN @gn eyt g#l@pn pÝØ wm áy`m`Rgy h#dgs` g#Ïmt uWs`h krû.
"kMkr# pNñy ¿Þmt åq`nM ÁmK q yNn" enM sAìŽw
cNq vRjnykt ey åq`nMv âç@Y q yNn @s`y` g#Ïm s>h` p#vó@N ekm m`vw¿. enM, E s>h` a`Ãmn¯Äv áy`Wmk ím y. ¦r`K jn®yWv@yN ËÇmÎNm @w`r y yn kr#n slk` bln kLµ evN v&`y`myK, s#l¿y ýó ×ñc`ryK lb`g#Ïmt smW vn bvt s#kyK n#w.e@hW eLO sAì[`ny kMkr# pNñ@Y ìë›`n@Y sh áy`k`ÝWv@Y iw` K;Îk r$pyNt @k`wrM ytW q#û ¿v @h`W mh` @Q\p`ln v&`p`ryK ÕÕr` yn s$m @m`@h`wkm oîÒ ËÇmÎNm ÕÚmyt pW @vñ. oîN sMbN[@yN gw@h`W kMkr# pNñyt a`rMXkWvy g#Ïm s>h` a#ñ wrM v`âq`yk ï "bl@VgyN@G sMbN[w`vyN" kvr k@lk vW phl @n` vÐ a#w. @ë`TS¿ @b`@h~ avS}`vl ×Nsy ÓÄb> oÒ@G @Lšnvl @pNÐM kl pÝØ a`WÊy s`[ky enM, pK;@Y sh n`ykWv@Y áy`kl`py gnN @n` @gn bl@VgyN@G s#b$ sMbN[w`vy ¿â@SW vth` gw @n` h#¿ y.
eLO sAì[`nyt kMkr# pNñ@Y áy`k`ÝWvy sAkLpny kr gw h#¿ vN@N v^Wòy sÉñ arglyN@G SvX`vyN@gN m pmÎ. oîÒ @m`n m @Q\p`ln v&`p`rykt îv aN[ @vñ. l#²l` ap smg kl sMËš s`kC
c`@V Ù ×k`\ kl iw`m ÕÚm elvn äÇ @qy nM "arglyN sMbN[@yN gw @h`W @M @m`@h`@W Ù ap rt ól kMkr# pNñ@Y blËÇ g#NímK ¿â@SWm a#W@W n#w" yn ×k`\y û. a$ @m@S À@V mh` @plp`Ä sh @Q\p`ln klb#g$ÎvÄN ýó sñ @qkkt päv y!eLO sAì[`n@Y @Q\p`ln avS}`v`qy sh @Q\p`ln akRmn&w`vy b#Š a#W@W oîN@G pé j`ñk q^çy smg y. 1930 gnN qKv` ËL Úvn @mm sAì[`ny s$m ìtm hwr vn j`w&Nwry smg Ek`bQ[ ím ×ñK@p kr a#w. @myt qKvn lq @Hó ï@Y "hwr vn j`w&Nwr@Y n`ykWvy sm`j sAýñ@yN äÇ [@N|vr y" yNn y. j`w&Nwr sAì[`nykt b#Šmt vd` ×Ns kMkr#vN smg ekt âèm v#qgW yû ey ¿yû. @Q\p`ln pq vs@yN gW kl @mµ aR}y vn`µ q#«v avS}`v`Ù ï j`ñk v^Wòy sÉñ v`w`vrnyt a#ñ b#Šm j`w&Nwrv`Ù @Q\p`ln @y`Ëvkt vd` v#qgW yû slkÐ lbn bv y.
a`@L l#²l` vn`µ @mm iØÝ qR\n@Y ÕQgl`@r~pny û. 2000K pmn shkr#vN iØÝ@Y a#y kl m#ñvrn @Q\nyK mm ¿yíÉ. p#ykt vd` gW a#y@G smSw @Q\n@Y Ùm ek j`w&Nwr âQŽyK vW s>hN k@L n#w. ×Ns hËq`v q#« @S sMbN[ ï a#FgÎS}`N ýQ[y, m#q@prØg aR£qy, ù@g~Åykrny, ý@r~p` sAgmy @M ¿âvK s>hN ¿Þmt vçn` @QvL yû gnN gÐ l#£@V n#w. hÝytm ×Nsy @vnm ´h @l~kyk ÛpwK ïv` @mÎ.
a`@L l#²l` nM @mm ìPlvv`ØÎy @b`@h~ aA\yN@gN gw@h`W ×Nsy ól obt q#k gw h#¿ añ\ûNm wWv`rK;k w#n#Wñy û. a#y@G ËÇ »ìwym gw kr a#W@W ekm wTé Îv`s@Y yw a$ ekm ß¿y`@V aîr#Ú 40K gw kr a#w. aîr#Ú 30K ñS@S a$ kr a#W@W ekm kw`v y. a#@G âyÇm @Q\nyN sh kóv#¿vlt a#W@W ekm v#l@pn w`ly û} "@k`Mp#Î @l`K@k~ obv år`kñ, a`Nv ob rvtÉN @l`KkNt sh`y @qû" ÎR÷w a`rMXkWvyK @h~ @Q\p`ln @y`ËímK nM @mµ q#k gw @n` h#¿ y.
eLãa`R sAì[`nyt eLO sAì[`nyt vd` @Q\p`ln avnñyK q sm`j avnñyK q @Q\p`ln q^çyK q a#w. oîN@G a`œy r`Ëv v^Wòy sÉñ K@õy @n` @V. @Q\p`ln "vm û." enM [@N|vr S}`Ów@Y v`m aNwy û. áíN ì|v`s krN@N vRwm`n @Q\p`ln aR£q@Y äN£N ekó @k`t m`[&Ék @g`@h`r#vK @g`dn#°y h#¿ y ¿y` y. @mm @g`@h`r#vt sm`jv`Ù, @k`ÉýÎST pK; ól ìr#Q[ mw[`ÞN q a#t#K - sh @s`N p#ÓyRS, Eã @s`m`R yn sAì[`nvl ìr#Q[ mw[`ÞN q eLãa`R a@PK;ky`t cNqy ÚN ß«kL ï ©;&yN q a#ólW kr g#Ïmt oÒ bl`@p`@r`Wó @vû.
@l Ég`@r~ ÕvW pw smg kl s`kC
c`vk Ù áíN, eLãa`R sAì[`ny @k`ÉýÎST pK;@Y nt„N smg ekó ¿Þm q @n` slk` h#Ýy @n` h#¿ yû h#<í y. @k`ÉýÎST pK;y a#ólñN ÕÕr` y`m "nv Sÿv`Ù, pÝsrv`Ù, [npñ ì@r~Þ, vRwm`n aNw vmt ãm` @n` ï nv Î@y~jnykt m< p$Øy h#¿ y"û oÒ À y.áíN a`qR\yt gN@N ÝfN@d
º@y~N @k`ÉýÎSt` pK;y û. @k`ÉýÎST pK;@Y St#ÄN µw kNd`y@mN p#n n#° @mm pK;y m$w Ù p#v#W ï sM@Mln@Y Ù ù@g~Åkrn ì@r~Þ sh a#t#K v#Î @vnW ì@r~[w` v&`p`ryNt sÊp ím s>h` wm St#ÄNv`Ù aòwy ×ñK@p k@L y. ز k`lyK ñS@S ÝfN@dº@y~N sAì[`ny iw`Ä@Y m#q v@M a`Nvt v`m kvryK @ls, em a`Nv bRÇS@k~Î@G qKºn`A©k sX`gy ìâN ìS}`pny @k@rn @wK, iw` òrn`Wmk áy`kl`pyK ié kr a#w. eLãa`R sAì[`n@Y sh¦NwkûN ï iw`Ä p#B@l~v`Ø@y~ @mm smSw k`l pÝC@Cqy Õr` ÝfN@dº@y~N sAì[`ny ól ×Ëš áy`kl`pyK ié klh.áíN a#s gs` âçn bl@VgyN@gN @b`@h`myK ¦r`Kt
cNqy Øy ýó yû ìv^wv uQ@{~;ny kr ñ@bn Îs` evN cNqykt ìr#Q[ ímt eLãa`R sAì[`nyt @n` h#¿ bv p#h#ØÄ y. ey e@S ìr#Q[ í nM wm ÉórN@gN @b`@h~ @q@nÁ n#ñ kr gÐ a#w. epmnK @n` v eLãa`R sAì[`ny ¦r`Kt cNqy Ùmt krn k#>ímt Î|¦w @Q\p`ln aR}yK ñ@B. eûN em sAì[`ny ×Ns p`lk ×ùvt a<v` âçN@N wmN ×Ns sÌh`N@V @Q\p`ln r`Ëvt gr# krn bv q wmN ìâN p`lny krÐ lbn sm`j v&`p`rykt ey @n` wk` h#Þmt ey id @n` @qn bv q @V.áíN whîr# ¿Þmt uWs`h krn m`[&Ék v&`p`ry pä°y aîr#Ú 5 ól ×Ns kMkr# pNñy p`lny kr g#Ïmt ×Ns [npñ pNñyt uqV kl @j`SÓN@G bÒv`Ù v@M (
ckmRk k#@e) w#n gÐ a#w. evN v&`p`ryK [npñ ì@r~Þ vN@N n#w. shñ@kN m [npñ Ãmy a`rK;` krÐ a#w.m#ñvrn@Y plË vt@yN pä @m`n m @Q\p`ln âQŽyk vW vgÀM X`r g#Ïm Ôè sAì[`ny ìâN ×ñK@p krÐ l#¢ y. oîN@G pK; k`Ry`l@Y Ù apt hË ï @j&t s`m`ºky` apt ¿y` âç@Y, "ap up@QsyK @qN@N n#w." sáy vRjnyK ÓÄb> wm aqhs ap oÒ@gN ìmå kLµ l#²l` @mN m oÒ q ¿y` âç@Y "bl@VgyN@G sMbN[w`vyN" eyt id @n` @qn bv y.
×ñ
pl ÎÁW kl`ûN päv Ôè sAì[`n@Y s`m`ºk d#Î@yL GlKStûN "kMkr#vN wmN ìâN m wmN@G m blËÇ g#Ním óÄN m vRwm`n Úkr k`l pÝC@Cqyt av\& ìsŠm @s`y` g#Ïm s>h` av\& âyÇm m`[&yN @s`y` g#Ïmt a#ñ h#¿y`v¹ g#n wm ì|v`sy pl k@L y. kl ýW@W ÁmK q#û oÒ@G shkr#vN@gN a#å kLµ, @mm pK; n`yky` a@G a#ñ ÓÄórK @qû. "ob, ob ìâN m ÓÄórK @s`y` gÐ a#w#û mt @h`>tm ì|v`s y.¹ s#bìNm wWvy @m@S nM Ôè sAì[`nyt p#v#Wmt @HóvK a#W@W n#w.@vnW p#Ww¿N gw@h`W GlKStûN wm aÐg`ÉkyN v^Wòy sÉñ Îl[ryt @y`Ë k@L y. "Êt kÄN @b`@h~ avS}`vl Ù @mN¹ oÒ ¿y` âç@Y, "×j`wNõv`q@Y a`rK;`v gmN krN@N kMkr#vN sh oîN@G sAì[`nyN oîN@G @eñv`âkM jy´hnyN a`rK;` ¿Þm s>h` q ×j`wNõv`qy a`rK;` ¿Þm s>h` q eKsW ¿Þmt v^Wòy sÉñ sM@Mlnvlt a#ñ h#¿y`v óÄN y" û ¿y` y. oÒ @m@S ¿y` âçN@N ×Ns kMkr#vN@G âyyt 8ktW a ×m`nyK v^Wòy s`m`ºkyN v âçn wó ól y! v^Wòy sÉñ @j`SÓN a`N@V iw`m blgóm shkr#vN v p#vñ wó ól y!
Ôè sAì[`ny v^Wòy sÉñ Îl[r@Y aA\yK bvt Óݶ a#w. ×[`n vs@yN @mµ v#d krN@N ×Ns@Y ã»è v^Wòy sÉñ sM@Mln@yN qÁnt ¡Š °y pórK ï @f~S u_i@Y nM ây p`lnyt nó sAì[`ny óÄÎ. vRwm`n âQ
ÞNt Ôè sAì[`ny s^¼ vgÀmK qrû. @j`SÓN q a#óÆ sm`jv`Ù pK;@Y ×[`n s`m`ºkyN gnn`vKm ÕÒÐ k@L Ôè sAì[`n@Y @pr gmNkr# ï j`w&Nwr @k`ÉýÎST sAì[`ny (Oãaû) ìâÎ.s`r`A\ vs@yN ¿v@h`W ×Ns@Y âQ
ÞN ¿â@SWm añ ì@|; @n` @V. @mvN sm`j a`wòN q s`M×q`ûk pK;vl sh r`j& sAS}`vNµ @Q\p`ln aR£qy q Êt vd` @vnS r$pyN@gN îv ý@r~p@Y s$m w#nkm q#k gw h#¿ y. ×Ns@Y @l~s@va ìâN krn lq ÎR÷w m#ØhWím ×Ns@Y kMkr#vN s>h` krn lq argly iØÝyt @gn y` h#K@K @k@S q yNn @pNÐM krû.eLO sAì[`n@Y shkr#@vÁt ÓÄór# @qÉN p#
ëK m`çN @pNÐM kl pÝØ, a@nÁW âyÆm v`m`A©k kNd`yM @mN m Æ@W OÝy@R sAì[`ny smg "ap@G ìv`q@Y añ ÌÄk k`rny vN@N ap kMkr#vNt @Q\p`ln a[&`pny Ùm q oîN@G @Q\p`ln ìë›`ny vR[ny ¿Þm q yn @M @qyt, v^Wòy sÉñ argly v#Î ×`@y~°k áy`k`ÝWv@Y Ámn äì@|; r$pyktW vd` ÌÄk S}`nyK @qn Îs` y."ap @qvn rî@M Ù vRjnyK s>h` k#>îmt ÌÄkWvy gW@W hÝytm @mNn @M k`rny Îs` y. @my m#ñvrn@yN pä n#vóÐ n#ñ s`kC
c`vK q p#h#ØÄ ¿Þ@M sNwñyK q a`rMX kr a#w. @M s>h` ÎR÷w X`vyW Sñrs`r X`vyW imhW ivãmW av\& y. kMkr# pNñy ól q#« v&`ÂlWvyK pvò. E Îs` @mm ×|n yÄ yÄW p#h#ØÄ kl ýó y. yÄ yÄW wRkyt X`jny kl ýó y.ap stN vØN@N kMkr# pNñy j`w&Nwrv sm`jv`Ù v#dÓÄ@vlK mw Ek`bQ[ ¿Þmt y. mh b#AÁ sh mh sAgwyN ìâN p`lny krÐ lbn ý@r~p` sAgmyt e@rµv ap@G ÓÄór vN@N ý@r~Ôy eKsW sm`jv`Ù sÌh`Nv û. ap@G arglyt v#@dn œ`vkyK q l#@bÐ a#w#û apt q#« ì|v`syK pvò. aNñ@M Ù ap@G a`S}`ny ×Ns@Y aNw vm ìâN Î@y~jny krÐ lbn avS}`v`qy pr`jy krÐ a#w#û apt q#« ì|v`syK pvò.
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved