World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

ýQ[y, kñpy`ŽkWvy sh @Q\p`ln @BgL

War, oligarchy and the political lie

@DìD @n~RW ìâÎ
2003 m#û 7

a@™L 30 q` @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y j`w&Nwr kRw^ mNdl@Y sX`pñ @DìD @n~RW, eKsW jnpq@Y iNØy`n`µ sVW @bND @p@q@S @n~õ q`M ì|vìq&`l@Y p#vñ âä ßSímK a#mòy. eµ Ù oÒ kl kw`@V sASkrny @kr#Ð v`Rw`vK aÓ phw pl krË.

ir`kyt e@rµ eKsW jnpq ýQ[@Y avs`n@yN päv gwv a#W@W mskt a k`ly¿ -- n#w@h`W smhr ìt. ýQ[@Y vd`Wm m$w avŽ@Y avs`n@yN päv yû Àm vd` Îv#rØ vÐ a#w. mK Îs` q ¿y @w`W eKsW jnpqy vsr 12K ñS@S ir`kyt e@rµv E @h~ @M a`k`r@yN ÉÄtÝ @m@hýMvl @yÙ a#w yNn amwk @n`kl ýó b#ìÎ. eKsW jnpqy ìâN @m@wK âÚ krÐ l#b a#ñ ÙR{wm ÉÄtÝ @m@hýmt ytW @kÞ a#ñ rt bvt pWí@M @KqÏy ì@|;Wvy ir`kyt µÉ @V.

eK@k~ ÉÄtÝ n#w@h`W a`Rñk Óyvr hrh` eKsW jnpqy ìâN a#ñ krÐ l#¤ v&sny ir`k sm`jy mw a#ñ kr a#ñ sËC¦w blp$m ÓÄb> ÕÆL ì|@L;nyK âÚ @kÞ n#w.

1991 jnv`Ý ×}m gLF ýQ[@Y a`rMX@Y ptN @M qKv` @m@hýM ól Ù wmN ìâN {`wny krn lq ir`k ÉÄtÝ XtyN@G sAš&`v sMbN[ Î|¦w gnN µlV wb` E ÓÄb> ql wK@Sr#vK s#püm pv` eKsW jnpq ÉÄtÝy, ×ñpWñyK @ls, ×ñK@p kr âè. ñýÐm ÉÄtÝ @m@hýM âÚ ï k`l pÝC@Cq ól Ù -- 1991 jnv`Ý-@pbrv`Ý sh 2003 m`Ró-a@™L -- Ev`t ¡Ä ï ir`k XtyN@G sAš&`v lK; sAš&`w @n` @V nM qsqhS sAš&`w ï bvt s#kyK n#w. ×}m gLF ýQ[@yN anór#v, Á@Vt@Y ât uór#t Ø@vn IÎy` "mrn@Y mh mg" ól Ù pl`yn an`rKºw ir`k @s`Lq`ÚvN qhS gnnK sÌl{`wny ¿Þm ÓÄb> XyAkr v`Rw` pl ìy. pä°y m`s@Y Ù ir`k hËq`@V smSw EkkyN ìn`\ krÐ ÓÎs pÝgnk m°N @m@hy@vn @b~Mb h` Ésûl qhS gnÎN @y`q` g#ÐÐ awr @M a`k`r ×h`ryN@gN a`rK;` í g#Ïm ÓÎs ¿âÚ ìŽÃmyK em ir`k XtyN sóv @n` ñ£Î.

sWw¿N m, ir`k XtyN @kwrM nM an`rKºw í q yn vg, b#Gd$D ²vN @w`épl @vw eLl @kr#Ð a#mÝk`Ð ×h`r@Y ×ñpl ÓÄb> v`Rw` -- Ev` ãm`sµw ím @k@S @vwW -- m°N p#h#ØÄ ìy. ×v^Wñ v`Rw`vNt aÐv. eKsW jnpq ÉÄtÝy ÚâM X`gykt vd` a »ìw h`Îvlt ËÒn ÚN awrór ql vs@yN ir`k XtyN @qqhs h` óN qhs awr sAš&`vK {`wnyt lK ìy. iN Ønkt @h~ @qkkt päv, eKsW jnpq ýq t#A¿ yÄÚ vrK @s`Lq`ÚvN qhS gnnK (h` âìL v#âyN s#l¿y ýó sAš&`vK) {`wny krÉN b#Gd$d@Y ×@Q\yN vnsÉN E hrh` gmN k@L wmN@G p#W@wN »ìw h`Î aw@l`Sskt ËÒn @qÉÎ.

×ñìr#Q[ hËq`vN@G ÉÄtÝ sMpW awr p#vñ añ mhW prwry s#lÁ kl oîN awr g#éM ýq g#éM @ls ìSwr ¿Þm pv` aãr# y. E @vÐvt, Ev` mwkyt nAvN@N, yNwM ÚâM ¿µpyk pmn »ìw h`Î aWì‰ ¥w`n& hËq` ìâN qs qhs h` ph@l`S qhs awr ×m`nyk åd`n Sv@Q©kyN sÌl {`wnyt lK @kr#Ð Á×kt oMRm`N ýq g#ém v#Î ytW ì»w ýg@Y p#vñ @L v#¿ Ek-p`R|ìk sÌl {`wnyN y.

1991 jnv`Ý-@pbrv`Ý h` 2003 m`Ró-a@™L k`l pÝC@CqyN ól Ù @h~ n#w@h`W pä°y q\kyk k`ly ól eKsW jnpqy ìâN eLl @kr#Ð a@Nk sAš&`w @b~Mb ×h`rvl Ù, eKsW jnpq ÉÄtÝ @m@hýM m°N s^¼v âÚ @kr#Ð ir`k âìL v#âyN@G mrn sAš&`v ÓÄb>v Î|¦w @w`rór# a#W@W q iw` m> vs@yÎ. eKsW jnpqy ìâN p#nîÐ a`Rñk sMb`[k ir`k sm`jy mw, ì@|;@yN m l`b`l lËN mw, a#ñ kl blp$m ÓÄb> @w`rór#vÄN nM ap wrmK a`d& y. ×}m gLF ýQ[@Y avs`n@Y ât @M qKv` áy`Wmkv p#vw a#ñ sMb`[k wNõy lËN 500,000 h` ÉÄynyK awr sAš&`vK ¡Ä@gn a#w#û wK@Sr# @k@R.

pä°y ms ir`ky a`Ãmny ¿Þm s>h` pmnK @n`v 1991 @dsRT S@t~RM (k`Nw`r@Y Án`év) @m@hý@M avs`n@Y ât @M qKv` ir`k jnw`v mw wmN ìâN ptvÐ l#¤ vq @Vqn`vÄN @b`@h`mykt q eKsW jnpq a`Nv ìâN @qÐ l#¤ ×[`n ýKñkrny nM sq`M Ò@SN wNõy sóv "IÎy` mh` jn n`\k aì" p#vñ bvW Ev` eKsW jnpqyt h` @sä @l~ky`t añ mhW h` K;Îk wRjnyK eLl krn bvW y yn kr#n @mm k`mr@Y âçn ¿â@vÁW amwk kr n#w#û mm bl`@p`@r`Wó @vÉ.

"mh` jn n`\k aì" yn @Wm`v mw pä°y q\ky ËÆL@L vR[ny krn lq q#v#Nw ×c`rk v&p`ry sm`@l~cny h` ì|@L;ny ¿Þm ÓÎs smSw ´N}yK m av\& krÐ a#w. @my vWmN £ pÝp`ln@Y @s`y`g#ÏmK @n` í y. sq`M@G "mh` jn n`\k aì" KÄNtN pÝp`lny ìâN @y`q` gÐ l#£@V 1998 Ù ey ir`kyt e@rµv a`rMX kl @b~Mb ×h`ry s`[`rÏkrny ¿Þm ÓÎs y. w}& vs@yN gW kl, @mm ×c`rk v&`p`ry, ×}m gLF ýQ[@Y avs`n@yN K;Îkv iK¡ñ smy qKv` aòwyt Øv yû. ekl b#Gd$dy aLl` @gn sq`M Ò@SN @prl` qm` ert v`«l`g#Ïmt 1 vn £ asmW ím @Hó@k`t@gn a@PK;` XAgWvyt pW qKºn`A©k kLÄ ir`ky @qvn vw`vt a`Ãmny krÐ ÓÎs ýKñkrnyK @sïh.

ýQ[y a#ìlím qKv` Øv °y vd` m$w k`l pÝC@Cqyt pmnK a@P av[`ny sA@KNÜny krË.

2002 s#Pw#MbR 12 q`, jn`Žpñ @j~RJ £ eKsW j`òN@G mh` mNdly amwÉN, Ò@SN "mh` jn n`\k aì vR[ny ¿Þ@M Øgtm @yÙ âè" yû ×k`\ k@L y. "oÒ sóv n&çk aì pvñn bvt ap ×}m vw`vt ËÆmÎN m Î|¦wvm q#n gNnv` a#W@W, @qû@y~ s`K¿, oÒ iN ekK p`ìC¦ kl ìt y."

2002 oK@w~bR 7 q`, £ ¿y` âç@Y, ir`ky sóv rs`yÎk h` »v ìq&`Wmk aì pvñn awr Ev` Îpqí@M q @yÙ âçn bvû. »v ìq&`Wmk @h~ rs`yÎk aìyK õSwv`Ù kNd`ymkt @h~ õSwv`ØyÁt s#pümt ir`ky On$m @m`@h`wk òNÚ kl h#¿ y. . . . @mm y}` wó qNn` @k`N@Qâ yt@W, a#mÝk`v wmNt e@rµv v#@dn wRjny @n` wk` @n` h#Ýy ýó y. mhW anórK ÓÄb> p#h#ØÄ s`Kº ap iØÝ@Y pvñn wó yt@W, äÎ|¦w s`Kºy -- ÚM qmn óvKÁv -- hËvn @wK bl` âèm apt kl @n` h#¿ y. em s`Kºy eÐ a#W@W hWwK @S ahst n#@gn ÚM vl`vk Svr$p@yÎ."

ir`ky sóv mh` jn n`\k aì pvò y yn ¿y`p$m, £ a`Nv ìâN iØÝpW krn lq s`kCc`vt avsr n#ñ iLÅm s>h` pqnm s#pü y. 2002 oK@w~bR 7 q` £ ×k`\ kl pÝØ, "sq`M Ò@SN wmNm Îr`ý[ ìy ýó y, n#ñ nM, s`m@Y a`rK;`v u@qs`, aÓ oÒv Îr`ý[ krÐ ÓÎs sN[`nyK @m@hy vN@nË."

a#Ww vs@yN m, @mm iLÅm, ir`ky sóv eKsW jnpqy ¿y`p`n mh` jn n`\k aì a#w#û yNn ÖRv-upkLpny k@L y. ir`ky sóv evN aì @n` ñ£@N nM iLÅmt aR}yK n#w. wmN sóv n#ñ aì aw h#ÞmK ir`kyt kl @n` h#¿ y. e@hW eKsW jnpqy av[`rny k@L, ir`ky sóv mh` jn n`\k aì ñ@bn bvtW Ev` p`ìC¦ ¿Þmt eyt pvñn k#m#Ww ÓÄb>vW @m`n yM @h~ s#kyK n#ñ bvû. sWw¿N m, h$NS BÄKS@G h` @m`@h`mD eLbr`@d@G @m@hyím yt@W aì pÞK;kyN ir`kyt p#ÉÏ@mN anór#v, mh` jn n`\k aì @h~ evN aì p#vñ bvt ì|v`s kl h#¿ s`Kº @h~ @s`y`g#Ïmt oîN asmW ím, £ pÝp`lny ìâN @{~;`k`Þ @ls @y`q` gÐ l#£@V, evN aì p#vñ bv -- enM, mh` jn n`\k aì sóv ñ¤ wNõyK m pmÎ Ev` ewrM p@rSsÉN s#<vÐ a#W@W y yNn -- oPÕ ímK @ls y.

ÎV @y~RK tûMS põ@Y 2003 jnv`Ý 23 kl`p@Y, "ir`ky @b`r# ¿yn bv ap qN@N mK Îs` q" yn m#@yN pl ï ÄÓyk j`ñk a`rK;k up@Q\k @k`NdÅs` rûS @m@S shñk @ls ¿y` âçy` yŸ "Îr`ý[ ímt k#p vnv` @vÐvt, ir`kyt ây aì pvWv` @gn y`mt h` Ev` s#<ímt ihl mTt@M @Q\p`ln k#pímK pvò. em ktýó @m@hyvÐ lbN@N, sq`M Ò@SN sh ir`k@Y evN s#<í@M áy`k`rkM pvWv` @gn yn ì@|; a`rK;k sAì[`ny p`lny krn oÒ@G ÕW Kî@S ìâÎ."

ýQ[y s>h` p@vL@G wRky

mh` jn n`\k aì ÓÄb> £ pÝp`ln@Y ×c`rk v&`p`ry eµ Â×`Pñy kr` l<` ï@Y 2003 @pbrv`Ý 5 q` y. enM ýQ[y s>h` eKsW jnpq a`N@V wRk iØÝpW krÐ ÓÎs r`j& @LkM @k`ÄN p@vL eKsW j`òN@G a`rK;k mNdly iØÝ@Y @pÏ âç ìt y. mm oÒ@G kw`@vN @Cq gnn`vK uÕt` qKvÉŸ

1. "pä°y srW sm@Y ap @mm mNdl Áçy ól aAk 1441 qrn @y~jn`v ìv`qyt X`jny krÉN âçy Ù, b#Gd$dyt Ótw Ésûl Xt kNd`ymK @r`kT ìØnyN q »v ìq&`Wmk ýq ×ñk`rk sµw ýq ¯R;yN q btµr ir`k@Y ìì[ S}`nvlt ÓtW kr hÝÉN âç bv, aÓ qN@nË, Ìl`œyN @vñN lq @w`rór# m°N E bv aÓ qN@nË."

2. " ir`ky sóv @mm jAgm, »v ìq&`Wmk ×ñk`rk kMhL a gn@N hwK vW a#ñ bv aÓ qN@nË. ëK r} ól pvWv`@gn yn evN kMhLvlt a gn@N r} @qk @h~ ón gn@N adA² y."

3. " sq`M Ò@SN sóv »v ìq&`Wmk aì pvñn bvtW Ev` wv wvW @b`@h~ @sûN ¯´@yN Îpqí@M [`Ýw`v a#ñ bvtW ¿âÚ s#kyK ñ¡y @n` h#¿ y. e@mN m mh` pÝm`n@yN »ìw h`Î h` v&snyN a#ñ @k@rn pÝQ@QN @mm m`r`Nñk ì; h` @r~g pór#v`Å@M h#¿y`v q oÒ sóv a#w."

4. " ap@G wWv`rK;k wK@Sr#v nM aq ir`ky sóv rs`yÎk aì ×ñk`rk @t`N 100W 500W awr @w`gyK pvñn bvû. ey ýq @r`kT 16,000K Õrv`Åmt ×m`nvW y."

5. " sq`M Ò@SN sóv rs`yÎk aì pvò. . . . ap@G Ël`œyN apt q#ÐM Ø a#ñ pÝØ, Ev` p`ìC¦ ¿Þmt oÒ m$w Ù ây K@õ an @qn Îl[`ÝNt bly pvr` a#w."

6. " õSwv`ÙNt uqV ¿Þm ÓÄb> @c~qn` ir`ky ìâN ×ñK@p ¿Þm, mh` jn n`\k aì ÓÄb>v oîN@G @sä ×ñK@pyN smg ek @plt ât gÏ. Ev` âyLlm @BgL j`l`v¿."

7. " wv m`s @h~ vsr ¿µpyK mh` jn n`\k aì aw#ñv âèmt sq`M Ò@SNt id Ùm ìkLpyK @n` @V, p|c`W s#Pw#MbR 11 @l~k@Y ey ìkLpyK @n` @V."

oÒ ir`k wNõyt e@rµv ¡‰y @n` h#¿ aŽ @c~qn` põyK iØÝpW kr a#w#û Ekmñkv ×k`\ krn wrmt jn m`[& p@vL eKsW j`òN iØÝ@Y kl kw`vt vs< ìy. vd`W m @Q\p`lÎkv aR}X`Þ ×ñc`ry p#ÉÎ@Y, £ pÝp`ln@Y ýq s#läM smg ËÆmÎNm @pl g#ãm ÓÎs p@vL ìâN s#pýÐ avS}`v d#h#gW ÄbrL m`[& aA\@vñÎ.

@v`ºNtN @p~ST põ@Y ÝcD @k`hN p@vL@G ×k`\@yN pä Øn pl @kr#Ð òr# ÄÓyk @m@S ¿y` âç@Y yŸ

"oÒ eKsW j`òNt iØÝpW kl s`Kº hË@V -- iN smhrK aÎyM s`Kº vn awr wvW smhrK Ev`@Y sìSwr`Wmk X`v@yN gW kl Ek`Nw@yN m a#t ké ¯wl krn wrM XyAkry -- ir`ky ây mh` jn n`\k aì sMbN[@yN ¿âÚ vgÀmK X`r @gn n#óv` pmnK @n` v Îs#kv m Ev` wvmW aw#ñv âè yNn On$m a@yÁt EWó g#Ïmt âÚ ìy. @vnW ÎgmnyK kr` el@xÐ a#W@W, @m~d@yK m -- b`g @vl`vt ×A\ j`ñkyÁ -- pmÎ."

eØnm @v`ºNtN @p~STµ @MÝ m#K@´~Ý @m@S Åv` yŸ

"sq`M Ò@SNt e@rµ @k`ÄN p@vL@G "mm @c~qn` krÉ" kw`v ÓÄb>v eKsW j`òN@G h#±M @k@S q#û mm @n` qÎÉ. mt p#vây h#K@K oÒ m`v EWó g#Nï bv pmÎ. m` EWó g#Ním ×Nsy @mN m aãr# ìy. . . . sq`M Ò@SN, oÒ sóv a#ñ Sn`ý v`ý h` m`r`Nñk rs`yÎk @w`gyN sµwv, m` âw` âçy`t vd` wRjn`Wmk bv q#ng#Ïmt ×m`nvW wrM @w`rór# mt l#¢ ñ@B."

sñykt päv, 2003 @pbrv`Ý 15 q`, ÎV @y~RK tûMS @m@S ¿y` âç@Y yŸ

"ir`ky añ\ûN m ì; sµw íeKS Sn`ý v`ýv h` a#Nõ#KS Îpqv` a#ñ bvtW Ev` wv wvW Îpqí@M h#¿y`@vN ýKw bvtW a#ñ wrM s`Kº a#w. oîN @Mv` s<v`@gn i> ñ@B, E ÓÄb>v @b`r# ¿y` ñ@B, vd` m$w Ù vWmN aì pÞK;kyN iØÝ@Y Ev` g#n vgÀmt asmW í ñ@B."

@mµ Ù av[`rny kl ýW@W, jn m`[& £ pÝp`lny ìâN ßvèmt lKv n#ñ bvû, oîN a#mÝk`Ð jnw`v âw`mw` m ßvè@mµ l` k#m#W@wN m £ pÝp`lny smg hî@L v#d krn bvû. a`N@V ×c`rk v&`p`ry ól äì@|»v sAÀRn ¿âvK @n`m#w. ey pvs` a#ñ @QvÄN @b`@h`myK S}`Ów qWw sh añ ÌÄk wRkny yn @qkm smg ×ñì@r~Þ ìy. ir`ky n&çk ÌlÜv& lb` g#Ï@M uWs`hyK qr` a#ñ bvt a`Nv kl ¿y`p$m ìv^wvm v&`j ÄyìÄ mw pqnM ï bv whîr# ï ìt pv`, jn m`[& @mm v&snk`Þ eÄqrVv ×[`n g#tÆvK kr @n`g#Ïmt òNÚ k@L y.

q#N ir`k »ìw @n`ÉÎy h#¿ wrM qhS gnn`vk ìyqÉN ýQ[y hm`r @k`t ñ@B. ert q#N nt£N bvt pW @kÞ a#w. ert k`RÉk, sm`j sh sASk^ñk @p`Ú k`Ry v&h@yN v#« @k`tsK ìn`\yt lKv ñ@B. pä°y sñ ón ól eKsW jnpq ÉÄtÝ hËq`, ýQ[y ýKñýKw krÐ vS a`Nvt h` jn m`[&vlt d#h#gw h#¿, mh` jn n`\k aì @s`yÉN ir`ky Ôr` a#w. iñN @s`y` @gn a#W@W @m`nv` q? ¿âvK n#w.

jn m`[& m`r`Nñk aì @s`y`g#Ïmt asmW í@M wWvyt ây ÓÄ@vw aÐgw kr@gn ñ@B. ýQ[y sh eyt ÖRv@yN pvWv` @gn °y m`r`Nñk sMb`[k s>h` ýKñkrny sMp`qny k@L evN a`ý[ pvñn bvt kl ¿y`p$M y.

a@™L 25 q` ÎV @y~RK tûMS põy, sq`M Ò@SN wNõ@Y mRqnyt @g`Úr# î@vÁ@G y#û aqhS @kr#Ð µS kblk sÊp c`y`r$pyK ây ËL Óé@V m pl k@L y. ey ev#NnÁ@G ìy h#¿ y. sq`M wNõ@Y m^g Svr$py ÓÄb>v ¿âvÁ s#k phl kr n#w. e@hW oÒ@G qr#Ðwm apr`[ âÚ krÐ l#£@V oÒ eKsW jnpq@Y @Q\p`ln sh@y~gy øKñ ì‰ k`l pÝC@Cqy ól y yNn ir`k@Y iñh`sy ÓÄb>v sÊp q#ÐmK a#ñ ay qÎñ.

b`Wv`ÙN ËÄNm bly aLl` g#Ïm -- 1963 @pbrv`Ý ÁmNõn@Y Ù -- âÚ @kr#@N @kn« a`N@V sh@y~gy sµwv y yNn, ir`k sm`jv`ÙN Ø² klK ñS@S qNn` k`rn`v¿. oîNv ì@Rk kr q#Êmt av\& ir`k @k`ÉýÎSTv`ÙN@G h` sm`jv`ÙN@G nM l#ûSó b`Wv`ÙNt lb` ÚN@N ãaûE sAì[`ny û. Il< 27 vsrk k`ly ËÆL@L, j`w&Nwr h` kl`Ôy @k`N@Qâ q a#mÝk`Ð ì@Q\ ÓÄ@v@W âýM @vnSkM @k@rµ Ev`@Y blp$m q mw pqnMv b`Wv`ÙN h` eKsW jnpqy awr sb>w` ì@tk vR[ny ìy, ì@tk ÓÝ¶mt lK ìy.

@mm iñh`sy ÓÄb> yM q#ÐmW a#ñ a@yÁt tûMSµ ËL Óé@V c`y`r$py pl @kr#@N Î|¦w @Q\p`ln @Hó a#ñv y yNn sMbN[@yN s#kyK n#ñ wrM y. ey iKmÎN m p#h#ØÄ ímt ÎyÉw ìy. Øn @qkkt päv tûMS "µS kblk aR}y" yn m#@yN @w~mS eL. …DmN ìâN Äyn lq òr# ÄÓyK pl k@L y. ey @m@ls a`rMX @VŸ

"âÁr`q` tûMS ËLÓé@V µS kblK q E vt` ir`k v#âyN kNd`ymK ßSv âçn aýr# q qKvn c`y`r$pyK pl ìy. µS kbl sq`M Ò@SN wNõ@Y @Q\p`ln ârkr#vÁ@G ï awr v#l@pÉN âç ir`k v#âyN oÒ@G `òN @S y. oîÒ sq`M@G v[bN[nyNt @g`Úr# ï wvW ay@gN Ór#Ð ÉÏ vl¿N ey @g`dt @gn ñ£Î. em ÓNôryt yçN ñ£@N, jn`Žpñ £ wmN @p`@r`NÚ ï pÝØ ir`k@yN mh` jn n`\k aì @s`y` gÐ a#ñ bvt wr@Y ¿y` âèm ÓÄb>v Äy#îÐ ÄÓy¿."

m` sMbN[@yN gw @h`W, ýQ[y ýKñýKw krÐ ÓÎs apt ekÚ mh` jn n`\k aìyK vW @s`y` g#Ïmt av\& n#w. em µS kbl q an`gw@Y Ù @g`d gÐ lbn wvW qhS sAš&`w evN µS kbL q m` s>h` ×m`nvW y. @s`y` gw @n` h#¿ í a#ñ rs`yn aì sMbN[@yN @m`n yM @h~ p#h#ØÄ ¿ÞmK arby` £ mhw` @l~ky`t ny n#w ([vl mNØry @mm kr#n añ\@y~Kñyt nAv` a#ñ bv @pÏ °yW)."

…DmN wv ÚrtW @m@S pvsûŸ

"q#N apt vl qm` a#ñ vs b#rlyK hË îv @h`W ey gnN gN@N kv@rK q? Ev` pst yt @kr#Ð em µS kbLvlt vd` v#« sq`c`rmy brK qrN@N q? ¿â@SW m n#w."

Ò@SN@G qdymt @g`Úr# îvN@G ml âr#r# hËím ól ir`kyt e@rµ ýQ[y s>h` p|c`W ýKñkrnyK @s`y` g#Ïmt …DmN mhw` qrn ×yWn@Y k`l sMp`wy hÝytm @y~g& @n` í y. oÒ@G òr# ÄÓy pl ï sñ aNw@Y m @l~kyt mwK @kr#Ð k`rn`v nM, eKsW jnpqy @l~ky Õr` pvñn h‹n` gw @n` h#¿ ÉÏ vlvL ól s#w@pn wmN ìâN m ÎRm`ny @kr#Ð a#t s#¿Ä q#v#Nw sAš&`vkt µÉkM ¿yn bvû. eKsW jnpq@Y ÕÒÐv h` Ìl&`[`r lq ÉÄtÝ {`wk kLÄ ìâN a`N@V mRqnyt @g`Úr# îvN vl q#Êmt @y`q` g#ÐÐ rhS @s`@h`N ùÉ a gn@N hwrK vW @s`y`gW bv @h`Nr`Sµ Ïñ Îl[`ÝÒ Î@Vqny klh. @mûN eK @s`@h`n¿N @g`dg#ÐÐ âr#r# awr Êt vsr 20kt @pr @h`Nr`Sµ Ù aór#qhN ï a#mÝk`Ð @jäûT ÖjkyÁ vn @JMS Í#NâS k`R@N@G âr#r q ìy. 1980 gnN ól Ù ert âÚ ï evN mrn sAš&`v qs qhS gnN qKv` ihl °@Y y. a`N@V {`wk kLÄvlt sMbN[ @h`Nr`S hËq` Îl[`ÞN@gN @b`@h`myK m ây ÕÒÐv l#£@V eKsW jnpqy ól y.

@h`Nr`Sµ âQŽy äì@|; ekK @n` @V. eKsW jnpq@Y s^¼ sh@y~gy sµwv M@LCc mRqn áy`vNµ Îrw @n` ï ekÚ lñN a#mÝk`Ð @h~ m[&m a#mÝk`Ð rtK n#ñ wrM y.

a`N@V @BgLvl @Q\p`ln aR}X`ry

e@hW @M r`ð@Y m@G arËn vN@N, eKsW jnpq@Y r$kd wNõyN ìâN âÚ @kr#Ð apr`[ sq`M Ò@SN yt@W ir`k wNõy ìâN âÚ krn lq apr`[vlt e@rµv Óµéím @n` @V. E @vÐvt m` âwN@N, eKsW jnpq a`Nv ìâN ir`kyt e@rµ ýQ[y ýKñýKw @kr#@N @BgLvl pqnm yt@W y sh @mm @BgL p#h#ØÄvm eÄqrV ï kl a#mÝk`Ð m`[& ×ñc`r qKvN@N "iñN @m`kq" yÐ@vN uq`ãn gs`bs` qmn Svr$p@yN y yn k`rn`vl g#„r# @Q\p`ln aR}X`ry wrmK Úrt ìms` b#Åm v#qgW bvû.

a#mÝk`Ð @Q\p`ln@Y SvRnmy ýgyK ¿âq` p#vò n#w. ihlm ×j`wNõ prm`qR\yNt ËÆmÎN m h` Îs#kvm k#p îÐ, eKsW jnpq iñh`sy ól p#vñ avsN av&`jv h` aìv`Øwv @g_rvÏy pÝp`lny ï@Y E¥hM ÄNkN@G a`Nv û. e@hW nín a#mÝk`Ð iñh`sy q#v#Nw h` @n` nvñn ×ñg`Ê a`š&`nyK @ls iØÝpW ¿Þm y}`R}@Y ìkt r$pyK vÐ a#w.

[@N|vr @Q\p`ln@Y r`Ëv ól pv`, sm`j@Y ÕÆL S}r hrh` ×j`wNõ h` sm`nw` m@n~gòN r`v ×ñr`v ÚN q#v#Nw sm`j arglyN@G k`l pÝC@Cq p#vw a#W@W ¿µpyK @n` @V. @mm m@n~gòN m`[& ól pv` ÓÄ¡£ ï awr em m`[& µÉkr#vNt ây @LškyN@gN, Î@VqkyN@gN h` sASk`rkvr#N@gN a gn@N smh@rK, ×j`wNõ Ìl[RmyNt a#ñ ây k#pí@mµ l` avAk ï m[&m pNñ@Y @k`tSvÄN b>v` g#Ïmt wvmW bl @kr#Î.

prMpr`vkt ihw Ù, a`N@V @b`r# ×k`\ eÄqrV kl ýó bvW Ev` @hl` q#¿y ýó bvW s#b#ìN m ì|v`s kl v`Rw`kr#vN h` sASk`rkvr#N @s`y` g#Ïmt h#¿ ìy. ìyTn`m@Y a#mÝk`Ð m#ØhW ím ýKñýKw krÐ vS @j`NsN a`Nv ìâN krn lq ¿y`p$M sh em g#ém sMbN[ @eñh`âk, @Q\p`lÎk h` sm`j sw&yN awr prwry g#n @kr#Ð s>hnK ï "ì|v`sÏyWv@Y prwry" yn pqy, 1960 gnNvl Ù m`[& m°N @kwrM nM ÕÆL @ls ×cÄw kl` q ¿y @w`W ey @gqr@q`r X`ìw` vn pqyK ìy. iN q\kykt päv, ÎV @y~RK tûMS põy ìâN @pNtgN ÄyìÄ ×âQŽyt pW ¿Þm m°N E vn ìtW @s`lv`lÐ l#b ñ¤ ÎKsN pÝp`ln@Y @b`r#, apr`[k`r jn`ŽpñvryÁt iLl` aSímt bl kl @v~tR@GT @s~Äy p#nn#±m ól Â×`Pñyt pW ìy.

q#N p#h#ØÄ í a#ñ k`rn`v nM, j`w&Nwr Ïñyt ËÆmÎN m pth#Î ýQ[yK ØyW ¿Þm ýKñýKw krÐ vS a`Nv a#mÝk`Ð jnw`vt q smSw @l~ky`t q mh` pÝm`n@yN h` ìv^wv @b`r# ¿y` a#ñ bvû.

e@hW @mm q#v#Nw @Q\p`ln @b`r#v eÄqrV ím, em áy`v @hl` q#Àmt ó Ù n#w. E @vÐvt ey ó Ù a#W@W m`[& ól nv h` vd`W ahAk`r ýKñkrnyN pl ím kr` y.

ap @mµ Ù @p`r bqÉN âçN@N, ì|@L;nyt h` p#h#ØÄ ¿Þmt lK kl ýó b#àr#M @Q\p`ln h` sm`j ×pAcyK smg y. @mm wWvy a#mÝk`Ð jnw`vt ¿y` âçN@N. oîN »vW vn sm`j@Y Svr$py ÓÄb> v#qgW h` vd` âW ssl krvn kw`v¿.

×}m@yN m, aÓ @Q\p`ln @Bgl@Y @@v;ûk aR}X`ry s#l¿Llt @y`Ë krË. ey s#l¿y ýW@W, sq`c`r ×|nyK @n` v E @vÐvt sm`j ×pAcyK @ls y. @b`r#v vn`µ sm`jy ól pvWn` ×ñì@r~[w`vN ×k`\yt pW ím¿. ÕQgl@yK @b`r# ¿yn` ìt oÒ e@S krN@N, oÒ@G ÕQgÄk av\&w` sh ÓÄgW sm`j [Rmw` awr pvWn` prwry Óyv` g#Ïmt @h~ vsA kr g#Ïmt y. @M aR}@yN gW kl, @b`r#v p#n n°N@N, ÕQgly` h` sm`jy awr pvWn` @@nsR°k g#ém óÄÎ. em g#é@M pÝm`v, g#£r# bv h` ñýÐkm @b`r#@V pÝm`v h` b#àr#MkM -- ey s`@PK;v m^Ú h` ×sNn [vl "@b`r#vk" r$p`k`ry gNnv` q n#w @h`W vd` @Kqjnk @b`r# Øîr#M ×k`\yk Svr$py gNnv`q yn vg -- ÎRny krÐ a#w.

a`NvK ìâN ¿yÐ lbn @b`r# q ×ñì@r~[w`vN@G -- ÕQgly` h` sm`jy awr @n` v, e@hW sm`j pNòN awr -- ×k`\nyN y. avs`n ì´h@Y Ù, r`j&y vn`µ, sm`jy ól a`Žpw&y qrn pNñ@Y, enM [npñ pNñ@Y, av\&w`vNt @Svy krn h` em av\&w` a`rK;` krn blhWk`ÝWv@Y upkrny¿. e@hW [@N|vr ×j`wNõv`Ù sm`jyK ól, em blhWk`Þ áy`kl`py sAÀRn @Q\p`lÎk h` @@nñk upÝ v&hy m°N @Wr#M ¿Þmt h` s#l¿y ýó Úrkt vhA² ¿Þmt lK @k@R. em upÝ v&hy, smSwyK @ls j`ñyt @Svy krÉN, ìì[ pNñ h` sm`j av\&w`vN@G a @h~ v#« apK;p`ò @Br#Mkr#vÁ @ls @pÏ âè@M h#¿y`v r`j&yt lb` @qû. ÕÆL mhjnw`v@G a#S iØÝ@Y r`j&@Y ýKñýKw X`vy r>` pvW@N, ey hÝytm @M a`k`r@yN -- enM, ×j`wNðkv @WÞ pW ï smSw jnw`v@G m Î@y~ºwy` vs@yN -- q¿Ð l#¢m mw y.

a`Rñk h` @Q\p`ln @k`N@Qâ E s>h` avsr @qn w`K Úrt h` pNñ sMËñ@Y ÓÄ@vwkt aÐ´hy qKvn w`K Úrt pv`, ×j`wNõ É}&`vN pvWv` @gn yÐ l#@B -- r`j&@Y @Q\p`ln @BgL eKwr` ÓÄgw h#¿ ãm`vK ól pvWv` @gn yÐ l#@B. e@hW sm`j a`wòN vd vd` ñýÐ vn k`l pÝC@Cq ól Ù, sm`j pNòN@G av\&w` aN kvr klktW vd` n`tk`k`r @ls aps`Þ vn ìt, pNñ p`ln@Y upkrnyK @ls r`j&@Y s`røw áy`kl`py ×j`wNõ a`@t~pyN vd` vd` š`qny kr q#Êmt @y`Ë @V. r`j&@Y @b`r# aN kvr klktW vd` alJ» h` ÎNØw SvX`vyK aWpW kr gN@N hÝytm @mvN k`l pÝC@Cq ól Ù y. enM, @b`r#@V ùÉk`v vn`µ, r`j&y p`lny krn p`lk ×ù@V av\&w` sh jnghn@Y ÕÆL @k`tSvl av\&w` awr pvWn` ÕÆL vn prwry vhA² ¿Þm y.

mh` jnn`\k aì ÓÄb> ×c`ry @eNŒyv p#n n#A@G, ýQ[y s>h` ï wLÆvt yçN pvWn` @k`Llk`Þ pNñ av\&w` a#mÝk`Ð mhjnw`v@G ÕÆL @k`tSvÄN vhA² kr g#Ï@mµ l` p`lk ×ùvt a#ñ av\&w`@vÎ.

ýQ[y s>h` @Hó avAkv p#h#ØÄ krn kw`vK Ámn a`k`ryK gÐ a#ñ q? ir`kyt e@rµ ýQ[@Y s#b$ @Hó a#mÝk`Ð jnw`vt p#h#ØÄ ¿Þmt £ mhw` òrny @k`t ñ£Î yû aÓ @m`@h`wkt âw` gË. em kw`v @mv#Î Svr$pyK gNnt id ñ£ÎŸ

"m`@G s@h~qr a#mÝk`ÐvÎŸ aq r`ÿ eKsW jnpqy ir`kyt e@rµ q#v#Nw @b~Mb ×h`ryK ØyW kr a#ñ awr iN anór#v iKmÎN m ert ùÉy @g`d ¡ÉN a`Ãmny @k@rÐ a#w. @mm áy`v j`w&Nwr Ïñy ËÆmÎN m uLlA{ny ¿ÞmK vn w`K Úrt, m` ob@G a`N@V áy`vN ÓÄb> avAk p#h#ØÄ ¿ÞmK ob iØÝ@Y âÚ ¿Þm vd`W m av\& y.

"ob qNn` pÝØ, m@G a#mñ mNdl@Y s`m`ºkyN @b`@h`myK ×[`n sAgwvl añ\y v`âq`yk wnór# qr` a#ñ awr ap ¿µp @q@nK m @wL kRm`Nwy smg sÊpv b#Š âè. smhr ìt ob qNn` pÝØ, m@G Óy` [nvwÁ ï@Y @mm kRm`Nw@yN vn awr oÒ Øgtm em K@õ@Y sÊpv @yÙ âè. @Q\p`lnyt avòRn ímt ×}m@yN m` kl ekm b#àr#M ß¿y`v q @wL v&`p`ry ól ï awr mt eûN äì@|;v s`R}kWvy aWpW kr g#Ïmt @n` h#¿ îvW mm em v&`p`r@Y uWäkw`vNt añ\ûN m sA@VÙ @vÉ. a@P up jn`Žpñ, «K @cÎ, @h`> ÉÎh`, m$wk Ù h#ÄbRTN sm`g@M ×[`n ì[`yk Îl[`Ý @ls @Svy kl awr @wL g@V;n v&`p`ry ól ×[`n áy`kl`pyK ié krn em sm`g@mN oÒ wvmW @d`lR 600,000k v`Rºk @gímK lb` gÏ. "@mm wó m@G a`Nv j`w&Nwr @wL kRm`Nw@Y g#tÆvlt ñýÐ @ls sA@VÙ bvt pW krû. @wL ãÉw sMpwK bvt pWv a#ñ awr vsr 2025 vn ìt @l~ky òrn`Wmk @wL µ<ykt ËÒn @qÐ a#w#û @b`@h~ @qn` ì|v`s krñ. eb#ìN @wL kRm`Nw@yN q#v#Nw [nyK upy` g#Ïmt ñ£nW ýQ[yt y`mt ap gW òNÚv ËÆmÎN m ÕQgÄk @Hó ud pqnM vnv` @n` @V. ÉÄtÝ ìŽÃm @y`q`gÎÉN pRây`Ð gLF kl`p@Y @wL sMpWvlt ab`Žw ×ìtyK whîr# krg#Ïm m°N eKsW jnpqy ây aŽpñ @l~k wWvy shñk kr g#Ïm v#qgW yû q aÓ âwË.

"a#Wwm ¿ynv` nM, ir`ky ytW kr g#Ïm s>h` ï s#läM q\kyk pmn k`l pÝC@CqyK ñS@S skS @k@rÉN p#vóÎ. @s~ìyT sAgm@Y ¡> v#è@mN päv, wmNt av\& @qy ¿Þ@mN eKsK jnpqy vlk`Åmt smW ¿â@vK n#ñ bv a#ñ wrM p#h#ØÄ ìy. eb#ìN eKsW jnpqy ù@g~Åy a`Žpw&@Y anö@y~± wWvyK S}`Ów kr gÐ ÓÎs s#läM vR[ny ¿Þmt ptN gñ. @mm s#läM ól, @wL ì\`l áy`kl`pyK ié krn awr @l~k@Y eK rtk pvñn q#nt whîr# í a#ñ ì\`lwm @wL sA¦wvÄN @qv#Nn sóv a#ñ ir`ky ×h`r@Y ×[`nm ilKkyK bvt pW ìy. a#Ww vs@yN m, eKsW jnpqyt ir`ky av\& ï@Y eµ ñ@bn @wL Îs` yû p#vãm apt kl @n` h#¿ y. eb#ìN apt @vnW @HóvK iØÝpW ¿Þmt âÚ ìy. ap h#@m~ m mh` jn n`\k aì ÓÄb> aqhs kr` a`@V e@S y.

"ì@|;@yN m s#Pw#MBR 11N päv, mh` jn n`\k aì ÓÄb> @Wm`@V aw&v\& X`vy p#h#ØÄ ìy. avAkvm ¿y @w`W, ir`kyt s#Pw#MbR 11 âQÞN smg @m`n yM @h~ sMbN[w`vK @n` ñ¤ bv aÓ q#n âç@yË. -- eKsW jnpq@Y a#Nõ#KS ×h`r sMbN[@yN Ámn kw` q? Ev` âÚ krn lQ@Q m@G m a`[`rkr#vN awr âçn aŽ-uQ@y~± qKºn`A©k uNmWwkyN ÓÝsK ìâÎ. nËW kîq E g#n ×|n krN@N?

"@k`@h`m înW. aq ýQ[y a#r¢ ñ@B. eyt ¡Äyn @k`pmn v#y vÐ a#ñ q qN@N @qìyN pmÎ. e@hW @m«@ky`, @m«@KD yn @@vq& shn`[`r, sm`j sArK;n sh a[&`pny yn @Sv` kPp`Ú ¿Þm m°N s#lsM @kr#Ð bÚ shn pvWv` gÎÉN m ýQ[y s>h` ìyqM kl h#¿ yû aÓ kLpn` krN@nË.

"ob @b`@h~ ìt, ×ñìp`kvlt k#mñ @n` vÐ a#ñ. e@hW eyû »ìwy. @k`@h`m înW, 2004 vsr q#N a`sNnv pvò. em vs@R m#ñvrnyK p#v#W@V yû aÓ @b`r#vt agvN@nË.

a#Ww vs@yN m, a#mÝk`Ð jn`ŽpñvryÁ ìâN -- ì@|;@yN m, wmN@G blyt pWím m#ñvrn vAc`vN mw p`qk @kr#Ð w#n#NwÁ ìâN -- pvWvÐ lbn kw`vk @M a`k`r avAk ×k`\yK kîr#vW bl`@p`@r`Wó @n` vÐ a#w.

wvq, ýQ[y pqnM @kr#Ð @b`r#vl q#v#Nw h` alJº SvX`vy sh m`[&vl uq`ãn h` nr#m ×ñc`ry vn`µ [@N|vr ×j`wNõ Îy`myN@G @p`Ú ¡>v#è@M aR}X`Þ ×k`\nyN y. eKsW jnpq@Y @Q\p`ln »ìwy vd vd` ìk`r r$p`k`ryN@gN ÓÄ¡„ krN@N a#mÝk`Ð r`j&@Y v#@dn kñpy`Ž Svr$py û.

j`ñk [n@yN vd vd` ì\`l ×ñ\wyK jnghn@yN vd vd` Ád` ×ñ\wyK aw sA@KNÜny vn ìt, p`lk ×ùv r`j&@Y ÓÄ@vw s>h` ¿âÚ av&`j mhjn sh@y~gyK Øn`g#Ïmt a@p`@h`sW @vû. r`j&y p`lny krn kñpy`Žpw&@Y q ÕÆL mhjnw`v@G q av\&w` awr g#lÔm vd vd` ìrl vn kl, mhjn ìN›`ny Ønpw` s#kãm q m`[& ól "mhjn mwy" @ls mvÐ lbn ×bN[ q ól @b`r#v òrn`Wmk áy`kl`pyK ié krû. @mm pqnm mw w`vk`Äk h` @kç-k`Ån s`R}kWvyN aW pW kr g#@nÐ a#w. e@hW mhjn ìë›`ny s#kã@M h` ßvè@M @mm Ønpw` áy`q`m@Y Ø²-k`Ån ×ñply vÐ@Y mhjnw`v Îl @Q\p`ln@yN yÄ a`pä h#rìy @n` h#¿ @ls ìrsk ímû.

@mm ìrsky a`rMX@Y Ù gÐ lbN@N, móÓçN bln ÎÞK;kyÁ uq`ãnWvy h` @n`s#l¿Ll @ls vrqv` vth` gÐ a#ñ r$p`k`ry¿. e@hW Îl @Q\p`ln@Y móÓtt yçN sAÀRn sm`j h` £QŽmy sNwñyK áy`Wmk @vÉN pvò. Ønpw` »ìw@Y Ôdny @s@mN e@hW Îs#kvm mhjn ìë›`ny mw blp$mK a#ñ krû.

ìë›`ny p#v#Wmt ÓépâN g`tn bv s#b$ y. e@hW aŽr`j&v`qyW kMkr# pNñy år`k$m h` Ôdny uWsNn ímW awr sMbN[y sm`jv`Ù É}&`vK @n` v, @@v;ûk kr#n¿. a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y @mm nv ÓÓÞ@M sm`j gm&@y~ @n` v#l#Kìy h#¿ @ls m, eKsW jnpq@Y kMkr# pNñyt vd vd` ñýÐv q#@nÐ a#w.

sm`jv`ØÒ @Q\p`lÎk pNñ ìë›`n@Y yÄ p#nn#±m @pr q#¿y ýóv` pmnK @n`v, sm`»yv h` áy`m`R°kv, @Q\p`ln argly s>h` nv pqnmK @g`dn#±m m°N ey @VgvW kl ýWw` h. @mûN aqhS @k@rN@N, eKsW jnpqy h` j`w&Nwrv aŽr`j&v`qyt e@rµv v&`p`ryK vR[ny krÐ ÓÎs s#b$ mhjn pqnm vN@N kMkr# pNñy y yNn av@b~[ krg#Ïm û. ey iLl` âçN@N, ýQ[yt e@rµ argly [npñ Ãmyt e@rµ argl@yN @vN kl @n` h#¿ y yNn ÓÄb> p#h#ØÄ av@b~[y¿.

aq`l @vnW ÄÓ

£ eKsW j`òN hË@V - ýq apr`[kr#@vK @VØk`r$d @vû
2003 @qs#MbR 22

ir`k md@g`@h`r#v
2003 @qs#MbR 10

ÉÄtÝv`q@Y n#±m h` a#mÝk`Ð [nv`q@Y aR£qy
2003 oK@w~bR 14

ir`k ýQ[@Y @Q\p`ln p`dM
2003 ½Î 27

21 v#Î âyv@sµ a#mÝk`Ð ýqv`q@Y @Q\p`ln a`Rñky
2003 ½Î 09

a#mÝk`Ð [nv`q@Y aR£qy h` ir`kyt e@rµ ýQ[y
2003 m#û 26

vdb`Ëšy ólt: a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y aR£qy sh ir`kyt e@rµ ýQ[y
2003 a@™L 29

e-mail.