Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n :

What is bin Ladenism?
Al Qaeda leader’s letter to Americans

vsrkt @pr eKsW jnpq@Y a#FgÎS}`n a`Ãmnyt sh@y~gy @g`d n#±@M ×yWnyK ól @l~k @vl> m[&S}`nyt ×h`r eLl kl ¡N l`dN@G ÓÄÁL shgw sîØy ÓÞm ÕÆLv ×c`ry krÐ l#¢y. @k@S îvW, q#N ir`ky yK;`@V\ ¿Þ@mN h` b#Gd$d@Y ©Øw jn{`wn aì ×Ëš wRjny @ls mv`p$@M uWs`h@yN wm av[`ny ivwt g#Ïmt Îl @v`ºNtnyt av\& n#w. @mµ ×ñplyK @ls, vrK £ ìâN ڍty` @ls h#‰Nï mr` @h~ pn ÓçN oÒt av\& kl s#Pw#MbR 11 q` ×h`rvl ÎRm`w^vry` yû @c~qn` lq ÕQgly` Îl @v`ºNtnyt @n` v#qgW a@yÁ bvt pWv a#w.

e@S îvW õSwv`Ù M@LCc áy` ÓÄb> wRjnyK eµ a#ólWvn Îs` ÄÓy ×}m@yN m pÞK;`k`Þ a[&ynykt lKímt äÚä y. @mm õSw áy`vN uÆPpÐ lbN@N ir`ky mwt eLl @vw#û a@PKºw ÉÄtÝ ×h`ry pÄg#ÏM @ls y. uq`hrnyK @ls ÄÓy @m@ls s>hN krû. ap@G gm h` ngr ìn`\ ¿Þmt uWs`h qrN@N kîr#N q aÓ oîN@G gM h` ngr ìn`\ krË. ap@G v`sn`v @s`r` gN@N kîr#N q aÓ oîN@G a`Rñky ìn`\ kl ýó @vË. ap@G Õrv#âyN mr` qmN@N kîr#N q aÓ oîN@G Õrv#âyN mr` qmË.

@mm v#¿ ¡N l`dN@G päg`ÊWvy, M@lCcWvy sh oÒ@G vRgy av[`ny krû. ìPlvv`Ù v&`p`ryNt ×h`r eLl ¿Þmt q m#q @prØg h` a`ây`@V aŽr`j&v`Ù arËÐ ×vR[ny ¿Þmt q eKsW jnpq a`N­v h` eµ £QŽ aA\ Ev` n#vw n#vw up@y~± krgWh.

¡N l`dN@G ÄÓ@Y v#« @k`tsK âìL v#âyNt e@rµ õSwv`Ù ×h`r ÎNØw @ls a`rK;` ¿Þmkt @P krÐ l#b a#w. aLl`@G Øv&my avsr@Y µÉkm ¿y`p$mt amwrv, btµr iî@R ISr`yl hËq` ìâN {`wny kl plSòÐvN, eKsW jnpq @b~Mb q#ÊMvlt @g`Úr# î a#FgNvr#N h` eKsW jnpq@Y a`Rñk sMb`[kvl ×ñplyK @ls @ld@r~g sh Ás°N@nN v#nã a#ñ ir`k j`ñkyN @vÐ@vN krn pÄg#ÏmK @ls oÒ ev#Î ×h`r s`[`rÏkrny krû.

ý@Qv` sh sm`Ýy`v @qìyN ìâN q`y`q krÐ l#£@V ý@qVvNt yn qKºn`A©k â@y`Nv`ÙN@G ¿y`p$Mvlt e@rµv, em @g~õv`Ù a`gÉkv`Ù pqnm mw m bûbl@Y an`gw v`k&vl ek m s#b$ ur#mkr#vN ËSÄËN yû @mm iSl`Êy Ìl[Rmv`Øy` wRk krû.

wmN@G ÎqhS k#m#W@wN a`N­v @w~r` gN@N a#mÝk`Ð jnw`vû. @WÞm âÚ vN@N eµ ×ñpWñyt oîN@g a#ñ ek<w`@vÎ yû oÒ Äyû. a#FgÎS}`n@Y ap mw @b~Mb @hln y`n`vlt q plSòn@Y ap@G Îv`svlt phr @qn h` Ev` ìn`\ krn ýq t#A¿ vlt q ar`¡ gLF ×@Q\@Y ap@G øÉ aLl` gNn` hËq`vNt h` ir`ky vtl` a#ñ n`îk hËq`vNt q ìyqM s>h` bÚ @gvN@N a#mÝk`Ð jnw`vû. wmW @w~r` pWkrn Î@y~jnyN m°N @mm ËqL wmN k#mñ a`k`ryt v#y krN@N q#û aÞK;ny krN@N q oîN y.

@mm aøw v`G hrxy sm`j@Y ìPlíy pÝvRwny @vÐvt aŽr`j&v`q@Y sh`y lb`g#Ïm s>h` eyt Ôdny @yÙmt, õSwy p`ìC¦ ¿Þ@M mA @s`yÉN âçn v&`p`rykt ×Éñ l`Acny y.

ây ÎqhS k#m#W@wN wm a`N­v @w~r` gN@N a#mÝk`Ð jnw`vû. yÐ@vN ¿yÐ lbN@N, @qvsrkt @pr ÚRvl h` p`R|íy @ls jnw`v ìâN ÓÄ¡„ krn lq ÎqhS k#m#Ww pv` mRqny ¿Þm m°N jn`Žpñvry` blyt @gn en l#¤ rtK ÓÄb>vû. @mm vsr Ël Ù p#vñ @k`A´S m#ñvrn@Y Ù cNqy p`ìC¦ k@L cNqq`ykyN@gN yNwM ó@nN ek¿. smSw @Q\p`ln áy`vÄ@yN bÒwry ewrM m ÕÆL @ls avmAgw í a#ñ rt¿ ey. lK;gnN jny` pä°y m`s@Y £ p`ln@Y ýq s#läMvlt e@rµv rtÕr` @plp`Ä q#Kîh. wvW ÉÄyn gnnK ÉÄtÝv`qyt h` mRqnyt ìr#Q[y. e@hW ¡N l`dNt @M âyLl @n` v#qgW kr#Ðy.

a#mÝk`Ð sm`jy ÓÄb>v a`gm mw pqnM ï oÒ@G ì@VcnyN@gN v#« @k`tsK äU @vnSkM sµwv ÝpBÄkN v&vS}`Ów@Y v#qgW @Q\p`lÎk @VØk`vK vn áSñy`Î qKºn`A\@Y aA\yK @ls @yØy h#¿@V. smÄA°kWvy, gÎk` v^Wñy h` k`Nw`vNt @vl> q#NíM Îr$pnyt idÙm ÓÄb>v a#mÝk`vt e@rµv ¡N l`dN @c~qn` krû.

1998-99 @q~;`ö@y~g@Y Ù ÝpBÄk`Ð qKºn`A\k mhjny`t e@rµv iØÝyt @gn a` uQ@{~;ny ×ñr`vy krÉN ¡Nl`dN ×k`\ krN@N Îl OvL k`Ry`ly ól Ù âÚkrn lq ob@G jn`Žpñ KÄNtN@G sq`c`r ì@r~Þ áy` amwk kl h#K@K k`t q? ¿âÚ q‡vmK @n`m#ñv oÒ aWv#ßQqK kl` yû ¿y` âyLl aWh#r q#Êm És ob a­ gn@N oÒ@gN vg uWwr ìmä@V vW n#w. ob@G n`my ÓÄb>v a@nÁW j`òN ìâN mwkyt ngÐ l#¡y h#¿ añ\y nrk vRg@Y wvW âQŽyK iñh`sy ól ñ@B q? äU @vnS ¿ÞM sµwv @mm vcn @v`ºNtN tûMS @h~ a#mÝkN S@pK@TtR µ òr# ÄÓykt @y`q`gÐ l#¡y h#k.

Öjkv`Ù f#âSTv`q@Y @mm a#qµLlt sm`NwryK a#mÝk`Ð @Q\p`lny ól q q#k gw h#k. sw& v\@yN m pLÄy h` r`j&y @vN ¿Þm mw ÝpBÄk`Ð qKºn`A\@Y anvrw ×h`r@Y ×ñr`vy wrmK s#nâÄ q`yk y. ¡Nl`dN h` oÒ@G aÐg`ÉkyN@G s`hâk áy`vNt p`qk vn @Q\p`lny âýM @ls vg ìX`g ¿Þm¿. aö@y~g X`r gN@N n#ñ £ p`lny aÎyÉN oîN yK;yN @ls h‹NvN@N a#û q yNn ÕÚmyK vN@N m> v\@yÎ.

iSl`Êy ×ñg`ÊWvy h` a#mÝk`Ð qKºn`A\@Y @Q\p`lny awr @mm ÒÚ r$Ók sMp`wyK pmnK q? n#w. ¡Nl`dN h` oÒt s`m&y vNnNt eKsW jnpqy aŽr`j&v`qy sm< ÚrØg °y sÊp sb>w` a#w. ¡Nl`dN@G h` £@G pîL awr sMbN[y vsr gnn`vK a`pSst Øvyn bv q#N äpwly. @J& @j~RJ £ oÒ@G k`lûL g^^P (Carlyle Group) a`@y~jn sm`gm h` aLkûd` n`yky`@G pîl awr l`Xq`ü gÐ@qÐ gnn`vK s>h` m @¥~kRkM kr a#w. 1979 ptN q\kyK Õr` a#Ù°y a#FgÎS}`n@Y @s~ìyT Óébly lW p`ln wNõyt e@rµv rhâgw ýQ[@Y Ù ãaûE ¶ k΍ shkr#@vÁ @ls ¡Nl`dN ây ktýó a#r¢ y. ×`@Q©kv b>v`gWwîN @mN m ¡Nl`dN@G m#ØhW í@mN b>v`gW ar`¡ S@VCc` XtûN q a#ólW Ëjµ¬N sAì[`nyt m`rk aì s>h` q a`[`r s>h` q eKsW jnpqy @d`lR ¡Äyn 5K wrM ËqL ×m`nyK eµ arËqlt lb` Ù a#w.

1998 Ù ×Ns@Y Le Nouivel Observateur ÕvWpW smg p#vñ sMËš s`kCc`vk Ù jn`Žpñ ºÊ k`tR@G j`ñk a`rK;k up@Q\k S¡GÏV ¥@sNS¿ em ×ñpWñy ìSwr k@L y. @s~ìyT sAgmy ýQ[yt @p`lxv` g#Ï@M Ù @v`ºNtny On$k@mN m iSl`Êy Ìl[Rmv`qy aîÆv` Ç bv oÒ ÓÄgW@Wy. 1979 Ù @s~ìyT hËq` m#ØhW ï pä "@s~ìyT sAgmy eµ ìyTn`M ýQ[yt ptl#í@M avS}`v q#N ap aw a#w" yÐ@vN oÒ k`tR t p#vã y.

a#mÝk`Ð arËÐ sÕr`gÐ l#b, ÉÄyn 1.5 K Éy@g`S a#FgÎS}`ny äN £N bvt pWv a#w#û ãaûE @m@hým avsN ï ìt wmNv @n` slk` h#r a#w#û ¡Nl`dNt v#tµÎ. oÒ@G @Q\p`ln Ø\`vnñy ñýÐ @ls a#mÝk`Ð ì@r~[yK bvt @prÆ@N eìt y. a#FgÎS}`ny mw r#ây`Ð h` ir`k blp$m v&R} ¿Þ@M up`yK @ls @v`ºNtny h` eµ Éó@r~ ¡Nl`dN@G aÐ×`PñkyNt @mN m wÄb`n@Y a`gÉk-q^çv`Ù sm¦NwkyNt E sm@Y q Óébly s#pþh.

aŽr`j&v`qy h` iSl`Êy Ìl[Rmv`qy awr sMbN[w`v a#FgÎS}`nyt pmnK äì@|ºw ïvK q @n`@V. smSw m#q@prØg kl`p@Y an`gÉk j`ñv`qy h` sm`jv`qyt n#„r# kMkr# v&`p`rvl pqnM Øykr h#Þ@M ×yWnyK ól @v`ºNtny h` eµ Î@y~ºwyN @mm @k`ts ÎrNwr@yN ØÝgNv` a#w. yK;y` @G aK;y @k`tsK @ls ir`ny @hl`q¿n aw@R m sq`M Ò@SN@G wNõyt e@rµv qÁÐ ir`k@Y k#ßLlK a#ñ ¿Þm s>h` ir`n@Y aдhy lbn iSl`Êy im`Mvr@yÁt (Shiite Imam) Óébly Ùmt @v`ºNtny q#ÐÚ åq`nMv âçû.

m#q@prØg q m[&m a`ây`@V q ìPlvv`Ù kMkr# v&`p`r, @g`dn#±m ¡Nl`dN ìâN Î@y~jny krÐ lbn vRg@Y ×vnw`vNt e@rµv q^dwr arglyK ¿Þ@M av\&w`vt s$mìt m ËÒn p` a#w. päg`Ê rtvL ól kMkr# pNñ@Y argly ÓÄb>v @k`ÉýÎST j`w&Nwr@Y @qvn sËUvt 1920 Ù @lÎN iØÝpW kl ×v`q @kéMpw @my ìSwr k@L y.

ØýÐ [@N|vr rtvl kMkr#vN ytW ìºw Ôdnyt e@rµv arglyt áy`k`Þv sh@y~gy Øy ýó bv av[`rny krn awr m Ô«w rtvL ól Öjk h` a@nÁW ×ñg`Ê m[&k`Ån ×vnw`vNt e@rµ arglyk av\&w`v ×v`qy ól av[`rny ìy. ì@|;@yN m Îl[`ÞN (k`Nvr#), idM µÉyN, iSl`Êy ÖjkyN h` Ïñ[ryN ËLl` vr#) a`ÙN@G wWvy \KñmW krg#Ï@M ×yWnyK smg ý@r~Ôy h` a#mÝk`Ð aŽr`j&v`qyt e@rµv ìËKñ v&`p`ry bQ[ ¿Þmt uWs`h gNn` sRv-iSl`Mv`qy (Pan-Islamism) h` ev#Î a@nÁW ×vnw`vNt e@rµv stN v#Ù@M av\&w`v eµ l` av[`rny @kÝÎ.

@lÎN @mµ ìSwr krN@N ¡Nl`dNv`q@Y sm`j h` @Q\p`lÎk s`ryû. pÝÔ«w e@hW @Q\p`lÎkv v&`ÂlWvyt pW mhjny`@G arglyN Ámn @h~ aýr¿N ×k`\yt pW krn mAËl` shgw ÎqhS stNk`ÊN@G (ìËKñ k`ÊN@G) @Q\p`ln v&`p`ryK @n`@V. ey wm @Q\p`ln q^èN óÄN @mNm áy`k`rkMvÄN q ¡N l`dN ÓÄ¡„ krN@N sîØ ar`¡@Y q @p`Ú@V m#q@prØg q j`ñk [@N|vr@Y sM×q`y ì@r~Þ h` kl¿Þmt pW @k`T`\y¿.

ISr`yl a$>` g#Ïmvlt sh`y q#Kí@M ptN eKsW jnpq@Y ir`k ýq ×yWn@Y ×cNdWvy sh gLF ×@Q\@Y @wÄN a`d& rtvL mw ÉÄtÝ a`Žpw&y @g`dn#Aí@M uWs`hy qKv` vn @v`ºNtN ×ñpWñy kl`py ól mhjn @k~p`GÎy aîÆv` a#w.

eKsW jnpq aŽr`j&v`qy h` iSl`M Ìl[Rmv`Ù õSwv`qy awr sMbN[y sA@Kw`Wmky. eKsW jnpqy ù @Q\p`lÎk arËÐ ËÚN pËÐv` g#Ï@M kvryK vn IÎy` õSwyt e@rµ ýQ[y iSl`Êy Ël[Rmv`Ù sAì[`nvl s`m`ºkWvy ihl q#Êmt pmnK ó­@qÐ a#w. E awrm, a#mÝk`Ð ilKkyNt eLl @k@rn nv õSw ×h`r smSw @l~ky Õr` eKsW jnpq a`Ãmny ñýÐ ¿Þm s`[`rÏkrny s>h` up@y~± krgÐ a#w. ¡N l`dN aLl` g#Ïm s>h` £ p`lny @pNÐM krn Ðîvmn`v, ¡N l`dN õSwv`qy kvr @Q\p`ln arËnkt @Svy krN@N q#û p#h#ØÄ krÐ lbn ×@y~jnvW ÉÐm¿.

aq`l @vnW ÄÓ

ÎV@y~RK sh @v`ºAtN ngr mwt eLl ï õSw ×h`r@Y @Q\p`ln Ìl@y~
2001 s#Pw#MbR 14

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved