تعرضت مؤلفة فلسطينية بارزة للانتقاد والإساءة في مهرجان فرانكفورت للكتاب هذا العام، وهو أكبر معرض للكتاب في العالم، الذي افتتح أبوابه يوم الأربعاء. كان من المقرر أن يتم تكريم عدنية شبلي في 20 تشرين الأول/أكتوبر بجائزة LiBeratur لعام 2023 عن روايتها 'تفصيل ثانوي'. وتمنح الجائزة، التي تأسست عام 1987، سنوياً من قبل جمعية 'ليتبروم' (جمعية تعزيز الأدب الأفريقي والآسيوي و أدب أمريكا اللاتينية) للكاتبات من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية والعالم الناطق بالعربية.
لكن يوم الجمعة الماضي، أعلنت شركة 'ليتبروم' عن تأجيل حفل توزيع الجوائز 'بسبب الحرب التي بدأتها حماس، والتي يعاني منها ملايين الأشخاص في إسرائيل وفلسطين'.
القرار الجبان الذي اتخذته شركة ليتبروم برفض منح منصة لشبلي تم تعزيزه من قبل مدير معرض فرانكفورت للكتاب، يورغن بوس، الذي اصطف بشكل لا لبس فيه خلف النظام الإسرائيلي اليميني المتطرف، الذي يخطط حالياً للقيام بتوغل قاتل في قطاع غزة . وفي بيان رسمي، وصف بوس، نيابة عن قيادة معرض الكتاب، رد حماس على عقود من الإرهاب والقمع الإسرائيلي بأنه 'حرب إرهابية همجية ضد إسرائيل'.
ومع إعلانه أنه 'لا يمكن أبداً السماح للإرهاب بالانتصار'، أكد بوس أن معرض الكتاب سيجعل 'الأصوات اليهودية والإسرائيلية مرئية بشكل خاص في معرض الكتاب'. ومضى بوس ليصرح بأن معرض الكتاب 'قرر بشكل عفوي منح الأصوات الإسرائيلية واليهودية وقتاً إضافياً على منصاتنا أيضاً. ففي اليوم الأول من المعرض، نتعاون مع منظمة PEN Berlin لتنظيم حدث ’من الاهتمام بإسرائيل'، الذي سيقام في جناح فرانكفورت، المنصة الثقافية والسياسية للمعرض”. وانتهى بيان بوس بعبارة: 'معرض فرانكفورت للكتاب يقف بتضامن كامل إلى جانب إسرائيل'. امتنع بوس عن توجيه أي انتقاد لقرار شركة ليتبروم بمنع شبلي من استلام جائزتها في معرض الكتاب هذا العام.
وفي الافتتاح مساء الثلاثاء، ناقض الفيلسوف سلافوي جيجيك، الذي مثل الدولة الضيف سلوفينيا، مدير المعرض ووصف قرار إلغاء حفل توزيع جوائز كتاب الشبلي بـ'القرار الفاضح' وقال إنه سيتم استبعاد أولئك الذين لا يتناسبون مع الصورة العامة للتنوع والشمول. وأضاف جيجيك، الذي اعترف في خطابه 'بحق إسرائيل في الدفاع عن النفس'، لكنه تناول أيضاً حقوق الفلسطينيين الذين يعيشون في غزة: 'لذلك فأنا لست فخوراً بوجودي هنا فحسب، بل أشعر أيضاً بشيء من الخجل '. وبينما تلقى تصفيق الغالبية العظمى من الجمهور، غادر العديد من السياسيين الحاضرين، بما في ذلك مفوض معاداة السامية في حكومة ولاية هيسن أوي بيكر (من حوب الاتحاد الديمقراطي المسيحي)،القاعة.
أدى قرار منح المؤلفين الإسرائيليين منصة رئيسية في معرض الكتاب مع حرمان كاتبة فلسطينية بارزة من نفس الحق إلى عاصفة من الاحتجاجات. وأدانت رسالة مفتوحة، موقعة من قبل أكثر من 1000 مؤلف، بمن فيهم الحائزون على جائزة نوبل عبد الرزاق جورناه، وآني إيرنو، وأولغا توكارتشوك، الهجوم على شبلي. ومن بين الموقعين الآخرين الحائز على جائزة بوليتزر الأمريكية الليبية هشام مطر، والروائية البريطانية الباكستانية كاميلا شمسي، والمؤلف الأيرلندي كولم تويبين، والمؤرخ البريطاني ويليام دالريمبل.
انتقدت الرسالة المفتوحة قرار شركة ليتبروم بإلغاء حفل توزيع جوائز شبلي، مؤكدة أن معرض فرانكفورت للكتاب لديه 'مسؤولية خلق مساحات للكتاب الفلسطينيين لمشاركة أفكارهم ومشاعرهم وتأملاتهم حول الأدب خلال هذه الأوقات الرهيبة والقاسية، وليس فرض الصمت عليهم.'
رداً على تصرفات إدارة معرض الكتاب، أعلنت عدد من دور النشر العربية انسحابها من فعاليات معرض الكتاب هذا العام. وقال محمد رشاد في بيان باسم اتحاد الناشرين العرب، إن اتحاده يرغب في 'التعبير عن أسفه العميق لموقفكم المتحيز وغير العادل تجاه الأحداث المأساوية التي تشهدها المنطقة، حيث يعيش الشعب الفلسطيني أطول احتلال في العصر الحديث'. إن الاحتلال الذي تحول إلى نظام فصل عنصري يمارس أقصى قدر من الضغط، وجعل من غزة سجناً مفتوحاً لأكثر من 2.2 مليون شخص.
وفي إشارة إلى أن أكثر من 1900 فلسطيني، عشرة بالمئة منهم أطفال، قتلوا على يد الجيش الإسرائيلي في ستة أيام فقط، اختتم رشاد: 'إننا ندين أي هجوم على مدني من أي جانب، ولكن النظر إلى القضية من زاوية واحدة والقبول بهذا الظلم الذي يتعرض له الشعب الفلسطيني منذ عقود هو خطأ كبير'.
كما أدان ناشر شبلي باللغة الإنجليزية، جاك تيستارد من دار فيتزكارالدو، الموقف الذي اتخذه معرض الكتاب قائلاً: “إن أحد أهداف الأدب هو إلهام التفاهم والحوار بين الثقافات. وفي وقت يشهد مثل هذا العنف المروع والمعاناة الشنيعة، يقع على عاتق أكبر معرض للكتاب في العالم واجب الدفاع عن الأصوات الأدبية من فلسطين وإسرائيل.
تم إدراج رواية تفاصيل ثانوية لعدنية شبلي في القائمة المختصرة لجائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم لعام 2020. كما وصلت الرواية إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية. وقد أشادت شركة Litprom بها في الأصل باعتبارها 'عملاً فنياً مؤلف بدقة يحكي عن قوة الحدود وما تفعله الصراعات العنيفة بالناس '.
تفاصيل ثانوية، تستحق المراجعة الخاصة بها، فهي عالجت في شكل خيالي القصة الحقيقية لاغتصاب وقتل فتاة بدوية على يد وحدة من الجيش الإسرائيلي في عام 1949. وأدانت محكمة إسرائيلية الجنود فيما بعد. وتتضافر رواية الأحداث التاريخية مع القصة الخيالية لصحفي فلسطيني من رام الله، حيث يصادف مقالاً عن القضية بقلم زميل إسرائيلي. تقود سيارتها إلى موقع الأحداث في صحراء النقب، بجوار كيبوتس نيريم، حيث أطلق جنود إسرائيليون النار عليها بعد فشلها في التعرف على حاجز عسكري.
بعد أن تلقت في البداية إشادة واسعة النطاق من النقاد، تعرضت رواية 'Minor Detail' لهجوم متزايد من وسائل الإعلام والدعاة المؤيدين لإسرائيل، بما في ذلك صحيفة 'تاز' الألمانية اليومية (المقربة من حزب الخضر)، التي انتقدت الرواية لتصويرها الجنود الإسرائيليين على أنهم 'مغتصبون وقتلة' وصورت الفلسطينيين باعتبارهم 'ضحايا للمحتلين الحاقدين أو المستعدين لإطلاق النار'.
ويجب النظر إلى الحملة ضد شبلي وكتابها في ضوء الإجراءات غير المسبوقة التي اتخذتها الحكومة الألمانية، بدعم كامل من أحزاب المعارضة في البلاد، لإسكات كل معارضة للاحتلال الإسرائيلي المستمر منذ عقود لفلسطين والمناورات الحالية. من قبل النظام في تل أبيب لتنفيذ هجوم عسكري قاتل ضد الفلسطينيين في غزة.
ففي أعقاب الاتفاق بالإجماع من قبل جميع الأحزاب في البرلمان الألماني - من حزب اليسار إلى حزب البديل من أجل ألمانيا الفاشي - لدعم حصار الإبادة الجماعية الذي يفرضه نظام نتنياهو على غزة، حظرت الشرطة والقضاء الألمانيان الاحتجاجات المؤيدة للفلسطينيين في جميع أنحاء البلاد. ومنعت المدارس التلاميذ من إظهار أي علامات تضامن مع الفلسطينيين، في حين يمكن اعتقال المواطنين العاديين، بما في ذلك الألمان والعرب واليهود، بسبب تظاهرهم سلمياً نيابة عن الفلسطينيين المحاصرين في غزة. وفي إحدى الحالات الأخيرة، ألقت الشرطة القبض على امرأة يهودية تحمل لافتة كتب عليها 'كيهودية وإسرائيلية أوقفوا الإبادة الجماعية في غزة' عندما كانت تسير بمفردها عبر ساحة عامة في ضاحية نويكولن ببرلين.
إن الاعتداء الحالي على الحقوق الديمقراطية الأساسية المتمثلة في حرية التعبير والتجمع يحدث في ظل نشاز يصم الآذان من جانب السياسيين من جميع المشارب ووسائل الإعلام الألمانية بأكملها تقريباً، الذين يؤكدون أن أي معارضة للحكومة الإسرائيلية الفاشية ترقى إلى معاداة السامية.
فقد أطلق سياسيون بارزون، وفي مقدمتهم وزارتا الخارجية والثقافة بقيادة حزب الخضر، حملات شرسة في الأشهر الأخيرة ضد الفنانين الذين يتحدثون علناً ضد القمع الإسرائيلي، بما في ذلك موسيقي الروك روجر ووترز والفنانين الذين ظهروا في مهرجان دوكومنتا للفنون. لقد تم الكشف عن النفاق المطلق لأولئك في البرلمان الذين يكتشفون معاداة السامية في كل مكان من خلال استعدادهم للتحالف مع الفاشيين الأوكرانيين وتوحيد الصفوف مع حزب البديل من أجل ألمانيا المعادي للسامية بشكل مسعور من أجل إسقاط الحقوق الديمقراطية الأساسية وإعطاء السلطة القضائية والشرطة الحرية لسحق المعارضة وهذا هو ليس فقط لحكومة تل أبيب ولكن أيضاً للحكومة المحتقرة بشكل متزايد في برلين.