World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

  

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

ssp vNÎ s`m`ºky`@gN @l~k sm`jv`Ù @vB adìyt sMËš s`kCc`vK

"m` ht ís` @n` Ùm / lAk`@V q OS@ëÄy`@V q kMkr#vN@G ×j`wNõ aûòNt e@rµ brpwl phr¿"

sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y (ssp) vNÎ ×@Q\@Y s`m`ºk r`@JNÜN äqR\N, OS@ëÄy`Ð a`N­v ìâN wm`t OS@ëÄy`vt a#óÇ ím ÓÎs ís` @n` Ùmt ìr#Q[ v, @l~k sm`jv`Ù @vB adìyt sMËš s`kCc`vK Ù ñ@B. wm` ÓtmA ¿Þm "×j`wNõ aûòNt e@rµ brpwl phrK" @ls @hl` q¿n äqR\N, em òNÚvt yçN pvWn` blgó @Q\p`lÎk slk`b#ÅM @pNv` ÚÎ.

äqR\N OS@ëÄy`vt y`mt åq`nM ï@Y OS@ëÄy`@V ssp ìâN ây v`Rºk °Mh`n a[&`pn p`slt shX`° vn @ls oÒt krn lq a`r`[nykt aÐv y. eyt amwrv, wmN Øn 50K ñS@S eLèèI sAì[`n@Y aW adA²@V âçy Ù lq aWq#ÀM q / lAk`@V kMkr#vN h` Ô«wyN ËÒn @qn @Q\p`ln wWvy h` g#tÇ q ÓÄb> v kw` krÐ ÓÎs ×âQ[ ßSíM gnn`vK a#mòmt oÒt avS}`v lb` ÙmtW OS@ëÄy`@V ssp ìâN s#läM @k`t ñ£Î.

äqR\N sh wvW vNÎ ×@Q\@Y @qml j`ñk ssp s`m`ºkyN óN @q@nÁ pä°y vs@R ¼Ä h` a@g~Só m`svl Ù eLèèIy ìâN aW adA²vt @gn r>v` gÐ l#b oîN ÎqhS kr g#Ð@N, ssp a#óÇ hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév @l~k sm`jv`Ù @vB adìy hrh` @gnyÐ l#¤ j`w&Nwr uQ@{~;nyK m°Î.

1998 @qs#MbR 30 q` @k`lx OS@ëÄy`Ð mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly äqR\N@G ís` ay#ÚM pw ×ñK@p k@L, oÒ OS@ëÄy`vt °y`t pä a`pä / lAk`vt @n` Emt id a#w#û yÐ@vN @Hó qKvÉÎ. e@hW / lAk`@V h` OS@ëÄy`@V ssp oÒ@G a`pä gmn g#n mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly @vw Ä¿wv shñk iØÝpW @k`t ñ£Î.

ây ís` ay#ÚM pw ×ñK@p kl bv wm`t q#ÐM ÚN kl wm`@G ×ñc`ry ÁmK íq#û yÐ@vN @l~k sm`jv`Ù @vB adìy a#å ìt äqR\N @m@S ÓÄór# ÚÎ.

"m@G sAc`ryt aдhy qKvN@N OS@ëÄy`@V sm`jv`Ù sm`nw` pK;y bv m@G ay#ÚM p@W mm p#h#ØÄ kl`. ssp eï Ä¿w a`r`[nyW mh @k`ms`ÝS k`Ry`lyt iØÝpW kl`. E v@G m, a`r`[n`v ÓÄb> v ây sót ×k`\ krÉN / lAk`@V ssp ÎÁW kl ÄÓyÁW mm iØÝpW kl`. em ÄÓ @qkm m` a`pä / lAk`vt p#ÉÏm shñk kl`.

"m@G sMËš s`kCc`v ól Ù ¿âÚ g#tÇvK mó ï@Y n#h#. m` smg ¿âÚ g#tÇvK mó k@lW n#h#. ís` ay#ÚM pw ×ñK@p ¿Þm m°N mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly sAì[`n @qkm apÀRñyt lK @k`t ñ@bnv`. m` slkN@N, @my @qr@T m kMkr#vN@G ×j`wNõ aûòNt e@rµ phrK @ls û."

ís` ×ñK@p ¿Þmt @Hóv "vWmN @Q\p`ln wWvy" y#û wm`v sMËš s`kCc`vt X`jn kl Îl[`Ýy` pvs` a#w#û äqR\N s>hN k@L y.

"EW vWmN @Q\p`ln wWvy yÐ ÁmK q? @qml jnw`vt e@rµ vWmN vRgv`Ù ýQ[y m°N ÎRm`ny @k`t a#ñ @k`N@Qâ Îs` qhS gnN jny` / lAk`v awh#r @vn rtvlt sAÃmny @vl`. uór# h` n#@gnµr ×@Q\ ýQ[yt m#Ø@vl`. E Îsû qhS gnN -- ©;&yN, v^WñkyN h` kMkr#vN -- a`gmÎk ís` s>h` ay#ÚM pW iØÝpW @k`t a#W@W. @mvN avS}`vNµ Ù ìì[ mh @k`ms`ÝS k`Ry`l h` w`n`pñ k`Ry`l oîN@gN iLl` âçN@N, s^¼ @L `ñ sb>w` m°N shñk iØÝpW krn @ls û."

@k@S @vwW, äqR\N@G ay#ÚM pw a`gmÎk ís` s>h` @n` v, sñ ¿µpyK OS@ëÄy`@V sAc`ry ¿Þm s>h` y. "m` sMbN[ k`rny ËÇmÎN m @vnS y. mt a`r`[n` @k`t ñ£@N, @l~k pK;yK vn hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉévt aÐbQŽw OS@ëÄy`@V ä×âQ[ @Q\p`ln pK;yK ìâÎ."

ís` ×ñK@p ¿Þ@M òNÚvt ÓépâN Î|¦w @Q\p`lÎk @plxíM ñ£Ð bv äqR\N @pNv` ÚÎ. "q#N vR[ny vn ýQ[yt sMbNŽwv @k`lx a`N­v ËÒn @qn aR£qy ól awrm#ØyÁ@G áy`kl`py ié ¿Þm s>h` wmNt pvñn åq`nm OS@ëÄy`Ð a`N­v ×k`\ @k`t ñ@bnv`. srlv p#väv @h`W, @mûN aqhS krN@N, @p`Ú @prËÐ a`N­v h` eLèèIy awr bly @bÙ@M @¥~kRvryÁ@G áy`kl`py ié ¿Þm û.

óN vn p`R|vyk m#ØhWím @ls eLèèIy h‹NvN@N @my û. @M @m`@h`@W, @mm áy`kl`py ié krÐ a#W@W kîq E a`k`ryt @mr@T ây a`@y~jn s>h` ì\`l m v`ây d#h#gÐ a#W@W kîq yNn mw, ìì[ ×Ëš aŽr`j& rtvL -- OS@ëÄy`v, k#nd`v, ¥w`n&y h` @n~R@V -- awr wr<yK pvñnv`.

"ap ašNdv ×k`\ @k`t a#W@W, @qml ×|nyt @kç m`vW ìs‹M @n`m#ñ bv û. eyt pvñN@N kMkr# pNñk ìs‹M pmn û. sm`jv`Ù áy`m`Rgyk pqnm mw yn ¿âÚ s`kCc`vkt id Ùmt OS@ëÄy`Ð a`N­vt av\& n#h#."

ây sAc`r@Y arËÐ g#n @l~k sm`jv`Ù @vB adìy äqR\N@gN ìmã y. @Hó gnn`vK mw OS@ëÄy`vt p#ÉÏmt wmN k#m#W@wN âç bv oÒ p#vã y. s#b#ìN m j`w&Nwr ekËóvK ï ssp a[&`pn p`slt shX`° ímtW wmN a#óÇ s@h~qrvr#N eLèèI aW adA²@vN ÎqhS kr g#Ïmt sh`y ÚN OS@ëÄy`@V âçn sm-¦NwkyNt Sóñ ¿ÞmtW e@mN m / lAk`@V @Q\p`ln wWvy sh ssp iØÝqR\ny h` áy`m`Rgy g#n eµ Ù s`kCc` ¿ÞmtW wmN a`\`@vN âç bv oÒ À y.

oÒ eLèèI@Y pÝn`my, aŽr`j&v`q@Y upkrn bvt pW v a#ñ @l`v Õr` a@Nk j`ñk ìËKñ v&`p`rvltR sNØÎSw`, a®k`Ð j`ñk sAgmy, ÔeLOvR sm k@L y.

"âyÇ päg`Ê rtvl Ù, j`ñk [@N|vry oPÕ @k`t a#W@W, mhjnw`vN@G ×j`wNõ aûòN shñk kr Ùmt @h~ sm`j @k`N@Qâ v#«ØýÐ ¿Þmt a#ñ ây a@p`@h`sW X`vy û. @mm kl`p@Y, iNØy`v, / lAk`v h` p¿S}`ny oîN@G IÎy` Îqh@S 50 vn sAvWsry smr` a#w. e@hW ey @n` wk`, @Q¯y [npñ p`ln@Y q\k phk k`l pÝC@Cqy ól âÚv a#W@W, qÝÜw`v, ÑgWkm h` mNq@p~;ny vd` òVr ím û. iNØy`v ól, ºv @Sn` h` ¢@JÔ v#Î qKºn`A©k sAì[`n ìâN sAì[`ny krÐ lbn v`R°k h` a`gÉk g#éM m°N ÚâM gnN {`wnyt lK @vnv`.

"m` v#d krn ¿Ä@n`C¦ ×@Q\@Y, qhS sAš&`w ÉÎäNt Ønkt v#y kl h#K@K eK a`h`r @VlK s>h` pmn û. @p`Ú @prËÐ a`N­v ìyÄ a`h`r sl`k shn`[`r kp` qml`. qÝÜw`v h` s`°Nn Îs` p`sL lËN ây pNñ k`mr ól Ù Kl`Nw @vl` a#q v#@tnv`. a`N­v ìâN ÎRm`ny krn lq @mm wWvyt ìr#Q[ v qhS gnN Ú± @g`íN h` lËN ì@r~[w` v&`p`rvl @yÙ âçnv`. oîN a`N­@V k`Ry`l iØÝÓt ÓkT krnv`. ýQ[@yN m#‡Ð kl`py q#N @k`lr` kl`pyK bvt pW @vl`.

"r`j& âAhl m`[& ýQ[@Y blp$m vsA ¿ÞmtW em wó qÁ@N mhjnw`v ìâN q#ngÐ l#¢m v#l#KímtW mhW ×yWnyk @yÙ âçnv`. e@hW ssp âAhl ÕvW pw vn kMkr# m`vw eµ ñ@bn s#b$ wó eÄqrV krÉN uó@R ât ap evn v`Rw` pl krnv`. @mm ýQ[y âAhl mhjnw`v@G ýQ[yK @n` v, âAhl p`lk pNñy ÉÄtÝ ìŽÃm m°N ây pNñ p`lny pvWv` @gn y`m ÓÎs @gnyn ýQ[yK bv ssp p#h#ØÄ krnv`.

"uó@rN h` n#@gnµ@rN âyÇ hËq` ivW krn @ls ssp ¿y` âçnv`. @b`@h~ ÉÎäN @mm a`S}`nyt sh`y Ùm a`rMX @k`t ñ@bnv`. m$w p#vñ jnmw ìmämK m°N @pNÐM @kr#n` qÁ@N jnghn@yN âyyt 77K ýQ[yt ìr#Q[ bv. eLèèI@Y ×h`rvlt lKvn m`ûM gMm`nvl âçn ÚPpW jny` pv` eyt ìr#Q[ û. oîN âAhl vRgv`ÙN@G ýq @{~;`v ×ñK@p krNn ptN @gn."

r`ð k`l@Y ¿Ä@n`C¦ ×@Q\@Y "×âQ[ S}`nvl ap a#lï @p~StR h` q#NíM eµ mhjny`@gN @k`tsk s`[Ïy av[`nyt lKîn`. Øv` kl ÉÎäN ap@G @p~StR ¿yímt Ev` vt` ßS í Ev`@Y adA² @Q g#n s`kCc` krÐ aýr# apt q#k gw h#¿ û"

aW adA²@V âç ssp s`m`ºkyN ÎqhS kr g#Ïm s>h` @l~k sm`jv`Ù @vB adìy hrh` hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév @gn °y uQ@{~;ny ×[`n blp$mK a#ñ kl aýr# oÒ p#h#ØÄ k@L y.

"ey ssp@Y v#dktýó mw eLl @kr#Ð pÞK;`-a@l~kykt sm`n în`. @k`lx a`N­v q eLèèIy q yn @qp`R|vy m ìâN vtlÐ l#¢mkt ytW @kÞ ñ¤ uó@R jnw`vt hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉé@V @Q\p`ln v#dktýó g#n vd` @h`> av@b~[ykt p#ÉÏm s>h` av\& @k`N@Qâ em uQ@{~;ny m°N ÎRm`ny @kr#n`. ap g#nW a@P iØÝqR\ny h` áy`m`Rgy g#nW v#« Úr q#ng#Ïmt mhjny` @m@hy în`. j`w&Nwr uQ@{~;n@Y blp$m ÁmK q yNn ap aW adA²@V âçy Ù pv` apt q#kgw h#¿ în`. em uQ@{~;ny a`rMX ï vh` m, ap ËÒn ÚN @k`N@Qâ, ap aW adA²vt gW avS}`@V apt slkÐ l#¤ a`k`ry h` sNsNqn`Wmkv gW kl, @vnS în`.

". . . avs`n@Y Ù aÓ ap@G eLly jy gWw`, eûN aqhS @k@rN@N n#h# apt yÄW wRjnyNt ËÒn Ùmt âÚ @n` vÐ a#w#û ¿y`. e@hW apt yÄW wRjnyNt ËÒn Ùmt âÚ îv @h`W, ap Ev`t ËÒn @qÐ a#W@W, @qml jnw`v@G argly, vRgv`Ù ýQ[y h` ssp iØÝqR\ny g#n qNn` @l`v Õr` âçn p`k sÌhyK q#N @l~k sm`jv`Ù @vB adìyt âè yn av@b~[@yN ýKwv û."

@mm uQ@{~;n@yN päv, uó@R kMkr#vN h` wr#nyN awr pK;y ÓÄb> unNÚ@V s#l¿y ýó vR[nyK âÚv a#ñ bv äqR\N p#h#ØÄ k@L y. "ap aW adA²vt g#Ïm h` apv ÎqhS kr g#Ïmt @gn°y uQ@{~;ny @Hó @k`t @gn apt l#£Ð ×âQŽyW smg, ap aN ay @mN @n` v, j`w&Nwr sm`jv`q@Y áy`m`Rgy mw pqnM v @qml jny`@G aûòN a`rK;` ¿Þmt stN vØNnN y yn k`rn`v @b`@h~ ÉÎäNt av@b~[ în`. m` âwN@N ey q#v#Nw jy´hnyK @ls û."

@mvr oÒt OS@ëÄy`Ð ís` @n` Ùmt e@rµ v ì@r~[w` mó krÐ l#b a#w#û yn kr#nt oÒ av[`ny @y`Ë k@L y. "Îs#kv m, kMkr#vN@G, wr#nyN@G h` £QŽmóN@G µwn mwn @k`tS awr j`w&Nwr kÉé@V a`ÐX`vy v#@dÉN pvò" yû oÒ À y.

äqR\Nt OS@ëÄy`Ð ís` @n` Ù@M òNÚv @hl` q¿ÉN h` oÒt vh`m ertt a#óÇ ímt id Øy ýó yû iLl` âçÉN @M vn ìtW ì@r~[w` ÄÓ yv` a#ñ eKsW jnpq@Y, ý@r~p@Y, jp`n@Y, nvãlNw@Y. / lAk`@V h` OS@ëÄy`@V sAì[`n sh ÕQglyN h` eKvn @ls ×j`wNõ aûòN g#n wkn âyÇ @qn`@gN m aÓ iLl` âçË.

 

ob@G ÄÓ, f#KS h` I-@ML pÎìd y#ìy ýó ÄÓn h` aAkŸ

Philip Ruddock
Minister for Immigration and Multicultural Affairs
Suite MF40
Parliament House
Canberra 2600, Australia
Fax: 61-2-6273-4144

Alexander Downer
Minister for Foreign Affairs and Trade
Parliament House
Canberra 2600, Australia
E-mail: minister.downer@dfat.gov.au
Fax: 61-2-6273-4112

Australian High Commission
PO Box 742
Colombo, Sri Lanka
E-mail: austcom@sri.lanka.net
Fax: 94-1-682-311

Please send copies of all statements of protest to the World Socialist Web Site at:
E-mail: editor@wsws.org
Fax: (Australia) 61-2-9790-3501

ob yvn âyÇ ì@r~[w` ×k`\nvl ÓtpW sm`jv`Ù sm`nw` pK;y @vw l#¡mt q slSvNn.

aq`l @vnW ÄÓ

@qml sm`jv`Øy`t OS@ëÄy`@V @q`r v#@S
1999-01-08

"ap ÎqhS kr g#Ð@N j`w&Nwr uQ@{~;n m°Ðû"
eLèèIy ìâN r>v` gÐ l#¤ sm`jv`Ù sm`nw` pK; s`m`ºk@y~ pvsñ
1998-12-30

ssp sh /lAk`-Il`M sm`jv`Ù sÌh`N­ sAgmyK s>h` stn
1998-12-01


e-mail.


Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved