World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : ý@r~py

ýRgN hbRm`S @b~LkN ýQ[y a`rK;` k@L @k@S q?

uLÝC ÝpRT ìâÎ

ä×âQ[ jRm`Ð sñ aNw s<r`vK vn Die Zeit, ×kt f$NKfRT q`R\Îk@yÁ vn ýRgN hbRm`S1 @vw ¯R;p`y q smg sMÖRn Óé ónK spy` ñ£Î. ey oÒt phä k`RyyK @n` vn bv kRw^ m`NdÄk@y~ Î|¦wv m q#n âçyh. ýQ[y s@vÎ sñyt el„n` pmÎ. s$m r`ðyk m @hln @b~Mb vr#s` smg s#ks`Ak` sh aÐm`nyN u´ í a#w.

ýQ[@yµ nGn y}`R}y ìâN eµ m`Ðºk arËÐ sh @k`@s`@v~vr#N a`rK;` ¿Þm ÓÄb> kw` aùwr$pyK bvt @prlÐ l#£@V klkt @pr Ù m y. ì@Q\ a#mñ É;R sh a`rK;k a#mñ \`RÓNG, @bL@ýD wNõy h` n`â jRmÎy awr iw` aÐ¦w h` Ìd s#s‰Mvl Óµt @sîh. vd` m[&S} iñh`s@y~ Àp@q@nK @my q#k ây qbß Ä esîh. wv q, hÝw pK;@yµ ì@|; sËÇv a`rMX ímt a`sNnv ñ£Î. sq`c`ry ÓÄb> s#b$ ì@|;@yÁ ht k#>îM @kr#@N @mwó ìâÎ.

s#k phl kl âyLlNt e@rµv, mh`c`Ry hbRm`S, "m^gX`vy sh m`ÐºkWvy - Ïñy h` sq`c`ry awr m`ûM @Rš`@vµ Óµtn ýQ[yK" yn ârSwly yt@W n#@t~@vµ @b~Mb ×h`r a`rK;` ¿Þmt @prt p#ÉÎ@Y y.

@my, hbRm`S @Q\p`ln sAv`qyt m#ØhW ï ×}m avS}`v @n`@V. aòw@yµ Ù, oÒ wm a`S}`ny s>hN ¿Þ@mN v#lÀ âç sm`jmy âQŽyK @n`m#w. aÇW @qy nM, q#N oÒ ýQ[@yµ ×c`rk@yÁ @ls iw` s^¼v m v#dt b#ãm û. sW vsrkt @pr, ir`kyt @b~Mb @hÅm oÒ aÐmw k@L wrmk p#¿Å@mN h` "ÚKbr hqvñÎ" @mq` oÒ n#@t~ ÌlS}`n@yµ wRkìwRkyNt ËÇmÎN m aÐgw @vû. ì@Vcn`Wmk n&`y (Critical Theory)2 áy`Wmk vÐ@Y "ýq n&`y" h#çyt y.

pvñn @Q\p`ln wWvyNt k@lk ì@r~[y p$ -- @v@sâN m ìyTn`M ýQ[yt e@rµ ï -- @b`@h~ @q@nÁ @vñN 1960 q\ky agX`g@yµ ptN ÎÞK;ny kl h#¿ @Q\p`ln @hûyMm`r#v hbRm`S@gN ÌRñmW @vû. SvLp @q@nÁ g#n pmnK s>hN kr@w`WŸ d#Î@yL @k`HN @BN«M, @k`@s`@v~ ólt n#@t~ p`bl @Sn`AkyNµ ¯´ kd`v#ÙmK k#>îM krû. vsr gnn`vK Õr` a#K@sL S®NgR@G ÕvW pW aŽr`j&y vRjny krNn#û ¿y` âç @w~mS ÉD q @pr À iLÅm m @prt qmû. çk klk ât, (S®NgR ìâN pl @k@rn) Die Welt ÕvW p@wµ ×[`n v`Rw`kr# vs@yN oÒ yhÉN upyû. v@rk, r$« dTSK smg u@rÐr g#è stN kl Õr`v^WwyK b‹ ©;& n`yky` bRND r@bL, q#N bRÄNµ † srsì@yµ mh`c`Ryvr@y¿, qKºn`A©k pdA²vK vn Freie Welt ÕvW pwt sMËš s`kCc` lb` @qn oÒ jRmÎy ìg`ÉkyN@gN ÓÞñÞ y$m g#n anór# a<vû. Êl<t, µtÕ Í$NKfRT ß«k@lK h` anvsr pØA¦kr#@vK vn @j`k` É;R, jRmÎ@yµ vWmN ì@Q\ a#mñvry` y.

@mÀ @Q\p`ln @h~q`p`ÇvN@gN Î@y~jny vn ×vnw`v @p~;ny kl` ï ×XvyN ßs¿. ekK nM, vsr gnn`vK ËÇL@lµ, jRmÎ@yµ k#rÄk`r ÕõyN @b`@h~ @q@nÁ kL yW m eµ µÉkr#vN bvt pWím û. oîN@G [ny smg sm`j bly h` ÓÄg#Ïm q v#Î. @w~mS ;ÉD vrK iw` u¦w @ls p#vä pÝØ, @my "sAS}`ÓwyNt @g_rv q#Kímkt" ó ÚÎ. @M pÝvRwny s#m ìt m oîN@G v`qìv`qyNµ ß«kL ìpRy`syK smg sMÉ–wv ñ£Ð awr hbRm`S @mµl` Îb>v @prËn gñ. oÒ@G ùÉk`v @kÄN m gl` eÐ@Y oÒ@G n&`ûk sAkLpnyN@gÎ.

"ì@Vcn`Wmk a[&`Wmy ÉÄtÝ@yµ q^d K;m`l`pk@yÁ bvt r$t` °@Y @k@ls q#" û ¿â@vÁ ìmäv@h`W, "Í$NKfRT ²r#Ál@yµ" @mÀ n&`y[ry`@G pÝn`my ÓÄb>v @k@rn ìmR\nyK ól It ÓÄór# @símt y@mÁt bl @k@R.

1964 Ù, ýRgN hbRm`S, sm`j pR@Y;n ÓÄb> Í$NKfRT a`ywn@yµ Ø²k`Ån ×[`Îy` ï m#KS @h~RKhûmR @vñN qR\ny h` sm`j ìq&`v ÓÄb> mh`c`Ry àry X`r gW sm@yµ, "Í$NKfRT ²r#Ály" ©;& sAv`qyNµ l` q#v#Nw áy`kl`pyK ié k@L y. 1940 gnNvl Ù, "aŽk`rv`Ù r`j&y" ÓÄb>v @h~RKhûmR Äý ÎbN[y h# M aîÇvNnK ìy. @h~RKhûmR, f#âSTv`qy h` [nv`qy awr pvñn sbqw`v ìqh` q#Kîv` mó @n`v, "r`j& sm`jv`qy" vs@yN oÒ aR}k}ny kl St#ÄNv`qyt q ìr#Q[ ï@Y y. ÎR[n pNñy "ìPlv@yµ @@v;ûkv ÕRv-ÎRÎw v`hky`" h#çyt q#À@mµ m`y`vNt e@rµv anór# a#<ï oÒ E @vÐvt, "p`ln bly Îm`vt pW krn" sm`j ìpRy`sy jnny vÐ@Y sì`nk "ÕQgl aö×`@yµ" û p#vã y.

"aŽk`rv`Ù r`j&y" ÓÄb> @h~RKhûmR@G aqhS ©;& v&`p`r@yµ sAkLp -- "s^¼ áy`m`Rgy" ÓÄb> sAkLpnyN q a#óÇ -- eµ aŽk`r-ì@r~Þ sAkLp @k@rµ q#« @ls blp`n lØ. @mb‹ áy`vNt K;Îkv m ìr#Q[Wvy p$ hbRm`S Ev` Úé@V "@×~d`k`Þ ìPlvy" @lâÎ. It pth#Îv, oÒ @y~jn` k@L "jn m`[&yNt @y`ËvK" sµw v^Wòy sÉñ sh "q#« blp$mK kl h#¿" kNd`yM smg sh@y~±v ktýó ¿Þm¿. päv, sm`j ìpRy`s@yµ l` òrn`Wmk ×|ny ï@Y ìì[ îvmn`ep`kM s`[`rÏkrny @kr#@NW s`kCc` @kr#@NW @k@ls q yNn bv oÒ wr@Y ¿y` âç@Y y.

Theory of Communicative Action (sNÎ@Vqn áy`v ÓÄb> n&`y) nm#ñ ây ×[`n k^ñy ól hbRm`S @mÀ sm`j "kñk` n&`y" (Discourse Theory) uÇPp` qKvû. k#Ô @p@nn "`nn-sNnyn yNõn" @qvRg@y¿Ÿ mÐ;& œmy sh ey smg ek m wl@yµ pvñn nËW iN @vnS vn X`;`v vs@yÎ. œmy m°N b`µr @l~ky aWpW @k`t g#@N; X`;`v m°N ÉÎSä oî@n`îN av@b~[ @k`t gÎW. ây »ìw ekËó í sAì[`ny krW. y}`R}y, šš@g~l Qvykt ì@Hqny í pvñn awr eK eK š@g~ly It m a`@VÎk wRkny¿N ýKw @vû.

œmy nm#ñ š@g~l@yµ Ù, @mÀ wRkny w`R¿kv @m@hyîÐ sh s`R}kWv@yµ Ø\`vnñy gW áy`k`ÞWv@yµ, v&hy gÏ nM, "sNÎ@Vqn áy`v" ÓÄb> sNqRX@yµ Ù, ey "h#âÞm ÓÄb> a@n&`n& a@PK;`vN ÎRvcny @k@rn sh ytWÓÝ@sûN, áy`k`Þ ÕQglyN @q@q@nÁ ìâN vW vth` g#@nn h` h‹n` g#@nn sMËñmy [Rmw` smg b#Š pvñ". hbRm`St aÐv, "sm`jyk a`ywÎk r`Ëv" smNìw vÐ@Y, "v`G-ìq&`Wmkv v&v[`Îw aNwRáy`v @m@hyvn eb‹ [Rmw`vN@gÎ". (s#>Òm ËL jRm`Ð ´N}@yÎŸ Erkountis und Interesse (`ny sh m`nv av\&w`), Í$NKfRT, 1973).

k#@sL ì|v ìq&`l@yµ qR\ny ÓÄb> ÕQgÄk kñk`c`Ryvr@yÁ vn áS@t`F tRK "hbRm`S, @n`@h`W ì@Vcn`Wmk n&`y s`ß sm`jy ól ÓÄgwmn` @qyK bvt pW ï@Y @k@S q?" nm#ñ ây rcn`@vµ l` ey ìvrny k@L "¦rNwn Q@@vwv`qy..." vs@yÎ. Úrv@b~[ "a`gNók pqvÄN ghn a$ÐMynäÇ sAÀRn ìq&`-×k`\y" Óéps pvñÐ@Y @m`nv`q#û tRK p#h#ØÄ krû. em gRv`Nìw, "sm`j ìq&`my pÝX`ºk - nN@qdìLl" @Svy krÐ@Y, y}`R}y @L\m`õ vs@yN vW @vnS @n` krÉN y@mÁt s$m @qyK m ì@Vcn`Wmkv s`kCc` kl h#¿ sh phq` Øy h#¿ p`Nkd n&`ûk hry s<v` g#Ðmt pmÎ.

tRK Îgmny krn pÝØ, hbRm`S@G ì@Vcn`Wmk sNÎ@Vqn n&`@yN "p`ln wNõy ì@Vcny vÐ@Y r`j&y ìâN whnM @k@rw#û n#w@h`W aWh#r q#Êmt âÚ @vw#û wvÚrtW ¡y í@mµ av\&w`vK @n`m#ñ mTtmkt y". v`G b`Òl&@yN @wr pW "sNÎ@Vqn ×ñÎ@r~[y" enM, aãÉw sNÎ@Vqny - Óéps s#<í ñ@bÐ@Y wmN k#mñ On$ m @qyK @b@nn @ls âyLlNt m @k@rn k#>îm¿. sm`j sb>w` ×j`wNÿykrny ÓÎs vn iLÅm, hbRm`S a@wµ Ù, "sNÎ@Vqn sb>w` ×j`wNÿykrny" ÓÎs vn iLÅmK bvt h#@rû.

h#m sñyk m jRm`Ð r$pv`µÎ@yN ìk`\ny vn aåvkt @n` a s`Ê¦ s#âyNµ Ù r$dR h` oÒ@G ì@Q\ a#mñ b‹ @b`@h~ @Q\p`lnyN, ey @n` nvñn s`Ê¦yk#û slk`@gn @Q\p`ln kw` @m@hyvn awr ÎkM kûv`r#k`r@yÁ vn @M n&`y[ry` eµ l` v#«Õr m uÕt` q#K@vn, ®ywm q`R\Îk @m~Swry bvt pWv âè.

e@S nËW, q#N aÓ hbRm`S@G ýq s`[`rÏkrny @vw h#@rË.

@mµ Ù îv vd`W ×kt vÐ@Y ÁmK q yW, y}`R}y sÕr` aWhÝÐ l#b ñ¢m y. ýQ[@yµ sMXvy ÓÄb> ×|n @k@rµ añ nínwm aìa`ý[ aÐs`r@yN âÚ @k@rn @b~Mb ×h`r m°N n#@t~ r`j&yN qhnvy Ád` @Q\yK äNnQÚÄ krÐ@YW eµ jnghny wl`@pl` m«Ð@YW mNq yN@nµ s#b$ @HôN @k@rµ mh`c`Ryvry` unNÚvK @n` qKvû. @mÀ @b~Mb ×h`r yÐ "àM£û@Y a#q v#è@mN anór#v @n` v#l#Kìy h#¿ @qyKv ñ£Ð, ý@g~Sl`ìy`vt q‡vM ÓÎs gW ÉÄtÝ áy`m`Rgy¿" yn ýq ×c`ry oÒ ÎkM m Õnr#Cc`rny krû. eµ IPâw`R}y nM, "sR¡y`v ól @k`@s`@v~ Sv`Žpw&y ÓÄb>v ÄbrL ìs‹mK shñk ¿Þm û."

@mvqN ÄyÐ l#£@V k^^rwr ýQ[yt sñ hyK @gîÐ w#n - sR¡y`@vµ @mN m @k`@s~@v~µ q »vn pqnM ì\`l vs@yN ìn`\ ïv`tW päv y.

vd` yhpW k`lvkv`Ðvl Ù, @hgL mw r>ÉN r$py h` aNwRgwy ÓÄb>v kw` kl hbRm`S, sm`j sAvR[nyk r$py v`Wó @k@rÐ@Y eµ aNwRgwy ìân#û q em r$py aw&v\& yû q @pNv` ÚÎ. e@S nM, @M ýQ[@yµ k^^rwr r$py m°N eµ aNwRgwy h` arËÐ ÓÄb>v elƒy h#¿ Îgmny ÁmK q? sQ²nvW mh`c`Ryvry` @mµl` ËÎvw rÀ.

ýQ[@yµ y}`R}y hË@V eµ ×c`ry vdvd` vAc`k`Þ vW m mh`c`Ry hbRm`S ây sAv`qy vd`W ÖRn ìýKwnyk mTtmt nAvÐ@Y, hÝyt, ìýKw pq aì gWw`K @mÎ. oÒ@G sNÎ@Vqn n&`yt aÐv, ýQ[yt a`vdNnN q eµ ìr#Q[v`ÙN q âçÐ@Y ek m mTtmk y. oÒ@G a#âN, @M @q@qn` m s`mv`ÙÒ y. eK w#n#W@wK "h^qys`Kºyt ek< s`mv`Ø@y¿" a@nk` "Ïw&`ÐÂl s`mv`Ø@y¿." @q@qn` m sóv kØm wRkyK ñ@B. j`w&Nwr Ïñy Ø\`vt n#„r# vn "Ïw&`ÐÂl s`mv`ÙÒ" ýQ[y @hl` q¿Ð@Y ey j`w&Nwr Ïñy uLlA{ny ¿ÞmK @S m a`ÃmÎk ýQ[ ÓÄb> v&vS}`my whnm kd ¿ÞmK q vn b#ìÎ. m`nv µÉkM ây a`rMXk lK;y vs@yN slkn "h^qys`Kºyt ek< s`mv`ÙÒ" ýQ[y ýKñýKw krÐ@Y "m`ÐºkWvyt e@rµ apr`[ v#l#Kí@mµ" m`nvv`Ù m#ØhW ímK @lâÎ.

Êl<t hË vÐ@Y oÒ@G Ëš& wRky ûŸ jRmÎ@yµ ró-@k`l a`N@vµ "Ïw&ÐÂl s`mv`qy" (hbRm`S @mµ Ù iAùâ pqy @y`q` gÎ), "j`w&Nwr Ïñy j`w&Nwr m`nv µÉkM bvt h#rím n&`y põy mwt" @gn#ìW a#w. ×}m vw`vt, jRm`Ð a`Nv m`nv µÉkM b#àr#Mv s#l¿Llt @gn ñ@B. "@l~k Õrv#âyN@G sAì[`nyk s`m`ºkWvy q#Þm wmN@G m a`N@vµ aWw@n~mñk áy`vN@gN j`ñk Ô«wyN a`rK;` krÐ a#w." @M ýQ[y, "(eKsW j`òN@G a``v¿N @w`r îv) j`w&Nwr ×j`v@gN avsr lW sNnQ[ s`ms`[k Ûw @m@hyK h#çyt @Wr#Mgw" ýó y. iN Î@y~jny vÐ@Y, ,j`ñN ÓÄb> sMX`v& j`w&Nwr Ïñ@yµ ât jgW âìL sm`jyK ÓÄb> sRv@X_Ék Ïñy kr` yn m`v@wµ eK Óy sthn¿.,

@mwrM a#Sb#NÚM mv`p$@V, @k`@s`@v~µ n#@t~ p`ln@yN ýW a`rKºw v#ûK¿yK atvÐ ÓÎs q#v#Nw aŽr`j&v`Ù bl@Vgvl sN[`nyK m°N Ád` rtK wl`@pl` m#¬m nm#ñ srl k`rn`v vhA² ¿Þmt y.

n#@t~ õSwv`q@yN ×j`wNÿy jgW âìL sm`jyK ¡µ @vw#û @M n&`y[ry` apt ì|v`s g#Nímt wwnû. e@hW, kr#n`kr ¿yNn, @M sMbN[@yN up@qS p#ô Õrv#â qn` @k`µ q? oîN It ek< ï@Y @k`w#Nµ Ù q? @mÀ "jgW âìL sm`jyt" sR¡y`Ð@v~W a#ólW @n` vNn`Ò q? @M sm`j q`R\Îky`@G wRk apt âµ k#>vÐ@Y, ìyTn`M ýQ[@yµ Ù, gMm`nykt °Î w#¤ a#mÝk`Ð jnr`Lvr@yÁ, gMm`ny "@Br` g#Ðmt" nM ey ìn`\ kl ýóv ñ¡n#û ¿yÉN wm áy`v s`[`rÏkrny kl aNqm û.

s#m r`ðyk m @hln @b~Mb ×h`ryN smg @M vRg@Y "m`Ðºk m#ØhW íM" ÓÄb> aì|v`sy h` ×ñK@py wvwvW òVr @vû. ýqk`Ê j`òN@G vWmN a`N smNìw vÐ@Y @pr kl ì@r~[w` sAì[`ny kl pK;vÄN h` sm`j v&`p`ryN@gN b#ìN @mÀ v#@dn ìr#Q[Wvy îv p#h#ØÄ h'K @ls iSmó vÐ@Y iw` ãÉw aýÝN pmÎ.

ýQ[yt ×j`wNÿy ýKñýKwX`vyK lb` @qÐ ÓÎs, hbRm`S n#@t~ sN[`n@yµ "Îs#k vs@yN m ×j`wNõv`Ù r`j& qhnvy" g#n s>hN krû. sñpw` pl vn SìS s<r`vK vn Wochenzeitung (m#û 20) µ @j~\P l$N pvsn pÝØ, "×j`wNõv`qy ÓÄb> hbRm`S@G ×ÉòN ²vN ×h`r m°N @kwrM phw @hlÐ l#b ñ@B q yW, oÒ óR¿y pv` Îs#kv m ×j`wNõv`Ù r`j&yk mTtmt o@s`v` wbû."

mh`c`Ry hbRm`S@G ýq ×c`ry m°N @b~LkN ×@Q\y Õr` Øgh#@rn @Kqv`cky ÓÄb> nv aqhS ¿âvK s#p@yN@N n#w. @k@S@vwW, Í$NKfRT ²r#Ál@yµ ì@Vcn`Wmk n&`y blp#vW@vn k`l`vŽy @M ýQ[yW smg Îm`vt p#Én a#w yn k`rn`v nM em°N p#h#ØÄ @vû.

pÝvRwny - qR\n @MØS

pÝvRwk@G sthNŸ

1.@m`Ò ä×âQ[ Í$NKfÝT ²r#Ál@yµ vWmN n`yky` y. ñy@d~R a#@d~R@n~, m#KS @h~RKhûmR, @v~LtR @bNjÉN, eÝK @Í`M sh hRbT m`R¿ýS, @mµ aòw Î@y~ºw@y~ îh.

2.1930 gnNvl ât, Í$NKfRT ²r#Ály ìâN @p`Ú@V aÐgmny @kr#Ð sm`j ì|@L;n n&`y ×kt ï@Y @mnÉÎ.

aq`l @vnW ÄÓ

hbRm`S ÓÄb> ì@Vcnyt ×ñpq`nyK
1999 ½Ä 27

sAh`r@yN iK¡ñŸ
@b~LkN ýQ[@Y @Q\p`ln p`dM
1999 ½Ä 02

n#@t~v ý@g~Sl`ìy`vt e@rµv ýQ[ krN@N a#û?
@l~k bly, @wL sh rWrN
1999 ½Î 01

sR¡y`vt e@rµv eKsW jnpqy h` n#@t~v eLl krn @b~Mb ×h`ryt shy @qN@nÁt ÓÄórK
1999 m#û 11

e-mail.