World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

ÕçN@G iNØy`Ð sAc`ry v#qgW Ì@l~p`ûk m`r#íM @pNÐM krû

srW Âm`r ìâÎ
2000 @n`v#MbR 25

oK@w~bR Ël r#ây`Ð jn`Žpñ Vl«ÊR ÕçN@G iNØy`Ð sAc`ry ãwl ýQ[y avs`n í@mN päv iNÚ up mh`Qíp@Y a`Rñk, @Q\p`ln sh Ë@l~p`ûk sMbN[w` @kwrM gñk sh aS}`vr q#û @pNÐM krû.

1970 gnN sh 1980 gnN vl sN[`nyN s`@PK;v p#h#ØÄv k#Ô @pÐÎ. a#mÝk`v p¿S}`ny sh eµ ÉÄtÝy sm< sÊp sb>w`vK pvWv`@gn yÉN ey @s~ìyT sh`y lW a#FgÎSw`N p`ln wNõyt e@rµv ËSÄM Ìl[Rmv`Ù gÝLl`vr#Nt vÃ sh`y Ùm s>h` ÓéblyK @ls p`ìC¦ k@Ly. §ny q p¿S}`nyt sh@y~gy ÚN@Ny. @s~ìyT sAgmy iNØy`v sm< a`Rñk sh a`rK;k sb>w` pvWv` @gn °y awr k`|Êry sMbN[ iNÚ-p¿S}`n g#é@M Ù iNØy`vt sh@y~gy ÚÎ.

nËW @s~ìyT sAgmy kd` v#èmW sm< @mm Ì@l~p`ûk sÊkrny @vnS ìy. jn`Žpñ KÄNtN@G iNÚ upmh`Qíp sAc`ry -- eKsW jnpq jn`Žpñvr@yÁ uNÚ upmh`Qípyt p#ÉÎ@Y aîr#Ú 22kt pävy -- iNØy`v sMbN[@yN eKsW jnpq@Y ÌÄk @vnsK @pNÐM k@Ly. oÒ iNØy`@V nv a`Rñk sh Ì@l~p`ûk sMbN[w` g#n s`kCc` krÉN Øn phK gw kl awr @jnrL Ë;`rF k`Êr@Y, a#FgÎS}`n@Y sh wmN@Gm r@T ËSÄM Ìl[Rmv`ÙN p`lny ¿Þmt q#Kï asmWkmt @n`sót pl ¿Þm s>h` p¿S}`n@Y gw k@L yNwM p#y ph¿.

ÕçN@G óN Øn sAc`ry KÄNtN@G sAc`ry @mN j`w&Nwr m`[&yN@G av[`rnyt lK @n`ïvW ey v#qgWkm¿N ýKwy. vsr at¿N r#ây`Ð jn`Žpñvr@yÁ@G ×}m sAc`ry ï @my @qrt awr sb>w` v#« ØýÐ ¿Þmt ó @qn Ì@l~p`ûk v#dÓÄ@vlvL sh a`Rñk, n&çk bl \Kñ, a`rK;k °ìäM 17K aWsN ¿Þmt ó ÚÎ.

ÕçN@G sAc`ry s>h` iNØy`@V unNÚv @qn lq sWk`r@yN @pNÐM @kr#Î. r#ây`Ð jn`Žpñ, oÒ@G ¡Ý> ÆDÉl` Õçn` sh s`m`ºkûN 90¿N smNìw Î@y~ºw kNd`ymt nv`w#N s#pþ@V KÄNtN n#vò âç mýr @;rtN @h~tl@Ym y. a#mÝk`Ð jn`Žpñt s#pþ q#« a`rK;k ìŽ ì[`n m ÕçNtW spyn lØ.

r`j& w`Nðk X`;`@vN ×k`©w ïvW, Ek`bQ[ ×k`\y sh ÕçN@G sh iNØy`Ð agm#ñ awL ¡h`Ý vJp`û kl kw` m N a#<ï@Y eKsW jnpqy @l~ky Õr` âÚ krn ×cNd m#ØhWíMvlt smbrK @ls @qrtm e¿@nk`@G sh`y bl`@p`@r`Wó vn bvû. iN«y` é@D s<r`vt ÚN sMËš s`kCc`vk Ù ÕçN ×k`\ k@LŸ "@l~k wl@Y ÌÄk áy`kl`pyK ié krn \KñmW, vRŽw, Sv`Þn iNØy`vK q#Àm a@P av\&w`vû. aÓ @my q¿N@N @l~k@Y smóln s`[kyN@gN ekK @lsû."

Ek`bQ[ ×k`\y, "bÒ-Ü#íy @g~Åy v&hyk"t ×ËšWvy @qn bv sh "eKsW j`òN@G sNns uLlA{ny krÉN bly @yÙm @h~ E s>h` wRjny ¿Þmt sh @vnW r`j&yNµ aX&Nwr ktýó s>h` m#ØhWíMvlt" ìr#Q[ bv ×k`\ kr âç@Yy. j`ñk Sv`Žpw& ÓÄb> sAkLpy p#h#ØÄ @lsm @prl` qmÉN ý@g`S@l~ìy`@V Ù eKsW jnpqy ×Ëš n#@t~v @gn °y a`Ãmny sh It sm`n áy`vN âÚ ¿Þm s>h` a#mÝk`v sh a@nÁW ×[`n blyN "m`Ðºk aûòN" kd ór`vK @ls p`ìC¦ ¿Þmt @q`r ìv^w ¿Þm sMbN[v nvØLÄ@Y sh @m`S@k`@V knSsLl @mm°N ×k`\ @V.

@k@S @vwW, iNÚ-r#ây`Ð ek<w` ãwl ýQ[ sb>w`vNt @h~ eµ v`g`l`pyNt n#vw y`mK @n`vn bvW ey pqnMv a#W@W "nv @l~k y}`Rwy" mw bvW @qp`R|vym av[`rny k@Ly.

×@Q\@Y pvñn ì\`l @wL sh šÎj ÎŽ s>h` aÆW wr<yNt @VØk`vK bvt pWv a#ñ ×[`n Ì@l~p`ûk ×@Q\yK vn m[&m a`ây`v sh @k`@Kây`v mw aŽk`ry pvWv` g#Ïmt r#ây`v k#skvû. E sm<m eKsW jnpqy sh a@nÁW ×[`n blyN @mm ×@Q\vlt eLl krn aö@y~gyNt ËÒn Ùm g#n @mN m wÄb`N p`Äw a#FgÎS}`n@Y pqnMv a#ñ ËSÄM Ìl[Rmv`Ù kNd`yMvl aS}`vrk`rk blp$m g#nW @m`S@k~@V av[`ny @y`Ëv a#w.

ì@|;@yNm µNÚ S@v~Wwmv`Ù vJp`û@G X`ròy jnw` pK;y yt@W, iNØy`vW, ËSÄM Ìl[Rmv`qyt r#ây`v qKvn ìr#Q[Wvy m @bq`hq` gÏ. k`Êry mw p¿S}`ny sm< yn g#é@M Ù j`w&Nwr m#ØhWímK âÚ @n`ím sh s`kCc` a`rMX ¿Þmt kÄN p¿S}`ny k`Êr @bÚMv`ÙNt @qn sh`y nwr kl ýóy yn ây a`S}`nyt j`w&Nwr sh`y lb` g#Ïmt uWs`h krûŸ enM ÕçN sh vJp`û awr s`kCc`vl hÝ m#q ñ£@N wÄb`N wNõyt sh ËSÄM Ìl[Rmv`qyt e@rµ iNÚ-r#ây`Ð sh@y~±w`vû. "a`gÉk sh j`w&Nwr õSwv`qy vR[ny s>h` @w~w#NnK" @ls ek`bQ[ ×k`\n@Y a#FgÎS}`ny nM kr ñ£Î. "k`Êry, a#FgÎS}`ny sh r#ây`v a#ólWv ÓÄÔn@Y ât @k`@s~v qKv`," ekm kNd`yM smhr ìt ekm ÕQglyN õSwv`Ù áy`vl @y@qn bv ÕçN iNØy`Ð p`RÄ@MNóvt ¿y` âç@Yy.

ìr#Q[v`Ù uór# sN[`ny a#FgÎS}`n@Y Is`n @k`nt päb$@mN päv wÄb`N wNõy q#N r@tN âyyt 95K p`lny krû. a#FgÎS}`nyt m[&m a`ây`Ð sÌh`N ¿µpyK sm< @p`Ú @Q\ãm`vL a#w. tº¿S}`ny a`rK;` krÉN tºK-a#FgN @Q\ãm`@V r#ây`Ð hËq`vN sh @Q\ãm` a`rK;k XtyN 25,000K âçñ. wÄb`N wNõy @cCÎy`@V ËSÄM k#rÄkr#vNt a`[`r @qn bvt Îrór#vm @c~qn` krn r#ây`v uór# sN[`nyt @h`@rN a`[`r krn bv ×kty.

r#ây`v sh iNØy`v "wWvy aÐv ÉÄtÝ sh @Q\p`ln ÓÄ@vW Ek`bQ[ ¿Þmt aqhS krn" bv ÕçN ×k`\ k@Ly. iNÚ-r#ây`Ð Ek`bQ[ ÉÄtÝ m#ØhWíM âÚ @n`krn bv ×k`\ klW, a#FgÎS}`ny sMbN[v "Ek`bQ[ v#d ËÆvK" Óµéímt @qrt ek< bv j`ñk a`rK;k up@Q\k ¥@J Ér` ×k`\ k@Ly. Ér` sh r#ây`Ð agm#ñ Ék`@yL kSy`@n`V oWó Òvm`r# ¿Þm arËÐ krgW a`rK;k ek<w`vk @kéMpwK aWsN k@Ly.

r#ây`v sh p¿S}`ny

a#mÝk`vt ×ñólnyK @ls r#ây`v sm< sMbN[w` \KñmW kr g#Ïmt iNØy`v v#d krn awrm iNØy`@V ìr#Q[v`Ù p¿S}`ny sm< wm sMbN[w` vR[ny kr g#Ïmt pvñn id ×S}`vN g#n r#ây`v gnN blû. ÕçN@G iNØy`Ð sAc`r@Y eÄpW@Wm r#ây`Ð ì@|; Î@y~ºw sRº yõ;M¥¿ p¿S}`N bl[`ÞN sm< s`kCc` ¿Þm s>h` iSl`m`b`Qvlt p#ÉÎ@Yy. v#@dn j`w&Nwr Òqkl`v ¡Šm s>h` p¿S}`N ¼Nt`v @mm sAc`ry s>h` a`rMXkWvy gW bv FrNTlûN nM iNØy`Ð s<r`v ¿y` âç@Yy.

pä°y a@g~Só@V Ù p¿S}`n ÉÄtÝ oWó @Svy vn iNtR-sRìsS iN@tÄjNS (aûeSaû) ×[`Îy` vn ÆñnN @jnrL mhËD ahmD s`kCc`vK s>h` r#ây`@V sAc`ry k@Ly. wÄb`ny sh k`Êr@Y @BÚMv`Ù gÝLl`vr#N sm< sÊp sb>w`v aûeSaût ñ@bn bvt s#l@K. iN päv s#Pw#Mbr@Y eKsW j`òN@G shœ sM@Mln s#âv`r@Y Ù Ë;`rF sh ÕçN awr s`kCc` p#v#Wìn.

@k@S @vwW, r#ây`v sh p¿S}`ny awr sMbN[w`v wvmW aSñr y. sb>w`v@Y wvÚr vR[nyN ËSÄM Ìl[Rmv`ÙNt e@rµ ÓyvryN g#Ïm mw r>` pvñn bv yõ;M¥¿ p#h#ØÄv qNv` âç@Yy. FrNTlûN s<r`vt aÐv @cCÎy`@V sh a@nÁW m[&m a`ây`Ð sÌh`Nvl stN ¿Þm s>h` stN kr#vN ÕÒÐ krn a#FgÎS}`@Y Óµç k>îr# 5k l#ûSóvK oÒ ìâN b`r @qn lØ.

ySõ;M¥¿@G p¿S}`N sAc`ry avsN ïv`W sm<m iNØy`vt p#ÉÎ ÕçN wmN nv ØLÄyt e@rµv iSl`m`b`qyW sm< eK vN@N n#ñ bv p#h#ØÄ ¿Þmt ì\`l @v@hsK gW@Wy. ×[`n ×|nyK vn k`ÊR ×|n@Y Ù r#ây`v iNØy`@V a`S}`ny gW@Wy. ÕçN-vJp`û Ek`bQ[ Î@Vqny s>hN k@L iNØy`v sh p¿S}`ny awr s`kCc` a`rMX vN@N "@Q\ ãm` hrh` õSwv`qy" avsNímW sm< bvû. iNØy`Ð p`RÄ@MNóvt kl oÒ@G kw`@V Ù ÕçN ì@|;@yNm s>hN k@L k`Êr@Y "ì@Q\ m#ØhWíM nwr kl ýó" bvû.

"iNØy`vt h`Îq`yk vn a`k`ryk sMbN[w`vK p¿S}`ny sm< n#ñ bvt ap shñk kr @gn a#w. a#FgÎS}`ny sMbN[v p¿S}`ny sm< @yÙ g#Ïmt r#ây`vt av\& nM, a@gû. ey oîN@G Sv`Þn òNÚvK." yû iNØy`Ð a`rK;k up@Q\k Ér` m`[&yNt s>hN k@Ly. k`Êry sMbN[v iNØy`vt sh@y~gy Ùm g#n @mNm, eKsW j`òN@G sAì[`n@Y a`rK;k mNdl@Y a`snyK lb` g#Ïm sMbN[v iNØy`@V Ø² k`lyK ñS@S pvñn arËnt q ÕçN n#vw vrK sh`y ÚN@Ny.

wv ÚrtW, ÕçN@G sAc`ryt s$@hn ì\`l aì a`ý[ @vl>`mt m< p$Ú@Vy. ey p¿S}`nyt e@rµv sh smS}yK @ls kl`p@Y iNÚ hËq`vl wWvy v#« ØýÐ krÐ a#w. iNØy`Ð ÉÄtÝy wvmW ì\`l vs@yN r>` âçN@N p#rÎ @s~ìyT sAgmy ìâN spyn lq a`ý[ sh w`K;ny mwy. em Îs` ey amwr @k`tS sh w`K;Îk a`[`r sMbN[@yN ì\`l vs@yN @s~ìyT sAgmy mw y#@pû. @s~ìyT k`l@Y ÉlÙ gW a`ý[ s>h` iNØy`v wvmW r#ây`vt iNØy`Ð r#ÓyL ¡Äyn 200K (lAk`@V r#ÓyLvÄN ¡Äyn 346) @gímt iñÝv a#w.

@d`lR ¡Äyn 5W 7W awr vçn`kmk aì a`ý[ r#ây`@vN ÉlÙ g#Ïm s>h` a`rK;k °ìäM aWsN krn lØ. iNØy`v ýq t#A¿ n`\k ÉsûL sh o-300 ×[`n ýq t#A¿ 300kt vd` ÉlÙ gW awr nínwm ä@k~û å-30 stN ²vN y`n` wm r@T Îp`qny ¿Þmt avsr lb` gñ. E sm<m ê-22 b#KfyR @b~Mb qmn ²vN y`n` hwrK bÚ gNn` lØ. ¡m ât ²vnt ìØn Ésûl, k`l óvKÁ, ì@|; ktýó ²vN y`n`, ËÒ@Q ât eLl krn k^S Ésûl, sh k@m`V-31 ²v@N ßŠ kLwb` anór# a<vn @hÄ@k`PtR ÉlÙ g#Ïm s>h` s`kCc` krn bvt v`Rw` @V. wm p#rÎ ²vN y`n` h`rk n#v @vÐvt aÆWv#«y`¿Þ@M ìyqm pmnK @gn aQÉr`L @´`@k`V n#v r#ây`v ìâN iNØy`vt @qn lØ.

iNØy`@V wÉLn` ×`Nw@Y Óµç n&çk ×ñæyk @qkkt, r#ây`v w`K;Îk ì@|; q#Ðm lb` @qû. 1998 n&çk pR@Y;nvÄN päv iNØy`vt sh p¿S}`nyt ev#Î a`[`ryK lb` Ùmt ×[`n blvóN@G a#ñ ìr#Q[Wvy @n`wk` y ey lb` @qN@N. iNØy`v n&çk pR@Y;n whnM ¿Þ@M °ìäm aWsN kl ýóy yn ây iLÅm aw @n`hÝn awrm r#ây`v "iNØy`v ây k#m#W@wN n&çk pR@Y;n n#v#Wím agyn" bv ÕçN ×k`\ k@Ly. @b`Mb`@Y Óµç bhb` n&çk pR@Y;n`g`ryt °y oÒ ey "ìq&@V sh w`K;n@Y @q@v`lK" @ls h#‰Níy.

@qrt awr @vl>`mt wLÆvK s#püm ilKk kr gW a@nK °ìäMvlt aÐÖrk @vÉN r#ây`vt aw&v\&v a#ñ ì@Q\ ìÎmy aì @vl>`m m°N ihl n#@gÐ a#w. @s~ìyT sAgmy ¡> v#èmt @pr`óv 1990 Ù @qrt awr @vl>`m @d`lR ¡Äyn 5.5K ìy. pä°y vsr @vn ìt ey @d`lR ¡Äyn 1.6 kt kd` v#è ñ£Î.

iNØy`Ð kRm`Nwvl sM@Mlny sh iNØy`Ð v`Îj sh kRm`Nw mNdly ìâN sAì[`ny kl iNØy`Ð v&`p`ÝkyN 350k@G ekóvkt kw` kl ÕçN r#ây`v sm< a`Rñk sb>w` vR[ny kr g#Ïmt a`r`[ny k@Ly. "ap@G @vl> gÐ@qÐ v#« kr g#Ïmt sh ap@G @vl>`@M X`Nd sAýñy v#« ØýÐ kr g#Ïmt av\&y... ap @mm avS}`v n#ñ @n`kr gw ýóy."

åvS a#l sh ý@r~Ôy vr`yvL hrh` q#nt pvñn ×v`hn m`Rgy @vÐvt nv m`RgyK r#ây`v sh iNØy`v s#läM kr ñ@B. ir`ny sm< ek<w`vK mw pqnMv a#ñ @mm nv m`Rgyt @g`d¡M sh ²vN m`Rg @qkm a#ólWy. iN ×v`hn k`ly Øn 10¿N a @k@rÐ a#w. @my av[`rny krN@N ×v`hn X`Nd yn k#SÓyN ËÒÚ kl`p@Y Ì@l~p`ûk v#qgWkmû.

ãwl ýQ[@Y avs`ny sh m[&m a`ây`@V sMpW sh Ì@l~p`ûk @plg#ãM ud vR[ny vn wr<k`ÞWvy iNÚ up-mh`Qípyt j`w&Nwr av[`ny @y`Ë krû. a#mÝk`v sh ý@r~py pmnK @n`v jp`ny sh a@nÁW ×[`n ý@r~Óy`Ð blyN q vsr gnn¿N iNØy`vt ×[`n @p@L sAc`ryN k@Ly. ×[`n ×`@Q¯y blyK vn iNØy`v, l`X upqvn @vl>@p`lK @ls, v`âq`yk a`@y~jn s>h` ¡mK @ls sh Ì@l~p`ûk shkr#@vÁ@G [`Ýw`v a#W@wÁ @ls Øn` g#Ïmt uWs`h krÐ l#@B. @mm avŽ@Y Ù ìì[`k`r bl@VgyN gÐ lbn ÓyvryN aSòr sh a`c`r¯Å îv q, upmh`Qípy s>h` vn v#« ØýÐ unNÚv @pNÐM krN@N an`gw@Y r#Úr# g#éM a#ñí@M ìXvy û.

aq`l @vnW ÄÓ

iNØy`Ð jn`Žpñ@G a#mÝk`Ð sAc`ry
@v`ºAtny sh nv ØLÄy awr sÊp sMbN[w`v g#n wvW slÁnK
2000 @n`v#MbR 17

iNØy`Ð ì@Q\ a#mñ @k`lx Ù smbr r<p$mk
2000 ½Î 21

eLèèIy ytW vn @ls avs`n Î@VqnyK ÎÁW ¿ÞmW smg
eKsW jnpqy h` ý@r~Ôy sAgmy / lAk`v ól m#ØhW vn @ls iNØy`vt bl krû
2000 m#û 31

KÄNtN@G iNÚ upmh`Qíp c`Ýk`v nv Ì@l~p`ûk Ø\`vnñyK sksû
2000 m#û 03

e-mail.