eLèèIy ytW vn @ls avs`n Î@VqnyK ÎÁW ¿ÞmW smg
eKsW jnpqy h` ý@r~Ôy sAgmy / lAk`v ól m#ØhW vn @ls
iNØy`vt bl krû
ØyN@n SéR@gS ìâÎ
2000 m#û 26
/ lAk`v ól a`N@V hËq` h` @bÚMv`Ù @qml IlM ìËKñ @k`ç sAì[`ny awr ñýÐ stN a
kNdv âÚ vn wó ól, ýq ìr`myK a#ñ @k`t @qp`R\vy s`kCc` @Msyt @gn eN@N @k@Sq yNn ÓÄb>v nv ØLÄ@Y h` @k`lx wØyM s`kCc` vtyK a#r¢ ñ@B. uó@R y`pn aR[Qíp@Y eLèèI ÉÄtÝ jy´hn m`l`vkt päv g#ém ólt vd` s^¼v m#ØhW vn @ls agm#ñ aw`L ¡h`Ý vJp`û@G n`ykWv@yN ýW iNØy`Ð a`Nvt eKsW jnpqy sh ý@r~Ôy sAgmy bl krÉN âè.s‹q`, Î@y~j& ì@Q\ a#mñ @RmND @j`hNsN h` ì@|; Î@y~ºw eÝK @s`L@hûM a#óÆ ðÕQgl @n~R@Vºy`Ð Î@y~ºw kNd`ymK, jn`Žpñ cNŒk` Ám`róAg, / lAk` ì@Q\ a#mñ lKmN kØrg`mR sh ìpK; n`yk rÎL ìÃmâAh smg Øn @qkk rhS s`kC
c` s>h` @k`lxt p#ÉÎ@Y y. @k`lxt p#ÉÏmt @pr, @s`L@hûM @v`ºAtnyt °y awr lNdn@Y âçn eLèèI n`ykyN smg q s`kCc` p#v#Wï bvt ì|v`s @k@R.×[`n ý@r~Ôy blvóN@G sh`y lbn @n~R@V, @pbrv`Ý@Y Ù ØGg#äÐ âìL ýQ[yt s`kC
c`my ìs‹mK s>h` r`j&w`Nðk m#ØhWímK a`rMX k@L y. @my ek w#n pL vn wWvyt pW ï nËW, / lAk`v s>h` pmnK @n`v iNÚ up-mh`Qípy Õr`m @mm g#ém ìâN a#ñ kl h#¿ a#<îM sMbN[@yN ý@r~Ôy p`ln wNõyN ól htgW g#„r# uWäkw` @Hó @k`t@gn ey q#N yÄ pn gNvÐ l#b a#w. m#û 15 q`, ý@r~Ôy sAgmy Î@VqnyK ÎÁW krÉN, "stN nwr @k`t s`kCc` arxn" @ls @qp`R\vyt k#>îM krÉN, @n~R@V a`N@V ×yWnyN smg sh@y~± vn @ls oîN@gN ì@|;@yN m iLl` âç@Y y.@k`lxt päv, @s`L@hûM iNØy`Ð Îl[`ÝN smg s`kCj` krÐ ÓÎs bq`q` nv ØLÄy bl` ÓtW ìy. yÄW vrK E g#n q ¿âÚ ìSwryK eÄqrV @kÞ n#ñ nËW, vWmN wWvy ól iNØy`v áy`Wmk ìy ýó q yNn ìmå kl @s`L@hûM @m@S p#vã yŸ "oîN áy`Wmk ìy ýW@W @k@S q h` áy`Wmk ìy ýW@W @k`û avS}`@V q yNn ÓÄb> ¿âÚ avv`qyK mm iNØy`Ð a`Nv @vw ¿âq`k iØÝpW @n` krN@nË." Il<t oÒ ek @hl`m eyt @m@S q ekó k@L yŸ "iNØy`@V v#qgWkm aw
&k^t y yNn ÓÄb>v mm @b@hÉN ek< @vÉ."eØn m, eKsW jnpq@Y @Q\p`ln ktýó ÓÄb> up r`j& @LkM @w~mS ÓkÝA, iNØy`v / lAk`v ól ×Ëš áy`kl`pyK ié ¿Þ@M v#qgWkm av[`rny krÐ ÓÎs nv ØLÄ@Y sAc`ryk @yÙ âç@Y y. iNØy`Ð ì@Q\ @LkM lÄW mNâA h` a`rK;k a#mñ @j~RJ fRn#NdS smg s`kC
c` p#v#Wí@mN päv, oÒ q iNØy`Ð Îl[`ÝN q av[`rny k@L, pvWn` / lAk` r`j&@Y r`Ëv ól s`kCc`my ìs‹mK av\& bv y. iNØy`v h` eKsW jnpqy yn @qp`R\vy m, eLèèI@Y ×[`n eLly vn Sv`Þn @qml r`j&yK s>h` ¿âÚ sh`yK ×ñK@p krñ. Il< s‹q` @Q\p`ln n`ykyN smg s`kCj` krÐ ÓÎs ÓkÝA @k`lxt p#ÉÏmt ÎyÉw y./ lAk`@V aR£qy ÓÄb> eKsW jnpq@Y uWäkw`v, pRâyN gLF ×@Q\@Y ñ@bn oîN@G n`ìk hËq` y`õ` sÌh@yN @k`tsK qÁÐ ar`¡ ËÒq kr` eím m°N av[`rny @kr#Î. aq µNÚ põyt aÐv, "ì|@L;kyNt aÐv, @mm ýq n#Vvl gmn, sAc`ryk @yÙ âçn eKsW jnpq @Q\p`ln ktýó ÓÄb> up r`j& @LkM @w~mS ÓkÝA mhw` m$w Ù shñk @ls ×k`\ kl k`rny vn @v`
ºAtnyt / lAk`@V vR[nyN sÊpv ÎÞK;ny ¿Þ@M aö×`yK pvñN@N y yNn q whîr# k@L y. ây n#V vd` sÊpyt wLÆ ¿Þm m°N eKsW jnpqy kl`py ól iNØy`@V ×ËšWvyt aö@y~g @n` krN@N yû @mµ Ìl`œ p#h#ØÄ k@L y. It ×ñÂlv, bq`q` ÓkÝA mhw` ìâN @pNÐM @kr#Ð a`k`ryt, "kl`Ôy" r`ËvK a#ólw / lAk`@V jnv`R°k g#ém ìs>`Å@mµ l` iNØy`v h` @n~R@V ÌÄk áy`kl`pyK ié krÐ q#Àmt eKsW jnpqy k#m#ñ y."r`j&w`Nðk áy`vN@G uNm`qy p#ÉÎ@Y, eLèèIy y`pn aR[Qíp@Y âçn 40,000K pmn y#û wK@Sr# @k`t a#ñ / lAk` hËq` XtyN @vw aq vn ìt ytW vn @lsW n#w @h`W "@L h#Åmkt" ËÒn @qn @lsW avs`n Î@VqnyK ÎÁW ¿ÞmW smg y. eLèèIy y`pn ngryt avs`n ×h`ryK eLl ¿Þmt åq`nM vn bv @k`ç h' ²vN ìÚÄy I@Y Î@Vqny k@L y. / lAk` a`Nv @M g#n Îl ×ñc`ryK qKv` n#w, e@hW oîN@G ×âQ[ ×k`\vl, Ám`róAg sh a#@G a#mñvr# s>hN @k`t a#W@W, hËq`v y`pny ßk gÐ ÓÎs "avs`n @sbl` qKv`" stN krÐ a#ñ bvû.
/ lAk` a`Nv ây nv hØâ Ïñ blwl yt@W Úr Øg yn m`[& v`rnyK pnv` ýq kl`py ólt m`[&@VÙNt a#óÆímt avsr @n` @qn wó yt@W, Î|¦w ÉÄtÝ wWvy m#n g#Ïm aãr# y. e@hW a`N@V h` eLèèI Ìl`œyN@gN p#h#ØÄ vN@N, c`v`kC@CÝ h` @cMmÎ a#óÆ y`pn ngryt yNwM n#@gnµÝN Óµç S}`n gnn`vk m pä°y Øn ¿µpy ól ñýÐ stN âÚ í a#ñ bvû. r@T @sä ×@Q\vl ât Üv&my s#pýM lb` g#Ïmt ÉÄtÝyt pvWn` »ìw`rK;k Õr#k vn ×[`n pl`Ä ²vN hËq` @w`é@p`lt yNwM ¿@l~ ÊtR ¿µpyK oB@bN Óµç aC¨@VÄ ×@Q\@Y kl "v#tÆM h` pÞK;`" @m@hýmk Ù eLèèI stNkr#vN pS @q@nÁ mr` q#Ì bv hËq`v v`Rw` k@L y.
eLèèIy r@T n#@gnµr nv ÉÄtÝ @prËnK ìv^w krn bvK q @pÏ yû. @k`lx ât ¿@l~ ÊtR 300K n#@gnµÝN Óµç mdklÕ@V hËq` k>îrkt h` ²vN hËq` m[&S}`nykt @mm sñy Ël Ù @bÚMv`ÙN@G ×h`ryK eLl ï bv / lAk` ÉÄtÝ Îl[`ÝÒ whîr# klh. ngry a#ólw Óµç hËq` ÌlS}`ny @m~t`R ×h`rykt lKîÎ. n#@gnµr @mm stN, a@™L 22 q` ×[`n aÄmAkd hËq` k>îr aLl` gÎÉN, eLèèIy y`pn aR[Qíp@Y p`lny aLl` g#Ïmt ây ×yWny ØyW ¿Þ@mN päv ×}m vw`vt âÚ ïv¿.
Î|¦w ÉÄtÝ wWvy ÁmK îvq, eLèèIy v`âshgw wWvyk âçn bvW / lAk` hËq`@V pr`jy sñ gnnk Ù n#w @h`W Øn gnnk Ù pv` âÚ ímt id a#ñ bvW iNØy`@V, ý@r~p@Y h` eKsW jnpq@Y p#h#ØÄv wK@Sr# @k@R. s‹q` h` a<hr#v`q` p#v#WîÐ ì@|; a`rK;`v ÓÄb> k#¡nT kÉé@V (ããeS) ßSíM m`l`vk Ëlän q#Þm ÓÎs iNØy`Ð agm#ñ vJp`û sñy Ël Ù @b~p`L @vw @y`q` @gn ñ¤ sAc`ryK avlA² k@L y. eK iNØy`Ð ×v^Wñ v`Rw`vkt aÐvŸ "/ lAk`@V wWvy ÓÄb> m$w m oWó @Sv` v`Rw` ÓÄb>v ðì[ hËq`pñvr# kÉévt p#h#ØÄ klh. y`pny m`s@Y avs`ny vn ìt a#> v#çy h#k#û oWó @Sv` v`Rw` anór# a#<í yû Ìl`œyK p#vã y. w}& vs@yN gW kl, wÉLn` @vrlt oB@bN Óµç iNØy`Ð n`ìk hËq` bl a#Î Ekk ìâN spyn lq anór# a<vn v`Rw` pvsN@N, y`pny a#> v#èm p#y 24K a#ólw âÚ ìy h#¿ bv û."
ËlÙ, iNØy`Ð a`Nv, / lAk`v ól s^¼ ÉÄtÝ m#ØhWímK s>h` pvñn idkd ×ñK@p kr ñ¤ awr, y`pn@yN µrí âçn hËq` XtyN ivW krg#Ïmkt sh`y @n` vn bvt q a<v` ñ£Î. ããeS ßSíMvÄN anór#v, iNØy`Ð a`Nv Î@Vqny k@L, ýq ìr`myK áy`Wmk @k@R nM, ×@Q\@yN / lAk` hËq` XtyN ivW kr g#Ïmt wmN åq`nM bv û. iNØy`Ð sNnQ[ hËq` q#ntmW, qÁÐ iNØy`v kr` ýq n#V h` br ×v`hn ²vN y`n` @mN m 15,000k Xt kNd`ymK q ev` ñ@B. iNØy`Ð ×v^Wñ m`[& @vw @kr#Ð ×k`\yK ól, ÝyR aQÉr`L ì@J \NkR @m@S p#vã yŸ "nv ØLÄ@yN an l#£n @h`W, p#y X`gyK a#ólw ÓtW í@M h#¿y`v apt a#w."
k#rÄkr#vN "iw` òrn`Wmk stnk" @yÙ âçn bv pvs` ây hËq` ivW kr g#Ïm "@M @m`@h`@W ìy h#¿ @qyK @ls @n` @p@N" yû aqhS qKvÉN, / lAk` jn`ŽpñÎ cNŒk` Ám`róAg kl ×k`\yK I@Y ÎV @y~RK tûMS põ@Y plï ÄÓyk uÕt` qKv` ñ£Î. em ÕvW pw Il<t @m@S pvsûŸ "a`N@V hËq`@V XtyN@G sAš&`v 6t 1 aÐp`wyt k#rÄkr#vN@G sAš&`v aöbv` yN@N í nËÚ a`Nvt ašNdv aLl` @gn âçy h#¿ y yNn ÓÄb>v wmN s#k krn bv ÉÄtÝ ì|@L;kyN h` btµr r`j&w`Nðk@y~ pvsñ. añ\ûN m @Q\p`lÎk í a#ñ an @qn mNdl v
&hyK, ØÝäN @sbÇN h` ²vN gw kl @n`h#¿ ²vN y`n` m°N / lAk` ÉÄtÝy ÚRvl @kÞ a#w#û oîÒ pvsñ. ÉÄtÝ Ì@l~p`@Y v#rØ p#vñ bv Ám`róAg mhWÉy m ÓÄgñ."/ lAk` hËq` XtyN K;Îkvm ivW krg#Ï@M s#lämK sAýKwv s#kã@M v#dktýóvl @n~R@V h` iNØy`v ÎmGnv âçn bv @pNÐM krn ek qR\kyK a gn@N pvò. kLkt`@vN pl @k@rn @tÄ´`P põ@Y a<hr#v`q` pl ï ÄÓyK @m@S s>hN k@L yŸ "cNŒk` Ám`róAg a`Nv ýq ìr`mykt ek< í a#ñ bvtW eµ @g`S y`pn@Y µrí âçn âAhl @s`Lq`ÚvN a`rK;` sµwv ß@gn @g`S vd` a`rK
ºw S}`nykt oîN ×v`hny ¿Þm s>h` iNØy`Ð n`ìk XtyNt k`ly elx ñ@bn bvtW v`Rw` í ñ@B. . . . (e@hW) eLèèIy ié kl @n`h#¿ iLÅM @prt qmû. oîN Ò@qK IlM iLlnv` pmnK @n` @V, oîÒ pl` yn / lAk` hËq` XtyN awh#r qm` yn a`ý[ h` @v« uNdvlt ây aûñy q ¿y` p`ñ."/ lAk`@V iLÅm aÐv ÉÄtÝ m#ØhWímK âÚ ¿Þ@mµ l` iNØy`Ð a`Nv m#ÄkmK qKvû. E plËv, p`lk j`ñk ×j`wNõ sN[`n@Y s#l¿y ýó @k`tsK vn wÉLn`@V pqnM ï @Q\p`ln pK; @vñN en ìr#Q[Wvy @Hó @k`t@gn y. @qvÐv, iNÚ-lAk` °ìäm yt@W 1980 gnN avs`n@Y uór# / lAk`vt @kr#Ð @pr iNØy`Ð hËq` m#ØhWí@M v&snk`Þ aWq#ÀM Îs` y. a@nK awt gW kl, @k@S @vwW, oîN ây ÓÄkNn @ls slkn ×@Q\@Y @vnW blvwÁ@G m#ØhWímK âÚ ím vlk` g#Ïmt q iNØy`Ð p`lk pNñyt av\& vn awr eLèèI@Y jy´hn iNØy`Ð up-mh`Qíp@Y @vnW ×@Q\vl -- ì@|;@yN m jMË-k`|Êr@Y h` wÉLn`@V -- @bÚMv`Ù v&`p`r ØÝg#Nìy h#¿ bvt q oîÒ ÷ñ@yN pä@vñ.
a`Nv gw ýó áy`m`Rgy ÁmK q yNn ÓÄb>v iNØy`Ð p`lk kv ól ñýÐ ìv`qyK ìv^w í ñ@B. µNÚ põ@Y kóv#¿yK ¿âÚ s^¼ ÉÄtÝ m#ØhWímkt e@rµv wRk k@L y. ey @m@S p#vã yŸ "/ lAk`@V jnv`R°k ýQ[y s>h` s^¼ ÉÄtÝ áy`kl`pyK @h~ ÉÄtÝ ìs‹mK @h~ iNØy`vt n#w. jnv`R°k ýQ[y ìsŠm / lAk`v ól iNØy`vt pvWn` ÌÄk av\&w`v û. eLèèI@Y ×h`ryt ËÒn Ùm ÓÎs / lAk`v @vw iNØy`@V sh`y sh jn`ŽpñÎ cNŒk` Ám`róAg áy`vt q#Êmt aŽ`n shgwv âçn @Q\p`ln bly ìm[&gw v#dÓÄ@vl ØÝg#Ním @mN m eyt @Q\p`ln sh@y~gy Ùm iNØy`vt Øy h#¿ @h`>m uqVvû."
e@hW "iNØy`v / lAk`v ól m#ØhW ìy ýó y" yn ¯R; p`y yt@W pä°y sñ@Y @dk`N @hrLD põ@Y plï aév`vK, "j`ñk sMmñy" @ls nM @k@rn aqhst aö@y~g k@L y. "ÉÄtÝmy @ls m#ØhWímt yM avS}`vK uq` @V nM, kl`p@Y ز k`Ån s`my shñk ¿Þm av\& nM, @M E avS}`vû. eLèèI@Y m$w k`Ån jy´hn sh sh`y pw` / lAk`v iØÝpW kl a#ñ iLÅm, @mm sAì[`n@Y v#@dn a`ÐX`vy m#d Úbl ¿Þmt @mN m E smg m ÉórÁ@G h` asLv#âyÁ@G @X_Ék ašNdw`v ßk g#Ïmt q iNØy`vt l#¢ a#ñ pÝÖRn sm`vt k`rn`vû."
@mm sñ@Y µNÚ põyt ÚN sMËš s`kCj`vK ól, Ám`róAg, ÉÄtÝ a`[`r s#pümt iNØy`v a@p`@h`sW ím ÓÄb> ây kl¿Þm ×k`\yt pW kl awr e@hW, "ap@G @w~r`gW upk`rky` vn @n~R@Vµ aW \KñmW ¿Þm" m°N / lAk`@V s`m áy`q`myt iNØy`vt wv mW ×ñpq`n kl h#¿ bv q wv ÚrtW s>hN kl` y. @n~R@V smg "rtvL gnn`vK" @y`q` g#@nn Ek`bQ[ r`j&w`Nðk ×yWnykt iNØy`v sMbN[ krg#Ï@M h#¿y`v ÓÄb>v wm a`Nv @s`y` bln bv q a#y p#väv` y.
ÓkÝA@G sAc`r@Y ek arËnK @ls @pÏ yN@N, / lAk`v ól vd` sæy áy`kl`pyK ié krÐ s>h` iNØy`Ð a`Nvt bl ¿Þm û. tûMS oF iNØy` põy @m@S aqhS q#Kí yŸ "@my (ÓkÝA sAc`ry), nv ØLÄ@Y iNØy`Ð Îl[`ÝNt h#@gN@N, iNØy`v iKmÎN m m#ØhW kr g#Ï@M ìŽyK @ls y. "iNØy`v Øgtm m#ØhW @n` í âèmt uWs`h krn bvtW m#ØhWkr# áy`kl`py @h~ @m`n a`k`r @h~ m#ØhWímK sMbN[@yN @vîln bvtW pvñn h#±m eKsW jnpq r`j& @qp`Rw@MNó Îl[`ÝN ashnyt pW krn" bv Îl[`Ý@yK p#vã y. ÓkÝA@G sAc`ry iNØy`v m#ØhWkrí@M smSw áy`q`mym @VgvW krÐ a#w#û sm@PK;ny @k@R."
wm av\&w` bl`¿y` g#ÏmtW kl`Ôy @p`ÄSk`ry` @ls wmN @vÐ@vN áy` ¿ÞmtW µNÚ S@v~Wwmv`Ù X`ròy jnw` pK;@Y (¡@JÔ) n`ykWv@yN ýW iNØy`Ð a`Nv mw @b@hìN rq` p#vòmt eKsW jnpqy åq`nM vn bv, iNØy`Ð up-mh`Qípyt kl jn`Žpñ KÄNtN@G m$w sAc`ry m°N @pNÐM @k@R. pä°y vsr ñS@S, eKsW jnpq sh iNØy`Ð ÉÄtÝ h` oWó @Sv` Îl[`ÝÒ "õSwv`qy" sMbN[@yN -- ì@|;@yN k`|Êry h` a#F{ÎS}`ny sMbNŽwv -- ßSíM gnn`vK pvWv` ñ@B.
I@Y tûMS oF iNØy` põ@Y ÄÓyK nv ØLÄy mw v#@dn Ôdny s`r`A\gw k@L y. "eµ pvWn` g#ém avs`nykt @gn Em ÓÄb>
"@l~k pRy`@Y" uWäkw`v h#r Øvûn ól wmNt ¿âÚ y}` av\&w`vK n#ñ bv @vn kvr q`ktW vd` aq EWó @gn âçn @v`
ºAtn@Y ÓÄ@vW sksNnN@G âW ól / lAk`vt pvñN@N phl ×Ëšw`v¿. e@hW / lAk`@V hËq`v y`pn@Y Ù pr`jyt pW îv @h`W, y@mÁt E g#n ymK ¿Þmt âÚ vÐ a#w yNn p#h#ØÄ y. sMmñ@yN, @pÏ yN@N,"yM ay" iNØy`v bvû. ù@g~Åy Óµèm, iñh`sy sh ýq up`ûk phäv m°N, ey p#h#ØÄvm ié ¿Þmt m#Ä vn áy`kl`pyK @qst nv ØLÄy wLÆ @k@rû. e@hW, a#mÝk`Ð h` ý@r~Ôy ÓÄ@vW sksNnN av[`rny krN@N, iNØy`vt @l~k blyk áy`kl`py ié ¿Þmt av\& nM, eKsW j`òN@G a`rK;k mNdl@Y Îw& s`m`ºkWvy lb` g#Ïmt aŽ`nyK pvò nM, a gn@N, ey kl`Ôy vgÀMvlt urØy ýó y."
vRwm`n@Y Ù, ×âQ[ s`kCj`v m°N @pNÐM @k@rN@N, iNØy`vt "m#ØhWkr#vÂ@G" áy`kl`py ié ¿Þmt q y`pn@yN / lAk` hËq` XtyN ivW ¿Þ@mµ l` sh`y ímt q ñ@bn bv û. @k@S @vwW, eK@k` y`pn@Y ÉÄtÝ wWv@Y @h~ n#w @h`W @k`lx @Q\p`ln aR£q@Y @h~ ¯´ @vnsK, Øvû@N [@N|vr p`lnyt ËKÁ g#ãmt iNØy`v ÉÄtÝmy @ls m#ØhW ìy ýó yû ×[`n blvóN iLl` âçn wWvyK ÎRm`ny kl h#¿ y.
aq`l @vnW ÄÓ
eKsW jnpq Î@y~ºw @w~mS ÓkÝA / lAk`@V ÁmK krN@N q?
2000 m#û 29
/ lAk`@V ýQ[@yN eLèèIy wv Úr jy´hn lb` gÏ
2000 m#û 22
/ lAk`@V jn`ŽpñÎ Ám`róAg@G sRv-p`Kºk ßSímŸ aNw qKºn`A\y s>h` @VØk`vK
2000 m#û 19
@k`lx aR£qy iNØy`Ð
a`Nvt uX@w~@k~çkyK mó krû
nv ØLÄy / lAk`v ól m#ØhWkr#vÁ ímt k#m#Ww pl krû
2000 m#û 17
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved