@l~k a`Rñk@Y "asmóln" ÓÄb>v » 7 ól av[`ny
ÎK ¢MS ìâÎ
2000 jnv`Ý 26
pä°y sñ@Y » 7 ËqL a#mñvr#N@G ßSím ól Ù jp`n@Y a`R
ñk vR[n @Vgy ihl qm` g#Ïmt Óyvr gNn` @lst @kr#Ð iLÅm Óéps a#W@W, v#@dn a#mÝk`Ð @vl> @|; µ<y h` eµ ×ñpl @ls âÚvn j`w&Nwr nyk`r X`vy ìâN On$m @m`@h`wk Ìl& aR£qyK p#n n#Aímt pvñn id ×S}`v û.uQ[mn@yN @w`r ×s`rnyK s>h` @h`‰N idkd ñ@bn bvW, @l~k a`R
ñky "vd`W smbr a`k`ryt" sAì[`ny kr g#Ïmt av\& bvW » 7 a#mñvr#N@G h` mh b#AÁkr#vN@G sËÆvt pä @t~¿@y~@V Ù ÎÁW kl Ek`bQ[ ×k`\n@yµ s>hN ìy.v#@dn a#mÝk`Ð @vl> µ<y sMbN[@yN p`R|ìkv vg ¿v ýó y#û a#mÝk`Ð Îl[`ÞN pvsn, jp`n a`R
ñk@Y, ekw#n pLímt em°N a# Ll ز @k@R. a#mÝk`Ð a`Rñk vR[ny \KñmWv pvñn awr ý@r~p` vR[n @Vgy ihl y`@M lK;n pvñn nËW jp`ny ól "×k^ñ wWvy kr` l<`í@M áy`vÄy Sñrs`r aýÝN pvWv` g#Ïm wvmW whîr# kl ýóv a#w."vR[n @RTév ÓÄb>v jp`n@Y Îl ilKky vs@yN pvñn âyyt 1 ihl q#Éy ýó bvW jpN a`R
ñky @r²l`âhrny ¿Þ@M Ù pÝp`lny vd`W q^d ìy ýó bvW, jp`nyt e@rµ ì@Vcn@Y n`ykWvy q#r$ a#mÝk`Ð X`Nd`g`r @LkM @l~rNS smRS ¿y` âç@Y y."
av\& vR[ny âyyt 1k mTt@mµ p#vòm s$@H y#û ÓÄg#Ïm m°N ù@g~Åy vR[ny sMÖRn vs@yN smbr @n` vn ÓÄ@vwK whîr# @V." y#û oÒ p#vã y. "uCc`vcnyN a#ñîv @h`W vR[ny yÄW s^n agyK aW kr g#Ïm ÓÄb> aNwr`y eµ g#B @V."enËÚ jp`n a`N@V áy`vN mw Î|¦w ãm`vN p#n í ñ@B. a`N@V ìyqm ihl q#Êm m°N a`R
ñky uW@Wjny ¿Þmt pä°y q\ky ól áy`Wmk @kr#Ð ašNd uWs`hy mg p`q` a#W@W, ayv#y µ<y ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 10 mTt@mµ p#vòmt y. jp`n@Y ql mhjn ny ×m`ny q#N ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 128 mTt@M pvñn awr ey 1990 ât âyyt 69N v#« ím¿. @mm°N jp`ny ×[`n [npñ rtvL aóÝN vd`Wm nyk`r a`Nv bvt pWv ñ@B.a`R
ñk vR[ny a#ñ kr g#Ïm h` uQ[mny phw qm` g#Ïm ÓÄb>v » 7 µ Îl ×k`\ny ìâN ì|v`sy pl @kr#n q a#mÝk`Ð a`Rñk@Y uWp`wy wv @k`pmn klK pvò q yNn ÓÄb> av[`ny ihl yÉN pvñn bvt a#<íM ñ@B.a#mÝk`Ð @fdrL ÝsRCµ (mh b#AÁv) sX`pñ a#lN
ùNSp$N 1996 @qs#Mbr@Y Ù "a@Hók sm^Žy" ÓÄb> anór# a#<ím kl päv @k`tS @vl> @p`l âyyt 70N ihl n#g ñ@bn bv £NDS b#AÁ@V sX`pñ aRNST @vLTW s>hN k@L y.anór# a#<ím @vl> @p`l ìâN @n`wk` hÝÐ l#¤ bvW @vl> @p`@L vWmN n#±m ££lK bv wmN
ùNSp$Nt p#vå bvW jpN ËqL a#mñ ¿¦ Éys`v` ×k`\ k@L y. jpN r$pv`µÏ s`kCc`my v#dsthnk kw` krÉN ËqL a#mñvry` wv ÚrtW iØÝyt °@Y y. a#mÝk`v a`nynyN@gN uór` y`m qr` gw @n` h#¿ y yNn ÓÄb>v ùNSp$N@G av[`ny @y`Ëv a#ñ bv oÒ p#vã y.[ny jnny @k@rN@N X`Nd h` @Sv` Îp`qn@yN @n` v @k`tS @vl> @p`@L ×s`rny óÄÎ.
"@M avS}`@V Ù
ùNSp$N knSsLlt pW í a#W@W, a`nynyNt v#y vn ËqL ÓÄb>v y. @my @l~k@Y jnw`vt v`âyK ìy h#¿ îv q a#mÝk`Ð a`Rñkyt ey v#« klK qr` âçy @n` h#¿ y"û oÒ p#vã y.jAgm °ÐM @|;@Y µ<y @kç k`Ånv p`lny kr gw h#¿ bv a#mÝk`Ð Îl[`ÞN pvs` âçy q ey yÄW k#rÀ Em ÓÄb>v ¡y pl í ñ@B. m$wm @vl>`@mN @mm ¡y ihl @g`S a#w. pä°y @n`v#Mbr@Y @vl> @|; µ<y @d`lR ¡Äyn 26.5 qKv` v`Rw`gw @ls ihl @g`S a#ñ awr ey oK@w~br@Y sAš&`vt vd` @d`lR ¡Äynyk ihl y`mK q @vl> @p`l eLlyNt vd` s#l¿y ýó ihl y`mK q @V.
a#mÝk`@V vWmN v`R
ºk @vl> µ<y @d`lR ¡Äyn 300¿ -- enM iñh`s@Y ¿âm avS}`vkt vd` ql @Q¯y Îp`Øw@yN ì\`Äw ï ×ñ\wy¿. wvmW @mm @vl> µ<y m°N @d`lry kd` v#èmK jnny kr n#W@W Ìl& @vl> @p`lt gl` en ì@Q\ ×`G[ny Îs` y. @vl> @p`lvL ihl y`m h ihl yn @k`tS m°N jÎw IÎy` "[n@Y ×ñc`ry" hrh` ìyqM ¿Þm v#«ím m°N a`nyn gln@Y av\&w`v wv ÚrtW ÕÆL @k`t ×`G[n gln@Y av\&w`v wv ÚrtW jnny krÐ lbû. enËÚ @mm "yhpW Ìl& cÃy" anNw @ls áy`Wmk ìy @n` h#¿ bv h‹n` gÎÉN ñ@B.pä°y vsr ph ól a#mÝk`Ð ÁéMbyN h` sm`gM ây nyk`r bv ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 13.2 qKv` v`Rw`gw @ls ihl qm`@gn a#ñ bv
¥w`n& Ø i@k`@n`ÉST s<r`@V m$w kl`p@Y v`Rw`v¿N @pNv` @qû. @mm nyvÄN v#« @k`tsK aŽ-w`K;Îk upkrn s>h` a`@y~jny @kr#n q s#l¿y ýó @k`tsK, @k`tS Él ndWó ¿Þm s>h` ×[`n sm`gM @y`q` gNn` ÓÄ@vwK vn @k`tS yÄ Élt g#Ïm s>h` @y`q` g#@nû. em v`Rw`vt aÐv pä°y vsr @qk ól Ìl& @n` vn sm`gM ây ny ×m`ny @d`lR ¡Äyn 900N ihl qm` a#ñ awr @d`lR ¡Äyn 400K vçn` @k`tS aWh#r qm` a#w. a#mÝk`v v#« v#«@yN ì@Q\ a`@y~jkûN mw ߊm Îs`, ny aR£qykt lKí@M aNwr`y, jp`nytW vd` ihl mTtmk pvñn bv i@k`@n`ÉST s<r`v @pNv` @qû."
ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 20K pmn vn, @d`lR öÄyn 1.5k ì@Q\ ny sMX`ryK sµw a#mÝk`v q#ntmW @l`v ì\`lwm ì@Q\ nykr# @V. ny m°N a#ìlîÐ ìyqM ¿Þ@M ìyr#v wv wvW a`nyn ur` gNn` wó ól a#mÝk`@V jAgm °ÐM @|;@Y µ<y ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 4 qKv` ÕÆL í ñ@B. ey @mm mTt@mµ p#vón @h`W vsr 10K ól a#mÝk`@V Q[ ì@Q\ ny ×m`ny ql @Q¯y Îp`Øw@yN âyyt 50k mTtmt n°Ð a#w. "@mm°N @d`lR-a`Žpw&y sµw @Qpl aûñkr g#Ïmt ì@Q©kyN só k#m#Ww mw v#« v#«@yN a#mÝk`Ð a`Rñky pqnM @k@R. nËW Î|¦wvm Êt ãm`vK ñ@B. @d`lryt ì@Q©kyN@G pvñn k$qr bv ⊠°y @h`W, Ëql kd` v#@tÐ a#w. eìt ì@Q©kyN@G [n@Y v#@dn @k`tsK @d`lR äßÁMvlt aQqv` g#Ïm s>h` Ãm@yN v#« vn @p`Å @RTé ÓÝn#Êmt a#mÝk`vt âÚ vÐ a#w. ihl @p`Å @RTé h` eb#ìN phw v#@tn @k`tS Él, a#mÝk`Ð nykr#vNt phrK vÐ a#w."a#mÝk`Ð @d`lr@Y j`w&Nwr wWvy ÓÄb> ÷ñk`vt ÓtSwrv a#mÝk`Ð sm`gMvl mhW@S p`rTé @k@rn l`Xq`ü bv r>` pvñN@N v#« v#«@yN aS}`û pqnMvl bvt s`K
º iØÝpW í ñ@B. jnv`Ý ms @wvn sñy ól v`Rw` @kr#Ð ihl n#AîÐ b#AÁ l`X@yN q#v#Nw pq`syK smNìw vN@N s#k sµw v&`p`r ×`G[nyN@gN (venture capital investments) h` @k`tS a`@y~jn klxvÄN lq l`XvÄÎ.vd`Wm alAk^w Îqän nM @CS m$Nh#tN b#AÁvû. eµ hwr vn k`Ró@V a`q`y@mN âyyt 44K m ÕQgÄk @k`tS aA\@yN p#ÉÎ awr smS} sm`gM ny aA\ym sMÖRn ×ñ
plyt q`yk ï@Y yNwM âyyt 8¿Î.@d`lR ÉÄyn 640¿N ihl °y ây v`R
ºk l`X@yN ÉÄyn 436K @k`tS a`@y~jnyN@gN l#£Ð awr áy`k`Þ a`q`y@mN l#£@N @d`lR ÉÄyn 204K pmnK bv mû@Ã`@s`FT a`ywny v`Rw` kl` y. k`RóvK ól Q[ l`Xy @d`lR ÉÄyn 271K @ls a#mÝk` oNlûN sm`gm v`Rw` kl q iN @d`lR ÉÄyn 111K m p#ÉÎ@Y s$NDpûpR @nTvRK nm#ñ aNwRj`l sm`gm ól krn lq a`@y~jny ihl q#Ê@mÎ.@mm°N gm& vN@N @vl> @p`l ihl y`@mN, p`Ý@X~°k ìyqM ¿ÞMvlt pmnK @n` v sm`gMvl l`Xyt q iN[n s#pü a#ñ bv û.
aq`l @vnW ÄÓ
eKsW j`òN@G
sAš&` @Lšn j`w&Nwr Îp`qn pQ[ñyK v#¬m @pNvû
1999 oK@w~bR 29
v&`j ×`G[ny sh a#mÝk`Ð @k`tS @vl>
@p`@L n#±m
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved