World Socialist Web Site

 

Mehring Books




 

 

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

@p`Ú @prË@N ayv#y ýq ìyqm nGgû
Ël& arËq@L ×h`r u´ krû

@K. rWn`yk ìâÎ

@p`Ú @prËÐ a`N­v @pbrv`Ý 4 q` p`RÄ@MNóvt iØÝpW kl hy vn ay-v#@yN ýq ìyqM wvW ihl qm` a#ñ awr j`w&Nwr Ìl& arËq@L ×ñv&hkrn @y~jn` iØÝyt @gn y`m q mh v&`p`ÝkyNt, ì@|;@yN ì@Q\ a`@y~jkyNt v#« ÚrtW shn Öj` ¿Þm q Î@Vqny kr ñ@B. ay-v#y iØÝpW ¿Þm pä °y @n`v#Mbr@Y kl ýóv ñ£nW hØâ jn`ŽpñvrnyK k#>ím Îs` ey kL q#ËÎ.

jn`Žpñ cNŒk` Ám`róAg ËqL a#mñÎy vs@yN @mvr ay-v#y wm`t m pvr` gWw` y. jn`Žpñ p`RÄ@MNóv ól Î@y~jny a#mñvryÁ ìâN âÚ krÐ l#¢@M "sM×q`y" ¡‰ÉN Ám`róAg wmN m p`RÄ@MNó@V @pÏ âèmt òNÚ ¿Þm gnN bl` gW Óyvr¿. ì[`yk jn`Žpñ Ãmy a@h~â krn @lst q#« ÔdnyK @yÙ ñ@bn wWvy ól Ám`róAg ×k`\ k@L p`RÄ@MNóvt wmN p#ÉÏm, "ì[`yk jn`Žpñ a`ywny wv ÚrtW ×j`wNõkrny @k`t avs`n@Y ey a@h~â ¿Þm kr` y`@M" ÓyvrK bv û.

lbn a@g~Só vn ìt p`RÄ@MNó m#ñvrnykt y` ýóv pvñn wWvyk jnm`[&kr#vN @mvr ayv#y h‹Nv` a#W@W "m#ñvrn ayv#yK" @ls y. ayv#@Y v#«m @k`ts yN@N ÉÄtÝ ìyqMvlt sh q#v#Nw r`j& ny a`pä @gímt û. @M ËÆ br v#@tN@N kMkr# pNñ@Y kr mwt y. rj@Y @SvkyN ayv#@yN v#éP v#«ímK bl`@p`@r`Wó îvW oîNt @g`«N m q#ÐM @qn lQ@Q ×|ny g#n ìms` b#Åmt v#éP @k`ÉsmK pW krn bv û.

ayv#@yN @kÄN m aÆñN Él @h~ bÚ v#« ¿ÞmK âÚ @n` înW, sñykt @pr a`N­v ¬sL, ùÉ@wL h` g$S Él âyyt 23, 48 sh 9 vs@yN ñýÐ @ls ihl qm` ñ£Î. iN[n Él ihl y`m ×v`hn ìyqM ihl y`mt ó­ ÚÎ. lAgm bS g`Só âyyt 15-25 gnNvÄN ihl q#ËÐ awr kÄN âyyt 15¿N g`Só v#« kr ñ¡y Ù m wvW âyyt 15k v#« ¿ÞmK s>h` ÕQgÄk bS µÉ@y~ avsr iLlñ. ùÉ @wL Él ihl q#Êm gMvl h` ngrvl Ú±NtW vókr@Y kMkr#vNtW wØNm blp`Ð a#w.

a`N­v a`rK;k ìyqM r#ÓyL @k~ç 5240K qKv` ihl q#M@M y. @M ìyqm a[&`pny h` @s_š& yn @qkt m rj@yN v#y krn Ëqlt vd` r#ÓyL @k~ç 1810¿N v#« y. pä °y aîr#Ú gn@N pÝÖrk a#Sw@MNóvÄN ã´@yN ihl °y ýq ìyqM Óyv` gW wó yt@W @mvr a#Sw@MNóv q a­ wK@Sr#vK bv Îgmny kl h#k.

ÉÄtÝ ìyqM ihl q#Êm âÚ kr a#W@W Ám`róAg @n~R@V m#ØhWím¿N eLèèIy smg s`kCc`vlt åq`nM vn wWvyk y. X`Nd`g`r @LkM @pbrv`Ý 18 q` @DÄ ÉrR põyt pvs` a#W@W "ì\`l a`rK;k ìyqM" vn`µ "s`m áy`vÄy @prt @gn y`mt ÔdnyK ÎRm`ny krÐ ÓÎs (ÉÄtÝy) @pÏ âèm pvWv` @gn y`m s>h`" krNnK bv û. eLèèIy smg s`kCc` s>h` wmN@G aW \KñmW kr wb` g#Ïmt a`N­vt av\& bvt s#k n#w. nËW a`N­v åq`nM vN@N ýQ[y aÆW ¿Þmkt pmnK @n` v »vn wWvyN Óݶm Îs` p#ñÞ yn sm`j @n` sNäNw`v m#¬m q eLl kr @gn y. X`Nd`g`r @LkM wv ÚrtW ×k`\ k@L "@mvr a`rK;k ayv#y @y`Ë kr a#W@W @p`Åây \KñmW ¿Þm ÓÎs" bv û.

q`hW aîr#Ú ýQ[y a`Rñky @s~q` p`Ç krNnK bvt pWv a#ñ wó ól mh v&`p`Ýk@y~ @k`tsK ýQ[y avsN ¿Þmt bl krñ. ÉÄtÝ ìyqM a`N­@V aq`yÉN âyyt 25kt a`sNn ËqlK °l gNn` wó yt@W ay-v#y prwry phl qm` g#Ïmt j`w&Nwr Ìl& arËql kr a#ñ ÎR@Q\yt vl k#Ô a#w. @p`Ú @prËÐ a`N­v 1995 ay-v#y iØÝpW krQÙ 1999 vn ìt ay-v#y µ<y âyyt 6t phl qmn bv ×k`\ k@L y. a[&`pnyt, @s_š&yt sh a@nÁW a`N­@V @Sv`vlt ìyqM ¿ÞM kPp`Ú kr ñ¡yÙW ÉÄtÝ ìyqM n#± ay-v#y µ<y °y aîr#Q@Q âyyt 8K ìy.

a`N­@V ìyqMvÄN @l`Ám @k`ts @ls r#. @k~ç 9361K @vN kr a#W@W ì@Q¯y h` @Q¯y ny @gímt y. ìyqm @vN @vN vs@yN qKv` n#wW iN ó@nN ekK pmn yN@N ì@Q\ nyvl @p`Å h` @k`tS ËqL @gím s>h` bv aòw upnòN aÐv ¿v h#k. a`N­v rj@Y v&vs`yN ìÁn` ekó kr gNn` r#ÓyL @k~ç 3000 ËqlK n@yN @k`tsK Óyímt @vN krn bv òNÚ kr a#w.

ÕQgÅkrny, j`w&Nwr Ìl& arËq@L ÎR@Q\ aÐv áy`vt qmNt yn a`Rñk ×ñv&hkrn@Y plL n&`y põyk @k`tsK pmÎ. "@h~tL, @b~gl pwl sh k^º h` sWv @g`ìplvl aûñy aWh#Þ@M v#dÓÄ@vl a`N­v iØÝyt @gn yÐ a#w" û Ám`róAg Î@Vqny kl` y. "ì@Q\ a`@y~jn s>h` / lAk`@V pvWn` ï ãm`vN, ì@|;@yN m Ìl& aA\@Y pvWn` ãm`vN wv ÚrtW ĵL krÐ a#w" a#y @p`@r`NÚ ïv` y.

rK;n aA\@Y âyyt 90K qKv` ì@Q\ shX`°Wvy ihl q#Êmt òNÚ kr a#ñ a`N­v j`ñk rK;n sAS}`v ËÆmÎN ì¿Ïm Î@Vqny k@L y. ì@Q\ w#ßVk`r sm`gMvlt ñ¤ ãm`vN ËÆmÎN m ivW @k@R. b#AÁ K@õ@Y ì@Q¯y a`@y~jkyNt @k`tS aûñy lb` g#Ïm sMbN[@yN p#vñ âyyt 49 ãm`v ivW kr, âyyt 60K qKv` aûñy lb` g#Ïmt id s#lãmt q a`N­v òrny kr ñ@B.

r`j& b#AÁ, lAk` ìÚÄ bl mNdly sh vr`y aŽk`Ýy ×ñv&hkrnyK q a`N­v @y~jn` krû. q#nt r`j& aûñy yt@W pvñn @mm v&`p`r ÕQgÅkrny kl @n` h#¿ ï@Y Ev`@Y @SvkyN ašNdv ìr#Q[Wvy p$ Îs` y. 1996 vRjnykt el„Ð ìÚÄy kMkr#@v~ Øn ónK ËÆ r@T m ìÚÄy a#nµé ï@Y y. r`j& b#AÁ @Svk@y~ ÕQgÅkrnyt e@rµv ašNd uQ@{~;nyk Îrwv âçñ.

@d`lR @k~ç 50k ny Ùm s>h` nM b#AÁ aA\@Y âìL @Sv@Y sh œm @vl> @p`@L "×ñsASkrn" Óyvr áy`vt q#Éy ýó yû j`w&Nwr Ìl& arËql av[`rny kr a#w. j`w&Nwr Ìl& arËq@L @Nv`âk Î@y~ºw nãM uL hK @m@S ×k`\ k@L yŸ "a`[`rvl ×m`ny r>` pvW@N ×ñsASkrnvl mTtm mw y. áy`m`Rgy @n` nvWv` @gn y` ýó y. @qvn prMpr`@V ×ñsASkrn áy`vt q#Êmt a`N­v On$kÉN âçn bv mm qÎÉ."

/ lAk` j`ñk v`Îj mNdly sh / lAk` apnynkr#vN@G sAgmy b‹ v&`p`Ýk kNd`yM ayv#yt ×sA\` k@L y. "aq`l âyÆ p`R|vyN smg sMËñy @g`dn#±mK m°N uór#-n#@gnµr g#émt @Q\p`ln ìs‹mK ÎR÷wv iØÝpW ¿Þ@M av\&w`v" jn`ŽpñÎy ìâN av[`rny krÐ l#¢m g#n sóé vn bv lAk` @vl> mNdly ×k`\ k@L y. ayv#y @y~jn` @b`@h`myK m s`[Ïy bv @vl> mNdly wv ÚrtW s>hN k@L y.

òr# bÚ phl q#Êm g#n v&`p`ÝkyN @k`tsK knSsLl pl krñ. upÝm òr# bÚ aÐp`wy âyyt 30 ât 25 qKv` phw @hln bv ayv#@yN Î@Vqny ìy. l`X a`nyn smg wr< ¿Þmt lAk`@V sm`gMvlt @n` h#¿ @V y yn ¡y m$w Ù áy`vt n#AîÐ iNÚ-lAk` ÎqhS @vl> °ìäm Îs` wvW sAÀRn í ñ@B.

a`ây`Ð a`Rñk aR£q@Y blp$@mN lAk`v @Br` gW@W yû ay-v#y kw`@V Ù Ám`róAg Õrs`rM @q­v` y. e@hW ayv#yt @qØnkt @pr mh b#AÁv ÎÁW kl ÕvW pW Î@Vqn@Y q#Kî@N a‹r# ¦õy¿Ÿ "ù@g~Åy iLÆm avp`wyt X`jn í@M ×ñplyK @ls @l~k Ìl& @vl> X`Ndvl Él v#èm @Hó @k`t @gn 1999 Ù apnyn ip#ýM âyyt 4¿N v#éÎ. a#<ÆM, @W, rbR sh rbR p`qk @kr#Р΍p`Øwvl Él phl y`m ÓÄ¡„ krÉN smSw apnyn Él qR\ky âyyt 10¿N v#é@N y." eµ ×ñplyK @ls, 1998 Ù @d`lR ÉÄyn 1092K ï @vl> av`ây 1999 Ù @d`lR ÉÄyn 1294 qKv` n#± °@Y y.

j`w&Nwr Ìl& arËql sh @l~k b#AÁv r#Óyl "Ãm@yN av×m`ny" ¿Þ@M a`N­@V ÓÄ@vw aÐmw kr a#w. 1995 ptN @M qKv` r#Óyl âyyt 46¿N av×m`ny í ñ@B. @l~k @vl> @p`@L @wL Él ihl y`m wmN@G a`Rñk ilKk aR£qyt yvÐ a#w#û X`Nd`g`r Îl[`ÞN q#ntmW knSsLl ×k`\ @k`t ñ@B. Ám`róAg@G "21 vn ây vs s>h` q#Km" a#y ¿y` âçn "sm^QŽy" nM uq` krÐ n#w. ey ó­ @qÐ a#W@W @p`@h`sóN sh ÚPpóN awr prwry wvW plL ¿ÞmtW Él n#±mW ß¿y` ìn`\yW Îs` »vn wWvyN wvW š`qny í y`mtW y.

aq`l @vnW ÄÓ

a`N­@V Îl[`ÞNt Ëkv`dM q#Êmt ìºw ýg@Y Ïñ @g@nû
2000 m`Ró 17

jn`Žpñ {`wn s#läM ÓÄb>v / lAk` a`N­@vN @c~qn`
2000 jnv`Ý 31

×Ëš @qml @Q\p`ln n`yk@yK mh qvL {`wny krû
2000 jnv`Ý 13

Ám`róAg Ñ@lN jygÏ
/ lAk`@V @Q\p`ln aS}`vrWvy u´ ímt @VØk`v s#k@S

1999 @qs#MbR 27


e-mail.



Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved