|
WSWS
: ×v^Wñ h`
ì|@L;n : @l~k a`Ròky
ß«kL ì@r~[@Y iØÝqR\nyt e@rµv m`KSv`Ù
j`w&Nwrv`qy ÎK ¢MS ìâÎ pä °y jnv`Ý 13 Øn @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y (iA øâ aA\@Y) pl ï mh`c`Ry @c`ä@d`VS¿@G "ây#tL s`kCc`vÄN oBbt nv @l~k pRy`y Îr`ý[ ¿Þm" nm#ñ ÄÓyt ÓÄór# vs@yN OS@ëÄy`@V sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y j`ñk @LkM ÎK ¢MS ìâN Äyn lq ÄÓ m`l`vk plËvn @k`ts y @mµ plvN@N. iØÝ Ønvl @mµ iñÝ @q@k`ts pl¿Þmt aÓ bl`@p`@r`Wó @vË. plËvn @k`tspä°y @qs#Mbr@Y ây#tLµ Ù as`R}k ï @l~k @vl> sAì[`n@Y a#mñ ßSím @qy`k`ry¿N aR}X`Þ òrn`Wmk @Q\p`ln âQyK ìy. ×}m vs@yN m, sh@Y @vl> vty ØyW ¿Þmt qrn lq em ×yWny ¡>v#èm ×[`n [@N|vr blvóN vn eKsW jnpqy, ý@r~Ôy sAgmy, sh jp`ny awr g#r# vNn` ï v`Îj h` Ìl& g#émk nv avyK slÁÐ k@Ly. @qvÐv em ßSíM \`l`v iØÝÓt âÚ ï ì@r~[w` sh @plp`Ä -- ìyTn`M ýQ[y sMbN[@yN 1960 gnN h` 1970 gnNvl @plp`ÄvÄN päv âÚï ì\`lwm evN áy`k`rkM ï awr -- Ev`ûN @pÏ°@Y u´vNn` ï sm`j Ü#v`Nwgwím ól eKsW jnpqy q @l~ky m q âs`r` vR[ny @vÉN pvñn ÕÕrn äÆ sm`j a`wòN y. Ev` ÓÄ¡ k@L v#dkrn jnw`vW smSwyK vs@yN sm`jyW mw u´v v#@dNn` î aNwRj`ñk sAgwvl q Ìl& sAS}`vl q a`pw&yt e@rµ ì@r~[y @V. @mm ì@r~[w`vNt iK¡W@W, iw`mW m òrn`Wmk ×|ny vN@N, @mm âQvl @Q\p`ln @|; põyK s#kãmW iØÝ@Y en sm`j h` @Q\p`ln argl s>h` iØÝqR\nyK s#k#ãmW @V. ihw s>hN @Hóv Îs` mh`c`Ry É@cL @c`ä@d`VS¿ ìâN Äyn lq "âytL sM@Mlny sh iNot" nÉN jnv`Ý 13 q` @l~k sm`¼v`Ù @vB adì@Y pl krn lq ×ñpq`ny aÓ s`qr@yN ÓÄgÎË. j`w&Nwr Ìl& arËql (aûeMeF), @l~k b#AÁv sh @l~k @vl> sAì[`ny (dBÄVèO) ìâN ptvÐ l#¤ aNwRj`ñk sAgw h` @l~k b#AÁvl "ÎqhS @vl>pl" n&`y põ@Y a`R ñk sm`j blp$M eÄqrV ¿Þ@M l` mh`c`Ry @c`ä@d`VS¿ v#qgW ktýWwK iékr a#w. ì@|;@yN m @mm ÓÄ@vw @l~ky ar` ØÄ bv v#¬y`mt q 1994 r#vNd`@V âÚkrn lq jnsAh`ry v#Î ìn`\yNt q p#rÎ ý@g~Sl`ìy`v ÁTç¿Þm m°N ÎRm`ny krn lq g#éMvlt q mg p`q` a#ñ s#ç oÒ ìâN ì@|;@yN ìSwr@k`t qKvÐ l#b a#w.aR}X`Þv m, oÒ sR¡y`vt e@rµv n#@t~ sAì[`ny ìâN krn lq ýQ[yt ìr#Q[v p#h#ØÄ a`S}`nyK gW awr @k`@s`@v~ ìËKñ hËq`@V (@KeLE) áy`kl`py eÄqrV k@L em sAì[`ny ar`j&v`qyt e@rµv stN vØn "j`ñk ìËKñ v&`p`ryK" yû n#@t~ @b~Mb ×h`rvlt pK;p`ò vn gmN m Òv` q#Kï m[&m pAñk ß«kL S}ryN @b`@h~ @k`tSvlt ×ñìr#Q[ @ls y. @l~k @vl> sAì[`ny ÓÄb> ÄÓ@Y Ù, mh`c`Ry @c`ä@d`VS¿, yÄW uWs`h kr a#W@W mh v&`p`Ýk sAì[`nvl q b#AÁvl q ×[`n [@N|vr rtvl a`Nvl q ×j`wNõv`qy, ìv^ww`v h` shX`°Wvy v#Î v`k&vlt ÓépâN pvWn` s#b$ n&`y põy eÄqrV ¿Þmt y. e@hW @c`ä@d`VS¿@G @mm ÄÓy smSwyK vs@yN gW kl ap 1999 @n`v#MbR 30 q` @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y kRw^ mNdly "ù@g~Åy [nv`qyt e@rµ ÌÄk @Q\p`ln Ìl[Rm" yn m#@yN ÎÁW kl ×k`\n@Y Ù av[`ny @y`Ë kl añ ÌÄk v&`ÂlWvy mw pqnM kr a#w. em ×k`\@Y Ù aÓ @m@S sthN k@lË "aq Øn qKnt l#@bn ãÉw h` @b`@h~Úr Îla#M l`gW @Q\p`ln ìv`q@Y Ù, ù@g~Åy [nv`qy sh ù@g~Åykrny yn @qpqy s`rùwv ekm aR}yK qrN@N yû slkÐ l#@B. e@hW eNn eNn m v#«v#«@yN ù@g~Åy SvX`vyK qrNn`ï X`Nd Îp`qny sh Òvm`r#v q -- @my m gw@h`W @k`MÓýtR w`K;n@Y, ìQ &W sNÎ@Vqn@Y sh ×v`hn@Y ìPlvv`Ù ØýÐv ìâN iN[n s#pýÐ ×gñ¯Å vR[ny¿ -- em ù@g~Äykrn@yN m @n` v, ÕQgÄk l`Xy wk` ar`jk @ls hx` yNn` ïW @Q\p`ln sAì[`n@Y yL p#n °y j`ñk r$pykt b# a#Ww` ïW pQ[ñykt a`Rñk »ìwy Ø°N Øgt m ytW kr w#¢m Îs` a#ñvNn` ï s`m`ºk vs@yN ìn`\k`Þ ìp`k q awr @vns q#k g#Ïm aw&v\& y."@mm ì|@L;n@yN gl` en @Q\p`ln iØÝqR\ny ÓÄb> g#tÆvlt ËÒn @qÉN, em ×k`\y @m@S ¿y` âç@Y y "aq mh` ×|ny vN@N vR[ny Ò@qkl` ï j`ñk a`R ñk »ìw@Y É}&` ×bNw ýgyK kr` aÁl` @gn y`m @n` @V -- ù@g~Åy a`Rñky p`lny krNnt yN@N kîr#N ìâN q? eµ imhW w`K;Îk h` sASk^ñk h#¿y`vN p`ìC¦ krN@N @k@Sq#û òNÚ krÐ lbN@N k`@G av\&w`vN ìâN q? yNn y. ù@g~Åy a`Rñky ×gñ¯Ä a`k`ryt sAì[`ny ¿Þmt smW ek m sm`j bl@Vgy vn`µ j`w&Nwr kMkr# pAñy û."@l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y q mh`c`Ry @c`ä@d`VS¿@G q aqhS awr @vnSkM ß pvñN@N @mm ÌÄk ×|nyN mw y. @c`ä@d`VS¿ [nv`qy ìâN a#ñ krÐ l#b ñ@bn mh` ìn`\yNµ ìr#Q[v`Ø@yÁ y yNn g#n ¿âÚ ×|nyK n#w. e@hW wm`@G ì@Vcny l`X grn pQ[ñyt h` ey ß pvWn` sm`j sMbN[w`vNt e@rµv @y`Ë @n`í a#ñ ×m`nyt, E @vÐvt ù@g~Åykrn sNwñyt m eLl í a#ñ ×m`nyt, @c`ä@d`VS¿ aNñmt a#ÙyN@N [@N|vr a`R ñk@Y yt °y r$pyN yÄ iSmókr whîr# ¿Þmt y.@k`çN ¿v@h`W, hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kMé@V áy`m`Rgy q eµ @vB adìy ï @l~k sm`jv`Ù @vB adìy q (@l~s@va) bly aLl` g#Ïm s>h` kMkr# pAñ@Y argly vR[ny ¿ÞmtW sh sm`jy sm`jv`Ù @ls ×ñsASkrny ¿ÞmtW @y`Ë í âçn awr, @c`ä@d`VS¿@G áy` ÓÄ@vw [nv`qy @k`wrM ì@Vcny klW, avs`n vN@N [nv`q@Y @KNy yNõnyN@gN ekK ï j`ñk-r`j&y ké@k`@h`L h#r \KñmW krÙmt y. @l~s@va ìâN iØÝpW krÐ l#b a#ñ áy`m`Rgy an`gwy @qst @y`Ëv a#w ; ey vWmN a`Rñk@Y ù@g~Åy SvX`v@Y ÎRm`nyK vn j`w&Nwr kMkr# pAñy ìâN smSwyK vs@yN m`nv vRgy` iØÝyt @gny`mt ù@g~Åyk^w Îp`qn pQ[ñ@Y q#v#Nw h#¿y`v @y`q` g#Ïmt av\& bv @pNv` @qû. @mm iØÝqR\nyt ×ñìr#Q[v, @c`ä@d`VS¿ prm`qR¯w aòwyK @qst h#@rÉN, j`ñkv a`Rñk pÝp`lny kl` ï @kûÏây`Ñ vRg@Y ÓÄ@vW @qst @y`Ëí [nv`q@Y ËLk`l pÝC@Cq@Y [@N|vr p`ln@Y pqnm s#kä a`Rñk pÝp`ln h` sm`j ×ñsASkrn yÄW a#ñ kl ýó yû iLl` âè.aq iñr p#ñr pvWn` @Q\p`ln v&`ÂlWvy slk` bln kLµ, @mm mwyN Îs#kvm ÓÄ¡ krN@N E @h~ @M ×m`nyt ây#tLµ btµr-ì@r~ Þ @plp`Äkr#vN q @l~ky Õr`m oîN@G v&`p`ry aÐv °y h` It sh`y ÚN ÕQglyN h` sAì[`nvl q q^çy y. @mm k`rny @c`ä@d`VS¿@G ÄÓyt @l~s@va ìâN sìSwrv ÓÄór# s#püm vd`W av\& krû. @mm s`kCc`v ×`nùw v#qgWkmK qrN@N, ap qKn` pÝØ, mh`c`Ry ÄÓy m°N iØÝpW krÐ l#b a#ñ ì|@L;ny h` áy`m`Rgy, ù@g~Åy [nv`qyt e@rµv p#nn°ÉN pvWn` v&`p`ry @m`n m a`k`rykt vW iØÝyt @gny`mt asmW vn @hûÎ.mh`c`Ry @c`ä@d`VS¿@G mw sìSwr ì|@L;nykt h` ì@Vcnykt X`jny ¿Þ@M Ù ap el@xn ÎgmnyN @k`wrM ñýÐ îvW, @mvN s`kC c`vK oÒ ìâN m q ap@G sm@Y v#qgW m @Q\p`ln ×|n @m`nv`q#û p#h#ØÄ kr g#Ïmt unNÚ vn @vnW ay ìâN q s`qr@yN ÓÄg#@nÐ a#w#û apt ì|v`s y.@c`ä@d`VS¿t aÐv, ây#tLµ "mh` @bÙm" ï@Y @myû "eK p@s¿N nv @l~k pRy`yt s#b#ìN m sór# î@v~ y ; a@nK pâN It ×w&Ïkv "×gñ¯Ä" yû @pÏyn nËW a#Wwt m "pQ[ñ@Y" m sWvûN ï "nv @l~kpRy`yt e@rµ "s#b$" sm`j v&`p`ryN uCc`rny ím vlk` ivwt @y`Ë ¿Þmt v#d krNn` ï q "pA²k`r" âìL sAì[`n@y~ y."IÎy` a`N @n` vn sAì[`nvlt (eN»O) a`N ìâN ËqL s#p@yn a`k`ry q em sAì[`n btµr blvóN ìâN ìÎìq a#ñ a`k`ry h` @l~k @vl> sAì[`nyt m`Ð ºk ËÒnK s#püm s>h` Ev` @v@h@sn aýr# q ÓÄb> yM v#qgW kr#Ð oÒ ìâN mó krÐ lbn nËW s#b$ ì@Xqy pvñN@N oÒ @pNv` @qn w#n @n` @V. sWw¿N m, a`N sh eN»Ovlt b#Ð "ìr#Q[v`ÙN" eÄqrV ¿ÞmW oîNt ËqL s#p@yn s#ç p#h#ØÄ ¿ÞmW av\& y. e@hW ey ¿â@SW m @n` s$@hû. On$m sAì[`nyk áy`kl`py m#Ï@M Ù móvn òrn`Wmk ×|ny nM, avs`n ì´h@Y Ù em v&`p`ry @Svy krN@N Ámn av\&w`vkt q yNn y, eµ @Q\p`ln ì|@L;ny h` ey iØÝpW krn áy`m`Rgy y.@l~k @vl> sAì[`ny smg ¿âyM s`kC c`vkt el¢ âçNnN sh @n` âçNnN yn` Ù vs@yN "pQ[ñ@Y sWvyN" q "s#b$" ìr#Q[ pK;y q awr " ×[`n @bÚM kdnyK" wn` g#Ïmt @c`ä@d`VS¿ qrn ×yWny ËlÙ m prSpr ì@r~[yNt ËÒn @qû. oÒ Äyn pÝØ IÎy` "pA²k`r r`j& @n`vn sAì[`n" "q#nt m sAS}`vK vs@yN dBèO@V "Ïw&`ÐÂlX`vy" @h~ ÏñýKw X`vy ×|n @n` ¿Þmt b# âçñ." @mm kr#n mó ¿Þ@mN päv oÒ wv ÚrtW @m@S q ¿yû "ÉN aqhS vN@N dBÄVèO sAì[`ny smg "s`kCc`vK" @h~ evN s`kCc` ¿Þ@M m`[&yK @ls a`N @h~ @n`wk` h#Ýy ýó bv @n`@V. @myt ×ñÂlv, Sñrs`r sm`j v&`p`ryN smg sÊp sMbN[w`v¿N "@l`¡ ¿Þm" vd`W áy`Wmk @ls kl ýóv a#w#û q yM mTt@M áy` ĵL @n` kr \KñmW kl ýóv a#w."e@hW ÄÓy Øgt m yn ìt @pÏ yN@N @c`ä@d`VS¿ m ihw @Jq@Y aÐmw krn "@l`¡ ¿Þm" h` "s`kC c` ¿Þm" ×ñK@p krn bv¿. 1994 Ù dBÄVèOv @g`dn#±m ÓÄb>v pÞK;` ¿Þ@M Ù oÒ @m@S ¿yû "dBÄVèOv sRv`k`Þ sAS}`vK vs@yN ÎRm`ny kl` ï ur#²@V vt@yµ avsN pn@W a`rMXk "asmw`v" sh "aÏñk X`vy" sMbN[@yN ap áy` kl ýó y. dBÄVèOv j`w&Nwr sAì[`nyK @ls ×ñK@p ¿Þm h#r @vnW ìkLpyK ñ¡y @n` h#¿ y. @vnW vcnvÄN ¿v @h`W, @mm smSw sNwñy m ËÆmÎN m ×ñK@p kl ýó y." (ËL ÄÓ@Y av[`rny)@c`ä@d`VS¿@G ×ì|t@Y ËÄk Úblkm nM oÒ dBÄVèO @l~k iñh`s@Y ¿âyM aR[ a`[&`syK @ls w#Àm y. oÒ eµ Ël`y @l~k a`R ñky p`lny awt g#ÏmtW em°N j`ñk r`j&vlt sh a`ywnvlt vl k#ÔmtW b#AÁ h` aNwRj`ñk sAgwkrn "aÏñk" áy`k`rkM ól Óµévû. e@hW @mvN ×ì|tyK ÌÄk ×|ny mghÞ dBÄVèOv 1994 Ø Óµévn lQ@Q mNq? It kÄN @n` Óµévn lQ@Q mNq? dBèOv pÞK;`@k`t ey k#bÄ glv` q#Êy ýó yû, ihw s>hN ÌÄk ×|n @n` wk`, ¿y` âçn kLµ, m`KS v@rk À pÝQ@qN m @c`ä@d`VS¿ ¿y` âçN@N k@w~Äk pLÄy a@h~â @n` @k`t p`P vhN@S a@h~âkr q#Êm g#n y.dBÄVèOv @g`dn#±m kÄN adâyvs ól @l~k @vl>`m p`lny kl`ï òr#bÚ sh @vlq`m ÓÄb> @p`Ú × ú`Pñ@Y (GATT -- g#T) ÏñÞñvl òrn`Wmk pÝvRwnyK slÁÐ kl bvt s#kyK n#w. 1948 Ù s`m`ºkyN 23k sAì[`nyK @ls ÓµtvÐ l#¤ g#T sAì[`ny, k`RÉk X`Nd gnn`vk òr#b vdvd`W kp`q#Êm @qst q 1930 gnNvl mh` avp`wy k#>v` ÚN j`ñk SvyA-@p~;ny h` asLv#Ss` nTtM ¿Þ@M @vl> ÓÄ@vW kr` a`pä pä b#ãm v#l#Kím @qst q @y`Ë í gW@W y.@k@S @vwW, p|c`W ýq sm@Y g#T sAì[`n@Y m áy`kl`py q uqV í ù@g~Åy [@N|vr a`R ñky ×s`rny ím m nv g#tÆ p#n n#Aí y. 1980 gnNvl Ù vR[ny í ñ£Ð ù@g~Åy a`Rñky s>h` g#T sAì[`n@Y r`Ëv pé v#« ìy. j`ñk a`RñkyN awr sb>w`, j`w&Nwr a`Rñk sb>w`vÄN v#«mnW pA²v @ls p#v#ñ, g#T sAì[`ny p#nn#° E smy q#N @gí @g`âÎ. ù@g~Åy Îp`qn pQ[òN@G vR[ny sh @Sv` h` q#Ðm pqnM krgW kRm`Nwvl v#@dNn` ï v#qWkm q j`w&Nwr Ìl& sAS}`vl v#¬ °y K@õy q a#<ï@Y vdvd`W ù@g~Åyk^w [@N|vr a`Rñkyk ktýó pÝp`lny ¿Þmt nv yNõnyN sks` gw ýó bv y.dBÄVèO sAì[`ny ÎRm`ny ¿Þm @pNÐM k@L ×[`n [@N|vr blvóN ìâN ×v`hn@Y h` sAÎ@Vqn@Y ìPlíy vR[nyN q Îp`qn w`K;n@Y ìq&`Wmk aögmnyN q @yÙm óÄN \k& krÐ l#¤ Îp`qn bl@VgyN@G @y~[ vR[ny m°N q p#n nAvÐ l#£v` ï Îp`qn@Y h` Ìl&krn@Y ù@g~Åykrnyt g#l@pn sAì[`nyK ÎRm`ny ¿Þmt q#r#Ð ×yWny¿. [nv`qy yt@W Îp`qn@Y ù@g~Åykrny Îs#kv m @l~ky Õr` v#d krn jnw`v år` k$m u´ ¿Þ@M m`Rgy¿, eµ ×ñ plyK @ls @n` ØýÐ rtvl @mN m ØýÐ [@N|vr rtvl q plL jnw`vN@G sm`j wó eNn eNn m Óݶ yû.l`X v#«kr g#Ïm s>h` q ây @m@hýMvlt a#ñ âyÆ b`[k ivW kr g#Ïm s>h` q ×yWn qrn ù@g~Åy ×`G[ny ìâN kÄN k`l pÝC@ Cq@Y whîr# krn lq sm`j ×ñsASkrn mw anvrw ÔdnyK @y`qvÐ lbû. e@hW @mûN a#<@vN@N, smSwyK vs@yN ù@g~Åykrnyt m ìr#Q[ ìy ýó y yNn @n` @V.[nv`qy vn`µ eµ @eñh`âk vR[nyK s$m avyk Ùm aN âyLltmW vd` pAñmy år`k$@M pQ[ñy¿. ItW vd` añÌÄk a`k`r@yN gw @h`W, ey vn`µ Îp`qn bl@VgyN@G yÄyÄW vR[ny ¿Þmt, w`K;Îk aögmnyN m°N q j`w&Nwr m ìXjny m°N q all` gW Îp`qn sAì[`n Ãmy¿. iØÝqR\nyN ÓÄb> ×|n p#nn°N@N @mm kr#Ð a`wv y. avs`n ì´h@Y Ù sm`j@Y pqnm vN@N pAñ sAì[`n@Y äì@|; r$py @n` v, Îp`qn bl@VgyN y. pNòN ÎRm`ny krÐ lbN@NW h#dgSvÐ lbN@NW ×ñsASkrny krÐ lbN@NW Ev` awr sMbN[y ÏRny krÐ lbN@NW Îp`qn bl@Vgvl @eñh`âk vR[ny mw y. sWw¿N m Ñwn iñh`sy Õr` m, Îp`qn bl@Vg [@N|vr pAñ@Y a`pw&y whîr# ¿Þmt @y`qvÐ l#b a#w -- k`RÉk [nv`q@Y a`rMX@Y Ù âç kMhL µÉ h` idMµÉ pAñ@Y ât aq @l~ky ar` âçn aNwRj`ñk sAgw q Ìl& sAS}` q qKv` m ey e@S ìy ; vd`W añÌÄk mTtmk Ù Ev` mÐ;& vRgy`@G a`Rñk h` w`K;Îk vR[ny g#Bkr gÏ, Ev` sm`j h` a`Rñk ×gmn@Y Üv&my ï Îr$pny @V. Îp`qn bl@Vg [nv`qy yt@W år`k$@M m`[&yK @ls @Svy @k`t a#ñ awr Ev` år`k$m a@h~â kr q#Ê@M Üv&my ÖRv`v\&w` q vN@N y; Ev` mÐ;& vRgy`@G vR[ny @pNÐM krû. @c`ä@d`VS¿@G q oÒt @pr wvW @b`@h~@q@nÁ @mN m py p#¿Å a#W@W @mm ×ñ{ñww`v mw y.ä×âQ[ Preface to the Critique of Political Economy (@Q\p`ln aR}\`Sõ@Y ì@Vcnyt ×S}`vn`v) nM k^ñ@Y Ù m`KS Îp`qn bl@VgyN q sm`j@Y pAñ sAì[`ny q awr gñk sb>w`v @m@S p#h#ØÄ k@Ly "sm`j@Y Üv&my Îp`qn bl@Vg@y~ Ev`@Y vR[n@Y eKwr` avyk Ù pvWn` Îp`qn sb>w`vN n#w@h`W -- eym @@nñk pqvÄN h#Nîv @h`W -- Ev` @m@wK áy`Wmk ï @Qpl sb>w` smg g#émt el@xñ. @mm sb>w` Îp`qn bl@Vgvl vR[n@Y r$pyNµ ât Ev`@Y ìlA² bvt pÝvRwny @vñ. eìt sm`j ìPlv@Y ýgyK a#r@."Îp`qn@Y ù@g~Åykrn@Y @eñh`âk aR}X`ry -- dBèOv ÎRm`ny ¿Þm Êt ×ñc`ryK ìy -- ´hny kr gw h#K@K [@N|vr sAvR[n@Y @mm Îy`m-p`Äw sNwñy ÓÄb> ì|@L;nyK óÄN m pmÎ. ù@g~Åykrny vn`µ [@N|vr Ãmy ìâN añÝKw vçn`km sËCcy @k`t aWpW kr g#Ïm s>h` @k@rn ÎmK n#ñ ×yWn@yN p#nn°Nn` ï år`k$@M v#«Úr vR[nyK pmnK @n` @V. ey Îp`qn bl@VgyN@G vR[nyK q ìq&`@V ØýÐv q j`w&Nwr m ìXjny q @yÙm slÁÐ krû. em°N m`nv vRgy`@G my ìâN ÎRÉw Îp`qn bl@Vg sh ÕQgÄk @Qpl h` j`ñk r`j& pQ[ñy mw pqnM ï [nv`q@Y sm`j sMbN[w` awr ×ñ{ñww`v @pNÐM @k@rû. kMkr# pNñyt iØÝqR\nyK h` áy`m`RgyK skS ¿Þ@M Ù @mm n&`ûk kr#Ð k`rn` ×g` d gm&yN qr` âè. 18 vn âyvs a`rMX@Y ptN m, k`RÉk [nv`qy Îp`qn bl@VgyN ÎrNwrv ìPlíkrny krÉN m`KS@G vcn @y`Úv @h`W "âyÆ sm`j wWvyNµ @n` nvñn sslbvK a#ñ krÉN" em wó ól "âyÆ S}r q#«v gL g#äÐ a`Ù k`Ån Öºw agòN h` mwyN aóg` qmÉN" iØÝyt gmN kr ñ@B.@mm ÎrNwr ×ñvRwn sh Ev`@Y ×ñ pl ï sm`j @prÄ, s$m avyk Ù m, añËÄkv ×ñìr#Q[ ï @Q\p`ln ×vnw`vl p#nn#±m g#Bkr@gn a#w. [@N|vr Îp`qn m`[&@y~ @vnSíMvlt m`KSv`Ù ×vnw`v s$mìt m ×ñc`r qKv` a#W@W Îp`qn bl@VgyN@G vR[n@Y a`@VÎk gñky mw pqnM í g#Ï@mÎ. avs`n ì´h@Y Ù sm`j ×ñvRwnyNµ g`mk bl@Vgy spyÐ lbN@N Ev` ìâÎ. eµ aR}y nM, m`KSv`q@Y ×ñc`ry í a#W@W, @mm @vnSkM Îp`qn bl@VgyN h` [nv`q@Y sm`j sMbN[w` awr prSpr ì@r~[y u´ krn a`k`ry hq`r` em°N j`w&Nwr kMkr# pAñyt bly aLl`@gn sm`jv`qy Óµéímt argly iØÝyt @gn y` h#¿ krNn` î aÐsNw áy` m`RgyK vR[ny ¿Ým y.@mm ×ìty pqnM í gN@N kMkr# pNñy vn`µ Ò@qK år`kÐ l#¤ pNñyK pmnK @n` v, [nv`q@Y sAvR[ny óÄN m p#nn#Ag` ï q [@N|vr sMbN[w`vÄN Îp`qn bl@Vg Ëq` h#Þmt smW ï q, em°N m`nv vRgy`@G sASk^ñy iØÝyt @gn y`mt smW ï q ìPlvv`Ù pNñyK y yn vth` g#Ïm mw y. @mm iØÝqR\ny ìSw`rny kr ñ@bN@N, sm`j aR£qyt ÓÄór pvW@N p#rÎ pRy`y kr` a`pä y`my û ¿yNn` ï äÆ [@N|vr@Y @k`tS ìâN pmnK @n` v [@N|vr pNñ@Y m @k`tS ìâN iØÝpW krÐ lbn @Q\p`ln áy`m`Rgyt e@rµv y. 19 vn ây vs Ël Ù SìS j`ñk @Q\p`ln aR}\`Sõ âS@m`N« ¥w`n&@Y k`RÉk ìPlv@Y ìp`k q#k sNõ`s@yN ÉÝÀ @g`ì jny` mw pqnM ï g#É a`RñkyK r>v` gw ýó yû ¿y` âç w#N ptN, [nv`qyt äÆ [@N|vr ìpK;y qKv` a#W@W evN ×ñc`ry¿.19 vn \wvR;@Y ag Ù, ì\`l pÝm`n [@N|vr sAgw h` sm`gM @g`dn#±m -- @qvn k`RÉk ìPlvy û smhr#N ìâN nM krn lq @q@yµ ×ñ ply -- smg kÄN k`l pÝC@Cq@Y ñ£Ð Ád` [@N|vr sm`gM awr ÎqhS wr<y kr` a`pä y` ýó yû iLÅmK qKnt l#£Î. q#N 20 vn âyv@S ag Ù, Îp`qn@Y ù@g~Åykrnyt @mm ×vnw`v@Y ×ñc`ry í a#W@W 1950-60 gnNvl p|c`W ýqk`Ån uWp`wy ìlK;ny kl j`ñk a`Rñk pÝp`ln@Y sh sm`j ×ñsASkrn@Y ÓÄ@vWvlt päb#ãm y.m`KSt q#k gw h#¿ ï@Y âS@m`N« ×[`n n&`ûk Î@y~ºwy` ï @mm äÆ [@N|vr ×vnw`v@Y a`rMXy pmnK nËW, @mm ÌÄk q^ç a`S}`ny ÓÄb> v m`KS ìâN krn lq ì|@L;n@Y aq`l bv aqÚ ¡>K vW ¶n í n#w. @k`ÉýÎST ×k`\n@Y oÒ @m@S Äy` w#¢ y "@M sm`jv`Ù Îk`y smk`Ån Îp`qnmy sb>w`vyN@G prSpr ì@r~w`vyN añ ñýÐ @ls ÓÝKämt hä k@L y. a`R ñkv`ÙN @@kr`çk @ls Îqhst kr#Ð q#Kí@M a#ñ µSbv ey ìâN @hÄqrV k#ÝÎ. ey yNõ m°N Îp`qny ¿Þ@M q m ìXjn@Y q ìn`\k`Þ ìp`k plyN ìv`q rµwv ÓÄg#@nn @S oPÕ k@L y. ×`G[ny sh idM aw@l`SsK @qn` aw sA@KNÜn ím q a Îp`qny, aR£q, äÆ [npñy`@G sh @g`ìy`@G @n`v#l#Kìy h#¿ ìn`\y q ÎR[ÏN@G aNw Ú± X`vy q Îp`qn@Y ar`ºkw`v q [ny @bq`h#Þ@M Ù a#ñ í ñ@bn s`pr`Þ asm`nw`v q j`òN awr pvñn sÌl {`wn k`RÉk ýQ[y q p#rÎ sq`c`rmy b#M Øyíy`m q, p#rÎ pîL sb>w`vyÐW, p#rÎ j`òÐW a@h~â í y`m q ey @pNv` ÚN@N y."e@S îv q @M pNn@Y sm`jv`qy ây y}`Ðùw prm`R} añN eK@k~ X`Nd Îp`qny sh Òvm`r#v arXy` p#rÎ ÃmW Ev` smg p#rÎ @Q@p`l sb>w`vyN Õn AS}`pny ¿Þmt @h~ n#ñnM Îp`qny sh Òvm`r#v añN q#ntmW ÕÕr#v` qm` a#ñ h` aw&v\& @lsm ÕÕr#v` q#Éy ýó p#rÎ @Q@p`l sb>w`vN@G r`Ëv ól Îp`qny h` Òvm`r#v ÓÄb> smk`Ån m`[&yN bl`Wk`r@yN âr¿Þmkt X`jny ¿Þmt aöl`;yK qKvû. @M âQÞN @q@kµ Ù äÆ [npñ sm`jv`qy ekvrm ×ñg`Êy, m@n~r`ºkv`Ù y."@mm vcn Äy` aîr#Ú 150kt pä, aq Øn, mh`c`Ry @c`ä@d`VS¿@G s`rùw ìÃmy h` q^çy ÓÄb>v @mm @PÄvl q#K@vn s`r`A\krnyt vd` @h`> iØÝpW ¿ÞmK a#W@W n#w. aq`l @vnW ÄÓ @Q\p`ln iØÝqR\nyK n#ñkÉN
j`Ìa h` @l~k b#AÁ ì@r~Þ v&`p`ry anó@R j`w&Nwr Ìl& arËql
a`Rñk vR[ny g#n s`rqR¯ îvW @l~k a`Rñk@Y "asmóln"
ÓÄb>v » 7 ól av[`ny eKsW j`òN@G
sA&` @Ln j`w&Nwr Îp`qn pQ[ñyK v#¬m @pNvû Copyright 1998-99 World Socialist Web Site All rights reserved |