World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

ýQ[y h` sm`j asm`nw`v avsN ¿Þmt sm`jv`Ù v#dÓÄ@vlK
sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y m#ñvrn ×k`\y

2000 s#Pw#MbR 26

sm`jv`Ù sm`nw` pK;y @mvr / lAk`@V m#ñvrn@Y Ù @k`lx ØSðKky s>h` a@PK;kyN l#ûSóvK iØÝpW kr âçN@N s`m`n& v#dkrn jnw`v@gN añmhW v#« @k`ts ËÒn Ù âçNn` ï @Q\p`ln âr bN[n@yN q sm`j aR£q@yN q ÉÙ g#Ïmt sm`jv`Ù ìs‹mK iØÝpW ¿Þm s>h` y.

jn`Žpñ cNŒk` Ám`róAg q @p`Ú @prËn q 1994 m#ñvrny jy´hny k@L rt ól pvWn` ìn`\k`Þ âìL ýQ[y avsN ¿Þmt @p`@r`NÚ @vÉÎ. þa#NÔ a`Nv yt@W aîr#Ú 10kt aŽk k`lyK pvWv`@gn a` "ÎqhS @vl>@p`l sAvR[ny" ìâN a#ñ @kÞ ñ@bn ØÄ‹km sh ìß¿y`v smny ¿Þmt sh em a`Nv ìâN aËaË@V m ×j`wNõ aûòN p`g` q#Êm avsN kr q#Êmt a#y @p`@r`NÚ ïv` y.

gw í a#ñ aîr#Ú hy ól, @p`Ú @prËÐ a`Nv wmN@G s$m @p`@r`NÚvK m ¡> qm` a#w. ýQ[y avsN kr q#Êm p@sk wb`, Ám`róAg k@L þa#NÔyt q vd`W q#« ×cNd bv¿N ýQ[ @m@hýM u´ ¿Þm y. 1994N pä gw ï aîr#Ú h@Y Ù ýQ[@yN ml sAš&`v It @pr aîr#Ú 12 Ù Éy °y sAš&`vt v#« y. @mm vR;@Y ×}m at m`sy ól Ù pmnK ýq ìyqm r#ÓyL ¡Äyn 130K iKmv` ñ@B. @my j`ñk a`q`y@mN âyyt 40 iKmvû.

r#Óyl a#qv#è b Él ihl n°n wó ól »vn wWvy Ø°N Øgt m phwt a#q v#@tû. p`lk sN[`ny ìâN j`w&Nwr Ìl& arËql sh @l~k b#AÁv Îym kl a`Rñk ×ñv&hkrn áy`m`Rgy wqbl @ls iØÝyt @gn yÐ l#b a#w. @myt ×[`n r`j& @qp`Rw@MNó q r`j&y só v&vs`yN q sm`gM bvt h#rím h` ÕQgl aûñyt pvr` Ùm q a#ólW y. ýQ[ ìyqM s>h` q a`@y~jkyN a`kR;ny kr g#Ïmt @y~[ ØÝÙmn` s>h` q ËqL @s`y` g#Ïmt @s_š&y, a[&`pny sh äbs`[n @Sv` a#t@p`Wwt m kp` a#w.

jn`Žpñ Ám`róAg hØâ Ïñy q, uór# n#@gnµr pl`Wvl ýQ[ Ïñy h` sm`n qr#Ð wWvyK uQgw krNn` ï ×j`wNõ ì@r~Þ Ïñ @r`WwK q pnv` pvWv`@gn yNÏ y. m#û m`s@Y Ù a#y rt ól ýQ[ wWvyK ×k`\ @k`t v#dvRjn ×âQ[ ßSíM, ì@r~[w` ×k`\n, sh âyÆ m`[&yN mw pÝÖRn v`rnyK p#n#@vn @r²l`â p#nïv` y. @mµ ×ñplyK @ls ÕvW pW gnn`vK vs` q#Êmt âÚìy.

pä°y m`svl Ù r@T smSw @Q\p`ln S}`Ówym @prÐïìr$ aR£qykt pWìy. a@™L m`s@Y Ù òrn`Wmk aÄmAkd k>îr v#è@mN q iN iK¡ñv eLèèI sAì[`ny y`pn aR[Qípy ól wvwvW jy´hn aWkr g#Ï@mN q p`lkyN@G ýQ[ Ì@l~p`y äN í °@Y y. e@hW s`m s`kCc` s>h` Ámn pqnmK @h~ ÓÄb>v ×[`n pK;vlt ek< í gw @n` h#¿v a#w. ÎyÉw Ønvlt kÄN m#ñvrnyK p#vWímt Ám`róAgt âÚï@Y wmN@G v&vS}` p#@Kjyt p`RÄ@MNóv ól av\& v#« cNq lb` g#Ïmt @n` h#¿ ï wó ól y.

@mm cNq ìmãm p#vWvN@N ×j`wNõv`q@Y ìkt r$pyK b‹ wWvyK ól y. avs`n @m`@h`@W shnyK @ls a`Nv ÕvW pW v`rny ÄµL @k`t, ×âQ[ ßSíMvlt whA¦ ivW @k`t ñ@bn nËW, wvmW ÚrØg yn plL hØâ Ïñ wb`@gn âè. E Îs` a`Nvt uvmn` @vl`vk pK; h` ÕvW pW whnM kl h#¿ y. uó@R ýQ[y ÓÄb>v v`Rw` ¿Þm m`[&yNt wvmW whnM y. e@hW m#ñvrn@Y @KNŒy ×|ny í a#W@W q ýQ[y m y.

þa#NÔy sh @p`Ú @prËn yn @q@g`Ll m jnw` ìËKñ @prËn sh âhl ur#my v#Î aNw qKºn`A©k sAì[`nvl cNq s>h` wrK @vn wWvyk Ù m#ñvrn uQ@{~;ny ól ýqv`qy sh âAhl S@v~Wwmv`qy a`Žpw&y qrû.

@mm pK; av[`rny krN@N ýQ[y avsN kl h#¿ ekm mg nM ýq Óçvl wvwvW @L h#Åm bv y. m$w sñvl Ù Ám`róAg y`pn aR[Qíp@Y aÆW hËq` ×h`ryK nr#m @ls ØyW kr a#w. ây gnN »ìw ìn`\ krÉN ØyW kr a#ñ @mm @m@hý@M arËn nM a#@G ×ñr$pyt pn@p`v` @gn wvW cNq çkK gr` g#Ïm y.

ýQ[yt wm shy ÓÙm m°N q vt@yN vtyt ß¿y` kPp`Ú ¿Þ@M h` ×ñv&hkrn@Y a`Rñk ÓÄ@vWvlt sh`y Ùm m°N q âyÆ m ×[`n @Q\p`ln pK; @mm apÀRñyt ËÆmÎN m krbÚ í âçñ. s`m`n& jnw`vt @m`nm ×gñ¯Ä ìkLpyK @h~ sMp`qny ¿Þmt asmW ï oîN@G m#ñvrn v&`y`m @h`r gÐ@qÐ, @p_QgÄk k`@k`t` g#ÏM, k#wÁÐ aîSs` g#ÏM, m#r bly sh @kÄN m uÐN mr` g#ÏM mw pqnMv a#w.

âyÆm "v`m" ß«kLv`Ù pK; q @qml eKsW ìËKñ @prËn (èýeLeF) lAk` kMkr# @k`A´sy (ãdBã) a#óÆ [@N|vr h` äÆ [@N|vr @qml sAì[`nvl sMÖRn pr`sym q @p`Ú @prËÐ a`Nv kr ñ@bn ìn`\yt vg¿v ýó y. 1994 Ù Õqn lq oîN@G @Q\p`ln sh@y~g@yN @w`rv Ám`róAgt "×gñ¯Ä" ×j`wNõv`Ù, s`mÛñk`vk @ls iØÝpW í g#Ïmt @n` h#¿ vÐ a#w. q#N a#yv @hl` q¿n eLèèI n`yk@y~ pv` þa#NÔyt vd` s`[Ïy ìkLpyK yû Ám`róAg@G m#ñvrn jy´hnyt a`[`r klh.

p#rÎ v`m n`ykWvyN -- lAk` smsm`j pK;y (lssp) sh @k`ÉýÎST pK;y (@k`p) -- @p`Ú @prËÐ sX`g@Y aw&Nw @k`tSkr#@v~ y. ÕÆN @k`Tt a#LÇ ËÚ äËÚ a#mñ Õévl l#g âçn oîÒ a`Nvt aNwyt m sh`y ÚNh. nv @p`Ú @prËÐ a`Nv @g`dn#±mt nv smsm`j pK;y (nssp) s`qr sh`y ÚN@N y. @p`Ú @prËÐ a`Nv p@rSsM shgwv a$ñN ât ÎÞK;ny kl nssp iK¡ñ f#âST vRg@Y jnw` ìËKñ @prËn smg avS}`v`Ùv sN[`ngw ìy - jì@p vn`¶ 1980 gnNvl nssp s`m`ºkyN gnn`vK {`wny kl sAì[`ny¿.

1994 ptN m ýQ[y ×gñ¯Ä a`k`rykt avsN ¿Þmt @h~ kMkr# pNñ@Y »vn wWvyN vR[ny ¿Þmt Ám`róAg sh @p`Ú @prËnt @n` h#¿ bvt anór# h<v` âç@Y sm`jv`Ù sm`nw` pK;y (ssp) pmÎ. e@Sm @mm ýQ[y vh`m n#v#Wìy ýó yû ¿y` âçN@N q ssp pmÎ. ýQ[y eLl í a#W@W @qml jny`@G ×j`wNõ aûòN p`g` q$Êmt y. e@hûN lAk`@V a`N@V sNnQ[ hËq`vN uó@rN h` n#@gnµÝN @k`N@Qâ ìrµwv ËÆmÎN m ivW kl ýó yû aÓ ¿y` âçË. aÓ @m@S ¿yËŸ 70,000kt aŽk »ìw ¡Ä@gn ñ@bn wvW ây qhS gnnkt óv`l @k`t uNµç w#NvÄN elv` qm` a#ñ @M ×ñg`Ê ýQ[yt ekÚ ÉÎ@sK @h~ ekÚ r#ÓylK @h~ @qNnt ep`!

âAhl j`@w&`Wwmv`q@Y ì; shgw stN p` ×ñK@p krn @ls ssp âyÆ kMkr#vN@gN iLl` âè. oîN@G @mm stNp` uqV vN@N, wr#nyN h` wr#ÎyN óvKÁ bW @ls hËq`vt @y`q` g#ÏmtW qÁ@N jnw`v mw bÚ br ptv` gr` gNn` ËqL uór# n#@gnµr ×@Q\vl oîN@Gm pNñ s@h~qr s@h~qÝyN ìn`\ ¿ÞmtW @b~Mb h` @v« uNd v#â v#SãmtW y. ýQ[yt m áy`¯Åv ìr#Q[ím m°N kMkr# pNñy, lAk`v Õr`m ýQ[@Y v#«m br q#Þmt âÚ í âçNn` ï @qml âAhl, h` ËSÄM Ô«w jny` wmN@G p#Wwt Øn` g#Ïmt smWvÐ a#w. @my ÉÎS »ìw q a#óÆ aN âyLlt m ihÄN l`X g#Þm wbn yLp#n°y [npñ pQ[ñy, a@h~â @k`t Åmt @y`Ë ï @Q\p`ln v&`p`ryK @g`dn#±m @qst gÐ lbn ×}m Óyvr vÐ a#w.

iNØy`Ð upmh`Qíp@Y q j`w&Nwrvm q sm`jv`Ù sÌh`N sAgmyK s>h` ï ìPlvv`Ù argl@Y aì@y~jÏy @k`tsK @ls sm`jv`Ù sm`nw` pK;y / lAk`-IlM eKsW sm`jv`Ù sÌh`NvK Óµév`Åm s>h` stN vÙ.

bly ìm[&gw ¿Þ@M p#@Kjyt ìr#Q[ vÐ

lAk`@V âìL ýQ[y vn`¶ vd`W p^ól @Q\p`ln h` a`Rñk sNwñyk ñýÐ ×k`\ny û. @qvn @l~k ýQ[@yN sh Sv`Þnw`v@yN pä sm@Y lAk`@V [@N|vr pNñy ËÆ mhW iNØy`Ð up mh`Qíp@Y wm smp`R\ìkyN @mNm, a`nyn a`@Q\ny (ÓtrçN @gNvÐ lbn X`Nd @vÐvt @Q¯y X`Nd @y`q` g#Ïm) ihl òr#bÚ, Sñr Òvm`r# aÐp`wyK a#ólW áy`m`RgyK mw pqnM ï awr, pNñ {TtnyN smny ¿Þm s>h` ãÉw sm`j äbs`[n Óyvr pÒrK m @y`q` gWh.

e@hW pä°y aîr#Ú 20 ól aNwRj`ñk sAgwvl p#n n#±m h` Îp`qny ù@g~Åyv Ek`´krny j`ñk a`Rñk pÝp`ln@Y ÓÄ@vWvlt ËÆmÎN m vl kp` a#w. "j`w&Nwrv wrgk`Þ" ímt q ì@Q\ a`@y~jn a`kR;ny kr g#Ïmt q oîN q#r#v` ï ×yWn@Y Ù s$m rtkm a`N sh mh @k`Mp#Î (sAgw) kMkr# pNñ@Y sm`j wWvyt e@rµ ÎrNwr ×h`ryk @yÙ gWw`h.

ß¿y`, »vn wWvyN h` sm`j@Sv` kPp`Ú ¿Þm smg aWv#L b#> {Ttnk`Þ, a`gMv`Ù h` vRgv`Ù @HqyN q#Lím âÚ í ñ@B. @mm @HqyN vg` ¿Þ@M arËn vN@N mhjnw`v wmN ËÒn Ù âçNn` ï g#tÆvl Ìl@Hóv [@N|vr pQ[ñy bv vth` g#Ïmt @y`Ëím v#l#Kím y. añ\y qKºn`A©k f#âSTv`Ù @Q\p`ln ×vnw` ý@r~py, eKsW jnpqy sh @vnW rtvLvl iSmó í ñ@B. E h` sm`n qKºn`A©k, vRgv`Ù v&`p`ryN iNÚ upmh`Qípy Õr`m a`Žpw&y qr` âçn s#ç µNÚ S@v~Wwmv`Ù X`ròy jnw` pK;y sh a#FgÎS}`ny, bAGl`@Q\@Y h` p¿S}`n@Y Ìl[Rmv`Ù kNd`yM @pNÐM krû.

lAk`@V ýQ[ {Ttny ÕÕr` y`m 1970 gnNvl avs`n@Y Ù þa#NÔ a`Nv "ÎqhS @vlq@p`l" h` b#‹Ð ÎRp`lny h` ×ñv&hgwkrny @qst h#ÞmW smg b#Š pvò. wmN@G ÓÄ@vWvlt kMkr# pNñy ól v#@dn ìr#Q[Wvyt ËÒnÚN jn`Žpñ @J. a`R. jyvR[n s$m [@N|vr @Q\p`lk@yÁ m äÕr#Ú @ls @w`@r`MbL krn @qml-ì@r~Þ j`@w&`Wwmv`qy @vwt h#r#@N y. @my 1983 kÆ ½Ä@Y Ù sAh`ryt ó @qÉN »ìw ây gnnK ¡Ä@gn rt ýq m`vwt @SNÚ k@L y.

wm år`k$m s>h` l`X œmy, ÎqhS @vl> kl`pvl @p`ÄS p`lny m#n#ìN pvWv` g#Ïm sh S}`vr ytWphW a`NvK aN âyLltmW vd` ihÄN wb` slkn ù@g~l pÝm`nv clny @vn ×`G[nyt uór# ayRlNw@Y, m#q @prØg sh k`|Êr@Y âìL ýQ[ b`[`vK bvt pWv a#w. ewÁÚ @n`v lAk`@V g#ém, q#N a`@y~jkyN ìâN iw` l`Xq`ü áy`k`rkM s>h` aÆW ùÉyK bvt slkÐ lbn iNØy`v a#ólt q gl` y`mt wRjny kr âè. @mm @Hó Îs` ×[`n aŽr`j&v`Ù rtvÄN Ám`róAg a`Nvt q#« blp$mK eLl í a#w. Ël Ù "@n~Rìºy`Ð a`rMXkWvy" ìâN q päv iNØy`v m°N q eLlkrn lq @mm Ôdny óÄN ýQ[y avsN ¿Þmt åõyK @s`y` gNn` @ls a#yt blkrÐ l#¢ y.

e@hW em ×yWny blgó Úkrw`vNt ËÒn Ù ñ@B. aîr#Ú 17k ýQ[y ìâN m ÉÄtÝ@Y ihl Îl[`ÞN, ýq l`X grNnN sh @b_Q[ öK½N v#Î ìì[ qKºn`A©k kNd`yM yn`Ù vs@yN ìì[ ËLb#sgW blgó av\&w` ÎRm`ny @kÞ ñ@B. @m`îÒ @qml äÆwryt @m`nyM m# @h~ shnyK @n` Øy ýó yû ¿y` âçñ. ýQ[y kék avs`ny @wK kr @gn y` ýó yû ¿yñ.

@mµ ×ñplyK @ls lAk`@V p`lk pNñy p`r @qkkt m#Ø í âè. ì@Q\ a`@y~jn a`kR;ny kr g#Ïmt ìyr# v#éÐ mh` @k`Mp#Î ×[`n [npñ @k`tS pä°y q$îr#Qq Õr` @p`Ú @prËÐ sh þa#NÔy eKv v&vS}` ×ñsASkrn p#@KjyK sks`gw ýó yû ¿yÉN ×âQ[ v&`y`myk @yÙ âçñ. âAhl, @qml sh ËSÄM ×ù S}r awr bly @bq`g#Ï@M v#dÓÄ@vlK m°N ýQ[y avsN ¿Þmt @mm @k`tSvlt uvmn` y. em°N oîNt r@T kMkr# pNñy Ek`bQ[v år`k$m phä kr gw h#¿ y.

@k@S @vwW, E smgm ×[`n pK;vl sMÖRn iñh`sym pä°y vsr 50 ól [@N|vr p`ln@Y ×[`n upkrnyN@gN ekK ï âAhl j`@w&`Wwmv`qy smg @vÅ p#tÅ a#w. lAk`@V @Q\p`ln@y~ oîN@G ¥w`n& Sv`Évr#N ìâN "@bq` p`lny ¿Þ@M" up`yNµ m#n#ìN ×²n krn lQ@q~ y. 1948 blyt a` a`N@V ×}m áy`vK ï@Y @qml vó kMkr#vN@G Õrv#â aûñy a@h~â ¿Þmû. @myt pS@sN 1956 âAhl pmnK ÓÄ@vw a`@V y. iK¡ñ 1972 v&vS}`v £Q[`gm r`j& a`gm @ls S}`Ów k@L y.

@M Îs` @p`Ú @prËn sh þa#NÓy yn @q@g`Llm v&vS}` ×ñsASkrn q ýQ[y ivr ¿Þ@M s`kCc`vlt q pK;v kw` krn awr, wmN@G sM×q`ûk @Q\p`ln a`[`r pqnm n#ñ í yw#û ¡yt pW í âçñ. blyt a`v`t pä Ám`róAg @qml ×ùS}ryt Ù ñ£Ð shnyN yÄ yÄW a#Lmr` Øy`r# krn lq wó yt@W a#@G aÆWm @y~jn` eLèèIy, @qml eKsW ìËKñ @prËn h` @vnW @qml pK; ìâN ×ñK@p krÐ l#b a#w. @mm vsr Ël Ù m`s gnn`vK ñS@S @p`Ú @prËn h` þa#NÓy v&vS}` sA@\~[ny ÓÄb>v pvWv`@gn °y s`kCc`, @b_Q[ a`gÉk Îl ×ùS}ry h` âAhl aNwv`ÙN p#@Kjyt phr eLl kl vh`m a#nµévn lÙ.

kMkr# pNñy bly ìm[&gw ¿Þ@M p#@Kjy @k@R wmN@Gm Sv`Þn a`kLpy vR[ny krgw ýó y. lAk`@V iñh`s@Y aN âyÆ v&vS}` @vnsK @mN m, @mm aÆW @y~jn` q @pNÐM krN@N p`lk pNñy wm r`j&y ÓÄb> ktýó s`m`n& ÉÎäNt h#A° @h`r` yÄ sks` g#Ïm¿. @mm nv @vnSkM ól v&vS}`@V aNwRgwyK @ls whîr# krÐ lbN@N pä°y ad âyvs Õr` [@N|vr @Q\p`lkyN ìâN kMkr# pNñy @bq` Åm s>h` aîSs` aîÆvÐ l#¤ em v`R°k h` a`gÉk ×ñìr#Q[w`vN m y. nv v&vS}`@V q vRg@Hqv`Ù SvX`vy @pNÐM krn Îs#k lÁn nM £Q[`gm r`j& a`gm @ls pvWv`@gn y`mû. a`gÉk h` v`R°k @HqyN wvwvW sAS}`@r~py ¿Þm m°N, nv v&vS}`v vRgv`Ù n`ykyN wmN@G bl pqnM wrgkr#vNt e@rµv wvwvW ÎRqy @ls whîr# kr g#Ïmt qrn ×yWny óÄN, wvwvW {Ttnvlt q jnv`R°k äQq ¿Þmvlt q mg p`qÐ a#w.

EÀy r`j&@Y [jy yt@W âAhl ×ùS}rvl @Q\p`ln a`Žpw&y whîr# kr g#Ïmt m`n bln âhl ur#my h` jì@p v#Î sAì[`n ìm[&gw ¿Þ@M p#@Kjyt qKvn ìr#Q[Wvy smg @m`nm @p`Ú X`vyKvW ssp em p#@Kjy @k@R qKvn ìr#Q[Wv@Y a#W@W n#w. @y~ºw v&vS}`vt ap qKvn ×[`n ì@r~[y vN@N ey "j`ñy @bqN@N y" yNn @n`@V; ey "kMkr# pNñy @bq`ln" bv y. ssp@Y áy`m`Rgy [@N|vr j`ñk r`j&y a@h~â ¿Þmt kMkr# pNñy eKsW ¿Þm u@qs` y. [@N|vr r`j&y vn`¶ kMkr# pNñy Ôdnyt lK¿Þ@M ×[`n upkrny û. kMkr# pNñy eKsW ¿Þmt ap krn @mm argl@Y Ù aÓ ÌÄk ×j`wNõ aûòN q#« @S a`rK;` krË. vRgy, a`gm, Sÿ Õr#;X`vy @h~ X`;`v vs@yN @k@rNn`ï âyÆ @vnSkM h` agòN avsN kl ýó yû ¿y` âçË.

@vnm @qml r`j&yK iLl` eLèèIy krn iLÅmt q sspy a`[`r @n` krû. âAhl S@v~Wwmv`ÙN @Sm, eLèèI@Y ×c`rkyN q @mm {Ttn@Y pNñ ÌlyN vsN @k`t p`lk pNñ@Y apr`[ âAhl kMkr#vN h` @g`íN ÓçN y#ímt uWs`h krñ. eLèèI@Y a`S}`n@Y pNñ wRkny vd`W mó í k#Ô @p@nN@N ÎrNwrv s`m`n& âAhl ÉÎäN@G »ìw ¡ÄgNn` ivK bvK n#ñ @b~Mb ×h`ryN óÄN q, ËSÄM a`gm aqhn @qml kw`krn @k`tSvlt eLl krn ×X`ryN@gN q @V.

m#q@prØg ÔeLOv q qÁÐ a®k`@V EeNâ sAì[`ny q @mN eLèèIy q aŽr`j&v`qyt vcn@yN vW ìr#Q[ vN@N n#w. Il`M nMlW Ád` [@N|vr r`j&yK ól a`@y~jkyN@G ×`@Q¯y @k`É×@q~r#vN bvt pWímt unNÚ @qml m[&m pNñ@Y óÏ wTévk av\&w`v iékrÙm s>h` eLèèIy, ×[`n aŽr`j& aÐ´hy ìv^wv y#q âè. ×X`krN @vnW "j`ñk ìËKñ q`ykyN"@G mg@pNím aÐv k#l$ gÝLl` a#‹M kTtly p#Wwkt qm` ¡SnS åT ekK a#>@gn arfW h` m#N@dl` @mN [vlmNØr aAgn@Y Ù eKsW jnpq jn`Žpñ@G aw g#Ïmt iØÝpW îv @h`W kîr#vW ÕÚm ìy ýó n#w.

sm`jv`Ù sm`nw` pK;y ýQ[yt iØÝpW krN@N kMkr# pNñ j`w&Nwrv`Ù ìs‹m¿. lAk` hËq`vN uó@rN h` n#@gnµÝN vh`m ivWkr g#Ïm eLèèIy ìâN bly aLl` g#Ïmt mg p$Ùmt id a#w#û vth` gNn` awrm, kMkr# pNñ@Y eKsW bv whîr# @k`t jnw`v Õ£Úv` iNÚ upmh`Qípy all`gW plL ìPlvv`Ù v&`p`ryk @k`tsK @ls Ô«w jnw`v ng` âéím s>h` ×}m Óyvr g#@nN@N e@S hËq`v ivWkr g#Ï@mN pmnK bv ssp av[`rn@yN ¿y` âè.

[@N|vr @Q\p`ln kLÄ @q`r²Æl`@gn skS krNnt hqn ìm[&gw ¿Þ@M p#@Kjy @vÐvt a`NÃm v&vS}`vK skS@k`t ×j`wNõ aûòN ÓÄb>v ìsŠmt ñ@bn âyÆ g#tÆ ìs>`Åm s>h` v&vS}`q`yk mNdlyK k#>ìy ýó yû ssp ¿y` âè. evN mNdlyK vn`µ ìv^wv h` ×j`wNõv`Ùv s`m`n& v#dkrn jnw`v ìâN wmN s>h` @w~r`pW kr gw ýó ï ek¿.

a`gm sh r`j&y ËÆmÎNm @vNkrgw ýóv a#w#û ssp ¿y` âè. £Q[`gm r`j& a`gm @ls pvWn` wWvy avsN kl ýó y. a`gÉk sAS}`vNt r`j& ËqL s#p#üm n#v#Wìy ýó y. vRgy, X`;`v, @h~ a`gm @n`wk` âyÆ Õrv#âyN sm`n aûòN ùKñì‰y ýó y. âyÆ mRqnk`Þ sh @vnSkM ¿Þmt ó@qn Ïñ, ì@|;@yNm qhS gnN vókr@Y @qml jny`t ÌÄk aûñv`âkM a@h~â krn Õrv#â pnW a#óÆv mhjn a`rK;k pnw, hØâÏñ @r²l`â sh õSwv`qy v#l#Kí@M pnw vh`m a@h~â kl ýó yû aÓ ¿y` âçË.

sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y ÓÄ@vW

ýQ[y avsN ¿Þm s>h` ssp@Y ÓÄ@vW sm`jv`Ù j`w&Nwrv`q@Y añÌÄk ×ñpWñ ól ËLb#s pvñ.

* kMkr# pNñ@Y j`w&Nwr sm°y s>h`

lAk`@V kMkr#@v~ j`w&Nwr pNñyk @k`tsK @vñ. gMbq jnw`v q n`gÝk ÚPpóN q, smg oVÒ âyÆ j`ñvl kMkr#vNt ËÒnÙmt âÚv pvWn` ekm vRg@Y a`Rñk Úkrw`vNt, ÓÝ@hn »vn wWvyNt sh ìrK;`X`vyt ËÒn Ù âçñ. @l~ky Õr`m oîN ËÒn Ù âçN@N ekm pNñ sór`t y -- enM ù@g~Åyv sAì[`n ×`G[nyt y. ey Îp`qn ìyqM phw qm` l`X v#«kr g#Ïm ÎrNwr arglyK ól kMkr# pNñ@Y eK @k`tsK wvW @k`tskt ìr#Q[ @k`t Óµévû. »vn wWvyNt e@rµ @mm anNw ×h`ryt ìr#Q[ stn s>h` kMkr# pNñy wmN@Gm j`w&Nwr Ì@l~p`y sMmw krgw ýó y.

lAk`@V kMkr#vN j`w&Nwrv wm pNñ s@h~qryNt @n` mär# sh`y Øy ýó y. e@Sm wmN@G arglvl Ù ây pNñ s@h~qrs@h~qÝyN@G a`[`ry @sìy ýó y. âyÆ kMkr#vN awr sm°y Óµéímt aw&v\& ÖRv @k`N@Qâ vN@N âyÆ vRgvl j`ñv`qy, S@v`Wwmv`qy sh j`ñkv`qy ×ñK@p ¿Þm y. kMkr# pNñy, vRgy, X`;`v, a`gm @h~ jnv`R°k upw @n`wk` âyÆ Ô«wyN@G a`Rñk h` ×j`wNõ aûòN s>h` áy`¯Åv stN v#Øy ýó y.

* sm`j sm`nw`v u@qs`

[@N|vr @Q\p`lk@y~ q m`[&y q j`w&Nwr Ìl& arËq@L ÎqhS @vl>@p`l ÓÄ@vW, »vn wWvyN ihl qm` avS}` ÎRm`ny krÐ a#w#û ¿y`p`ñ. oîN âyÆ @qn`m, "a`ây`Ð v&`´yN@G" (n#@gnµr a`ây`@V r`j&vl) s`R}kWvy g#n kÕésN ÚN@N em a`RñkyN ¡> v#è qs lK; gnN jny` ìß¿y`vt h` ØÄ‹kmt a#qlÉN h`Skm a#q v#@tn @wK pmÎ. @vnW rtvl @mNm lAk`@V q a`Rñk ×ñv&hkrny sm`j ag`[y wv ÚrtW ÕÆL kr a#w. ÚPpWm âyyt 40@G j`ñk a`qyM pA²v 1973 Ù âyyt 19.29K ï awr ey 1997 Ù âyyt 15.3 qKv` phl v#éÎ. @p`@h`sWm âyyt 23 @qn`t yn pA²v âyyt 42.95 ât 49.8 qKv` ihl n#g a#w.

ssp s$m @k@nÁtm Îp`qn¯Ä ärKºw h` sN@w~;kr »ìwyK gw¿Þm s>h` av\& sMpW lb`Øy ýó yû yn sm`jv`Ù Ël[Rmy iØÝpW krû. sm`j ärKºww`v m@n~r`j&yK @n`@V. m$w aîr#Úvl aWpW krgÐ l#b ñ@bn w`K;Îk ìq&`Wmk h` @@vq& ìq&`Wmk @s`y`g#ÏM »vn wWvyN j`w&Nwrv ng` âéímt sh âyÆ @qn`@Gm av\&w` sÕr` Åmt \k&w`v qr` âè. e@hW @my Øn`g#Ïmt nM sm`j@Y iw`m ÌÄk av\&w` pv` sÕr`Åmt asmWv âçNn` ï l`Xgrn pQ[ñyt e@rµv n#± âçy ýó y.

* kMkr#vN h` @g`íN@G a`NvK s>h`

lAk`vt Îlvs@yN Îqhs l#¢ gw í a#ñ adâyvs ìqh` qKv` a#W@W ÌÄk ×j`wNõ aûòN sh yhpW »vn wWvyN aWkr g#Ïm s>h` s`m`n& jny`t pvWn` uvmn` w^PñmW ¿Þmt [@N|vr p`lk pNñy sMÖRn@yNm asmW bv y. bl@Y âèmt [npñ p`lkyN smWv âçN@N kMkr# pNñ@Y sM×q`ûk n`ykWvyN@G aN âyLlt mW vd` lAk` smsm`j pK;@Y (lssp@Y) @Ü~¶X`vy udm pmÎ.

sm`jv`Ù j`w&Nwrv`qy s>h` argly awh#r qm` 1964 Ù âÝm` bNd`rn`yk@G [@N|vr a`Nvt ekóím m°N lssp n`yk@y~ kMkr# pNñy p`v`Ù Ô«w jny` @vnW pNñ bl@VgyNt nókr q#Ìh. lssp@Y áy`v j`ñkv`Ù h` S@v`Wwmv`Ù @k`tS \KñmW ¿Þmt @kÄNm @Svy k@L y. ey jìp@Y h` eLèèI@Y n#±mt q aNñ@M Ù ýQ[yt m q ×ñpq`nyK ìy.

kMkr# pNñy @mûN av\& p`dM ukh`gw ýó y. [@N|vr@Y âyÆm Î@y~ºwyNt e@rµv ây @Q\p`ln Sv`ÞnWvy whîr# krgw ýó y. kMkr# pNñyt, n`gÝk h` gMbq ÚPpW Ád` @g`íN sh äÆ @v@lNqN Øn`gw h#K@K, em pNñy wmN@Gm pNñ av\&w`vN s>h` stN kl @h`W pmÎ; sm`jy sm`jv`Ù ÓÄ@vW ud ×ñÎRm`ny ¿Þm s>h` kMkr#vN@G h` @g`íN@G a`NvK S}`pny ¿Þm m°N pmÎ vWmN ag`[@yN eÄyt mg p`q`gw h#K@K.

ssp phw ÓÄ@vW iØÝpW krûŸ

* âyÆ @qn`tm ärKºw mn` v#éP sµw ß¿y`

ìß¿y`@V v&sny avsN ¿Þm [nv`qyt kl @n` h#Kk¿. ÕQgÄk sm`gM ÎrNwrv ×ñv&hkrny m°N q r`j& sNwk v&vs`yyN sm`gM bvt h#rím h` ÕQgÅkrny m°N q p#rÎ kMkr#@v~ @q`Tt qmÐ lbñ. vys 15-24 awr nv ß¿y` @s`yNnN@gN âyyt 70K pmn ß¿y` n#ñv âçñ. @mµ ×ñply í a#W@W mrnyt pWí@M h` óv`l l#¢@M avq`nmt ËÒn Ù @h~ sNnQ[ hËq`vl ß¿y` @símt @b`@h~ @q@nÁt âÚ í ñ¢m y.

v#éP a @n` kr, v#d sñy p#y 30kt a¿Þm m°N ß¿y` vh`m ×s`rny kl ýó yû ssp @y~jn` krû. yhpW v#éP sµw ß¿y` lK; gnN ÎRm`ny vn pÝØ @p`Ú v#d s#pü@M s#l#SmK s>h` r#ÓyL @k`T ây gnN @yØy ýó y. evN v#dÓÄ@vlK m°N vh`m av\&v pvñn @p`Ú Îv`s, p`sL, mAm`vW, h` jlsMp`qn v#dÓÄ@vlK ì@|;@yNm ýQ[@yN v&snyt pWv pvWn` uór# n#@gnµr ×@Q\vl áy`Wmk kl ýó y.

âyÆm vRgvl lm` œm år`k$m avsN kl ýó yû aÓ ¿y` âçË. wr#nyN sh g#h#ÐN r`ð v#d Ërvlt @y`q` g#Ïmt aÓ ìr#Q[ @vË. oîN@G h#¿y` vR[ny ¿Þmt, âyÆm wr#nwr#ÎyNt a`Nv ìâN pvWv`@gn yÐ lbn ÕÒÐ v#dÓÄ@vlvL q mn` upkrn sµw sASk^ñk h` æd` phäkM q spy` Øy ýó y. SÿNt sm`n v#éP, ÖRn v#éP sµw m`w^ Îv` sh m`w^-upkrn sµw mn` @Svk mNdl sµw lqr#vN bl`g#Ï@M S}`n @n`Él@Y s#p#ûy ýó y.

* ihl mTt@M ÎqhS @p`Ú a[&`pnyK

ayv#y ìyqm ÓÄb> j`w&Nwr Ìl& arËq@L ÎymyN áy`Wmk ¿Þm s>h`, ýq ìyqM ihl q#Êm s>h` v&`p`ÝkyNt h` a`@y~jkyNt bÚ shn s#l#ãm s>h` @p`Ú @prËÐ a`Nv ÎqhS a[&`pny q, @s_š& h` äbs`[n @Sv` q ¡Llt Ù a#w. p`sL ây gnnK q#ntm vs` qm` ñ@B. ÎqhS a[&`pny vys 14t a ayt pmnK ãm` ¿Þ@M a`N@V s#l#Sm áy`Wmk krÐ l#£v @h`W p`sL wvW @b`@h~ gnnK v#@sÐ a#w. ì@Vcn`Wmk ¦Nwny vR[ny krÐ @vÐvt p`m`l` q p`sL @p`W q lm` âWól âAhl S@v`Wwmv`q@Y É}&`vN h` aWw@n~mñk aqhS v#K¿Þm s>h` p`m`l` sh p`dM @p`W yÄN sks` ÄyÐ l#@B.

wmN@G qK;w`vN q ÎRm`n \Kñy q pÝÖRnv vR[ny krg#Ïm s>h` wr#nwr#ÎyNt avS}` s#lây ýó y. wm a[&`pny vR[ny kr g#Ïmt av\& âyÆ @qn`tm s$m aA\y¿Nm pÝÖRn ï ²n`Wmkv ihl mTtmk a[&`pnyK, srsì mTtm q a#ólWv, @n`É@L lb` g#Ïm s>h` @p`Ú a[&`pny q#v#Nw @ls plL kl ýó yû ssp ¿y` âè. pvWn` p`sL q ì|vìq&`l q ìq&`Wmk pÞK;n`g`ryN, pÝgnk phäkM h` nvwm œv&-q_;& a[&`pn phäkM spy` sAvR[ny kl ýó y.

* @n`É@L plË vn pNñ@Y @@vq& phäkM sh yhpW äbs`[k v#dÓÄ@vlK

@@vq& ìq&`@V a#ñ í pvWn` ì|myjnk vR[nyN ól, mÐ;&yN ì\`l sAš&`vK phä@vN v#l#Kìy h#¿ @r~gyN@gN Éy y`m mh` @s~Äy¿. a`Nv @s_š& v#dÓÄ@vlvL kPp`Ú ¿Þm Îs` m#@LÝy`v, p`cn @r~gy h` kMËLg`y @r~±N@G sAš&`v rt Õr`m ihl @g`S ñ@B. q#N @@vq&vr@yÁ@gN ×ñk`r Îymkrv` g#Ïm s>h` r#ÓyL 300K wrM ìyqM ¿Þmt âÚ@V. @b`@h~ kMkr#vNt @b@hW Él Ù g#Ïmt h#¿y`vK n#w. @p`Ú @r~hlk h^qy \l&kRmyK krv` g#Ïmt @p`@r`Wó l#ûSóv q#N vR;yktW vd` ØGg#ã a#w. e@hW r#ÓyL lK; ónK ìyqM kl h#¿ ayt em \l&kRmy ÕQgÄk @r~hl¿N vh`m kr gw h#¿ y. âyÆm @qn`t @n`É@L ihl mTt@M @s_š& phäkM sMp`qny ¿Þm s>h` mn`v sJºw mn`v ÓÝS bl sMp`Øw @r~hL h` s`yn vR[ny kl ýó yû ssp ¿y` âè. g#h#ÐNt gBs` krv` g#Ï@M aûñy lb` Øy ýóû.

1970-72 Ù 54 lK;yK ï ØÄNqN sAš&`v 1996-97 Ù 86 lK;yK qKv` ihl n#g ñ@B. e@hW a`Nv sm`j a`[`r s#läM Ø°N Øgtm kp` qm` ñ@B. v#«µçyNt ìœ`m v#éP h` Ùmn` q sµwv äXs`[k v#dÓÄ@vlvL q#v#Nw @ls ×s`rny kl ýó yû ssp ¿y` âè. oîNt yhpW »vn wWvyK spy` Øy ýó y. av\& âyÆ @qn`tm mn`v sJºw v#«µç Îv`s h` m`w^ Îv`s lb`gw h#¿ kl ýó y.

* âyÇ pîLvlt yhpW Îv`s

@b`@h~ pîL nl jly, ìÚÄy sh \Þr k^w&y s>h` yhpW ÌÄk phäkM n#ñv iw` b`l wWv@Y Îv`svl Øì@gvñ. añmhW v#« jnw`vkt awgs` gw @n` h#¿ mTtmkt @gvL ÁÅ ihl n#g ñ@B. @k`lx ngry ól jnghn@yN âyyt 51K p#LpWvl »vW @vñ. a`Nv Êt ÓÄór# @qN@N ÚPpW jny` ËKÁvÄN elv` qm` idM mh @k`Mp#Îk`ryNt ì¿Ïm m°Î.

âyÆ aw&v\& phäkM sµw yhpW Îv`s @g`dng` âyÆ pîLvlt q#Ýy h#¿ Élkt Ev` spy` Øy ýó yû ssp ¿y` âè. @gvLÁÅ p`ln ÃmyK a#ñ @k`t mn`v aÞK;ny @k`t @gvL µÉyN@G kÆkd l`X vlKv`Äy ýó y. µSv pvWn` Îv`s h` wTé@gvL n`Ék ÁÄykt ÚPpW pîLvlt lb`Øy ýó y.

* Ú± @g`íN@G qÝÜw`v a@h~â krÐ

idMvl av\&w`v rt Õr`v vdvd`W u´í ñ@B. Îl sAš&`@Lšn aÐv @g`íN@gN añmhW v#« sAš&`vt a#W@W idM @hK@ty`R 1.6kt (aKkr 4kt) a ×m`ny¿. idM rµw @g`íN@G sAš&`v âyyt 7¿.

þa#NÓy q @p`Ú @prËn q idM rµw âAhl ÚPpW jny` ËÒnp`n aR£qy gs` kÉN âw`mw`m @qml jny` bÒwryK v`sykrn, uó@R vNÎ ×@Q\@Y sh n#@gnµr pl`@W oîN pØA¦ klh. ey v`R°k a`wñy wv ÚrtW u´kr ñ@B. s$m w#nkm ÚPpW @g`ì@y~ Îp`qn ìyqM ihl n°n awr aSvÐ Él phw v#çm ÓÄb> "kór#wl" aR£qykt ËÒn Ù âçñ.

@g`ìyNt oîN@G jnv`R°kWvy @n`wk` r`j& idM lb`Øy ýó yû ssp ¿y` âè. b#AÁ ny, k^ºk`RÉk upkrn, @p~r h` rs`yn Üv& âyÆ @g`ìyNt l`@bt sMp`qny kl ýó y. @g`ì pîLvlt yhpW »vn wWvyK shñk kr Åm s>h` k^ºk`RÉk Îp`qnvlt shñk ÉlK lb`Øy ýó y.

mh @k`Mp#Î q oîN@G @Q\p`ln Î@y~ºwyN q @mm @y~jn` "ay}`Rñ" yû @LbL gsÐ a#w. e@hW s#b#ìNm ay}`Rñ vN@N @mm aw&v\& av\&w` @n` lb` s`m`n& jny`@G v#« @k`tst »vW ìy h#¿ yû âòm y. oîNt av\& @M @Q sMp`qny ¿Þm s>h` sMpW n#W@W @n`@V. e@hW Ev` q#nt [nvW aw@l`Ss h` aNwRj`ñk sAgw ìâN aLl`gÐ l#b a#w.

ây áy`m`Rgy áy`Wmk ¿Þm s>h` ×}m Óyvr @ls ssp âyÆ ýqìyqM vh`m n#v#Wìy ýóû ¿y` âè. 17 vsrk ýQ[@Y a`Rñk ìyqm pmnK wWv`rK;k wK@Sr#vK aÐv pv` r#ÓyL öÄyn 2.2kt v#« yû gnN blÐ l#b a#w. @mm ËqL nín @r~hL h` p`sL ÚâM gnN @g`dng` sJºw ¿Þmt pîL qs qhS gnnkt aw&`v\& @p`Ú Îv`s, ìÚÄy, k#Äksl @\~[ny sh ÓÝâÚ vór s#p#ümt @y`q`gw h#¿v ñ£Î.

kMkr#vN@G h` @g`ìyN@G a`Nvkt ÕQgÄk [nSkN[yN ólt g#„ÝN k` v#Ùmt âÚvÐ a#w. sMÖRn a`Rñky m kMkr# pNñ@Y ×j`wNõv`Ù pÝp`lny ytwt gw ýó y. iw` äÆwryk l`X`@PK;` sNwRpny ¿Þmt @n`v añ bÒwr@Y uvmn`kM sÕr`Åmt aq`l vn pÝØ sm`j ×Ëšw` aÆñN ÎRny krgw ýóv a#w.

@k@S @vwW, sm`jy sm`jv`Ù @ls ×ñÎRm`ny ¿Þm wÎ j`ñk r`j&yk ãm`v ól kl @n` h#Kk¿. @s~ìyT sAgm@Y q n#@gnµr ý@r~p@Y q Îl[`Þ wNðk r`j& wNõvl ¡> v#èm wÎ rtk sm`jv`qy ÓÄb> St#ÄNv`Ù iØÝqR\n@Y ×ñg`Ê h` m@n~r`ºk SvX`vy oPÕ kr qKvû. lAk`v ól kMkr#vN@G h` @g`íN@G a`NvK iNÚ upmh`Qíp@Ym q @l~ky Õr`m q kMkr# pNñ@Y blgó iØÝ gmnk @k`tsK @n` îv@h`W, @Vg@yN ¡ŠyÐ a#w. lAk`@V sm`jv`Ù sm`nw` pK;y q hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉé@V @sä \`š`vN vn eµ s@h~qr pK;yN q, wm añÌÄk @Q\p`ln kRwv&y @ls, iØÝ@Y p#ÉÏmt ÎyÉw mh` sm`j n#°èM s>h` åq`nM ìy h#¿ vn pÝØ j`w&Nwr kMkr# pNñy ól sm`jv`Ù ìë›`ny yÄ pn g#Ním wm añÌÄk @Q\p`ln kRwv&y @ls slkN@N e@hûÎ.

sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y @prgmNkr# ï ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgmy, lssp@Y p`v`Ùmt päv 1968 Ù a`rMX krn lØ. ey hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉé@V enM @l~k @ë`TS¿v`Ù v&`p`r@Y @k`tsK @ls lAk`@V s#b$ sm`jv`Ù pK;yK yÄ @g`dn#±mt ×yWnyk evK ptN @yÙ ât a#w. E s>h` ¥w`n& aŽr`j&v`qyt q [@N|vr p`lnyt q e@rµv arglyK ól iNÚ upmh`Qípy Õr`m kMkr#vN eKsW ¿Þmt stN kl @b~L@;ìK @lÎNv`Ù pK;@Y blgó sM×q`y ÕnR»vny ¿Þmt stN v#q a#w.

lAk` smsm`j pK;@Y pÝh`Îy vn`µ kMkr# pNñ@Y Îl[`Ýv`Ù n`ykWvyN j`w&Nwrv ËÒnÚN vd`W p^ól ¡> v#èmk @k`ts¿. oîN@G j`ñkv`Ù áy`m`RgyN@G pqnm ud, v^Wòy sÉñ, sm`j ×j`wNõv`Ù pK; sh St#ÄNv`Ù pK; kMkr#vN@G iw`m ÌÄk aûòN pv` a`rK;` ¿Þm ìv^wvm awh#r qm` âçñ. @my kMkr# pNñy ól s#l¿y ýó v&`ÂlWvyK sh @n`mg y`mK ÎRm`ny k@L y. sm`jv`Ù v&`p`ry ×ñÎRm`ny ¿Ým vn`µ Ò@qK q#N iNn` Îl[`ÝN @vÐvt vd`W stNk`Ê Îl[`ÞN pWkr g#Ïm ÓÄb> ×|nyK @n`@V. E s>h` 20 vn \wvR;@Y Ì@l~p`ûk aWq#ÀMvÄN, aN âyLltmW vd` @s~ìyT sAgm@Y n#±m, ÓÝ¶m h` v#èm ÓÄb>, s`rùw p`dM ukh`gw ýóv a#w; kMkr#vN, £QŽmóN sh wr#nyN awr s#b$ sm`jv`Ù sASk^ñyK q#ÐvWv yÄ ÎRm`ny kl ýóv a#w.

ap@G a@PK;kyNt cNqy Ùm m°N ýQ[yt h` sm`j asmnw`vt e@rµ sm`jv`Ù ìkLpykt sh@y~gy @qn @ls aÓ âyÆ kMkr#vN, wr#nyN, g^hÏN, ©;&yN, v^Wñk ÕQglyN sh ìß¿yN@gN iLl` âçË. ap@G áy`m`Rgyt h` iØÝqR\nyt ek<vn s$m @k@nK m ap@G m#ñvrn v&`p`ry h` sMbN[ í sm`jv`Ù sm`nw` pK;y @g`d n#±mt eKvn @ls iLl` âçË.

aq`l @vnW ÄÓ

sm`jv`Ù sm`nw` pK;y mh m#ñvrnyt wr< krû
2000 oK@w~bR 08

/ lAk` p`RÄ@MNóv nv v&vS}`v v`q krn awr aLlS, a`y`cn sh g`l@g~Tç
2000 a@g~Só 21

/ lAk` jn`ŽpñÎy ×j`Nõì@r~Þ v&vS}`v sMmw kr g#Ïmt vÄkû
2000 a@g~Só 18

/ lAk`@V âìL ýQ[@yµ @eñh`âk Ìl@y~
2000 ¼Ä 07

/ lAk`@V jn`ŽpñÎ Ám`róAg@G sRv-p`Kºk ßSímŸ aNw qKºn`A\y s>h` @VØk`vK
2000 m#û 19

e-mail.