Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

y`pn aR[Qíp@Y ÓÝ@hÉN pvñn ÉÄtÝ wWvy ÓÄb>v s`kCc` krÐ ÓÎs sÚq` @k`lx Ù / lAk`@V jn`ŽpñÎ cNŒk` Ám`róAg ìâN k#>vn lq sRv-p`Kºk ßSím vn`µ, a#y@G @p`Ú @prËÐ a`N­v vd vd`W v`r# vn añ\y qKºn`A©k h` f#âST sAì[`n s>h` @Q\p`ln @VØk`vK És a@nkK @n` vn bvt oPÕ í a#w.

"@mm òrn`Wmk p#@Y Ù, aÓ âyÆ mw@Hq p@sk l` eKsW / lAk` j`ñyK @ls @n`@b‹Ð / lAk`vK s>h` v#d kl ýW@wË," yû a#y p#vã y. a`N­v eLèèIy smg s`kCc` ¿Þmt åq`nM bv q wv ÚrtW s>hN kl a#y, e@hW, "uó@rN h` n#@gnµ@rN ap@G hËq` ivW kr g#Ïm v#Î @y~jn`vlt aÓ ¿â q`k ytW @n` @vË" yû q Àv` y.

a#y@G kw`vt päv ×|n s>h` avS}`v @qÐ l#¤ awr iN anór#v âAhl S@v~Wwmv`Ù mhjn eKsW @prË@N n`yk Ø@N| ²nvR[n ìâN @y~jn`vK iØÝpW krn lØ. s`kCc`vt p#Én âçn âyÆ pK; eLèèIy pr`jy ¿Þmt sh`y @qÉN h` rt @bÙ@M ×yWnyN @hl` q¿ÉN Ek`bQ[ Î@Vqnykt aWsN kl ýó yû oÒ iLl` âç@Y y. eLèèIy pä°y 17 vsr ñS@S, / lAk`@V uó@R h` n#@gnµr @vnm @qml r`j&yK s>h` stN vØÉN âè. a`N­@V p`lny yt@W pvñn @DÄ ÎVS põ@Y pl ï v`Rw`vkt aÐv, "@mm @y~jn`v añ\y k`@l~¦w yû jn`ŽpñÎy p#väv` y."

1990 Ù Óµévn lq âAhl@Y mh sMmw ùÉ Õõ pK;y, pä°y q\ky ól Ù p#n n#±, âAhl vRgv`ÙN@G Ád` e@hW v`c`l S}ryK ßÄ kr g#Ï@M lK;&yK bvt pWv a#ñ aNw qKºn`A©k kNd`yM gnn`v¿N ekK pmÎ.

m#û 8 q` j`ñy amw` kl kw`vk Ù, Ám`róAg, @mm f#âST S}r @vw pvWn` ây @Q\p`lÎk nyg#ñ X`vy ×âQŽ@Y ÓÄgWw` y. "@mm kNd`yMvl aNw j`ñv`Ù ÓÄ@vW" ìv^wv aÐmw ¿Þm qKv` m @n` °y nËW a#y, @k@S @vwW, @m@S q ×k`\ kl` yŸ "ap@G ×yWnyt oîN @qn sh@y~gy h` ×\As`v sMbN[@yN aÓ k^w @vË." iN sñykt päv, mhjn eKsW @prËn sh âAhl@Y mh sMmw ùÉ Õõ pK;y a#y@G sRv-p`Kºk s`kCc` s>h` spl @ls @Q\p`ln n&`y põy s#kã y.

ßSím k#>vn lQ@Q, "aqhS ìmãm" @h~ ×j`wNõv`Ù s`kCc`vK ÓÎs @n` v, rt "ýq pqnmk" w#¢@M h` ÕÆL hØâ Ïñ @r²l`â p#ní@M a`N­@V òNÚv aÐmw kr g#Ïm s>h` y. nv blwl, m`[& v`rny s>h` pmnK @n` v, vRjn, ì@r~[w` h` ×âQ[ ßSíM whnM ¿Þm sh ýq ×yWny s>h` ÕQglyN h` @Q@p`l pvr` g#Ï@M h#¿y`v ÉÄtÝyt lb` Ùm ÓÎs y. sRv-p`Kºk s`kCc` p#vñ Ønm, r@T @`Žkrny, nv v`rn @r²l`â j`ñk a`rK;`@V av\&w`v @vÐ@vN y yn pqnm mw, em @r²l`âvlt e@rµ aöy`cnyK ΍×X` k@L y.

sRv-p`Kºk ßSí@M ×j`wNõ ì@r~Þ SvX`vy ey k#>vn lq a`k`ry m°N wv ÚrtW av[`ry @kr#Î. añN @b>n lq a`r`[n` ÄÓ pK; k`Ry`l @vw l#£@N @snär`q` svs y, eb#ìN pK; Î@y~ºwyNt åq`nM ímt @h~ ×k`\ @kéMpW ¿Þmt l#£@N iw` @kç k`ly¿. s‹q` u@Q 10t p#v#Wímt ÎyÉwv ñ£Ð ßSí@M @Vl`v h` S}`ny yn @qk m µóvKk`Þ @ls @vnS krn lØ. ßSí@M ktýó a`vrny ¿Þmt m`[&@VÙNt id ÚN@N n#w. âQŽy ÓÄb> ây ÄÓy ól, a`N­@V @DÄ ÎVS põy ¿âÚ ìsAv`Ù aqhsK g#n s>hN @n` k@L y. pK; hwrK eyt shX`° ím ×ñK@p kr ñ£Ð bv s>hN k@L pv` m`[& v`Rw` @qkk pmΟ enM, ×[`n Ønpw` @qml ÕvW pwK vn ír@KsÝ h` @tL;`N r$pv`µÎ @Svy pmÎ.

Ám`róAg@G a`r`[ny ×ñK@p krÉN, hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉé@V / lAk` \`š`v vn sm`jv`Ù sm`nw` pK;y (ssp) ìâN gNn` lq a`S}`ny, ßSí@M SvX`vy m°N ËÆmÎN m sn`} í ñ@B. s‹q` u@Q jn`ŽpñÎy @vw yvn lq ÄÓyK ól, ssp ×[`n @LkM ì@J dyS @m@S s>hN k@L yŸ "ob@G a`N­v ìâN ØyW krÐ l#b a#ñ ÕÆL ×j`wNõ-ì@r~Þ Ïñ eµ (ßSí@M) Îym arËn eÄqrV krûŸ enM, q#ntmW @gn a#ñ a`N­@V òNÚvlt rbR ËÜ`v w#¢m, eµ ÓÄ@vWvlt ì|v`sÏyWvyK lb` Ùm sh Øvûn Õr` âAhl h` @qml yn @qj`ñyt m ayW v#d krn jny`t mhW v&snk`Þ ×ñìp`k ÎRm`ny kr a#ñ ýQ[y wv ÚrtW @gn y`m ÓÎs sh@y~gy @g`Ð ¿Þm û. @mm @×~d`k`Þ ×yWnyt shX`° í@M ¿âÚ aö×`yK sm`jv`Ù sm`nw` pK;yt n#w."

ìp`R\ìk eKsW j`ñk pK;y (þa#NÔ) ßSímt shX`° ï nËW eµ Î@y~ºw@y~, wmN@G m ×ñv`Ù ßSímkt shX`° ím ÓÎs kÄN eûN ÎKm °yh. þa#NÓy, ýQ[@Y a`Rñk ÓÝv#y sMbN[@yN mh v&`p`Ýk S}r awr pvWn` uWäkw` Óă£ krÉN, eLèèIy smg s`m sMËñyK iLl` âè. ây pK; ßSí@M Ù, þa#NÔ n`yk rÎL ìÃmâAh, ýQ[y avsN krÐ ÓÎs m#ØhWkr#vÁ @ls áy` ¿Þmt iNØy`Ð a`N­@V iØÝpW ím ÓÄgNn` @ls, a`N­@vN iLl` âç@Y y.

e@hW @p`Ú @prËÐ a`N­@V ìr#Q[v`ØyÁ @ls @pÏ âèmt h` s`my s>h` a`y`cn` ¿Þmt qKºn`A©k þa#NÓyt pvWn` h#¿y`v, þa#NÔ a`N­v q\kykt v#« klK ñS@S K;m` ìrµw @ls ýQ[y iØÝyt @gn yÉN, ×j`wNõ aûòN m«ÉN j`w&Nwr Ìl& arËq@L a``vN áy`vt q#Ê y yn kr#n m°N brpwl @ls ãm` @k@R. eµ ×ñplyK @ls, p`lk pNñy ËÒn Ù âçN@N, ây ×[`n @Q\p`ln ËKÁ @q@K m -- þa#NÓy h` @p`Ú @prËn -- mhjn a`y`cn h#¿y`vN ì\`l vs@yN v#y í hm`r wWvykt y.

jnw` ìËKñ @prËn (jì@p) Î@y~ºwyN y#ï nËW ßSí@M v#d ktýó a`rMX ¿Þm ×m`q ímt e@rµv ì@r~[y p`ÉN eûN ivWv °@Y y. ey iØÝpW kl kr#Ð hy¿N ýW iLÅM m`l`v m°N p#h#ØÄ vN@N, jì@p @p`Ú @prËÐ a`N­vt e@rµ vN@N v@mN @n` v qÁ@nN bv û. hØâ Ïñ @r²l`â ivW krn @ls iLl` âè@mN h` "sm`nWmw`v" ÓÄb> ap#h#ØÄ a`y`cnyK ÎÁW ¿Þ@mN anór#v, jì@p a`N­@vN iLl` âçN@N, bly ìm[&gw ¿Þ@M a`N­@V s#läm vh`m awh#r qmn @ls û -- E mK Îs` q yW, em s#läm "ĵL sNÞy r`j&yK Óµéím m°N @bÚMv`q@Y jy´hny @qst rt wLÆ krn" b#ìÎ.

eLèèIy smg a#ñ kr g#@nn s`m sMËñyk @k`tsK @ls uór# h` n#@gnµr pl`Wvlt ãÉw SvwNõ X`vyK ×q`ny ¿Þ@M Ám`róAg@G s#läM S@v~Wwmv`Ù sAì[`nvl r#Úr# ìr#Q[Wvyt lKv ñ@B. eLèèIyt @qÐ l#@bn @m`n yM @h~ shnyK "âAhl j`ñy" p`v` Ùmkt sm`n @qyK @ls y oîN slkN@N. jì@p ×k`\y m°N @pNÐM @k@rN@N, @mm pK;y, @m`n yM @h~ aR}y¿N sm`jv`Ù vnv` @n`v E @vÐvt, / lAk` [@N|vr r`j&yt sh`y @qn sh aNw qKºn`A©k h` f#âSTv`Ù @k`tS smg ìv^wv m @pl g#@sn sAì[`nyK bv û.

jì@p smg nssp@Y sN[`ny ¯´@yN ¡> ìâ@rÉN pvò. jì@p sRv-p`Kºk s`kCc` s>h` °y awr uór# h` n#@gnµr pl`Wvlt ãÉw SvwNõX`vyK -- nssp aòw@Y Ù sh`y Ù ñ@bn SvwNõ s#lämK -- ×q`ny ¿Þmt pv` ìr#Q[ ìy. nv v`m @prË@N nssp smg âçn ek m sAcrk pK;y vn ËSÄM eKsW ìËKñ @prËn q nssp smg sN[`ny ¡> ßSímt shX`° ìy.

m#û 6 q`, 600,000K vn vó kMkr#vN@G v#éP v#« ¿Þm ÓÄb> s`kCc` âî vn vw`vtW ¡> v#é@N, sMËñyK a#ñ kr g#Ï@M h` ây s`m`ºkyN aSv#ã@M v^Wòy sÉñvl ×yWnyN @n` wk` y. w#p#L kMkr#vN awr, a`N­@V ÉÎN@q`r# @qp`Rw@MNó@V h` smhr ÕQgÄk sm`gMvl v#éP h` @Sv` @k`N@Qâ ÓÄb> a`rîL q vR[ny í ñ£Î. epmnK @n` v, gMb> ×@Q\vl q ashn@Y slÁÐ qKnt l#£Î. m`Ró 30 q`, ePp`vl ât p#ÉÎ @g`íN q#v#Nw sAš&`vK, @p`S@PT ÎŽyK bÒ-j`ñk sm`gmkt a@lì ¿Þ@M a`N­@V òNÚvt e@rµv, @k`lx Ù 1500kt aŽk kMkr#vN ÓÝsK smg eKv ÓkT uQ@{~;nykt shX`° ìy.

lssp h` /l@k`p yn @qpK;y m kMkr#vN@G a#S iØÝ@Y añ\ûN sMËñgw í ñ@B. @mm pK; @qk m, eLèèIy smg s`m sMËñyK s>h` s`kCc` krn bvtW v#d krn jnw`v@G »vn wWvyN ihl qmn bvtW ×ñ` @qÉN 1994 Ù blyt p#ÉÎ @p`Ú @prËÐ a`N­@V hîLk`r pK; y. s`my @vÐvt Ám`róAg a`N­v ýQ[y òVr krÉN, ÕQgÅkrny q r@T @s`CcM sm`j @Sv`vN kPp`Ú ¿Þm q ÓÄb> j`w&Nwr Ìl& arËq@L iLÅM áy`vt q#Êm @VgvW k@L y.

epmnK @n` v, uó@R ÉÄtÝ aR£qy, ýQ[y s`kCj`my ìs‹mK m°N avsN kl ýó yû vd vd` iLl` âçn eKsW j`òN@G sAì[`n@Y h` ×[`n blvóN@G m#ØhWímK ×ÁÓw kl h#¿ y yNn ÓÄb>v q a`N­v knSsLlt pWv âè. sñ aNw@Y Ù, ì@Q\ a#mñ lKmN kØrg`mR, / lAk`@V ýQ[y ÓÄb> eKsW j`òN@G mh @LkM @k~É aNnN ìâN ×k`\yt pW krÐ l#b ñ¤ uWäkw`vNt ñýÐ @ls ×ñáy` k@L y. "m`кk aûòN" j`ñk S@@vÞWvy aöbv` @b~Lkn@Y h` n#@gnµr ç@m~r@Y ÉÄtÝ m#ØhWímK âÚ ¿Þm s>h` kdór`vK í a#w yn kr#nt av[`ny @y`Ë krÉN, kØrg`mR, eKsW j`òN@G a`rK;k mNdlyt "r`j&yK mw p#tìy h#¿ òNÚvK" gw h#¿ y yn k`rn`v ÓÄb>v ÷òN ×k`\yt pW k@L y.

a#M@nSç iNtRn#;nL sh @k`lx ì@Q\ v`Rw`kr#vN@G sAgmy v#Î sAì[`n q#ntmW hØâ Ïñ @r²l`â @hl` q#k a#ñ awr, nm s>hN @n` @kr#Ð ý@r~Ôy rtK, eKsW j`òN@G a`rK;k mNdly ól / lAk`v ÓÄb> ìv`qyK iLl` âçn bv q v`Rw` í ñ@B. s‹q` sRv-p`Kºk s`kCc`vÄN anór#v, @DÄ ÉrR põ@Y pl ï kóv#¿yK @m@S anór# a#<í yŸ "aq j`ñk n`ykyN, ây mw@Hq h` v#rØ av@b~[yN ìs>`@gn, @l~ky @vw ek h’¿N kw` ¿Þmt asmW îv @h`W, j`w&Nwr ×j`v @vñN sh`y h` sh@y~°w`v lb` g#Ï@M ×yWny ËG[ aX&`syK bvt pW @vÐ a#w."

Ám`róAg hØâ@Y sRv-p`Kºk ßSímK k#>î@Y, j`w&Nwr krÄ@Y "j`ñk sMmñyK" @pNÐM ¿Þ@M sh rt ól hwr añN µrí âçn a#y@G a`N­v s>h` sh@y~gy @g`Ð kr g#Ï@M @n`ivâÄvNw uWs`hyK @ls y.

pä°y 17 vsr ñS@S, ýQ[yt Sñrs`rv ìr#Q[ ï q sm`jv`Ù v#dÓÄ@vlk pqnm mw @qml h` âAhl kMkr# pNñy Ek`bQ[ ¿Þmt uQ@{~;ny kr a#Ww` ï q ekm sAì[`ny sm`jv`Ù sm`nw` pK;y sh eµ @prgmNkr# ï ìPlvv`Ù @k`ÉýÎST sAgmy û. s‹q` Ám`róAg @vw y#ï ây ÄÓy ól, ssp ×[`n @LkM ì@J dyS, @p`Ú @prËÐ a`N­@V v`Rw`v @hl` q¿n awr, r@T uó@rN h` n#@gnµ@rN / lAk` ÉÄtÝ hËq` vh`m h` @k`N@Qâ ìrµwv ivW kl ýó yû iLl` âè. "ËÆmÎN m / lAk`@V [npñ pNñ@Y av\&w` aÐv @gn yÐ lbn ýQ[yK @vÐ@vN wv ekq @s`Lq`Ú@vK vW Éy y` ýó n#w, wv ekq r#ÓylK vW v#y kl ýó n#w." yû oÒ Äí y.

yNwM sñ @qkkt @pr, vsr 32k k`lyK ól ×}m vw`vt, ssp m#ñvrn s>h` pK;yK @ls Îl v\@yN ÓÄgÐ l#b a#w#û, ssp @vw q#ÐM ÚÎ. sRv-p`Kºk s`kCc` s>h` shX`° vn @ls ssp @vw Ám`róAg kl a`r`[ny smg ekt gW kl, @myt s#l¿y ýó aR}X`ryK pvò. ey Î@y`jny krN@N, Ám`róAg wNõ@Y p#W@wN, @p`Ú @prËÐ a`N­v smg yM a`k`ryk sMmñyK ólt ssp a#> g#Ïm ÓÎs gÐ l#£ añ\ûN q#ÐvW ×yWny¿. a`N­@V ÓÄ@vWvlt e@rµ ÕÆLv p#ór#Ð ìr#Q[WvyK vR[ny vn @k`N@Qâ yt@W, / lAk` p`lk pNñy ÷ñyt pWv a#W@W, kMkr# pNñy sh Ô«w mhjnw`v --âAhl h` @qml yn @q@g`Ll m -- s>h` Sv`Þn iØÝqR\nyK ÕÆL ×ñc`ryK Øn` g#Ïmt ptN gÐ a#w yNn g#n y.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved