Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

b#Ý @ý ìâÎ
2000 a@g~Só 22

wmN KÄNtN pÝp`ln@Y Ìl& @k`Ns@VçVv`q@Y m`vw Øgtm @gn yÐ a#ñ bvt b#AÁk`r @l`KkNt yÄ ì|v`sy whîr# krÉN -- ÝpBÄkN a@PK;k @j~RJ dB. £@G @d`lR öÄyn 1.3k bÚ kPp`Ú @y~jn`v sh ayv#y añÝKwyN j`ñk ny @gv` q#Êm s>h` @y`q` g#Ïmt ÚN @p`@r`NÚ @hl` q¿ÉN -- @g~R oÒ@G a`y`cny oÒm "v#d krn pîL" @lst h‹Nv` gNn` ay @qst eLl k@L y.

a@nK awt @g~R, "s`R}kWvy" ÓÄb>v «@m`Ã#çK Îl y`ñk`v @kç@yN ¿yv` q#Ì awr -- v`Rw`gw ayv#y añÝKwy, uQ[mny phl q#Êm, ÉÄyn 22k nv ß¿y` -- "ap@G a`Rñk vR[ny @prt @gn yn eNºm vn ÕQgÄk aA\yt" ×sA\` ¿Þmt @v@hs q#r$ nËW oÒ@G kw`@V iñÝ X`gy, v#d krn pîLvl "argly" smg wmNvm ann& krgÎÉN, "pÝvR}@Y" Î@y~ºwyÁ @ls q [n@Y sh vr×s`q@Y "p#ßNnN"t e@rµ stNkr#vÁ @ls q wmNv m ÓNw`r# kr g#Ïmt k#p k@L y.

£ cNq v&`p`r@Y K;Îk ×ñc`ry ï@Y "pNñ ýQ[y" a#ìSãm ÓÄb>v @g~Rv @hl` q#Àm y. e@hW sËÆvt pä oÒ@G plË uQ@{~;n Øn@Y aL @g~R, "@p`@h`sW sh blsMpNn ì@|; av\&w`vyN" @hl` q¿ÉN, ìS@k`Nân@Y jnw`vt wm m#ñvrn v&`p`r@Y arËn, "a#mÝk`Ð eKsW jnpq@Y jnw`v @hMbW í a#ñ bv Àm" yû pvsÉN apt @mm @vnSkM av\& awr, @mm @vnSkm lb`g#Ïm s>h` "aÓ cNq @pTçyt yN@nË" yû ây jnw`v`Ù ÕCc`nM ihl qm` gÐ l#£@V y.

@s_X`g&y sh sm`j sNw^Pñy, sm`j arglyt k#@rn a`y`cn` yLÓÑ @Q bvt pW kr a#w#û wRk krÉN smhr aév`kr#vN @g`R@G jnw`v`Ù åÚv as`R}k @vw#û an`v#¿ ¿yn awrv`r@Y @g~R, £ iKmv` yn bvt @h~ sm @Vgy¿N wr< v#@qn bvt @h~ vn a`rMXk cNq ×ñpl, blyt h` vr×s`qyt e@rµ arglyK ÓÄb>v @g~R@G kw`bh yM h'K ng` a#ñ bvt qR\ky¿.

ây sËÆ @Q\n@Y Ù @g~R, "q#v#Nw o_;[ sm`gMvlt ytím" ÓÄb>v £ sh ÝpBÄkNvr# @hl` Úé awr "oîN blvNwyN @vÐ@vÎ. ap jnw`v @vÐ@vÎ" yû À@V y. oÒ mh v&`p`ÝkyN@G ì@|ºw @k`tsK eLl kr gW@W yŸ "smhr ìt obt ây k#m#W@wNm n#±ât @l`Á ÚM@k`l k`ryN, mh` @wL sm`gM, @b@hW @k`Mp#Î, mh` pÝsr Û;kyN sh eCeMO y#û Àmt âÚvÐ a#w. eìt o@B pîLvlt vd`W @h`> »ìwyK gw ¿Þmt h#¿ @vû". kw`@V avsN X`g@Y Ù @g~R, 1960 «@m`ÃçK sM@Mln@Y @j~N @kn«@G "nv @prËÐ" @Q\ny @y`q`gW awr, "a@P @l~kyt nv »ìwyK @g`dn#±m" s>h` wr#n jny`t a`y`cn` k@L y.

@mm sm`j ×ñsASkrn Óyvr smg ekt @vÅ a#W@W, ÝpBÄkN qKºn`A\@Y, @Q\p`ln rhS @b@hW «@m`Ã#çKvr#N v#l> g#Ïm ÓÄ¡„ vn "pîL vçn`kM" sh "ì|v`s" y`ñk`vN sh r`j&@Y @p`ÄS bly ihl q#Ê@M @y~jn` y. 50,000k nv @p`ÄSk`r ekóvkt @g~R \p} ï awr "@p`ÄS qdymt @g`Úr# ïvN@G" aûòN ÓÄb>v v&vS}` sA@\~[nyK s>h` @k@rn wm k#>îm Õnr#Cc`rny k@Ly. ì@n~q`Sv`q kRm`Nw@Y ÄA°kWvyt sh ×cNdWvyt e@rµ í@M n`m@yN, X`;n@Y sh kl`Wmk ×k`\n@Y aûòN ÓÄb>v plË sA@\~[n@Y aûñv`âkMvlt yçN vl k#Ô@M ÝpBÄkN sh oÒ@G m up jn`Žpñ a@PK;k @s@nT sök ÅbRmN@G uWs`hyN oÒ Sñr k@L y.

blsMpNn bl@Vgvl ڍ blp$m ÓÄb>v oÒ@G âyÆm kw` ñ¡y Ù, @g~R ¿âì@tkW, @q~;`ö@y~g ÁmNõn@Y Ù KÄNtN [vl mNØry @prl` q#Ê@M a`sNnyt m °y, áSñy`Î qKºn`A\y, @pdrL aŽkrn @k`tS sh ÝpBÄkN @k`A´S n`ykWvy ÓÄb>v s>hN @n` k@L y. ây up jn`Žpñ @ls ÅbRmNv @w~r` g#Ïmt aÐÂl @vÉN, @Q\p`ln ÁmNõnyK @prt @gn y`@M uWs`hyk Ù @p~l` @j`NS n­v sh @m`Îk` @lìNS¿ apc`ry @plx ï ÕQglyN s#nãm s>h` oÒ ây âw#  ×kt @vn aýÝN KÄNtN@gN ÚrSw ìy.

@g~R@G ×ñsASkrn @y~jn` g#n nM, áy`Wmk kl @h`W em°N a­m wr@M kMkr# pNñ pîLvÄN @k`tskt vW yhpwK âÚ vÐ a#ñ awrv`r@Y, "ØÄ‹ bvt e@rµ ýQ[@yN" @h~ a[&`pn@Y @s_š& a`rK;n@Y sh Îv`s s#pý@M aR£qy ìsŠmt, ngrvl ØGg#äÐ pÝh`Îy a`Ót h#rímt qrn ¿âyM p^ól v$ym¿N, @h~ ÎqNgw qÝÜw`v, Îv`s µ<y sh mNq@p~;ny a`Øy ìsŠ@mN @b`@h~ ÚrS} y.

@g~R@G kûv`r#vl SvX`vyW, oÒ@G @y~ºw ×ñsASkrnvl Ár#ÉçX`vyW, (Îl wK@Sr# ÓÄbq ì|v`svNw X`vy @m`@h`wkt p@s¿N w#£vq) iØÝ qsvsr s>h` ilKk kr @gn a#ñ @d`lR öÄyn 4.6k ayv#y añÝKw@yNm @pNÐM @k@R. 2012 vn ìt j`ñk ny ËÆmÎN m aóg` qmÉN ny a`pä @gím s>h` @g~R ÉN adktW v#« ×m`nyK @vN krÐ a#w. oÒ@G @y~jn`vN ¿âvkW, @p`@h`sóN mw bÚ v#« ¿ÞmK @h~ a`Rñk mA@p@W ihl ât phlt [ny yÄ @bq` h#Þ@M ¿âyM a@nK a`k`ryK @h~ a#ólW kr @n` gÏ. oÒ@G âyÆm jnw`v`Ù vcn hrxyN ñ¡y Ù m, jnghn@Y ihl âyyt 10 añmhW v#« @k`ts d#h#gNn`, a`Rñk vR[n@Y pl×@y~jn aŽkwr asm`nw`v¿N @bÙy`m ÓÄb>v @g~R aö@y~g @n` krÐ a#w.

oKâdNtL @×@t~ÄyM a`ywny smg sÊp pîL sb>w` a#ñ, @v`ºAtN sAS}`Ów@Y Îp#ýmK vn up jn`Žpñ, @g~R pÝp`lnyk ây av\&w`vN a`rK;` vÐ a#w#û shñk ¿Þm ÓÎs ÉÄyn gnN @gï sAgw aд`hkyN@G @vl> q#NíM pðk`vÄN alAk^w \`l`vk ât @gn, v#d krn ÉÎs`@G mhjn n`yky` @ls kw` ¿Þm, @g~R sh sËÆ \`l` ¡@M Î@y~ºwvr# yn @q@g`Llm @n` slk` h#Ý@Y y.

@Q\n@yN pä sËÆ Î@y~ºw@y~, «@m`Ã#çK pK; iñh`s@Y ì\`lwm "a`y`s ËqL" âÚím vn @d`lR ÉÄyn 5.2K ekó kl œûN œvn`g`r@Y arËqL ekó ¿Þ@M ×sAgyk, sAgw @pßWwkr#vN (corporate lobbyists), @h`ÄîD [n Á@VryN sh @l`S a#NjÅS sm`j@Y ihl wTév smg eK ïh.

e@hW eµ ÁhkX`vy p@sk ñ¡y Ù, @g~R@G jnw`v`Ù h#Þm oÒ@G @kçk`Ån m#ñvrn gnN b#ÅMvÄN eÓt @b`@h~ ìµÚÐ päìp`k @gn Øy h#¿ m#ñvrn Ì@l~p`@Y @Q\p`lÎkv v#qgW @vnsK Î@y~jny krû. ×`}Ék m#ñvrn k`l pÝC@Cqy ËÆL@L m @g~R, jnw`v`Ù stN p` vÝN vr ÎÁW ¿ÞmW, KÄNtN vsrvl Ìl& @k`Ns@VçVv`q@yN sh ayv#y kPp`Ú@vN v`â lq ymK kmK a#ñ sm`j wTêNt a`y`cn` ¿ÞmW awr @q~lny ìy. ËÆ k`ly ól m oÒ, ây ×`}Ék ×ñv`Øy` vn µtÕ ÎV jRâ @s@nT sök ¡L ¥#DÄt, qÁ@nN phr Ùmkt @yÚ@N p#ñr#Ð @s_š& a`rK;n ×ñsASkrn s>h` ¥#DÄ@G @y~jn`v Ìl&my @ls vgÀM ìrµw yû @hl` q¿ÉÎ.

@k@S vóÚ, mw ìmäMvl Ù päpâN g`tÉN sh ây qKºn`A©k n&`y põy vd` m[&S} "qy`vNw @k`NsR@VçVv`Ø" vSõy¿N aärn lq ÝpBÄkN m#ñvrn v&`p`rykt ËÒn @qÉN, @n`v#Mbr@Y Ù jy´hnyK l#¢@M oîN@G ekm avS}`v v#dkrn jny`@G ÕÆL wTévlt a`y`cn` ¿Þm sh oîN@G eK@r`K í a#ñ kl¿Þmt sh aw^Pñyt wTé ¿Þm bv @g~R sh oÒ@G up@Q\k@y~ Îgmny klh.

@k@S îvW @my, v#d krn jny`@G sm`j v&snyN vdvd`W @n` slk` hÝÉN sh mh` v&`p`Ýk sh iw`mW m vr×s`Øw a`Rñk wTé@V av\&w`vnt wm ×ñpWñ ìv^wv ytW krÉN pä°y 20 vsr gw kl [@N|vr @Q\p`ln sAS}`Ówym ÕÕr` y`mt \k&w`v sÓÝ a#<îM sµw Xy`nk upÃmy¿. äì@|ºwv m «@m`Ã#çK pK;y, Í$NKÄN « r$S@vLT@G nv áy`m`Rg@Y âtm wmN sh@y~± í âç sm`j ×ñsASkrnv`qy p#h#ØÄv m @p@nn aýÝN awh#r qm` a#w.

nm s>hN @n` kl KÄNtN sh`ykyÁ, "âyÆ a`q`yM @Rš`, âyÆ pK;, Ek`Nw@yN m âyÆ pNñ" hrh` l<`ím ÓÄb>v KÄNtN@G kw`vt ×sA\` k@L y. a@nK awt @g~R, "@vnW ¿âvÁtW vd` KÄNtN h` @g~R ìâN ÎRm`ny k@L y#û ¿vh#¿ nv iär#mW cNq q`ykûNt s^¼ a`y`cnyK krnv` @vÐvt p#rÎ «@m`Ã#çK ÕCc`nM sh sX`gy mw åÚ @kÄ@Y y."

kMkr# pNñk cNqq`ykyN@G ÚKg#nìÄvlt «@m`Ã#çK a@PK;ky`@G a`y`cn@yN, âÚìy h#K@K, @q~;`ö@y~g âQŽy Îm`vkt pWímW smg b#s @n` °y p`lk ËÚnw wTév a#ólw @bÙM ñýÐím pmn¿. jn`Žpñ wnó@rN ivWv °y pä n­ p#vÝm @qst ÓyvrK vn Sv`Þn Ïñy` @ls @knW St`R ìS}`pn@yN anór#v pW ÕQgly` KÄNtNv ìmR\ny ¿Þm s>h` nv ì@|; ½ÝyK l#ûSó gw kr a#w#û yn ×v^Wñy, @g~R@G kw`v p#vñ Øn ÕvW pWvlt k`NÚ krí@mN @my EWó g#Nìn.

ihlm mTt@M Ù @p`r b#@qÉN ñ@bn mw@X@qyN awr, ayv#y añÝKw ËL kr gW a`Rñk ×ñpWñy ÓÄb> a`r`îlK @vû. @pdrL ÝsV mNdl@Y (a#mÝk`Ð mh b#AÁ@V) ÝpBÄkN sX`pñ vn a#lN ùNSp$N a#óÆ, Ìl& ×`G[n@Y ×Ëš Î@y~ºwyN a#Sw@MNó krn lq sm`j a`rK;n @n` vn qs aîr#Ú añÝKw@yN âyyt 60kt a`sNn ×m`nyK, @d`lR öÄyn 1.3K, a`q`yM bÚ @RTévl skl`k`r kp`q#ÊmK sµw £ s#l#Smt ×âQŽ@Y ì@r~[y qKv` a#w. E @vÐvt oîÒ, eLl kl añÝKw@yN adktW vd` j`ñk ny @gv` q#Êmt @yqí@M @g~R@G @p`@r`NÚvt mn`p @vñ.

ùNSp$N sh kNd`ym £@G @y~jn` ivbv n#ñ sh aÛrqR¯ Ev` @ls kLpn` krñ. ¿âyM s#l¿y ýó wr@M sA@k~cny¿N @w`rv @vl> uWp`wy Øgtm âÚ@vw#û yn ì|v`sq`û @n` vn upkLpny mw pqnM í a#ñ b#ìN, ayv#y eLlyN ì\`l vs@yN m aw`Wìk bv oîÒ @h`‰N qÎñ. âyLltmW vd`, @k`tS @vl> @p`lt ×`G[ny gl` Em pvWv`@gn y`mtW aw`R¿k @vl> @p`l Øgtm pvWv` g#ÏmtW vn oîN@G bl`@p`@r`Wóvlt aw&v\& ymK vn, @p_QgÄk a`@y~jny s>h` ×`G[ny Ëq` h#ÞmtW, @p`Å aÐp`w phl mTtmk wb` g#ÏmtW av\&w`vK @lst, j`ñk ny a­ ¿Þm oîÒ q¿ñ.

@g~R@G jnw`v`Ù h#Þm, a`sNn m#ñvrn gnN b#ÅM iKmv` °y vd` ÌÄk k`rn`vN@G ×k`\ny¿. «@m`Ã#çK pK;y, eµ ×ñsASkrnv`Ù aòw@Y sh pNñ g#éM smny ¿Þ@M ÙR{ iñh`s@Y a`ÐX`v mw sm`j ashn@Y anór ÓÄb>v ÝpBÄkNvr#nt vd` sA@VÙ y. v#d krn jny`t ÕÆL a`y`cnyK ¿Þ@M @g~R@G òrny, pNñ a`wòN smhN ¿Þm sh kp` h#Þm ÓÎs, ekw#n pLvn »vn wWvyNtW a`Rñk asm`nw`vtW e@rµv v#@dn sm`j uqhst wmNm aÐgw ímt @Q\p`ln sAS}`Ów@Y @k`tsK qrn v$ym Î@y~jny krû.

KÄNtN pÝp`lnymW blyt p#ÉÎ@Y ÞgN h` £ yt@W sm`j ×ñg`ÉWv@Y @q`@l`S vsrkt pä, ÝpBÄkNvr# @k@R p#vñ mhjn @@vryt a`y`cn` krÉÎ. KÄNtN v#d krn jny`@G a@PK;`vN ihl n#Aï@Y, âyLltmW vd` sRvv&`Ô @s_š& a`vrnyK p#nímt ÚN oÒ@G @p`@r`NÚ@vÎ. «@m`Ã#çKvr# -- oîN [vl mNØry sh @k`A´S mNdl @qkm p`lny kl q, -- sAgwvl ×ñ@r~[y sh ÝpBÄkN ì@r~[y hË@V @s_š& a`rK;n ×ñsASkrn awh#r q#Ì ìt, mhjn ì@r~[y, @b`@h~ kMkr# ×@Q\vl cNqy p`ìC¦ ¿Þm kd` v#èmk sh 1994 @k`A´S m#ñvrn@Y Ù ÝpBÄkN jy´hnyk r$p`k`ry gW@W y. @s_š& a`rK;n ÓÄ@v@W Ù KÄNtN@G ytWímW päv âÚ ï ÝpBÄkN sm`j ×ñpWñ v#l> g#ÏmW Qìp`Kºk Ãmy ÓÄb>v jnghn@Y ÕÆL @k`tSvl kl¿Þm a#ìlí@mµ l` q#v#Nw ùÉk`vK ié k@L y. @g~R jnw`v`Ù a`y`cnyk pqnm mw @WÞ pW îv@h`W, m#ñvrn v&`p`ry ól Ù mó @kr#Ð a@PK;`vN w^Pw ¿Þmt oÒ qKvn @n` v#l#Kìy h#¿ asmW X`vy, kMkr# pNñ@Y plL @k`tS ól sm`j ashn@Y sh @Q\p`ln @prÄk`ÝWv@Y ßLlkt @k`N@Qâ ÎRm`ny krÐ a#w.

sw& vs@yN m, Îm @n` vn @s_X`g&y ÓÄb> kw`bh ñ¡y Ù m, 2000 m#ñvrny mw aR£q@Y @M{ vl`ÁÆ wRjn`Wmkv e¢ âçN@N, a`A¯kv gWkl, ì\`l vn @vl> µ<@Y sh eµ ×ñply vn @d`lR aR£qyk r$p`k`ryÎ. @v~L íØ@Y sm@PK;n ££@L @n` v#l#Kìy h#¿ ÓÓÞ y`m sh a`Rñk päb#ãm @qst hØâ@Y m h#Þm, yM Úrkt uWp`wy ìâN s<v` wb` ñ¤ kMkr# pNñ@Y sm`j wWv@Y @@v;ûk pÝh`Îy eÄkrÐ a#w.

@eñh`âkv, @k`éímt lKï p`lk ×ùS}r s>h` iw`m anór#q`yk k`l pÝC@Cqy uq`vÐ@Y pvñn wWvy oîN pÝvRwny ím sh nv sm`j @k`N@Qâvlt oîN m aÐgwím iLl` âçn ìt y. a#mÝk`Ð [nv`q@Y pK; @q¿N ekK vW ìâ eKvn âyvs a`rMX@Y Ù ev#Î skSímkt @h`‰N S}`ngwí n#w.

äì@|ºwvm, «@m`Ã#çK pK;y, Í$NKÄN « r$S@vLT@G, h#Ý t^^mN@G @h~ @kn«@G sh @j`NsN@G pv` pK;yt @b`@h~ @sûN @vnS ï sAì[`ny¿. mh` v&`p`ÝkyN@G vR[ny vn qKºn`A©k a`Rñk sh sm`j ×ñpWñvlt q\k @qkkt v#« klK ñS@S aÐgwím, k@lk kMkr# pNñy h` m[&m pNñy ól eyt ñ¤ mhjn pqnm š`qny kr q#Ê y. ey Ìl& ×`G[n@Y sh v&`p`r ËÚnw a@nÁW @k`tSvl @S m vr×s`Øw ihl m[&m pNñk S}rvl -- @h`Äîdy, v^Wòy sÉñ Îl[ry sh âìL aûñv`âkM sAS}`pny sh kÆ sh a@nÁW äÆ jny` ól iw`m vr×s`Øw S}ryk -- pK;y bvt pWv a#w.

@g~R oÒ@G aÆñN @s`y` g#ÐÐ jnw`v`qy r>v` gÏ q n#w@h`W «@m`Ã#çK pK;y a#ólñN @mN m ÓtñN q en Ôdny hË@V v&`j iÝyVv glv` qmû q yNn @prq#Àmt h#¿y`vK n#w. âQÞN@G evN h#ÞmK, @y~g&w`vt sh bl@Y âçNnN@G Ôdnyt sÝln pÝØ ây @Q\p`ln áy`m`Rgy skS kr gÎÉN »vn v^WñyK s`q` gW ÉÎsÁt aËó @qyK @n` vÐ a#w. e@ls m @n`v#MbR m#ñvrn@Y ×ñply @prq#Àm q kl @n` h#k.

@k@S @vwW, v#d krn jny`@G sm`j @k~pyt a`y`cnyK ¿Þmt bl@kÞ a#w#û @g~Rt h#±m m, kMkr# pNñ@Y ì\`l, Sv`Þn @Q\p`ln pK;yK vR[ny ¿Þ@M ì;ybQ[ @k`N@Qâ ÎRm`ny krÐ a#ñ, sm`j argl@Y sh @Q\p`ln @prÄk`ÞWv@Y nv k`l pÝC@Cqykt @y`Ë vn q#v#Nw pÝvRwnyN klK ñS@S v#@dÉN ñ¤ bvt qR\ky¿.

aq`l @vnW ÄÓ

r`j& @qp`Rw@MNóv "m#r r`j&" @yÚm aW hÝû
nr#mWvy h` eKsW jnpq ì@Q\ ÓÄv@wµ aR£qy
2000 ¼Ä 12

KÄNtN@G v`Rºk r`j&-wWv @Q\nyŸ
vAc`@V h` a`Wm vAc`@V aX&`syK
2000 @pbrv`Ý 08

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved