Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : @l~k a`Ròky

m`KS, oÒ@G Critique on Political Economy (@Q\p`ln aR} \`Sõy ÓÄb> ìc`ry) nM ï k^ñyt Äþ @prvq@nµ sm`j VPlvyN@G Îy`m-p`Äw SvX`vy p#h#ØÄ k@L phw aý@rÎ.

It ìpÞwv, oÒ p#h#ØÄ kl a`k`ryt, "SvX`ìk ìq&`@V vR[n@yN ÎRny vn ΍p`qn@Y a`Rñk @k`N@Qâvl Üv&my pÝvRwny h` ihw g#ém ÓÄb>v h` ey jygNn` a`k`ry ÓÄb>v ÉÎäN sìë›`Îk @k@rn @@nñk, @Q\p`lÎk, a`gÉk, kl`Wmk @h~ q`R\Îk -- @kç@yN pvs@w`W q^çmy -- r$p`kryN awr @vns vth` g#Ïm" aw&v\& y.

@vnW aýr¿N pvs@w`W, ìPlvv`Ù ýgyk sM×`Pñy, mh` @Q\p`ln stNvl ÕÕr` y`mK sµwv Î@Vqny @n` @k@R -- ey âÚvN@N sNwñ@Y pä avÞNµ Ù y.

wm` ߊ âçNn` î sm`ºk sh @Q\p`lÎk pqnM wm`@Gm @qpyt yçN @vnS @vÉN pvñn bv q#n p`lk ×ùN ìK@pyt pWv âçn awr, jnghn@yN ì\`l @k`tsK a`Rñk pÝvRwnyN@gN prWv`@r~Ówv âçn awr eÀ pÝvRwnyN ìâN wm »ìw mw a#ñkr ñ@bn v&sny sMbN[@yN ìrsk í âçñ.

s#Pw#MbR 11 q` ât 13 q` qKv` @mL@b~RNµ ÃîN k#â@n~µ p#vW ï @l~k a`Rñk @f~rm@Y (dBÄVIeF) a`ây` \`Nñkr sËÆ \`l`@V a#ólw sh Ótw âÚî @qy, ihw sNwñy sMbN[ blgó s`Kºy¿.

\`l`v Ótw ßSv âç ì@r~[w`kr#vN@G ×m`ny sAš&`Wmkv ì\`l @n`îÐ awr, v#«m îv@h`W ey 15,000K ìy h#k. nËW, ù@g~Åy [nv`qy yt@W ÎRm`ny @kr#Ð sm`j-a`Rñk @k`N@QãNµ h`Wps pÝvRwny, @l`v Õr` ¡Äyn sAš&`w mhjny` °l@gn a#ñ qÝÜw`v sh sm`j@Y s$m aA\ykm wm aŽk`ry vR[ny krÉN âçn aNwR j`ñk sAgw yn kr#Ð sMbN[@yN jnghn@yN ÕÆL @k`tsk aqhS oîN@gN ÓÄ¡„ ìy.

\`l`v ól ßSv âç, aNwR j`ñk sAgw, ¦Nwn wt`k sh a`N­ Î@y~jny kl îvN@G Svr@Y g#B í ñ£@N, ø@g~Åy a`Rñk pÝvRwnyN ìâN p#n nAv` a#ñ, wm`t y}` ìs‹M n#ñ, a`Rñk h` @Q\p`ln g#tÆ sMbNŽw wm ÷ñy û.

j`w&Nwr a`Rñk@Y vd`W ÎÕn ÎÞK;kyÁ @ls s#l@kn @g~LDmN s#Cµ a`ây`Ð up sX`pñ @knW kRçS plË Øn@Y q#Kï aqhSvÄN v#«mnKm @y`Ë ï@Y s`kCc`v @gn y` ýó Ø\`v s#kãmt y.

@mm ËL k`l pÝC@Cqy ÓÄb>vW -- a`Rñk ø@g~Åykrn@Y plË Óyvr @ls yM w#nk s>hN kl q -- em°N ΍p`Øw, kMkr# pNñ@Y sm`jv`Ù v&`p`r@Y v#¬m, plË vn @l~k ýQ[y, 1917 r#ây`Ð ìPlvy sh ý@r~py ól 1920 gnNvl ËL X`g@Y ìPlvv`Ù argl, aNwRgw @k`tgW mh` n#°èM ÓÄb>vW kRçS wm aqhS v#«Úr vR[ny @n` k@L y.

"pä°y aîr#Ú 10 @h~ 12 Õr` kRm`Nwv`Ù q^çv`qyN@G a#ólt ÕÕr` y`m áy`@V @y`qvÉN pvñn mh` pÝvRwnyN ìâN a#ñ krn lq sm`j ann&w`vN@G iÝ w#ÅM h` kd`kPpLíM, @b`@h~ @qn`@G âW ól CWw`prX`vy, an`rKºwX`vy h` v&`ÂlWvy v#Î âóìÄ jÎw ¿Þmt ó­ ÚN awr, evN âóìÄ jÎwím s`[`rn vn awr @mm @g`dn#°L@L a#ólwW, @my vt`W, pvWn` ìv`q@Y @KNÜy í a#W@W ey û.

"1900 gnNvl iw` srl @ls @my @vl>@p`l amnkm y#û ¿v h#¿v ñ¡n; @my ×m`nvW @n`@V. @my @v@l>@p`lt vd` v#«mnK @qy¿. @mm ìv`qyt vd`W ÕÆL ×|nyN @gn a` ýóv a#w."

OS@ëÄy`Ð ²vN ìÚÄ sAS}`@V (E¢ã) @LTlûN r$pv`µÏ v#dsthn kRçS smg krn lq sMËš s`kCc`@V Ù oÒ p#vä@V, w`K;Îk pÝvRwnyN, ù@g~Åyv Ek`´ krn lq a`RñkyN sh "ap avòRn í âçn mh` ìPlvy" @k@rµ @b`@h~ ¦Nw`prX`vyN ñ¤ bvû. n`ykWv@Y arËn ìy ýóv ñ£@N "sw& vs@yNm vRwm`ny @vÐ@vN an`gwy Î@y~jny ¿Þm sh ¦Ww`prX`v@yN @p@ln mhjny`t iØÝyt gmN krN@NW, ä¿w ï an`gwyK uq` kr gN@NW @k@Sq#û av@b~[kr g#Ïmt uqV ¿Þmû"

ì\`lWv@yN @l`v @q@vÎ a`Rñky vn jp`n a`Rñk@Y k‹ g#@sn aR£q ÓÄb>vW Ev`@Y @Q\p`ln ×ñìp`k ÓÄb>vW kRçS ìX`g @k`t q#Kí y.

jp`n a`N­v wm a`Rñky ÕnR»vny kr g#Ïm ÓÎs pä°y aîr#Ú @qk Õr` @d`lR öÄyn 1.4k ËqlK -- @my OS@ëÄy`Ð a`Rñky @mN pS²ny¿ -- v#y kl nËÚ em°N a`Rñk vR[n @RTév v#« kr gw h#¿ ï@Y âyyt 2 qKv` pmÎ.

"ää¿ mhWmy` sh mhWÉy wm` q\k ón hwrK k#p k@L Ámktq? @mytq? yÐ@vN a#ãm a`rMX krÐ a#w. pä°y q\ky Õr` @mm a`Rñky ÚR-klmn`krn@Y @yÚÐ aw@l`SsK Îs` kvrq`kvW @n`ï aýÝN añ ì\`l jnk`ykt, añ ì\`l ËqL sMX`ryK aµÉ ìy"

"@vl> @p`l, ÄbrÅkrny, ÕQgÅkrny, @M âyÆ ×[`n vcnyN, vc&`R}@yN avsN ìy ýó, e@hW e@S avsN @n`vn Ev` b#V mwkyt ng` g#Ïm av\&y; e@S avsN vN@N nM ey aw@l`Ssk@G pmnK @n`v @b`@h~ @q@nÁ@G »vn mTtM vR[ny krÐ a#w#"û oÒ sËÆ@V Ù p#vã y.

OS@ëÄy`Ð agm#ñ @j~N @h`v`D ¿y` âç@Y @mm "@l~k a`Rñk sAvR[n@Y ìvRwÏy lK;@Y Ù" a`N­ iØÝ@Y p#vñ "blgó aö@y~gy" ï@Y wm Õrv#âyNt ù@g~Äykrn@Y ×ñl`X sNÎ@Vqny ¿Þm bvû.

"a`Rñk ×ñsASkrnyN@G ilKky vÐ@Y m`nv sNw^çy, m`nv jy´hn h` m`nv w^Pñy û. @mm ×ñsASkrnyN@G ×ñl`X mhjnw`vt @n` l#@bN@N nM, eìt ey äÚä v#l#qg#NmK @n`vÐ a#w."

@h`v`RD a`N­@V ËqL a#mñ ÔtR @k`S@t@l~ ìâN, a`ây`@V a`Rñky ×k^ñ wWvyt pWímK sMbN[@yN @k@rn vgvRnn` ÓÄb>v anór# agvn lØ.

@Q¯y m`[& Ek`Žk`ryN a`rK;` ¿Þm s>h` j`w&Nwr a`@y~jn ×`G[ny gl` Emt b`[` pËÐvn lq, OS@ëÄy`Ð ìÚÄ sA@Q\ kRm`Nwy a`–w a`N­@V @r²l`âvlt K;Îk ×h`ryK @ls OS@ëÄy`Ð @d`lry v`Rw`gw agykt phw @hlÉN, ù@g~Åy Ìl& @vl> @p`l a`N­@V m#ØhWímt ×ñc`r qKvÉN âç@Y @h`v`D kw` krÉN âçyÙm y.

j`w&Nwr ×ñpWñ sMp`qnyN ìâN, ø@g~Åykrn@Y blp$M @k@rµ @p`Ú mhjnw`v@G mwy @n` slk` h#Ýy h#¿y#û âó@V nM "oîN brpwl vrqK âÚkr a#w#"û @k`S@t@l~ p#vå awr, pä°y @n`v#Mbr@Y Ù @l~k @vl> sAì[`ny p#vWï ây#tL sËÆv âµgNvÉN oÒ ¿y` âç@Y "ìv^w @vl> pQ[ñyk ×ñl`X sMbN[@yN s`kCc`vK p#vñy q, e¿ ×|n sMbN[@yN sìSwr`Wmkv s`kCc` ¿Þmt ñ£ avs`n avS}`v ï ey as`R}k ï" bvû.

"m[&gw krn lq bly ÓÄb> @mm ÓNôry l`mky, @n` mg yvÐ äÆ y. e@hW wmNt awgs`gw @n` h#¿ av\& ï kl p`lny kr gw @n` h#¿ blyK qKnt l#£Ð \KñmW h` m#nìN s#käÐ ×j`wNõv`Ù rtvl mhjny` ól ×ñ@r~[yK q#n#@vû. @my ý@r~py, uór# a#mÝk`v h` q#N OS@ëÄy`v ól ì@r~[w` p#n n#Aí@M vd`Wm v#qgW wÎ s`[ky û."

ìy h#¿ @Q\p`ln vR[nyN sMbN[v vd`Wm ñýÐ anór# a#<ím k@L nín w`K;ny X`ìw` krNnîN h` @n` krNnîN awr a#ñ kr ñ@bn @bÙm ÓÄb> sËÆ s`kCc`vN @m@hy ï a#NdRsN kNsLçNGS iNtRn#;nLµ sX`pñ vRnN eÄS ìâÎ. ù@g~Åykrny m°Nm jnny @k@rn eyt e@rµ ×ñìp`k @Hó@vN ýQ[ a#óÆ g#„r# ×|n p#n n#°y h#¿ b#V oÒ p#vã y.

"yM ÎvßØ ¿ÞM @n` kl@h`W q#v#Nw ÚRìp`k ìŠmt âÚvÐ a#w." mK Îs`q yW, ÎqhS @v@lq@p`l h` @k`tS µÉ vçn`km mw pqnM ï "ÎqhS @vl>@p`l a`Rñk" blyN, "@s_š& h` a[&`pn K@õ@Y a`Rñk asm`nw`vN g#„r# krNn` ï, bl`@p`@r`Wó @n`ï ×ñìp`kyN qr` âçNn` ï" b#ìÎ.

"ÎqhS @vl>@p`l h` @k`tS µÉ vçn`km" mw pqnM ï ù@g~Åy a`Rñk pQ[ñyK h` sm`jmy av\&w` awr @mm prSv`cky v^WwyK, hwßS ¿Þmt yWn q#Þm h` sm`n kl h#k.

@k`tS µÉ vçn`k@M vR[ny -- j`w&Nwr @vl> @p`@L wrgk`Þ argly hrh` ×`G[ny sËCcy ¿Þm -- pqnMv pvñN@N, j`w&Nwr kMkr# pNñ@Y œm@yN añÝKw vçn`kM år`g#Ïm mw sh ey aWpW kr gNn` r$p`k`ry vn ÕQgÄk l`Xy mwy. @k@S nËW avs`n ì´h@Y Ù, IÎy` "a`rK;k j`lyN" sMp`qny ¿Þ@M Ù ×`G[n@Y vR[nyt aw&v\&m @k@rn añÝKw vçn`k@mN @k`tsK kp` q#Éy ýó @V.

ÉN p#h#ØÄ vN@N sm`jmy av\&w` sMbN[@yN kçN bwl @k`l âtîv q l`Xy s>h` ù@g~Åy ×`G[n@Y argly ÓÄ¡„ krÉN, ×`G[n sËCcy s>h` wrgk`Þ @k`N@Qâ sMp`qny ¿Þmt n#ñnM wm rtvL j`w&Nwr ×`G[n ×v`h@yN Òqkl` í@M avq`nmt ËÒn Ùmt j`w&Nwr @vl>@p`l ìâN a`N­vlt bl @k@rn bvû.

a`Rñk ø@g~Åykrny ìâN mó @kÞ ñ@bn q#@vn äÆ @Q\p`ln wWvy ÓÄb>v iw` @h`ŠN q#n âçy q, @vl>@p`l mw aŽk`rvW q$ sh sm`jmy av\&w` awr äsAv`Ù ekËóvK a#ñ @k@rn kvr @h~ m`[&yK sMp`qny ¿Þmt dBÄVIeF sËÆvt shX`° î ¿âvÁt @n` h#¿ ï@Y eb#ìÎ.

@mm ìyî@L Ù oîN ËÒn Ù âçn wWvym, m`KS p#h#ØÄ kl`K @mN, mh` pÝm`n w`K;Îk pÝvRwnyN ìâN g`mky lb` Ù iØÝyt wLÇ @k@rn @l~k ΍p`qn bl@Vg, l`X sËCcy ¿Þm mw pqnM ï sm`j sMbN[w` pQ[ñyK smg g#émkt el#@xn bvt @n` vrØn lÁn¿.

aq`l @vnW ÄÓ

@v~L S÷Tµ aR£qy h` m`y`vN @p`« pTtMím
2000 ½Î 12

ß«kL ì@r~[@Y iØÝqR\nyt e@rµv m`KSv`Ù j`w&Nwrv`qy
ù@g~Äykrny ÓÄb>v mh`c`Ry @c`ä@d`VS¿@G ì@Vcnyt ÓÄórK - 2
2000 m#û 26

@Q\p`ln iØÝqR\nyK n#ñkÉN j`Ìa h` @l~k b#AÁ ì@r~Þ v&`p`ry anó@R
2000 m#û 22

ß«kL ì@r~[@Y iØÝqR\nyt e@rµv m`KSv`Ù j`w&Nwrv`qy
ù@g~Åykrny ÓÄb>v mh`c`Ry @c`ä@d`VS¿@G ì@Vcnyt ÓÄórK - 1
2000 m#û 22

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved