Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: ý@r~py

aö@y~gyt lKv a#ñ eKsW jnpq jn`Žpñvrn ×ñpl ÓÄb> ¥w`n& m`[& a`vrny a#mÝk`Ð m`[&yN ól pvWn`K @mN pK;´`¶ h` a#w#M ìt @n` g#„r# q @V.

r$pT mR@d`V@G sN sh q tûMS @mN m @tÄ´`F, @DÄ @ML sh @vnW ÕvW pW b‹ qKºn`A©k @k`NsRv#çV ×v^Wñ põ ÝpBÄkN jy´hnyK @vÐ@vN @pÏ ât a#w. sN äì@|; vs@yN, F@l~Ýd`µ cNq Îv#rØv gnN ¿Þm v#l#Kím arXy` ï @j~RJ dB. £@G Ïñ kNd`ym q#r$ h#m uWs`hykt m shy ÚN awr aL @g~R h` «@m`ÃçKv`ÙN vAcÎkûN sh m#ryN @ls Õn Õn` @hl` Úé@V y.

@mm ÕvW pW sN[`ngw vÐ@Y, a#mÝk`v ól qKºn`A\y @vw k#Ô @p@nn n#„r#vK j`w&Nwr vs@yN @k`NsRv#çV bl@Vg \KñmW krw#û yn ì|v`sy mw y. äì@|; vs@yN ¥w`n& @Q\p`lny pä°y q\k @qk ól a#mÝk`v h` smg`Êv âç@Y y. qKºn`A\y, KÄNtN sh B@ly`R awr m#q-qKºn`A©k sh@y~°w`vt e@rµv ÞgN h` w#cR ýg@yµ SvRnmy smy @vw a`pä y`mK a@PK;` krû. mh v&`p`ÝkûN sóé krÐ s>h` ï B@ly`R@G mhW uWs`hyN p#v#ñyW oîN pä°y vsr ¿µpy q¿N@N w#cR@G p`ln sm@yµ p#v#ñy` ï kMkr#vN@G »vn wWvyNt e@rµ ašNd ×h`ryN mw p#n ï päb#SmK @ls û.

¥w`n& ý@r~p` sAgmyt a`Rñkv, @Q\p`lÎkv h` ýQ[myv sÊp ¿Þ@M @LbR a`N­@V uWs`hyNt oîÒ blgó @ls ì@r~[y pl krñ. oîN ì|v`s krN@N £@G jn`ŽpñWvy aWl`NñK asLv#âyN @q@qn` awr p#vñ p#rÎ ãwl ýQ[ "äì@|; sMbN[w`v" nvË kr gNnt avS}`vK lb` @qÐ a#w#û q em°N ây ×[`n ý@r~Ôy ×ñ-mLlvyN vn jRmÎyt h` ×Nsyt e@rµv ¥w`n&@Y hSwy \KñmW @k@rÐ a#w#û q yNn y.

×ñìr#Q[ kr#Ð @Hó @k`t @gn, @LbR·ÄbrL µwv`Ù ÕvW pW aL @g~R@G «@m`Ãçk jn`ŽpñWvyt sh@y~gy qKvN@N ey "@wv#Î mg" ól @Qh`Ðr$p @Q\p`ln iØÝqR\ny ašNdv pvWv`@gn y$@M m`RgyK @ls slk` y. 1980 gnNvl ÁÆg#NîÐ ìv^w pNñ g#éM kr` a`pä y`mK sh q#N ¥w`n&@Y ×[`n @vl> gÐ@qÐkr#v` vn ý@r~py h` ¥w`n&y awr sAâ‹ìy @n` h#¿ @HqyK vR[ny ím ÓÄb>v oîÒ ¡y @vñ. a#mÝk`v h` ý@r~py awr vR[ny vNn` ï ×ñmLlX`vyW ÝpBÄkN p`lny ý@r~Ôy áy`k`rkM @k@rN ýQ[my @ls ìsMbN[ vn bvt ×k`©w aöl`;yW slkn kLµ, oîN âwN@N £ aì|v`svNw ÉórÁ @ls û. @mm slk` b#ÅM @mN m, ×j`wNðk áy` ÓÄ@vw wl`@gn @prt y`@M ÝpBÄkN aöl`;y q @l~k@Y ×[`n äÓÝ blvw`@G S}`vrX`vy sMbN[@yN eµ a#<îM q ÓÄb> uWäkw`vN oîÒ ×k`\yt pW kr a#w.

@DÄ ÉrR ây ÕvW p@wµ Óé hwK Õr`, a`N­k`r £ ìâN mrÏy qNdnyt lK krn lq ÕQglyN@G c`y`r$p pl @k`t a#W@W, @l~k@Y iw`m blvW ÉÄtÝ yNõn@Y ×[`Îy` bvt oÒ pWìy h#¿ bv @pNv` @qÉÎ. ÄÓ@Y ¯R; p`y ï@Y £@G a`@Lš&yK mw oBbn lq "m`r`Nñkû" yn wÎ vcny û.

eµ @qs#MbR 6 q` kl`p@Y kóv#¿y £@G jn`Žpñ p`lnyK ÓÄb>v @m@S p#vã yŸ "uór# ayRlNw@Y, p#rÎ ý@g`Sl`ìy`@V @h~ aR£q a#ì@ln @vnW S}`nvl Ù oÒ@G srn @sím apt av\& n#w. aÓ aXv`Ù @n` ìy ýW@wË. e@hW cNq @×~d`v¿N jn`Žpñ ï ÕQglyÁ @k@rµ usS bl`@p`@r`Wó w#¡y @n` h#¿ y."

g`R«yN F@l`Ýd` cNq@yµ aÃÉkw` @hÄ krÉN q "ÝpBÄkN òNÚkr#vN" @hl` q¿ÉN q ÄÓ gnn`vK pl @k`t a#w. uq`hrnyK vs@yN @n`v#MbR 28 q` ey @m@S anór# h#<í yŸ "@M vn @wK m, @b`@h~ @sûN uq`ãnWv@Y @g`@h`r#vk eÞ sNäNv âçn a#mÝk`ÐvN pÝÖRnv ÓÓr#Ð v&vS}` aR£qyk a@PK;`vt avs`n@Y avØ ìy ýó y."

eµ @qs#MbR 4 q` kóv#¿y ÝpBÄkN cNq @×~d`v ìv^wv m @hl` Úé@V y. kÆ cNqq`ykûN m#ñvrn Øn@Y Ù cNqy Ù@mN µw`mw` m vlk`Åm @mN m "v#rØ pqnM" mw "qhS gnN cNqq`ykûN" ivW ¿Þm ÓÎs @mm vsr (2000) Ël Ù cNqq`yk l#ûSó Ãm`ÐÂlv ì@Rk kr q#Êmt F@l`Ýd`µ ÝpBÄkN r`j& @LkM k#wÞN h#ÝS sh a`N­k`r @jB £ q#r$ uWs`hyN q ey uÕt` q#Kí y. ey ÎR@Q\ k@L aL @g~R "aãr# aö@y~gy X`r @gn h#ÝS mhWÉy@G, @jB £@G sh @vnW ay@G ÖRv m#ñvrn áy`k`rkM ÓÄb>v sÊp ìmR\nyk @y@qn @ls aŽkrn@yN iLl` âçy ýó y. @mµ Ù ©Øw q$ Ò@qK asmWkm iKmvn awr m vd`W s^¼ @ls ¿v@h`W ey ÓÄÁL shgw y."

@n`v#MbR 18 q` iN«@pNdND põy @m@S anór# h#<í yŸ "eKsW jnpqy q#N @Q\p`lÎkv, sm`»yv, ù@g~Åyv sh v`R°kv a`Ù h#¿ h#m a`k`ry¿N m @bÙ a#w. nv jn`Žpñvry` py p#¿@lÉN a#ìØÐ a#ñ awr, @kç mß smy¿N pä ¿âvK kr ¿y` gw @n` h#K@kÁ @ls m`[& ól av`vt lKvÐ a#w; smhr ìt £ mhw` ÓÄb> k`rn@Y Ù @k`N´sy smg @h`‰N v#d kl @n` h#¿, @Q¯y vs@yN ¿âÚ aŽk`ÝyK n#ñ ¿âvK @n` qNn` jn`Žpñvr@yÁ @ls, av`vt lKvÐ a#w."

Øn 10kt päv iN«@pNdND ÕvW pw wv ÚrtW @m@S p#vã yŸ "@Q\p`ln pQ[ñ ây p#v#Wm u@qs` -- eKsW jnpq@Y pvWn`K @mN ýqvÄN pNnr g#Nîn pQ[ñ pv` -- ìr#Q[ p`R|vyNµ aÐm#ñ@yµ ÌÄk mTtmK mw r>` pvò. em aÐm#ñy q#N anór#q`yk @ls n#ñvNnt a`sNn y... a#mÝk`v, ây @Q\p`ln ×p`wyt lAvW m, q#n gÐ a#W@W jy´hny yÐ a#Ww vs@yN m h#m @qyK m @n` vn bv û; ey v#qgWkm añN áy`k`Þ v&vS}` pQ[ñyK m°N iKmv` yÐ a#w."

£@G jn`ŽpñWvyt sh@y~gy qKvn vd` b#àr#M ×k`\n q oîNt ekó í a#w. uq`hrnyK vs@yN @n`v#MbR 25 q` i@k`nÉST s<r`v, "F@l`Ýd`µ cNqy n#vw gnN ¿Þm vt` pvWn` v`w`vrny µSèÝy` SvX`vykt pWím" sthN kr gÎÉN, "ap`Äw k`NdÉk g#émK h` ìy h#¿ v&vS}`my aR£qyK @qst h#ÞmK" ÓÄb>v ÝpBÄkNv`ÙNt phr g#ä@V, F@l`Ýd` "×`Nw v&vS}`q`yky h` @k`N´sy ól ây @Q\p`ln bly" @y`q` gNnt wRjny ¿Þm "×j`wNõv`qy ¡> q#ÊmK" sh "@l~ky Õr` @vnW s`@PKºwv ayhpW ×j`wNõv`Ù rtvlt a#mÝk`v ÓÄb> ayhpW ¦õyK" iØÝpW ¿ÞmK @ls y.

Én$N;L tûMS vn`µ @l~ky Õr` m ÕÆL p`k sAš&`vK sµw ¥w`n& ól mh v&`p`ÝkyN@G âW Øn`gW ×k`\ny û. eb‹ wWvyK ól a#mÝk`v ólW j`w&Nwr vs@yÐW âÚíMvl blp$m wK@Sr# ¿Þ@mµ l` ey upÝmy iKmv` @b`@h~ q$ @k`t a#w.

a#mÝk`@V @Q\p`ln »ìwy arby` @n`v#MbR 23 q` Én$N;L tûMS kl`py @m@S s>hN k@L yŸ "pä°y sñ ¿µpy ól Ù, kw` @@\Äy, r@T v`m`A\@Y h` qKºn`A©k aNwv`ÙN@G pé ãm`vNt oB@bN s`m`n&@yN @n` a#äÐ aNq@M kRk\ SvX`vyK @gn a#w. aqhS Òmv`r#@V sór#X`vy r@T @Q\p`ln a`ywn @klsNnt wRjny krÐ@Y @q~;`ö@y~g n`tk@yµ pK;´`¶WvytW vd` nrk aNqÉÎ."

ey wv ÚrtW @m@S ×k`\ krûŸ "Il< jn`Žpñvry`t p`lny krNnt âÚvÐ a#W@W ¡‹Ð @k`N´syK smg y... oÒ@G ×|nk`Þ @WÞ pWím iØÝ k`lvl m`[&@VÙ ìX`gvl sh @k`N´S m`NdÄk ìX`gvl pv` ì;y bvt pWvÐ a#w. @k`N´s@yµ pK; @q@K m s`m`ºkyN ì|v`s krN@N, kvr a@PK;k@yÁ ØÐvW ây a`sn sAš&`v wv aîr#Ú @qk¿N p#v#W@vn aNwRv`Ýk m#ñvrn@Y Ù °Ä¶ yÐ a#ñ bv û. @b`@h~ aR} \`SõyN ì|v`s krn pÝØ, lbn vs@R Ù qs v`Rºk a`Rñk v&`Pñy nvw` q#Êmt @Hó ìy h#¿ v#@dn Ìl& aìÎ|¦wX`vy m°N vR[ny @k@rn a‹r# a`Rñk pä¡mK ól aÆW jn`Žpñvry` v#d X`r gÐ a#w. e@hW jnv`Ý@Y oÒ v#d X`r gNn` ìt, Il< jn`Žpñvry` aŽkrny ól @k@rn, jy´`hky`t âyLl aµÉ vn, ìn`\k`Þ arglyK @vÐ@vN ây vçn` @Q\p`ln ×`G[n@yN ì\`l @k`tsK E vn ìtW n#ñ n`Sñ kr @gn âçÐ a#w."

@n`v#MbR 12 q` Én$N;L tûMS "ÚRvl sh a`rK;k jn`ŽpñWvyk" j`w&Nwr ×ñpl wK@Sr# ¿Þ@M ×yWnyk @yÙ ñ£Î. ey anór# a#<ï@Y, "a#mÝk`v @l~k@Y wÎ äÓÝ blvw` @ls as`m`n& @ls móím krn @k`t @my Ò@qK a#mÝk`vt pmnK @n` v ap âyLlNt m ayhpW" bv û.

@k@S @vwW, Én$N;L tûMS wv ÚrtW p#h#ØÄ k@L, wm uWäkw` Ò@qK a#mÝk`v ÚRvl vÐ a#w yNn ÓÄb>v pmnK @n` v ey ý@r~p@Y av\&w`vNt ihÄN wm av\&w` whîr# kr g#Ïmt vd vd`W åq`nMv âè yn kr#n ÓÄb>v q bv û. @M @Hóv Îs`, £@G jn`Žpñ p`lnyK @l~k@Y ×[`n blvóN awr vd`W ì\`l g#émkt ó­ @qÐ a#w. oîÒ @m@S ×k`\ krñŸ "ãwl ýQ[@Y avs`n@Y ptN @M qKv` âyÆ vR;yK p`s` a`Rñk, w`K;Îk h` a`rK;k kr#Ðvl Ù a#mÝk`@vµ aŽpñX`vy v#« vs@yN ×k`©wv a#w. «@m`Ã#çK p`KºkyN ây ×ñmLlv ÝpBÄkNv`ÙN @hl` q¿Nnt X`ìw` krn vcny Òqkl`v`qy îvW ihw ÓÄ@vw evN Òqkl`v`qyK ÎRm`ny @k`t n#w. ey jÎw @k`t a#W@W Ekp`R|íyv`qy û. ây hîLkr#vNt ¿yNt a#ñ @qyt svN @qNnt a#mÝk`vt p#h#ØÄv m av\& n#w."

Én$N;L tûMS uq`hrnyK vs@yN @gn h#r p`N@N @v`ºNtn@Y s#läMgw j`ñk Ésûl a`rK;k v#dÓÄ@vl û. ey, em ÕvW pw ìSwr krN@N "a#mÝk`vt @c_r r`j&yN eLl krn aNwR mh`QíÓk b#l#SçK Ésûlvlt e@rµv a`rK;` í gw h#¿ y h` a`rK;` í gw ýó y yn p|c`W w`rk` ýQ[ sAkLpyK" vs@yÎ. ey @m@S s>hN krû. "a#mÝk`@vµ n#@t~ ÉórN âyLl n#ñnM v#« @q@nK em j`ñk Ésûl a`rK;k v#dÓÄ@vl @k@rµ g#„ÝN m s#k krN@N, ey nv aì wr<yK Ëq` hÝÐ a#w#û yn ¡y Îs`" îvW "£ j`ñk Ésûl a`rK;k v#dÓÄ@vlt q#« @ls k#p í âçN@N, @my a`rK;k ìyqM v#« ¿Þ@M ây aöl`;y ÓÄb> sA@KwyK @ls y. aL @g~R mhw` vd`W s#k sµw y. oÒ@G up@Q\k@y~ @bÙ âçñ. e@hW @q@qn`m E s>h` avsry Ùm arXy` @pNtgn@Y sh a`rK;k kRm`Nw@Y ñýÐ Ôdnyt lKvÐ a#w."

v#«ÚrtW ¿v@h`W, "s`m s`[n ktýóvl ÎmGním @k@rµ a#mÝk`@vµ ×g`d akm#WwK pvò. @b~LkN kl`p@yN ivW vn @ls £t @h~ @g~Rt q#« blp$mK eLl vÐ a#w. e@hW @v`ºNtny eK p`R|vyK gw @h`W -- uq`hrnyK vs@yN @k`@s~@v~µ Îqhst sh@y~gy qKvÉN -- em°N kl`py yÄW vw`vK aS}`vr ìy h#¿ y.

@mvN aqhS q#KíM -- p@rSsM shgwv @k@rN@N í nËW -- m°N ×k`\yt pW @k@rÐ@Y, iØÝ k`ly ól ý@r~py sh a#mÝk`v awr ht g#Ïmt id a#ñ @Q\p`ln g#éMvl @Rš`vN y. @my âWµ wb` gW kLµ ¥w`n& p`lk pNñ@Y vd`W qKºn`A©k @k`tS £@G jn`ŽpñWvy n#m#ñ wmNt av\& @qy lb` gWw q oînt E ÓÄb>v päw#ìÄ vNnt âÚ vÐ a#w.

@Q\p`ln sMËñyK a#ñ kr gÐ ÓÎs, «@m`Ã#çK p`KºkyN ây k#¡@nTévt a#óÆ kr gÎÉN oîN smg sb>w` @g`dng` g#Ïmt £ h#m ×yWnyK m q#Þm Én$N;L tûMS h` i@k`@n`ÉST yn ×k`\nvl mhW av[`rnyt lKv a#w. £t e@rµ mhjn ×ñ×h`ryK @Hó @k`t @gn, evN ×yWn @n`m#ñ kl, £@G "jy´hny" pr`jykt sm`n jyK bvt oPÕ vÐ a#w#û oîÒ anór# a<vñ. oîN@G aqhS q#Kím añ\ûN m p@rSsM shgw y.

@mm anór# iØÝpW krN@N vsr @qk¿N p#v#W@vn @k`N´S m#ñvrn@Y Ù «@m`Ã#çK pK;y jy´hny ¿ÞmK vs@yÎ. e@hW p#h#ØÄ a#<îm vN@N, "ap`Äw p`Kºkv`Ù ýQ[y" Ø°N Øgt m p#v#ò m, sM×q`ûk Qìp`Kºk pQ[ñ@Y a#lmA ól r>v` w#¡y @n` h#¿ vÐ a#ñ @Q\p`ln g#éM Ëq` h#Þ@M wRjny mó krÉN, smSw a#mÝk`Ð-sm`jym wv ÚrtW Ü#íkrny krn bv û.

aq`l @vnW ÄÓ

iñh`s@yN p`dMŸ 2000 a#mÝk`Ð m#ñvrny sh "ytpW kl @n`h#¿ aÆW g#ém" -- ×|n sh s`kCc`v
2001 jnv`Ý 09

eKsW jnpq m#ñvrn aR£q@Y @Q\p`ln aR}X`ry sh @eñh`âk gm&@y~
2001 jnv`Ý 02

@q~\`pc`r@Y ât @k@läÐ m#ñvrnyktŸ
×j`wNõv`Ù aûòNt e@rµ ÁmNõn Øgtm
2000 @qs#MbR 05

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved