Mehring Books

b#Þ @ý ìâÎ
2001 ½Î 13

½Î 11 vn s‹q` a#mÝk`@V mrn qNdn Øny ìy. eØn rt avØ ï@Y ñ@m`ñ m#K@V mrn q‡vmt lK¿Þmt ×}m avsN ÉÎWó gnn a#r¢ a#ñ bvt oKl@h~m` ngr@Y h` iNØy`n`µ @t@R @h~T ât v`Rw` krn r$pv`µÏ v`Rw`kr#vN@G ân`Ëä ËÒÐ q¿ÉÎ. äX uq#snK a#mÝk`v!

{`wny ÓÄb> ek‹ ìSwryK vw aw h#r#@N n#w. @™K;kyN a`kR;ny kr g#ÏmW oînt wmN s»í s`Kºkr#vN @ls -- hîLkr#vN @n` @V nM -- q#Ïmt s#l#SímW ÓÎs ihl mTt@M æd` isVvl pÝÖRn s`R}Kwvy u@qs` @y`q`g#@nn w`K;Îk upÃm m#nìN @y`q` @gn ñ£Î. @t@R @h~Tµ mrn Áç@yN @h~ oKl@h~m` ngr@Y @b~Mbyt @g`‹r#ïvN@G `òNt pmnK ×qR\ny @kr#Ð ì@|; r$pv`µÏ ìk`\n ùÉ@yN @h~ s#w#ÕM gnn`vk ãm`v ól k#mr` X`ìwyt avsr @n`ñ£Î --@my vn`µ p#h#ØÄvm m`[& a`vrny âÚ kl ay@G @n`sótt @Hó ï whA¦y¿ -- yn k`rn`v m°N aŽ w`Wìk v`w`vrny v#« ØýÐ @kr#n` pmÎ.

aÆ@g~ävN smg sMËš s`kCc` p#vóÎ. oîÒ bN[n`g`r ¡Wñvlt ÓépâN Øgh#@rn áy`vÄy ìSwr klh. "m`кk av\&w`v@Y" q^ç @k~n@yN b#Ç kl "ÉÎsÁ mr` q#Êm @k`û v@G @qyKq?" yÐ@vN v`Rw`kr#@v~ ìmåh. wm âr#rt ì; a#óÆ vn ìt m#K@Vt ÁmK q#@nÐ a#Wq? oÒ @b`@h~ ìt ÁmK âwÐ a#Wq? mrn q‡vm @qn a`k`ry bl` âçNnN @k@ls ×ñc`r qKvÐ a#Wq? oîN mrny â‹vn Î|¦w @m`@h`w h‹n` gÐ a#Wq? em

âQŽy m°N a#ñ @k@rn a`wñy smg oîN @k@ls @p`r b>Ð a#Wq? a[&`WÉk up@Q\kyN eµ âç@Yq? âQŽy a#âN ÚévN eqv@S iñÝ hÝy sóçN gw k@Lq? a#Ww vs@yN m, oîN "avs`ny" s`K;`W kr gÐ a#Wq?

añ qr#Ð qR\ny awrór aд`hkyN@G -- Eè a#ND è, @v`L-m`RT, aîTb#K SèKhVS, @t`y`t` -- @vl> q#NíM ×c`ry @kr#Î. mrn qNdnyt mq @Vl`vkt @pr ã¢eS @Svy upW p`ln @pñ vRgyK vn oR@w` ëû-âS@lN ÓÄb> q#NímK ×c`ry k@Ly.

iN anór#v, mrn avS}`@V eµ âç v`Rw`kr#vN sh @sä a#âN Úé ay m#K@V@G s$m iÝyVvKm -- oÒ@G ËÒ@N Óă£ @kr#Ð ×k`\n, o_;[yt oÒ q#Kï ×ñc`r a`Øy --ìSwr ¿Þmt kñk @VØk`vt @g`dìy.

@fdrL @g`dn#°LlK ¡m @hlÉN ÉÎäN 168K mr` q#Ì 1995 ÓÓÞ@mN ây pîL @h~ ÉórN aµÉ ï oKl@h~m` ngr v#âyN smg @kr#Ð sMËš s`kCc` hrh` am`кkkrn áy`q`my ýKñýKw ¿Þ@M m#nìN sAìŽw ×yWnyK q p#vóÎ. ã¢eS @Svy m#K@V@G áy`vt @g`‹r#ïvN@G nMv#l Îh'd ×qR\ny k@Ly.

jn`Žpñ @j~RJ dBÄV. £, âQŽ@yN päv v`Rw`kr#vNt kw` krÉN, em @Wm`vm ×ñr`vy k@Ly. oÒ m#K@V@G mrn q‡vm a`N­@V @n`v @b~Mb ×h`ryt @g`‹r#ïvN@G p`Ël w#¢y. oîNt "pÄy @n`v ýKñy l#¢ a#w#"û oÒ @sÉN p#vãy.

@tKs`S ×`Nw@Y a`N­k`ry` @ls, hy vsrK ñS@S, m`nâkv @r~± @h~ a`b`Žw @ls shñk @kr#Ð ay q a#ólW ÕQglyN 152kt mrn q‡vm Ùm aÐmw kl ÉÎsÁ@G kçN qy`v h` s`my ÓÄb> ×k`\n gl` a`@Vy. avAk ËÒÐvrK @pNv` @gn £ @m@S q p#vãyŸ "¨ØwyN@G aûòN pÝÖRnv h` avs`ny qKv`m a`rK;` @kr#Ð awr Ev`t aÐÂlv ktýó @kr#Î." @fdrL pÞK;n k`RyA\y (eF¢aû) m#K@V@G ìWñ@Y ÏñyN@gN aq`l Äy¿yìÄvÄN Óé 4,400k @k`tsK Ïñ ì@r~Þ @ls vhA² kl bvW @fdrL us`ì @qkK, ÄÓ @g`Ð @h`‰N a[&yny @k`t ây @Sv`q`yky`@G mrn q‡vmt e@rµv aöy`cnyK s>h` n­vK åq`nM ¿Þmt avS}`vK ìWñ@Y Ïñ kNd`ymt aµÉ krÉN, mrn q‡vm aWµéí@M iLÅm ×ñK@p ¿Þm m°N s‹q` mrn qNdnyt @VØk`v s#kå bvW oÒ @n`wk` h#Ý@Yy.

r$pv`µÏ aŽsAqR\ny @vñN ËŒw m`[& @qst h#r#Ð kl q qKnt l#£@N @b@hìNm sm`n wWvy¿. vd`W añ ì@|; ï@Y ÎV @y~RK tûMS põy m°N krn lq ìvrny¿. ey s‹q` pl kl kóv#¿yK, oKl@h~m` ngr@Y @b~Mb ×h`ry ¿â‹ aýr¿N a#mÝk`Ð sm`j@Y Óă£vK @n`@V yû av[`rny ¿Þ@mµ l` ËÆmÎN m p`@H µSèÝy` SvX`vyK gñ. "iñh`sy sh ñ@m`ñ m#K@V" yn m#@yN ýW em ÄÓy, m#K@V@G apr`[y h` @eñh`âk âQÞN awr @m`n yM @h~ sMbN[yK pvò y yNn ×ñK@p k@Ly.

tûMS ÄÓyt aÐv, oKl@h~m` ngr@Y @b~Mbkr#, m`nâk ìk^ñy¿N ýKw, Îvt ahAk`@r`Nm`q@yN @p@ln a@y¿, E ÓÄb>v Àmt a#W@W epmn¿. "m#K@V@G ËÒn b#Åmt apt vsr hyK m l#¢ a#w." yÐ@vN tûMS Äíy. "oÒ@G q$S apt yÄ yÄW @pNvN@N, SvÀy É}&`my EWóg#ÏM XAg îÐ ÉÎsÁ@G b#Lmû."

kóv#¿y wv ÚrtW @m@S s>hN krûŸ "hËq`v m#K@V w#Ð@V n#w. gLF ýQ[y oÒv ìrsk k@L n#w. . . . oÒ, ¡Š °y pîlk ÝKwy ól v#­Ð, stNk`Ê a`Wm-p`lny ÓÄb> prm`qR\y¿N Ûºw, oîN @M vn ìtW øKñ ì‰n aûòN aÐv a`N­v @prl` q#Êmt k#pï cNd`lyN ÓÄb> @n`vrØn e@hW @k`@hWm wRk`ÐÂl @n`vn @Hóq#KíM m°N pmnK m ÕÒÐ @kr#Ð, oÒ@Gm ΍p`qnK ìy."

oKl@h~m` @b~Mb ×h`ry "¿âq`k v#ßQq¿N Ôd` @n`ì‰ ÉÎsÁ@G pÄg#Ï@M áy`vK" @ls h#‰Ním qKv` tûMS ÄÓy iØÝyt °@Yy. ey a`N­@V áy`kl`py ÓÄb> ì@Vcn`Wmk a#<ím¿N pv` @w`rv 1993 v#@k~ jn {`wny ÓÄb>v kw` kl awr, ÄyìÄ yt g#ãm âw` mw kl @qyK @n`@V y yn a`N­@V ¿y`p$m ×ñr`v krÉN m#K@V@G n­@V Ù eF¢aû añN â‹ ï "pÝp`lnmy awpwg$M" ÓÄb>v yNwÉN s>hN k@Ly.

"âQÞN m°N m#K@V mhw` ap@gN eK ayÁ bvt @prÆn @h`W pvWn` idkd kv@Rq" yNn ÓÄb>v "q#ng#Ïmt aÓ k#m#W@wN âçË" yû tûMS kóv#¿kr#@v~ p@rSsÉN âw` bl` ñ£Î. ap @y~jn` krN@N, @b`@h~ ìt, tûMS pl krn sLSbRgR pîl sóv pvñn [ny v#Î @d`lR bÒ-ÉÄyn vSó sMX`rykt m#K@V@G @@qvy @vnS ¿Þmt id ñ@bn bvû.

m#K@V@G @kç hËq` »ìwy sh gLF ýQ[y ól oÒ@G aWq#ÀM oÒ@G päk`Ån »vn gmN m`vwt @m`nm blp$mK vW k@L n#w yn wRky q e@ls m @m~d ×k`\ny¿. oÒm kl ìSwryt aÐv, m#K@V pRâyN gLF ×@Q\yt °@Y uQ@y~°mW XtyÁ @ls y. e@hW eµÙ oÒ aWq#¿ @QvL m°N oÒ@G âw kMp` @k`t SvÀy a`N­vt e@rµ vd` q^dwr w#n#W@wÁ bvt oÒv pÝvRwny k@Ly. eKsW jnpq a`N­v h` m`[& a#mÝk`Ð jnw`v@gN vsAkl k`rnyK vn ËÆmÎNm p`@H an`rKºw ir`k v#âyNt e@rµ jn {`wnyK oÒ ây#âNm q#kgñ.

ir`k @s`Lq`ÚvN @q@qnÁ mr` q#Ê@mN anór#v wm`t q#ÐÐ blvW päw#ìLl oÒ päv ìSwr k@L @m@SyŸ "mt a×sNn h#±mK a#ñímt ó­ ÚN ÌÄk k`rn`v nM, mm oîN mr` q#Ë@V SvyA-a`rK;`v s>h` @n`@V yNnû. . . . ap âyLlNtm a#W@W ekm âµnyN y, ekm aö×`yN y, ap@G qr#vN h` pîL sMbN[@yN ekm s#l¿Ll y. hry vs@yN gW kl, E ÉÎSä, m` @mN m, mÐ;&@y~ y."

@tKs`S ×`Nw@Y v#@k~µ ¥`NC @Dì«yN vW@W sÌl {`wny sMbN[@yN s#l kl, @my vn`µ, p#h#ØÄvm h` srlvm, a`N­v ìâN wmN@Gm Õrv#âyNt e@rµv âÚ krn lq sÌh {`wn áy`vÄy¿. oKl@h~m` ngr@Y @b~Mb ×h`r@yN {`wny @kr#Ð lËN sAš&`vt vd` v#« lËN sAš&`vK, 25K, a#óÆ 86 @q@nK eµÙ {`wny @kr#Î. m`[&vl ÁhkWvy @pNÐM krn eK k`rn`vK nM, eµ Ù óv`l l#¤ @h~ em g#é@M Ù wmN a`qry krn sÊpwmyN aµÉ ï ¿âvÁ m`[& ìâN ¿âq`k sMËš s`kCc`vNt lK @kr#@N n#w yNnû.

m#K@V óvKÁ uNm`q@yN @p@lNnÁ bvt pW îÎ nM, oÒ e@S ï@Y Î|¦w q^çmy v`w`vrnyK ól y. ßM@b~@G ×ñr$py ól mh` pÝm`n@yN a@lì @kr#Ð ÉÄtÝv`q@yN h` S@v~Wwmv`q@yN a#mÝk`Ð wr#nyN n#h#ï@Y sAgwvlt ayW m`[& @n` @V q? @Q\p`ln sAS}`Ówy h` m`[& añ qKºn`A©k q^çv`qyN ×c`ry ¿ÞmtW s$m a`k`rykm päg`ÉWvyN ØÝg#NímtW r$pv`µÏ, ²vN ìÚÄy, h' @h~ r$p pç h` ¦õpç hrh` q\k gnn`vK ñS@S, @m`ly aîLkrn uQ@{~;nyK @gn @g`S ñ@B.

epmnK @n`v, tûMS põy @h`‰N qNn` pÝØ, ÝpBÄkN pK;y ì\`l vs@yN p`lny vN@N, pÝÖRn vRgv`Ù h` f#âST sAì[`nvÄN @vN@k`t h‹n`gw @n`h#¿ @Q\p`ln q^çyK sµw aNw qKºn`A©k @k`tS m°Î. áSñy`Î qKºn`A\@Y EjNwyÁ vn Ïñpñ @j~N a#@Ã`FT@G aqhS óvKÁ uNmWwkyN@G, glv`gNnN@G h` äÚ a`Žpw&v`ÙN@G aqhSvÄN @vnS vN@N @k@Sq? ÝpBÄkN qKºn`A\@Y ×[`n sAS}`Ów @h`rn$v vn @v~L SöT jRnL m°N ×c`ry @k@rn aqhS -- Ev` iØÝpW @k@rN@N wrmK sAÀRn vcnm`l`v¿N îvW -- m#K@V@G aqhSvÄN ewrM @vnS @n`@V.

ºM @Ã~ ýg@Y äÚ Õrv#â mNdlvÄN p#nn#° äÚ a`Žpw&v`Ù h` ý@qV-ì@r~Þ ndyK vn wWv`rK;k Õrv#â mNdly sh @j~Rºy`@V Î@y~ºw mNÿ mNdl sök @b`B b`R h` ÉââÓ @s@nT sök @ëNT @l`T v#Î ÕËš ÝpBÄkNvr#N awr sb>w` ÓÄb> @Lšngw s`Kº pvò. 1994 Ù @WÞ pWï ÝpBÄkN @k`A´S sökyN@gN smSw @k`tsKm vRgv`ÙN h` f#âSTv`ÙN ìâN @m@hyvÐ l#¤ Éźy` kNd`yMvl h` óvKÁ @l`¡vl sh@y~gy ay#q âç@Yy. oKl@h~m` ngr@Y @b~Mb ×h`ry avS}`@V, oîN@gN eK a@yÁ vn @tKs`Sµ SèV S@t`KmNt em ÓÓÞm ÓÄb>v q#ÐM@qÉN ɦgNµ f#âST ²vN ìÚÄ s`kCc` @m@hyvNnÁ@gN f#KS pÎìdyK l#£Î. oÒ wm`t l#£Ð f#KS pÎìdy @y`Ë k@L a`N­@V aŽk`ÞNt @n`v j`ñk rûfL sAgmy @vwty. f#KS põ@Y sthNv ñ¤ @Vl` ËÜ`v ÓÕr#@M @Vl`vt a#Wwtm p#ykt @pr @Vl`vK ìy.

avs`n vs@yN gW kl, m#K@V@G a`N­-ì@r~Þ h#±M sh @m~tR r} h` v`@N kMhL @w`g vs@yN vs`q#Êm m°N v&snyt lKï ÎV @y~RK ×`Nw@Y @k`tsK ól oÒ h#Šv#¬m awr ¿â‹ sMbN[yK n#w#û ¿y`p$m ËG[ áy`v¿. oÒ@G @@vry ×ñg`Ê m`vW oS@S apsrny @kr#n q eyt iw` y}` pqnmK p#vóÎ.

a#mÝk`Ð »ìw@Y vd`Wm añÌÄk lK;ny nM, a`Rñk asm`nw`v@Y añ mhW vR[nyû -- ey vn`µ 1990 gnNvl sAgw uWp`wy ól @VgvW ï sNwñy¿. Ìl& ×ù p#l#Nñ@Y h` oîN@G av\&w` aÐv ktýó krn pK; @q@K ÓÄ@vW, jnw`v@G ÕÆL @k`tSvl »vn wWvyN n`tk`k`r @ls š`qny @k`t a#W@W, vd`Wm vr×s`Øw wTévlt @pr @n`a#å ìr$ mTtMvl [ny k‹gs` g#Ïmt id @qn awry.

@mm sm`j y}`R}yN m°N ì\`l vs@yN jnghny ól a@PK;` XAgWv@Y h` @@vr@Y v#@dn h#±mK upqv` ñ@B. ÞgN@G h` £@G k`lvl ×ñg`Ê sm`j ÓÄ@vW a`pä h#rí@M ×ñ`vK mw 1992 Ù blyt wLÆ @kr#Ð «@m`Ã#çK KÄNtN a`N­v âÚ k@L, ây m#ñvrn v&`p`r@Y @p`@r`NÚ ×ñK@p krÉN h` a`Rñk asm`nw`v@Y wv Úr vR[nykt n`ykWvy @qÉN sm`j aR£qy uWsNn ¿Þm pmÎ.

m#K@V v#Î a@PK;`XAgWvyt pW @kr#Ð wr#nyN aNw qKºn`A\@Y @Q\p`ln aW @b@hWvlt n#„r#vn wWvyt pWìy h#¿ímt @Hó pvò. @Q\p`ln sAS}`Ów@Y ek‹ @k`tsK vW v#d krn jny`@G uWäkw`vlt ây av[`ny @y`Ë ¿Þ@mµ l` qKv` a#ñ a@p`@h`sWX`vy h` ak#m#Ww sh kMkr# pNñ@Y Õr`@Jr# mhjn sAì[`n vn v^Wòy sÉñ ìâN kMkr# pNñy p`v`Ùm hË@V, a@PK;`XAgWvyt pW wr#n@y~ ìs‹M @s`y` @vnwK blñ. oîNt wvmW l`X grn Ãmyt \k& ìkLpyK @n`@p@nn w`K Úrt, oîÒ qKºn`A©k @{~;`bQqyN s>h` aËÜv& bvt pWìy h#¿y.

@b~Mb ÓÕr#m avS}`@V ap Äþ @Q päk`Ån âQÞN m°N @p`@h`sW @ls sn`} @kÞ a#wŸ

"oKl@h~m` ngr@Y aµAsk ÉÎäN, g#h#ÐN h` lËN 200kt a`sNn ÓÝsk@G »ìw ¡ÄgW XyAkr apr`[y, eKsW jnpqy ól ز klK ñS@S Øgh#@rn @Q\p`ln aR£qyK mó Ótt @gnìW ñ@B. ey a#mÝk`Ð [@N|vr ×j`wNõv`q@Y v#@dn aS}`vrWvy eÄqrV @k`t, g#„rt 쵋n sm`j ×ñ{ñww` m°N eµ sM×q`ûk a`ywnvlt yçN @kwrM nM Úrkt vl k#Ô a#ñ q yn vg eÄmhnt @gnìW a#w."

@b~Mb ×h`r@yN yNwM m`s ¿µpykt päv ÝpBÄkNvr#N ìâN åq`nM @kÞ áy`vt q#Ì @fdrL a`N­v a#nµéí@M áy`v, KÄNtNt e@rµ @q~;`ö@y~g ÁmNõny, 2000 jn`Žpñvrn @k`Lly sh sÚq` (½Î 11) avm`n shgw qR\ny m -- yn @M âyLl m em ì|@L;n@Y an`gw vKw^ `ny ÓÄb>v s`Kºqrû.

aN ¿âvktW vd`, ÎV @y~RK tûMS kóv#¿y, oKl@h~m` ngr@Y âÚ @Q s>h` pvWn` sm`j Ãmy yM @hy¿N vg¿v ýó yû a#mÝk`Ð jnw`v ì|v`s kl h#¿y yNn ÓÄb>v pvWn` añ ì@|; ÷ñyK, ÖRv-@y~jn` krû. vd`Wm âwt vØn -- h` vd`Wm ÎNq` shgw -- k`rny nM, oKl@h~m` ngr@Y @b~Mb ÓÓÞm v#Î q#v#Nw @Kqv`cky¿N ¿âvK i@gn g#Ïmt n#w yn av[`rnyû. evN aqhsK m°N Óă£ @k@rN@N, sm`j y}`R}y @qs avAkv b#Åmt ÎR÷w @n`vn -- E eìt q¿Nt l#@bn @Q ÓÄb>v ÷ñyK qKvn b#ìÎ -- aR£q-´Sw @Q\p`ln ×ù p#l#Nñyk q^çyû.

aq`l @vnW ÄÓ

a#mÝk`Ð m#ñvrny
aL @g~R@G uQ@{~;nyŸ a#mÝk`Ð ÄbrLv`q@Y mrn ìl`py
2001 @pbrv`Ý 02

eKsW jnpq m#ñvrn aR£q@Y @Q\p`ln aR}X`ry sh @eñh`âk gm&@y~
2001 jnv`Ý 02

ÎV@y~K kwNqryKŸ ÚPpW sh @p`@h`sW lËN s>h` @vnm @l~k
1999 oK@w~bR 23

a#mÝk`Ð ß¿y` h` sm`j @k`N@Qâ Óݶm
1999 @pbrv`Ý 26

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved