mh` ýq pr`jy¿N anór#v
lAk` a`Nv s`m s`kC
@K. rWn`yk ìâÎ
2001 m#û 8
y`pn aR[Qíp@Y eLl kl blgó ÉÄtÝ ×h`ryK ÎNq` shgwv as`R}k í@mN päv
"Îl @n`vn" @v« n#vómK (ýq ìr`myK) ÓÄp#Ùmt q @bÚMv`Ù @qml IlM ìËKñ @k`ç sAì[`ny (eLèèI) smg s`kCc` s>h` v#dktýó pÝsm`Pw ¿Þmt q / lAk` a`Nv wm k#m#Ww a<v` ñ@B.@n~R@Vºy`Ð ì@|; Î@y~ºw eÝK @s~LhûMt sÊp Ìl`œ uÕt` qKvn / lAk` m`[&, s`kC
c` s>h` òrnyK m#û 15 wrM ËlÙ gÐ lbÐ a#w#û s‹q` (m#û 7) kr#Ð q#Kíy. oÒ a`Nv sh ìr#Q[ pK; n`ykyN smg k}`bh s>h` °y sñ@Y @k`lxt p#Én eLèèI n`yk a#NtN b`lâAhM Ën g#ãmt lNdN bl` ²vÎN ÓtW ï awr iNpä iNØy`Ð n`ykyN Ën g#ãmt nv ØLÄyt yÐ a#w#û a@PK;` @k@R.ý@r~Ôy sAgmy @vÐ@vN áy` krÉN, @n~R@Vy aîr#Ú @qkkt v#« k`lyK Õr` @k`lx a`Nv sh eLèèIy awr s`kC
c` s>h` pä¡m s#kãmt uWs`h q#Þy.18 aîr#Ú ËRg âìL ýQ[y avs`nykt @gn Emt s`kC
c`my ìs‹mkt el@xn @lst mh blvóN h` mh v&`p`ÝkyN@G kNd`yM lAk` a`Nvt blp$M eLl krÉN âè. @k@S îv q ey (a`Nv) E smgm s`kCc` arXy` gNn` ï On$m ÓyvrK âhl ur#my, jnw` ìËKñ @prËn v#Î âAhl aNwv`Ù sAì[`nvÄN q wmN@Gm @p@lµ ìv^w @k`tSvl q r#Úr# ×ñc`rykt lK@V yû a`Nv ¡yv âè.a@™L a`rMX@Y Ù s`kC
c` a#ñ@V yû @p@nNt ñ£Î. eLèèIy smg s`m s`kCc` awl< yû q m`sy avs`n vn ìt Øn ×k`\yt pW¿Þm âÚ @V yû q ì@Q\ a#mñ lKmN kØRg`mR p`RÄ@MNóvt ×k`\ k@Ly. eLèèI@Y Ek p`R\íy ýq ìr`my @n`wkÉN ýq @m@hýM ašNdv @gn y`@mN päv, s`m s`kCc` @qst Óyvr wbn bvt a#<îM ¿Þmt n#@gn j`w&Nwr Ôdny m°N @p`Ú @prËÐ a`Nvt bl @kr#Î.avs`n@Y Ù ýq ×h`r Øgtm @gn y`m g#n a`Nv q @k`lx p`lny s`kC
c` @Msyt @gn Emt asmW ím g#n mh blvóN q wr@Y @hl` Úé eLèèIy, a®@yL 24N eh`t ây @v«n#vóm ÙR{ ¿Þm ×ñK@p k@Ly. "a@P s`m v$ymt ×\As` krÉN aÐbl @qnv` @vÐvt, smhr j`w&Nwr a`N whnM ¿ÞM h` a@nÁW ãm`vN ap mw pnv` ñ@B" yû eLèèI ×k`\yK @c~qn` eLl k@Ly. eµ @m@S q s>hN ìy. "e@S nËW g#é@M a@nK p`R\vyt Ìl& a`[`r, ýq a`[`r h` ÕÒÐ phäkM spyÉN em°N ap@G hór`t q#« ýq ÓÄ@vwK @gn y`mt aÐbl Ù ñ@B."×k`\y ì@|;@yN s>hN k@L eLèèIy õSwv`Ù sAì[`nyK @ls whnM ¿Þmt
¥w`n& a`Nv @pbrv`Ý@Y gW òrny û. pä°y aîr#Q@Q wm añN eLèèIy awt pWï ×@Q\ n#vw aWpW kr g#Ïmt lAk` a`Nv ašNdv ýq ×h`r @gn yn awrv`r@Y Ek p`R\íy ýq ìr`my¿N b#Š âèmt Îym @kr#Ð wmN@Gm stNkr#vN@gN a#ñvn Ôdnyt q eLèèI n`ykWvy ËÒn ÚÎ.@v« n#vóM k`l pÝC@
Cq@Y Ù sNnQ[ hËq` wm stNkr#vN 140K {`wny kl awr wvW 400kt óv`l âÚkr a#w#û eLèèI ×k`\y s>hN k@L y. ýq ìr`my nvw` q#Ëmt avsN òNÚv gÐ l#£@V s`m`ºkyN Àp @q@nÁ mr` wvW 9 @q@nK ytW kr gÎÉN ËlñV asl Ù eLèèI @b~Tévlt phr @qÉN q @wNmr`C¦vl S}`nvlt phr @qÉN q a`Nv eLl kl ×h`rvÄN päv bv @p@N.wm ýq ìr`my Îm ¿Þ@M eLèèI ×k`\@yN p#y ÀpyK a#ólw lAk` hËq`v aGÎ
Àl nÉN ×[`n mTt@M ×h`ryK ØyW k@Ly. eÆóMm`v`L sh n`gR@k~ìLvl a`rK;k vlL@L ât r`j& hËq` qÁnt ¿@l~Êtr 2K p@lû @qst iØÝyt °@Y y. avs`n ýq arËn ï@Y pä°y aîr#Q@Q a@™Lvl Ù, ×}m vw`vt eLèèIy aLl` gW y`pn aR[Qíp@Y ÓìäM @q`rév h` ×[`n Ì@l~p`ûk S}`nyK ï aÄmAkd ÉÄtÝ sAÀRny n#vw aWpW kr g#Ïm y.ÉÄtÝy eLèèIy òrn`Wmkv pr`jy @k`t, s`kC
c`vlt el¢@M Ù wm a`N@V S}`vry \KñmW krÐ a#w#û lAk`@V jn`Žpñ cNŒk` Ám`róAg p#h#ØÄv gnN blÉN âçy` y. aÄmAkd pr`j@yN pä a`Nv hËq`@V \Kñy wr ¿Þmt mLç b#rL @r`kT ìØnyN a#óÆ aÆW sAÀRn aì a`ý[ ÉlÙ g#Ïmt r#ÓyL ×@k~ç gnN v#y @k`t ñ@B.nËW aGÎ
Àl @m@hým @Vg@yN aNw pr`jykt h#r#Î. a`N@V m ×k`\vlt aÐv hËq`@V 250K {`wnyt lK ï awr @b`@h~ @qn`@G wWvy brpwl krÉN wvW 1600K óv`l l#¤h. eLèèI stNkr#vN 190K mr` q#Ìbv q wvW 400kt óv`l î bv q em ×k`\y ¿y` âç@Yy. 560K {`wnyt lKv wvW 2000 óv`l âÚ krÉN a`N@V ìn`\@Y pÝm`v ItW vd` ì\`l í yû eLèèIy v`Rw` k@Ly.pr`j@Y brpwlkm ìqh` q#Kï wvW kr#nK nM @m@hýmk Ù ËLvw`vt eLèèIyt vd` wmNt h`Î ï bv a`Nv ÓÄg#Ïmû. ItW vd` brpwl h`Î l#£vW hËq`v aWpW krgW @qyK q @n` í y. hËq`v qr#Ð k`lóvKÁ h` @m~t`R ×h`rvlt ËÒn ÚN bv q E Îs` "aÆW a`rK;k vlLlkt y`@mN wvW »ìw ¡Ägw h#¿v ñ¤ Îs` hËq`v ËL a`rK;k vlL@L yÄ ÓµévÐ l#¤" bv a`N@V ×k`\yk s>hN ìy.
@b`@h~ XtyN ¡M @b~MbvÄN óv`l l#¤h. ×h`r@yN anór#v @k`lx j`ñk @r~hl sh ýqhËq` @r~hL, óv`llW hËq` XtyN ây gnÎN ÓÞ °@Yy. @r~hL @SvkyNt aÐv a#>N µ< ï Îs` XtyN gnn`vK m ¡m w#¢mt âÚ ìy. @k`lx j`ñk @r~h@L óv`l l#¤vNt ×ñk`r ¿Þm s>h` wv @hØyN av\& bvt Õn Õn` s>hN @kr#Î. @L pÝw&`g s>h` hØâ iLÅM ×c`ry @kr#Î.
a$w Óçsr pl`wk 26 h#ìÝØ óv`llW Xt@yK ap v`Rw`kr#vNt k}` krÉN,
"mm hËq`@vN p#nl` °µLl` n#vw b#‹@N l<Ù. m`v ýq @prËnt y#Vv`. mt yNt ep` înW m@G óv`l sÏp în`t pS@S ýQ@qt yNn @Vì. @Mk @Wr#mK n#ñ ýQ[yK mm hËq`vt b#‹@N @g`ìw#ÎN hMb krn @qûN »vWvNt b#Ý Îs`."ËÒn @Br` g#Ï@M Úbl w#wk @y@qÉN a`Nv ×k`\ k@L, "s#läM kl @k`ç (eLèèI) ×h`ryK kL ñy` v#l#Kímt" hËq`vt h#¿ ï bvû. nËW pr`j@Y q#v#Nw X`v@yN kMÓwv âçn a`Nv sh ÉÄtÝ sAS}`Ówy v#ßQq âÚï@Y @k@S q#û Î|cy kr g#Ïmt pÞK;nyK Îym k@Ly.
"eØÝv`ØkMvlt w`vk`Äk n#vómK"
ËlÙ Ám`róAg
"s`kCc`vlt sMbN[ vn awr ýQ[y ašNdv" sh "ýqìr`m n#w" ÓÄ@vwK pvWv`@gn °y`y. eLèèIy smg ¿nM s`kCc`vK @h~ p#v#Wímt ì@r~[y q#Kï jì@p h` âhl ur#my @S m @prËn ólm âçn âAhl S@v~Wwmv`ÙN@G ì@VcnvÄN g#lím a#@G arËn ìy. @k@S îv q aGÎÀl @m@hým ¡> v#è@mN anór#v Ám`róAg hËq` ×[`ÎN@G q aÐm#ñy sµwv wmN@G ihl up@Q\kyN smg s`kCc`vk ÎmGn í "w`vk`Äk eØÝv`ØkM n#v#WímK" aÐgmny ¿Þmt òrny kl`y.@k`lx p`ln kvyN ól pvñn g#„r# aäbv`Ù SvX`vy a@™L 29 q` sN@D tûMSµ ÄÓy¿N ÓÄ¡„ ìy. eµ @m@S s>hN ìyŸ
"pä b$mk @h~ avm vs@yN gBs` ï @m@hýmk ×ñply ìy h#K@K, @Q\p`ln S}`Ówykt wvmW aãr# wWvykt ËÒn Ùmt âÚv a#W@W y yNn û. mgh#Þmt @n`h#¿ yû @pÏ yn s`kCc` q#N l< l<m ØS@V. atvn u²LvÄN @BÞ Îr#pŒw ï só@rK @Ms@Y a@nK p#W@W âçÐ a#w.""
eLèèIy ×h`r`Wmk @vû" yÐ@vN ËLÓt ârSwly¿N aûlND ÕvWpw pr`jyt ×ñc`r q#K ï awr, wWvy ýqmy v`â d#h#g#Ïmt @y`q` g#Ï@M aqhsK n#w#û eLèèIy vh`m kr#Ð p#h#ØÄ k@L y. a`rMXk Ésûl ×h`ry¿N pä phrÙm n#vô eLèèIy, @k`lx a`Nv "@n~R@Vºy`Ð s`m v&`p^ñy @n` wk`" g#ém u´ ¿Þm g#n @c~qn` krÉN ×k`\yK ÎÁW k@Ly. ey @m@S q p#vãyŸ "âyÆ sNnQ[ eØÝv`ØkM n#vòmt @n~R@Vºy`Ð a@n&~n& av@b~[@Y °ìäm sMÖRn kr Îl wWvyt pW ¿ÞmtW" s`kCc` s>h` @k`N@Qâ ÎRm`ny ¿ÝmtW "eLèèIy äq`nMv âè".s`kC
c`vlt sh ýq ìr`myt ek<vn @lst Ám`róAg mw yÄW Ôdny q#« í a#w. ×h`ryK eLl ¿Þmt lAk` a`Nv gW òrny @k@R @n~R@V sh iNØy`v c¿wy pl k@Ly.a@™L 29 vn Øn iNØy`Ð ì@Q\ k`Ry`l@Y ×k`\k@yK
"pä°y Øn Àp@Y âÚíM g#n knSsLl" plkrÉN ¿y` âç@Y âyÆ p`R\vyN "s`m áy`q`m@Y Îrw@vÉN l<Ùm s`kCc` arxÐ a#w#"û bl`@p`@r`Wó vn bv y. @n~R@Vºy`Ð ì@|; Î@y~ºw @s`L@hûM päØn n#vw @k`lxt p#Én stN ¿Þm s`m áy`q`myt "Î|¦w b`[`vK" yû ×k`\ k@Ly.r`j& @LkM @k`ÄN p@vL smg s`kC
c` ¿Þm s>h` m#û 1 q` ì@Q\ a#mñ kØrg`mR @v`ºAtny bl` °@Yy. @vnm @qml r`j&yK s>h` eLèèI@Y iLÅmt eKsW jnpq ìr#Q[Wvy n#vw plkrÉN @k`ÄN p@vL, av[`rny k@L lAk` a`Nvt h#¿ iKmÎN s`m k}`vlt avòRn vn @lsû. iNØy`Ð up mh`Qípy ól wmN@G a`Rñk h` Ë@l~p`ûk av\&w` v#@dÉN pvñn wó ól eKsW jnpqy, up mh`Qíp@Y a@nK @k`tS q aS}`vr ¿Þmt lAk`@V ØG g#S@sn g#ém blp`Ð a#w#û s#l¿ÄmW v âè.ýQ[y rtól pvñn a`R
ñk ×|n wvW u´ kr sm`j a`wòN òVr krÐ a#w#û @k`lx mh v&`p`Ýk @k`tS ¡ypW í âçñ. ql j`ñk Îp`qn@yN âyyt 6kt sm`n q#v#Nw ýq ìyqm q#ntmW ñýÐ @gîM @|; µ< aR£qyK ÎRm`ny kr a#ñ awr r@T ×`G[ny Ótt gl`y`m m°N @k`tS @vl> @p`l aîr#Ú e@k`lhkt pä phWm mTtmt vTt` a#w. "a`Rñky yNwM Îâ mgt v#@tQÙ ýq ìkLpy ewrM sw& @qyK @n`@V. @M @m`@h`@W g#éM ñýÐím apt qr` gw @n` h#¿y" yÐ@vN ì|@L;k@yK dV @j`NS aNwRj`l @Sv`vt p#vãy.ÓtñN h` a#ólñN vR[ny vn ÔdnyNt ËÒn @qÉN "Îl @n` vn @v« n#vómkt" q s`kC
c` s>h` pä¡m q#Êmt q Ám`róAg ek< í a#ñ bv @pÏ yû.avs`n@YÙ s`kC
c` kvq` âÚïvW, plË @k`t m âÚvÐ a#W@W s`kCc` a#r¢m ØGg#Sãmt óÚN g#éMvÄN Ev` a#lÅ y`m û.aq`l @vnW ÄÓ
a`Nvt sh eLèèIyt e@rµv ìr#Q[Wvy v#@dûlAk`@V eLèèI p`Äw ×@Q\@yN l#£n v`Rw`vK
2001 m#û 25
/ lAk` a`Nv
eLèèIy smg s`m s`kCc` s>h` ar aÙ
2001 a@™L 27
/ lAk` rjy h`
eLèèIy @k@mN s`kCc` kr` @SNÚ@V
2001 jnv`Ý 16
¥w`n& a#mñvr@yK @k`lxt p#É@nû
s`m s`kCc` iØÝyt wLÆ ¿Þmt r`j& w`Nðk áy`k`ÞWv@Y nv @VgvW ímK
2000 @qs#MbR 22
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved