Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

@K. rWn`yk ìâÎ
2001 a@™L 13

@n~R@V r@T añ\ûN ØGg#SäÐ m#ØhWím¿N iK¡ñv, / lAk` a`N­v sh @bÚMv`Ù @qml IlM ìËKñ @k`ç sAì[`ny (eLèèI) 18 vsrk m^g âìL ýQ[y avsN ¿Þ@M s`kCc` @qst gmN krn bvK @pÏ yû. @k@S @vwW, p`R|vyN @qkm, ây a`[`rkr#vN ìrsk ím sMbN[@yN ×@V\M shgw @vÉN s`kCc` a`rMX ¿Þm ØGg#Sìy h#¿ ÖRv-@k`N@Qâ gnn`vK av[`rny kr a#w.

eLèèIy Î@Vqny kl Ekp`R|ìk stN ìr`myt ×ñc`r q#Kímt m`s gnn`vK ñS@S ×ñK@p ¿Þ@mN päv, @p`Ú @prËÐ a`N­v, avs`n@Y, s`kCc` s>h` wmN åq`nM bv Øn ¿µpykt @pr Î@Vqny k@Ly. vWmN s`m áy`q`m@Y ×ñpl @ls "iw` s#l¿y ýó ×gñyK" aWpW kr@gn a#ñ bvW s`kCc` âÚ @k@rn bvt wm` "Xv`Ù" vn bvW, ì@Q\ a#mñ lKmN kØRg`mR a@™L 3 q` p`RÄ@MNóvt p#vãy.

eKsW j`ñk pK;y (þa#NÔ) n#³ ×|nykt ÓÄór# @ls @M @kç aqhS q#Kím âÚ @kr#Î. @p`Ú @prËÐ a`N­v 1995 Ù @bÚMv`ÙNt e@rµ ýQ[y yÄ ptNg#Ï@mN pä eLèèIy smg s`kCc`vlt el¢m ÓÄb>v @kr#Ð vd` Î|¦w ×k`\y ey ìy. a@™L ag vn ìt wmN Øn vkv`Ð h` ìSwr Î@Vqny krn bv kØRg`mR p`RÄ@MNóvt p#vãy. eLèèIyt @qn äÆ shnyK @ls, oÒ h#<ï@Y, a`N­v eLèèI pÝp`lny yt@W pvWn` ×@Q\vlt pnv` a#ñ a`Rñk sMb`[k ĵL @k`t a`h`r h` o_;[ ¿µpyK s>h` avsr @qn bvû.

kØRg`mR@G Î@Vqn@yN Øn ónkt päv, / lAk`@V @n~R@V w`n`pñ @j`N @vSTbRG Øvû@N uó@R eLèèI p`lny yt@W pvñn vNÎ kl`p@Y mLl`ìµ Ù eLèèI n`ykyN hËìy. s`kCc` áy`q`my ól Ù, eLèèI@Y @Q\p`ln aA\@Y n`yk eS. wÉL@CLvM s`m s`kCc` âÚ ¿Þm s>h` "aw&v\& @k`N@Qâ" gnn`vK iØÝpW kl bv v`Rw` @V. âyÆ sNnQ[ eØÝv`ÚkM nwr ¿Þm, â@mNñ h` iN[n s>h` avsr l#@bn pÝØ a`Rñk sMb`[k wv ÚrtW ĵL ¿Þm sh eLèèIy mw pnv` a#ñ a`N­@V whnm ivW ¿Þm Ev`t a#óÆ ìy. "aÓ @m`nm wWvyN yt@W vW Ïñì@r~Þ sAì[`nyK @ls s`m s`kCc`vNt shX`° @n`vN@nË," yû wÉL@cLvM p#vå bv eLèèIyt pK;p`ò t#ML@nT @vB adì@Y plî ×k`\nyk s>hN ìy. mhÐvr @b_Q[ ÖjÏy S}`nykt @b~Mb ×h`ryK eLl ¿Þ@mN päv âAhl S@v~Wwmv`Ù kNd`yM @gn°y uQ@{~;nyK m[&@Y 1998 Ù a`N­v eLèèIy whnM k@L y.

@mm ÖRv-@k`N@Qâ Îs` s`kCc` ÓÄb> bl`@p`@r`Wó aîLímt id a#ñ nËW, wÉL@cLvM@G aqhS q#KíM, lAk` hËq`v uó@R y`pn aR[Qíp@Y ašNd ×h`r @gn yQÙ m`s hwrk Ekp`R|ìk stN ìr`mykt aÐÂl ímt bl @kÞ a#ñ eLèèI stNkr#vN aSv#ã@M eLly sµw ËÒn @Br`g#Ï@M upÃmyk lÁÐ @pNÐM krû. s`kCc` phä ¿Þ@M eLly a#ñv gÐ l#¤ wv Úr ÓyvrK @ls, eLèèIy / lAk` @s`Lq`ÚvN h` n`ìk XtyN gnn`vK ÎqhS kr ñ@B.

m$w m`s gnn`v ól Ù ây ÉÄtÝ bly q enûN yM s`kCc`vk Ù gÐ@qÐ ¿Þ@M wm h#¿y`v q s#l¿y ýó aýÝN vR[ny kr @gn a#ñ a`N­v, s`kCc` a`rMX ímt id sls` g#Ï@M a@PK;`@vN eLèèIyt wvW äÆ shn gnn`vK ×q`ny kr a#w. eLèèI ß>ìyN 10K ÎqhS @k@rn bvW sNnQ[ hËq` âAhl h` @qml aÆW aîr#Ú uWsv sm@Y a@™L 13 q` ât Øn hwrk k`lyK ól stN ìr`mykt aÐÂlv ktýó krn bvW bq`q` a`N­v Î@Vqny k@Ly.

lAk`@V jn`Žpñ cNŒk` Ám`róAg, ýQ[y avs`nykt @gn Em ÓÎs s`kCc` arxn @lst eLl kr a#ñ s#l¿y ýó Ôdnykt ËÒn p` âè. a`Rñkv gW kl, a`N­v ËÒn Ù âçN@N, pä°y a@™L h` m#û sm@Y hËq`v eLèèIy añN pr`jyN gnn`vkt lKí@mN anór#v a`ý[ @vÐ@vN âÚ @kr#Ð q#v#Nw ìyqM q @Hó @k`t@gn ÎRm`ny ï b#àr#M aR£qykty. a`rK;k ìyqM r#ÓyL ¡Äyn 52 ât ¡Äyn 83 qKv` ahs ust n#²Ð awr, a`N­v a`ý[ ÉlÙ g#Ïm ÓÎs ËqL @s`y` g#Ïmt ny gW b#ìN Üv¯Äw` aR£qyK ÎRm`ny ìy. @p`Å aÐp`ñk âyyt 26 qKv` ÓM@M ihl n#²Î. a`nyn kPp`Ú @k`t ì@Q\ ìÎmy iñÝ kr gÐ ÓÎs, mh b#AÁv r#Óyl p` @vNt id h#Ý awr eµ ×ñplyK @ls, Ëql av×m`ny ímK h` @Q¯y Él gnN ihl y`mK âÚ ìy.

°y vs@R mh m#ñvrn@yN päv yNwM atv` g#ÐÐ adm`n sX`gy ól v#@dn a`wòNt q Ám`róAg ËÒn Ù âè. bq`q` ayv#y cNq ìmãmt @pr`óv, It cNqy lb`g#Ïm shñk kr gÐ ÓÎs, ây sX`g hîLkr#vN @q@qnÁ -- / lAk` ËSÄM @k`A´sy (/lË@k`) sh lAk` kMkr# @k`A´sy (ãdBÄVã) -- smg hØâ s`kCc` p#v#Wímt a#yt âÚ ìy. em pK; @qktm amwr a#mñ wnór# ×q`ny ¿Þmt a#yt bl @kr#Î. aòw@Y krn lq ey`k`r @gíMvl ×ñplyK @ls / lAk`@V a#mñ mNdly @l~k@Y ì\`lwm a#mñ mNdlyK bvt q#ntmW pWv ñ@B.

r@T @Q\p`ln h` a`Rñk aS}`vrWvy ì@Q\ a`@y~jkyN@G pl`y`mt @Hó í a#W@W @Q¯y v&`p`ÝkyN nv a`@y~jn âÚ ¿Þmt unNÚvK @n`qKvn wó ól y. eµ ×ñplyK @ls, @k`tS Él qR\ky ašNdv v#è ñ@B -- jnv`Ý@Y ñ¤ ql vs@yN 450k pmn agyt h` vsrkt ihw Ù ñ¤ 550k agyt sNsNqn`Wmkv gWkl °y sñ@Y smSw @k`tS Él qR\ky 419K ìy. eLèèIy smg s`kCc` m°N ì@Q\ a`@y~jkyN yÄ rtt p#ÉÏmt ØÝmW @k@rÐ a#w#û a`N­v mAËl`sghw bl`@p`@r`Wó @vû.

a`N­v s`kCc` iØÝyt @gn y` ýó yû mh v&`p`Ýk@y~ av[`rny krñ. m`Ró 22 q` v&`p`Ýk sX`vk Ù iØÝpW @kr#Ð v#dÓÄ@vlkt aÐÂlv oîN ktýó @n`krN@N nM, @p`Ú @prËnt vW ìpK;@Y þa#NÓyt vW mh v&`p`ÝkyN @vñN ¿âÚ m#ñvrn arËqlK bl`@p`@r`Wó ìy @n`h#¿ yû lAk` v`Îj mNdl@Y (ããã) sX`pñ cNÜ jyrWn anór# a#<íy. em v#dÓÄ@v@L adA² iLÅM l#ûSó@V aAk ekt ñ£@N ýQ[y avsN ¿Þmû.

Ám`róAg sh eLèèIy yn @qp`R|vym sMËñykt el@xn @ls ×[`n @l~k blvóN @vñN eLl vn Ôdnyt q ËÒn @qû. Øvû@N uó@R h` n#@gnµr @vnm @qml r`j&yK s>h` vn eLèèI@Y iLÅmt wmN ìr#Q[ bv eKsW jnpqy h` ý@r~Ôy sAgmy n#vw n#vwW s>hN kr a#ñ awr e@hW E smgm oîN s`kCc` @qst @k`lx a`N­v wLÆ ¿Þmt q ktýó kr ñ@B. oîN@G ×[`n uWäkw`v vN@N, uór# / lAk`@V q#N p#v#W@vn ýQ[y, a`Rñk h` Ì@l~p`ûk av\&w`vl v#qgW n`öyK bvt q#N yÄ pW@vÉN ñ@bn iNØy`Ð up-mh`Qípy aS}`vr ¿Þmt ó­ Øy h#¿y yn k`rn`vû.

×[`n @l~k blvWó eLèèIy sMbN[@yN k#rT al@Y-sh-@k~é@V ×ìtyK @gn ñ@B. em sAì[`ny whnM krÉN ¥w`n&y m$wÙ eKsW jnpqy, / lAk`v, iNØy`v sh m#@Lây`v smg eKìy. ¥w`n&@Y @mm áy`v lNdn@Y Óµç eLèèI@Y j`w&Nwr ÌlS}`nyt e@rµ wRjny¿. wmN iNØy`v ól eLèèI s`m`ºkyNt e@rµv Óyvr g#ÏmtW ây n`ìk Ër sAc`r ihl q#ÊmtW -- enûN, eLèèI@Y s#pýM m`Rg wRjnyt lKkr h#¿ bvtW -- id a#ñ bv iNØy`Ð a`N­v blgó @ls a<v` ñ@B. E smgm, @k@S @vwW, eLèèIyt s`m s`kCc` ól a`snyK q el@xn yM sMËñyK ól áy`kl`pyK q ×q`ny kr ñ@B.

@pr @n`ï ìr$ ÓyvrK wbÉN, / lAk`@V eKsW jnpq w`n`pñ a$Ä ìLS m`Ró Ël y`pnyt sAc`ry @k`t eµ mhjn ÕSwk`l œvn`g`r@Y Ù @qml jn sX`vK amw` kw` k@Ly. Îl eKsW jnpq a`S}`ny Õnr#Cc`rny krÉNm, oÒ blgó @ls a<v` âç@Y, eLèèIy s`kCc` s>h` åq`nM @v@w`W em sAì[`nyt e@rµ ây whnm ivW ¿Þmt @v`ºAtny åq`nM vÐ a#ñ bvû. "eLèèIy ×j`wNõv`Ù, @Q\p`lÎk, ×cNd-@n`vn sAì[`nyK bvt pÝvRwny kl h#¿ q?" yÐ@vN wm`m n#³ ÖCc`nM ×|nykt ÓÄór# @qÉN ìLS @m@S p#vãyŸ "ey e@S kl h#¿ nM, eKsW jnpqy a#óÆv, ey (eLèèIy) a@\~Xnm Svr$p@yN q#k a#ñ ayt sh eµ up`yNt ìr#Q[ ayt, wmN eLèèIy slkN@N @k@S q yNn ÓÄb>v yÄ slk` b#Åmt âÚ vÐ a#w."

eLèèI@Y m$wm iLÅM Ám`róAg a`N­v aãr# wWvykt @hl` a#w. On$m ÌÄk shnyK, ¿âÚ s`m s`kCc`vkt ñýÐ @ls e@rµ @vÉN eLèèIy ÉÄtÝmy @ls aóg` q#Éy ýó yû av[`rny krn âhl ur#my v#Î âAhl aNwv`Ù pK; @vñN a`N­vt e@rµv ì@r~[w`, aîÆv`Å@M wRjny mó krû. smSw @k`lx @Q\p`ln sAS}`Ówy m âAhl S@v~Wwmv`Ù q^çv`qy mw @kwrM nM wØN pqnM í âçN@N q ¿y @w`W, s#l¿y ýó mTt@M ì@r~[w` m°N wmN@Gm k>îr# ól @Xq a#ñ ìy h#¿ yû @p`Ú @prËn sh þa#NÓy yn @qp`R|vy m ÷ñyt pWv âçñ.

Ám`róAg, aNwv`ÙN@G ì@Vcn vlk`Å@M ×yWn@Y @k`tsK @ls, y`pn aR[Qíp@Y ngr gnn`vK aLl` gÎÉN. m$w m`svlÙ, iØÝyt °y ÉÄtÝ ×h`ryK ØyW kr ñ@B. a#y, eLèçIy whnM ¿Þm sh em°N @qml Óév`hL jnk`y @vñN arËqL h` @sä a`[`r lb`g#Ïmt It a#ñ h#¿y`v vlk`Å@mµl` ¥w`n&y gW ÌÄkWvy aÐv yn @ls iLl` âçÐ ÓÎs jRmÎy, @nqRlNwy, @bLºym sh ×Nsy a#óÆ ý@r~Ôy rtvL gnn`vk sAc`ry krÉN, r`j&wNðk uQ@{~;nyk q @yÙ a#w.

wm`t av\& ¿âÚ ÖRv-@k`N@Qây¿N @w`rv s`kCc` p#v#Wím yû jn`ŽpñÎy Øgtm av[`rny @k`t a#ñ awr eLèèIy ÉÄtÝmy @ls ây wWvy \KñmW krgÐ ÓÎs stN ìr`m p#h#ØÄvm @y`q`gÐ a#w#û ¿y`p`ÉN stN ìr`myK ÓÄb>v slk` b#Åm pv` a#y ×ñK@p kr a#w. pä°y vs@R, âAhl aNwv`ÙN@G Ek`bQ[ uQ@{~;nyK m[&@Y, s`kCc` s>h` pqnm whîr# ¿Þ@M eLl@yN iØÝpW ï ãÉw bly @bq`h#Þ@M p#@Kjykt sh`y Ù@mN päb#ãmt þa#NÓyt bl @kr#Ð wó yt@W em p#@Kjy sMmw krg#Ï@M ây s#läM aÁl`g#Ïmt a#yt âÚ ìy.

s`m sMËñykt evN v&snyK aWím vlk`lÐ ÓÎs s`kCc`vNt þa#NÓy q a#óÆkrg#Ï@M ×yWn q#@rÉN pvò. þa#NÔ n`yk rÎL ìÃmâAh @n~R@Vºy`Ð a`N­v smg s`kCc` s>h` a@™L 11 q` oS@l~ bl` y`mt ÎyÉw ìy. @mm sAc`r@Y arËn ×âQŽ@Y ×k`\ @kÞ n#ñ îvW, s`kCc`vN@G eLly vÐ a#W@W, þa#NÓ@Y sh@y~gy h` smhr ìt s^¼ shX`°Wvy lb`g#Ïm y yNn p#h#ØÄy. @n~R@Vºy`Ð ì@|; Î@y~ºw eÝK @s`L@hûM, lAk` a#kdÉK nm#ñ @vB ×k`\nyt m$wÙ @m@S aqhS q#KíyŸ "/ lAk`@V wWvy av[`rny krN@N, eµ jnv`R°k g#tÆv ìs>`Å@mµ l` @p`Ú @prËÐ-þa#NÔ sh@y~°w`@V av\&w`vû."

s`m ×yWny s>h` lAk`v ól sh@y~gy @g`Ð ¿Þ@M w#wk @y@qÉN, iNØy`Ð mh @k`ms`ÝS a@™L 4 q` þa#NÔ p`RÄ@MNó mNÿN kNd`ymkt ¿y` âç@Y, iNØy`v @n~R@V ÌÄkWvyt wm ÖRn sh@y~gy @qn bvû. @DÄ ÉrR põ@Y a@™L 12 q` pl ï kóv#¿yK þa#NÓy a`N­v smg sh@y~± í@M av\&w`v av[`rny kr ñ£@N @m@S aqhS qKvÉΟ "s`kCc`my ìs‹mK hrh` ýQ[y avsN ¿Þmt ì\`lwm b`[`v vN@N, ap q¿n pÝØ, eLèèIy @n`@V. It ìpÞwv, ap@G ×[`n pK; @q@K aì|v`s ktýó SvX`vyû."

@n~R@Vºy`Ð w`n`pñ vNÎyt kl ây sAc`ry ÓÄb> @w`rór# Ám`róAgt v`Rw` @k`t a#ñ nËW, jn`ŽpñÎy eLèèI@Y iLÅM g#n wvmW Îl vs@yN ×ñc`r qKv` n#w. @k@S @vwW, @pÏ yn pÝØ nM, a#y eµ ÖCc`nMk`Þ bv ÓÄb>v ì@|;@yN ìKºPwX`vyt pWv n#w. jn`ŽpñÎy "k`rn`v ÓÄb>v ìv^w mns¿N ýKwv s`kCc`" kr a#ñ bvW "ìì[ ìkLp g#n ì@|; kNd`yMvl" aqhS q#ng#Ïmt a#yt av\& bvW qKvÉN nm s>hN @n`kl a`N­@V Îl[`ÝyÁ kl ×k`\yK a#@s~º@YtD @×S v`Rw`vk uÕt` qKv` ñ£Î.

/ lAk` a`N­v h` eLèèIy awr s`kCc` âÚ @V yû âñy h#¿ bvK @pÐnW, ýQ[y avsN krÅ@M ek<w`vK vd` aãr# bv oPÕ vÐ a#w. epmnK @n`v, âAhl h` @qml ×ù S}r awr a#ñvn On$m sMËñyK, añ\ûNm aS}`vr vnv` @mNm, a#ñ vÐ a#W@W @n`v#l#Kìy h#¿ @lsm, Øvûn Õr` kMkr# pNñ@Y h` Ô«w mhjnw`v@G ×j`wNõ aûòN@G h` »vn mTtMvlt eLl vn ×h`ryk ìyqÉÎ.

aq`l @vnW ÄÓ

vRgv`Ù ýQ[@Y br
j`Ìa-@l~k b#AÁ ×ñv&hgwkrn s#läM yt@W ß¿y` qs qhS gnnK qA@g«yt
2001 a@™L 20

eLèèI a`[`rkr#@vÁt ÓÄórK
m`KSv`qy sh / lAk`@V j`ñk ×|ny
2001 a@™L 17

eLèèI a`[`rkr#@vÁt ÓÄórK
m`KSv`qy sh / lAk`@V j`ñk ×|ny
2001 a@™L 06

@l~k b#AÁv sh a`[`r @qn rtvL / lAk` a`N­@V n&`y põy skS krû
2001 jnv`Ý 19

/ lAk` rjy h` eLèèIy @k@mN s`kCc` kr` @SNÚ@V
2001 jnv`Ý 16

¥w`n& a#mñvr@yK @k`lxt p#É@nû
s`m s`kCc` iØÝyt wLÆ ¿Þmt r`j& w`Nðk áy`k`ÞWv@Y nv @VgvW ímK
2000 @qs#MbR 22

@n~R@V Î@y~ºwy` eLèèI n`yky` hË@vû
n#vwW s`m s`kCc` n&`y põyt a#ólW kr g#Ïmt aWhq` b#ÅmK
2000 @qs#MbR 08

ýQ[y h` sm`j asm`nw`v avsN ¿Þmt sm`jv`Ù v#dÓÄ@vlK
sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y m#ñvrn ×k`\y
2000 oK@w~bR 08

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved