WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy
ÎqhS ï @qml ß>ìyNŸ
"/ lAk`@V wWvy j`w&Nwr ×j`v iØÝ@Y @hÄqrV
@kr#n`"
"The conditions in Sri Lanka were exposed before the international community"
ìl`Î ÔÝS ìâÎ
2001 s#Pw#MbR 3
sm`jv`Ø sm`nw` pK;@Y (ssp) uQ@{~;ny m°N pä°y m`s@Y ÎqhS kr gNn` lq @qml ß>ìyN hwr@qn`, @l~k sm`jv`Ù @vB adìyt (@l~s@va) oîn@G aWq#ÀM iØÝpW klh. @c~qn` oPÕ ¿Þm¿N @w`rv oîN vsr 3K aW adA²@V wb`gÐ l#£@V @bÚMv`Ù eLèèI@Y s`m`ºkyN bvt h` h#tN ×@Q\@Y õSwv`Ù ×h`rvl @yÚÐ bvt @c~qn` iØÝpW krÉÎ. oîNt e@rµv iØÝpW @kr#n ekm s`K
ºy ï@Y @p`ÄS vqÙMvÄN anór#v lb`gW p`@p`Cc`rn pmÎ.@mm hwr@qn` nM äPÕ uqyÁm`R 29, s`MËWó @bn«KT 27, ÓCcËWó cNÜN 27 sh @s~lm@lû @l~gn`qN 33 y. wvW @q@q@nÁ vn ar#n`slM @y~@GvrN sh @p`Nnûy` srvnÁm`R wvmW r>v`@gn âçn awr oîN q vh`m h` K;Îkvm ÎqhS krn @lst ssp wm uQ@{~;ny iØÝyt @gn yÉN âçû.
@@[RyvNwv h`
ïñ@yN kw` krÉN oîÒ @m@S p#väh. "@p`Åây h` bN[n`g`r@Y r>v` g#ÏMvÄN päv n#vwW Îqhs lb` g#Ïm ÓÄb>v aÓt iw` sóéû. aÓ q#N ap@G @qmVÓyN, `òN h` jnw`v sm<û âçN@N. apt pn ÓçN eÄyt Emt l#@B yû bl`@p`@r`Wó ï@Y n#h#. @p`Åâ@Y r>v`@gn âçy Ù apv wqbl @ls vqÙMvlt lK kl`. bN[n`g`r@Y Ù k^^r @ls @q@q@nÁ mr` q#Ë ×h`rvlt ËÒn ÚNn`. bN[n`g`r@Y Ù aÎÁW ârkr#vN mr`q#Ë wWv@YÙû aÓt yMwM »ìwy @Br` g#Ïmt h#¿y`v l#£@N. @k@S @vwW avs`n@Y Ù @p`Ú @prËÐ a`Nvt apv ÎqhS ¿Þmt âÚîn`. @m@S ÎqhS ím ssp h` @l~k sm`jv`Ù @vB adìy m°N @gn °y uQ@{~;n@Y ×ñplyK."hwr@qn`tm oîN aW adA²vt gW a`k`ry h` v[ÙMvlt lKkl a`k`ry ÓÄb>v ìSwr ¿Þmt av\& ìy. "apv @vN @vNv aW adA²vt gWw`. cNÜNt 1998 ½Î 6 Øn @p`Åâyt @pÏ âçn @ls qNv` eµ Ù aW adA²vt gWw`. uqy Ám`R e@lst ½Î 11, 12 yn Ønvl Ù @p`Åâ@Y @pÏ ât n#vw @gqr p#ÉÎy`. nËW m[&m r`ÿ 11.00 @h~ 12.00t @h~ oÒ@G @gqrt @p`ÄS
ëK r}yK p#Én oÒv aWadA²vt gÐ l#£v`. aÎÁW ayW eØnm aW adA²vt gWw`."päv aÓ âyÆ @qn`vm Ðvr @p`Åâ@Y ì@|; ìmR\n Ekkyt @gn a`v`. eµ Ù apv qr#Ð vqÙMvlt lKkl`. ap@G awK h` kÁlK ekt wb` @Ms kÁlk b#> ËÆ qvsK wb` gWw`. apt eØn k$m ¿âvK l#£@N n#h#. apt Ðvr @p`Åâ@Y up @p`ÄS pÝK;k r
Éû¬N, s`jNT @wNn@k`N, @f`N@Sk` sh wvW ay phr ÚNn` mwkû. Øn @qkkt pä tûP Óé hykt (×k`\) @vn @vnm aWsN w#¢mt apt blkl`. wvwvW vqÙMvlt lKkrn @hûN aÓ eyt aWsN w#£v`. iNpä apv @vn @vn @p`ÄS S}`nyNµ r>v` w#£v`."½Î 15 Øn @k`lx @p`ÄS a`rK;k ìmR\n aA\y @vw @gn °y`. óN m`syK Õr` ew#n Ù apv qr#Ð vqÙMvlt lKkl`. @p
ëL a#ólt q#Ë @;`ÓN b$G ekK Ìnt qm` g#t gs` phr ÚNn`. a@P aW h` kÁL ekt b#> @p`Llk eLl` phr ÚNn`. vór t#A¿ykt a@P ËÒn ob` phr ÚNn`. yçpóLvlt wqbl @ls phr @qn ìt q#@nN@N µstû. wvW k^^rwr phr ÙmK nM µs mw @p`W wb` \Þry a#ólw óv`l vn @ls µst phr Ùmû. ap@G ÄA@GNŒy l`C¨vK ólt wb` ey vs` q#Ëv`."@m@S phr ÚN@N apv sMÖRn@yN Îr#vW krlû. apt âyÆm ×|nvlt uWwr @qNn âÚî@N "oV" ¿y`û. "n#h#" yn vcny p#vãm whnM. apt u@Q p`Nqr, m[&m r`ð@Y, k$m kn ìt yn`Ø @ls ì@|; @Vl`vK n#ñv phr ÚNn`. oîN (@p`Åây) ¢mWv p#ÉÎ avS}`vl vqÙm aNñm qr#Ðû. aÓt a#ñ wrM k$m l#£@N n#h#. smhr avS}`vl aÓ k$m iLl` b#g$pW în`.
"päv s#Pw#MbR 3 Øn tûP Óé ónk @h~ hwrk ÄyìÄvlt @vn@vnm aWsN wbn @ls p#väv`. aÓ svs 5 vn ór# âyÆm v[ÙM ivs@gn ×ñK@p kl`. nËW avs`n@Y Ù aWsN w#£v`. aÓ q#n@gn µçy` e@S n#WnM r`ÿ k`l@Y ¢@gn a#ìW añ\ûN qr#Ð vqÙMvlt lKkrn bv. @mm ÄyìÄ wmû ap@G p`@p`Cc`rn yû pvsÉN s`K
ºyK @ls us`ìyt iØÝpW k@L. s#Pw#MbR 4 Øn apv h#tNvlt n#vw @gn °y`. eìt v#d b#Ç m@HSõ`W r`@JNÜNv apt hËî@N oÒ@G @gqr kr` yÉN âçy Ù mhp`@rÙû. oÒ ap @qsvW @n`bl` r>v` g#Ï@M Î@y~gyt aWsN w#£v`."ew#N ât apv óN vsrK bN[n`g`r@Y r>v` gWw`. vqÙMvÄN apt @n`@yÁW Ôd`vNt ËÒn @qNn âQ[ în`. bN[n`g`r@Y âçy Ù uqyÁm`R oÒ@G ÄA@GNŒ@yN @L g#Åm Îs` Øn 5K @k`lx mh @r~hLgw krÐ l#£v`. srvnÁm`R kÆwr @r~h@L n#vò m`nâk ×ñk`r l#£v`. q#ÐW apt ÒSm g#Ï@M Ù aphävK q#@nnv`. @p`W ¿yí@M Ù aphäw`vkt ËÒn @qnv`. ap@G avyv hÝyt v#d krN@N n#h#."
bN[n`g`r@Y »ìwy hwr@qn` @m@S ìSwr klh. "plËv apv Ðvr @b~gMbr bN[n`g`r@Y r>vÐ l#£v`. eìt @Q\p`ln ârkr#vN @vnm k`mrykû r>vÐ l#£@V. nËW päv apv mrn q‡vmt Îym ï ârkr#vN smg ekt q#Ëv`. oîN ËÒn @s~q` v#dktýó avsN vnór# apt bl` âèmt âÚîn`. smhr avS}`vl Ù aÓ v#â¿Äyt °yìt ud mh@L v#â¿Ä b`LØ @p`lv @qqr` ñ£Ð w#NvÄN a@P a#<t a#q v#én`. av\& wrM vór n#ñ Îs` @s~q` g#Ïmt @h~ l#£@N n#h#.
"kÆwr bN[n`g`ry ItW vd` nrkû. Ek ap`yK. udmh@L v#â¿Ä vór yt mhlt k`NÚ @vnv`. Ev`@yN ÎÁW în Úg> ivsNn b#h#. mÁ@n` ì\`l vs@yN µçy`. ¬ v`Té@V iNn ÕÆvN 35kt înW 74K ß>ìyNv eyt qm` ñ£n`. ¬ 2 v`Tév 30kt ×m`nvW înW 46K ß>ìyN eµ âçy`. aÎÁW v`TévlW e@Smû. smhr v`Tévl ¡Wñ kd` v#èmt a`sNnû. smhr bN[n`g`r Îl[`ÝN Îwr ¿ynv` 40K 50K mr` qmn bv. ablN ï ¡Wñ @prl` qm` oîNt p#vây h#¿û hØâ@Y @g`dn#°Ll kd` v#è ß>ìyN mrnyt pW ï bv.
"kÆwr bN[n`g`r @r~h@L @b@hW a#W@W n#h#. unt, @hM¡ÝSs`vt, µsrqyt b@D am`r#vlt sh @×;Rvlt pv` @qN@N a#SÓÝN sh ìtÉN ¢ ìwrû. plËv ËqL Ù ÓçN o_;[ @gNv` g#Ïmt aÓt h#¿y`v ñ£nW päv bN[n`g`r aŽk`Ý eyW whnM kl`."
bN[n`g`r Îl[`ÝN ìâN @q@q@nÁ mr` q#Êm
"pä°y aîr#Q@Q jnv`Ý m`@S Ù kÆwr bN[n`g`r Îl[`ÝN sAì[`n`Wmk ×h`ryK eLl kr ß>ìyN @q@q@nÁ mr` q#Ëv`. 200K pmn óv`l l#£v`. smhr ay brpwl óv`l l#£v`. It ×}m m`s ónK Õr` p#vñ @Q\p`ln ârkr#vN@G ì@r~[w`v ¡> q#Êm s>h`û Îr`ý[ ß>ìyNt ñÝsN ×h`ry eLl krÐ l#£@V.
"aÓ plËvn Øn@Y ×h`ry g#n q#n@gn µç@Y n#h#. ey âÚî@N apt @n`@p@nn v`Tévkû. eF v`Té@V ß>ìyN krÐ l#¤ upv`sy ¡Šmt oînt (bN[n`g`r aŽk`Ýyt) av\& în`. eµ r>v` âçy @Jäq`sNv mr` q#Mm`. aÓ ey q#ngW@W hvs ²vN ìÚÄ ×v^Wñ m°Ðû.
"päØn jnv`Ý 7 aÓ bN[n`g`r Îl[`ÝN@gN @M âQŽy g#n ìmäv`. nËW bN[n`g`r aŽk`Ý ÁlóAg v`Tév iØÝyt p#Én "c`J" ¿y` k$g#äv`. kÆwr bN[n`g`r Îl[`ÝN @k`lx ât p#Én âç Îl[`ÝN smg óvKÁ aw#ñv v`Tév ólt p#Én aÓt phr ÚNn`. âÝÁm`R @n~M¡ aLl` Îr`h`rv âç@Y. oÒ iØÝyt p#É@nn ìt oÒt @v« wb` mr` q#Mm`. pLÄÁm`Rv kv¿N k#Õv`. kNnÁm`Rt qh@q@nK ykd @p`ÆvÄN phr ÚNn`. ew#N ât oÒ m`nâk a`b`[y¿N @p@lnv`. ²n@SkrN@G kÁl k#v`. m`nv µÉkM sAì[`n p#Én v`Rw` kr@gn °yW ¿âm ×ñ
plyK l#£@N n$."bN[n`g`r@Y âç aÎÁW ß>ìyN g#n ×|n kl ìt oVÒ @m@S p#väh. "âyLlNvm r>v`@gn âç@Y õSwv`qy v#l#Kí@M pnw (ÔèE) yt@Wû. @p`Ú @c~qn`v eLèèI s`m`ºk@yÁy yNnû. n Øny kL qmÉN vsr 6K @h~ 7K r>v`@gn iN@N. aìSs`@VL@L írs`É vsr 6û, kÆwr âyÆm @qml ß>ìyN 600K pmn âçnv`."
/ lAk`v ól @Q\p`ln pK; @ls q áy`Wmk vn vókr@Y v^Wòy sÉñ n`ykyN@G áy`kl`py oVÒ âV@qn` wØN ì@Vcny klh.
"1999 aÓ upv`syK a`rMX kl`. aÓ aŽk`ÝN@gN iLl` âçy` nvK Äy`pØA¦ krNn. e@SW n#WnM aÓv ÎqhS krNn yÐ@vN. Îl[`ÝN upv`sy nwr ¿Þmt uWs`h kl nËW aÓ nwr k@L n#h#. k‹rt mhjn @prË@N n`yk h` µtÕ p`RÄ@mNó mNÿ Ô. cNÜ@SkrN apv b#h# q#Àmt p#ÉÎy`. oÒ Ïñpñ smg s`kC
c` kr ×|ny Øn 15K a#ólw ìs>n bvt @p`@r`NÚ în`. bN[n`g`r @k`N@Qâ yhpW ¿Þm s>h` q ktýó ¿Þmt oÒ @p`@r`NÚ în`. E Îs` aÓ upv`sy aw h#Ýy`. oÒ ¿âm @qyK k@L n#h#."lAk` kMkr# @k`A´s@Y (ãdBÄVã) n`yk a`r#ËgN @w`Ndm`N g#n ìmä ìt uqyÁm`R @m@S p#vãy. "m`v 1994 aWadA²vt gW avS}`@V oÒ (@w`Ndm`N) m@G @qmVÓyNt p#vä@V eLçèIyt sMbN[ yû @c~qn` kr ñ@bn Îs` ¿âvK krNn b#Ý bv. E Îs` @mvr m@G @qmVÓyN oÒv Ën g#ä@N n#h#. nËW aÎÁW ay@G @qmVÓyN oÒv hËîn`. oÒ pvs` ñ£n` v^Wòy sÉñ@Y wvW a@yÁt nv b`r ÚN bv. em w#n#Ww` r#. 1000K @qmVÓyN@gN iLÆv Îs` ãdBÄVã@yN a`[`r iLÅm oîN (@qmVÓyN) awh#r q#Ëv`.
"Ek wmû ãdBÄVâ@Y s`m`n& @kr#v`v. @w`NdmN hËímt obt âÚ@vnv` yçmh@L âçn w#n#Ww`t pg`v Ùmt. ob avs`n@Y Ù @w`NdmN hËînW oÒ ¿âm @qyK krN@N n#h#. vókr@Y @qml jnw`v @p`Ú@V @mm wWvyt ËÒn @qnv`."
ýQ[y sMbN[@yN oÒ@G aqhs ìmä ìt uqyÁm`R @m@S p#vãyŸ "eLèèI@Y s`m`ºkyN yû aÓt @c~qn` kl`. ýQ[y Ôd` ì‰n kMkr#vN@G sh Ú± jnw`v@G aûòN uÚr` g#Ïm s>h` @y`qn upkrnyK. eLèèIyt [npñ a`N sh pK; smg s`kC
c` kr @qml jnw`v@G ×|n ìs‰y @n`h#¿û. eLèèIy iØÝpW krN@nW [npñ áy`m`RgyK."@qml wr#nyN ËÒn @qn ×|n sMbN[v uqyÁm`R @m@S ×k`\ k@LyŸ " aÎÁW ×@Q\yNt vd` vókr@Y a[&`pny päg`Éû. vó p`sLvlt phäkM a#W@W n#h#. iw`m Ád` avŽ@Y Ù vókr@Y lm@yÁt q#@nnv` wm`v ytW kr@gn âçn bv. @b`@h~ lmû m`nâk ×|nvlt ËÒn @qnv`.
"vókr@Y lmûNt p`sL y`m avsN kl pä ß¿y`vK l#¢@M shñkyK n#h#. ÕQgÅkrny (vó) ¿Þ@mN anór#v äÚäkM ñ£nW ß¿y` l#@bN@N n#h#. smhr vó @vnW v&`p`ryNt ìÁnl`. l`X lbn vó pmnû pvWv`@gn yN@N. iØÝ vsr 5 ât 10 awr k`lyk Ù vóvl ß¿y` n#Wwtm n#ñ @Vì. @b`@h~ vó wr#nyNt j`ñk h#‹ÐMpwK n#ñ Îs` oînt vókr@yN Ótw ß¿y`vK lb` g#Ï@M h#¿y`vK a#W@W n#h#.
"ap@G @w`rór# @pNvN@N @qml wr#nyN ËÒn @qn ×|nû. @l~gn`qN ì|vìq&`l up`Ž pÝK;n@Y ×}m vsr smW. oÒv plËv (1994) aW adA²vt gW@W oÒ avs`n ìX`gyt åq`nMv âçn ìtû. oÒ@G a[&`pny ewÎN avsN în`. oÒt ß¿y`vK n#h#. cNÜN a[&`pn @p`Ú shñk põ usS @pl ìX`gy smW. oÒt äÚä ß¿y`vK l#¢ n#h#. mm a@p`s s`m`n& @pl ìX`gyt ÄV@V bN[n`g`r@Y âçy Ù. asmW. aÓv @mvr aW adA²vt gNn` ìt mm vókr@Y kMkr#@vÁ @ls v#d kl`. a@p`s s`m`n& @pl smW í srvnÁm`Rt Öjk@yK ímt av\&v ñ¡y Ùû oÒv aW adA²vt gÐ l#£@V."
oÒ@G ÎqhS ím g#n k}` krÉN uqyÁm`R @m@S p#vãyŸ "óN vsrkt pä Ïñpñ k`Ry`lyt âÚîn` aÓt e@rµ @c~qn` iLl` aSkr g#Ïmt. ap@G ÎqhS ¿Þm âÚî@N ssp h` @l~k sm`jv`Ù @vB adìy @gn°y uQ@{~;ny Îsû. uQ@{~;n@Y ì@|;WvyK î@N / lAk`@V Ô«w @qml jny`t e@rµ pvñn Ôd`k`Þ wWvy @hÄqrV ¿Þmû. @l~s@va m°N j`w&Nwr uQ@{~;nyK @gn y`@M Ù / lAk`@V @k`N@Qâ j`w&Nwr ×j`v iØÝ@Y @hÄqrV kl`. apv ÎqhS kr g#Ïmt kl uQ@{~;n@Y Ù mhjny`@G q#ÐvWkm vR[ny în`.
"aÎÁW pK; h` ssp awr @vns @myûŸ ssp ×|nvlt ×ì vN@N kMkr#vN@G sh Ô«wyN@G av\&w`v@yÐû. E Îs` ssp ËUmÎNm ×j`wNõ aûòN @vÐ@vN stN krnv`."
oVÒ âV@qn`m uQ@{~;nyt shy ÚN âyLlNt Sôñ klh. "aÓ k#mñû @l~k sm`jv`Ù @vB adìyt sh sspt ap@G Îqhs @vÐ@vN k#pí@gn kl uQ@{~;ny sMbN[v Sôñ krNn. e@Sm aÓv q#kl`vW n#ñv ap@G ×j`wNõ aûòN @vÐ@vN @pÏ âçy âyLlNt aÓ ì@|;@yN Sôñ krnv`."
aq`l @vnW ÄÓ
h#tN hy @qn`@gN wvW @q@q@nÁ
ÎqhS ¿Þmt lAk` aŽk`ÞNt bl@k@R
2001 oK@w~bR 26
/ lAk`@V @qml
ß>ìynt a#p lb`Ùm Ïñpñ kLpm` krû
2001 ¼Ä 13
wmN@G Îqhs s>h`
sh@y~gy @qn @ls @qml ß>ì@y~ iLl` âçñ
2001 m#û 08
/ lAk`@V
ß>ìyN ÎqhS kr g#Ï@É uQ@{~;ny
ß>ìyN hy @qn` n ìX`gy¿N @w`rv wvW vsrK âr@gqr
2001 m`Ró 20
sm`jv`Ù sm`nw`
pK;y h#tN vó wr#nyN hy @qn` ÎqhS krn @ls wm k#>îm aÆW krû
2001 jnv`Ý 23
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved