Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

m#ñvrny avs`ny kr` l<` @vQÙ iNØy`Ð k`|Êry ól mrn 600 iKmvû

Ùp`L jy@Skr sh @JMS @k`n¦ ìâÎ
2002 oK@w~bR 7

iNØy`@V @Q\ ãm`vt y`bqv Óµç jMË h` k`|Êr ×`Nw@Y p#v#W@vn m#ñvrny ól q#kgw h#K@K, ek aw¿N, q#vNw h` ¡ygNvn äÆ iNØy`Ð ÉÄtÝ m#ØhWímk q sh a@nK añN, cNq ìmãm kd`kPpL ¿Þmt uWs`h krn k`|Êr @bÚMv`ÙN@G h` p¿S}`n-g#ñ kNd`yMvl @Lv#¿ ×vNd áy`vN q awrt s`m`n& jny` µr í âçn aýr#û. pä°y a@g~Só@V m#ñvrn uQ@{~;ny a#r„Ð w#N ptN @M qKv` 600kt aŽk sAš&`vK {`wnyt lKv ñ@B.

vd` m$w âÚímK nM, pä°y sñ@Y Ù, p¿S}`ny smg ï @Q\ ãm`v vn mw@Xqyt lKv a#ñ "p`ln @Rš`v" hrh` ×`Nwyt a#óÆímt uWs`h kl @bÚMv`Ù õSwv`ÙN yû ¿yn lQqîN 10K iNØy`Ð ÉÄtÝy ìâN {`wny krÐ l#¢mû. ÉÄynykt aŽk iNØy`Ð h` p¿S}`n hËq` @qs#Mbr@Y ptN @Q\ ãm`v Ø@G @y`qv` a#w. n&çkv sNnQ[ r`j& @qk awr a`wòN uWsNnv pvò. m#ñvrny ól Ø, iNØy`Ð a`N­v, k`|Êry nv ØLÄ p`ln@yN ¡>gÐ ÓÎs em ×`Nwy ól õSwv`qyt h` aS}`vrWvyt aдh qKvn bvt p¿S}`nyt @c~qn` krÉN, p¿S}`n wNõyt e@rµ ây ýqv`Ù ÖCv`nM ihl nAv` a#w.

µNÚ S@v~Wwmv`Ù X`ròy jnw` pK;y (¢@JÔ) ìâN n`ykWvy @qÐ lbn iNØy`Ð a`N­v, wmN "ÎqhS h` s`[`rn m#ñvrnyK" shñk krÐ ÓÎs h#¿ s$m @qyK m krn bv ×k`\ kr ñ@B. w}& vs@yN gW kl, iNØy`Ð a`N­v, sRv p`Kºk ÒÝy`T sM@Mlny (EÔeVã) -- ËSÄM bÒwryK sµw k`|Êry ôl pvñn iNØy`Ð p`lnyt ìr#Q[ Ïw&ÐÂl ËSÄM @bÚMv`Ù @h~ p¿S}`n-µw#ñ pK; 23¿N ýW ĵL sN[`nyK -- ìâN k#>vn lq m#ñvrn vRjny as`R}k @k`t mhjny`t cNqy Ùm s>h` bl krÐ ÓÎs, jMË h` k`|Êr ×`Nwy ËÆmÎN m p`@H ÉÄtÝ-@p`ÄS vtl$mK yt@W wb` a#w.

600,000k ÉÄtÝ, p#r`-ÉÄtÝ h` @p`ÄS XtyN@gN ýKw Îw& a`rK;k @Sn`vNt amwrv, ×`Nwy ól wvW 45,000k XtyN @y`qv` ñ@B. m#ñvrn Øn eK eK ×@Q\y ól a`rK;k hËq`vN@G añ mhW blyK @yqímt id s#l@sn pÝØ, m#ñvrny mW ×`@Q¯yv @k`tS kr ñ@B. ×}m ×@Q\y s#Pw#MbR 16 q` q @qv#Nn s#Pw#MbR 24 q` q @wv#Nn oK@w~bR 1 q` q cNqy ×k`\ kl awr, avsN ×@Q\y oK@w~bR 8 q` cNqy @qÐ a#w. m#ñvrn ×ñ}l oK@w~bR 12 q` ÎÁW ¿Þmt ktýó @y`q` ñ@B.

EÔeCã, k`|Êr@Y wWvy sMbN[ jnmw ìc`rnyK ÓÄb> s`kCc` iLl` âè@M Øgtm @yÙ âçyW, m#ñvrny wr< krn ×[`n pK; ekK vW @mm ùÉy iNØy`vt ekó ¿Þm sMbN[ ¿â‹ @vnskt sh`y @n`@qû. vWmN ×`Nw a`N­ pK;y vn j`ñk sM@Mlny (eNã) iNØy`Ð j`ñk sX`g a`N­@V @k`ts¿.

iNØy`Ð hËq`v sh @p`Åây, ×k`©w cNq sAk&`v ihl qm` gÐ ÓÎs blhWk`ry @y`q` g#Ï@M -- ì@|;@yN m ËSÄM bÒwryK sµw ×@Q\vl -- ÎmGn í a#ñ bvt @c~qn` gnn`vKm eLl í pvò. 1996 p#vñ pä°y ×`Nw m#ñvrn@Y Ù, ÉÄtÝ@Y ¡yg#NíM sh cNq @k`Lly ÕÆLv p#ñr p#vóÎ. @M vs@R Ù, ¢@JÔ j`ñk a`N­v, iNØy`Ð p`lnyt bÒwryk sh`y l#@bn bvt vn ây ¿y`p$m oPÕ ¿Þ@M avS}`vK lb`gÐ ÓÎs, ihl ×k`©w cNq sAk&`vK lb`g#Ïmt aŽt`nvWv âçñ.

e@mNm, iSl`Êy Ìl[Rmv`ÙN sh @bÚMv`Ù aNwv`ÙÒ, mhjny` cNq @p`lvlt p#ÉÏm vlk`Åm ÓÎs oîN õSw ¿Þ@M ×yWnyk @yÙ âçñ. k`|Êry ól iNØy`Ð p`lnyt ìr#Q[ ×[`n iSl`Êy Ìl[Rmv`Ù v&`p`ryK vn lk`R-i-tyb` m#ñvrnyt shX`° vn On$m a@yÁ mr` qmn bvt ×ñg`Ê wRjnyK ÎÁW kr ñ@B. @mm sAì[`ny sh eµ aNdK vn aL-aÝÊN, @Q\p`ln {`wn h` ×cNd ×h`r m`l`vK s>h` vgÀm X`r@gn ñ@B. s#Pw#MbR 6 q`, k`|Êr ÎMn@Y Sv`Þn a@PK;kyÁ ï »K aBÚL rhmN, oÒ@G a`[`rkr#vN @q@qnÁ smg @v« wb` {`wny @kr#Î. s#Pw#MbR 11 q`, eNã a`N­@V a#mñvry ï ËSt`K ahmD @l~N {`wny krn lØ. p`lk j `ñk sM@Mln@Y wvW a@PK;kyN h` uQ@{~;kyN ÚâM gnnK ×h`rvlt ilKk @kr#Î.

iv bvK n#ñ @b~Mb ÓÓÞM, m`Rgvl ¡M @b~Mb a#ñÞM h` m#ºN óvKÁ ×h`r m°N, iNØy`Ð hËq` h` @p`ÄS XtyN pmnK @n`v, âìL v#âyN ÚâM gnn`vK q {`wnyt h` ôv`lvlt lK @kÞ a#w. oK@w~bR 1 q`, ek ×@Q\yk cNq m[&S}`n 9K @´@ND h` m#ºN óvKÁ ×h`ryNt lK @kr#Î. eØnm, óvKÁkr#@v~ µNÚ vNqn`kr#vN ß@gn °y bS r}ykt @´@ND ìâ @k`t @v« w#¤h. eµ Ù, ÝK@;~ ÝyÚrN @q@qnÁ q a#óÆv hW @q@nK Éy °yh. oîN @q@qn`t @v« wbn lQ@Q, oîN óv`lkr#vNt uqV ¿Þmt uWs`h kl ìt y.

iNØy`Ð sAS}`ÓwyW @bÚMv`ÙN@G õSw v&`p`ryW yn @qkm sMbN[@yN jMË h` k`|Êr ×`Nw@Y jny` qKvn ìrsky, ÷ñy sh ÓÄÁl ÓÄb>v m`[& v`Rw` s`Kº qrû. @Q\ ãm`vt y`bq b#rËLl` ØSðKk@Y s`PÕ µÉyÁ vn aBÚL gf`R rediff.com ×v^Wñ @Svyt @m@S p#vã y: "iNØy`Ð a`rK;k hËq` a@P @gvLvlt a#ìW ¿ynv`, uxl` cN@q @qNn n`@v`W aÓ uxlc mrnv` ¿yl. E înW, stNk`ÉN ¿ynv uxl` °µN cN@q ÚN@n`W aÓ uxl mrnv ¿yl. @Mkû oîN@g "ÎqhS h` s`[`rn m#ñvrny"."

crNgN gMm`n@Y s`Æ ìyNnÁ vn ²l`M kØR em @vB adìyt @m@S p#vã y: "u@Q hyt hËq`v a@P gmt a#ìW @q`rvLvlt w« b$v. aÓ cN@q @qNn unNÚ î@N n#h#. EW oîN aÓt bl kl`." y`bq gmk m#Ø ì@Y @gìÄyK @m@S p#vã y: "aÓ cN@q ÚN@n`W stNk`ÊN [sNnQ[ @bÚMv`ÙN] ìyr# v#@Tì. aÓ cN@q @qNn @n`°@y`W hËq`v aÓv eÄyt a#ql gÏì. a#û oîN aÓv ivryK @vNnm mrl q`N@n n#W@w?"

hSr`Tb`L ØSðKk@Y wr#n ìÚÄ bl @qp`Rw@MNó kMkr#@vK San Francisco Chronicle ÕvWpwt @m@S p#vã y: "I@y @vnkN m, obt q¿Nn l#£@n, ìì[`k`r ÉÎSä, @Q\p`ln@y` @mµ a#ìW a@P ×|n ìs>` g#Ïmt uqV krn bvt @p`@r`NÚ îÐ h#çû. EW @ht eNn blNn, obt eK @k@nK vW @h`y`gNn l#@bN@n n$. E@g`Ll stN krN@n E@g`LlN@g rSs`vL Ésk a@P aûòN a`rK;` krNn @nì."

×@Q\@Y wvW Îv#âyÁ vn f`r#K ahmD em ÕvWpwt @m@S s>hN k@L y: "aîr#Ú 50K ñS@s @mµ p#vó@n nrk wWvyK. m#ñvrn a#ìW °µLl ñ@ynv. wvW cN@q¿N ¿â @qyK @vnS @vN@n n#h#. apt av\& am`N h` as`Ø [s`my h` Îqhs] ÉsK cNqy p`ìC¦ ¿Þmt @n@vû. Ek ìß¿y`v, ×cNdWvy h` ÚK @Vqn` Øgtm pvWv` g#Ïmt pmnK upk`Þ @vnv` a#ñ."

@m@wK cNqy p#vò a#ñ ×@Q\ ó@Nm Îl ×k`©w cNq ×m`ny phl mTtmk pvò. jMË kl`p@Y ÖNC h` r`jVÝ, lq`K kl`p@Y k`R°L sh k`|Êr@Y ÁPv`r` h` b#rËLl` yn ØSÿKkvl -- @M âyLlm p¿S}`nyt y`bqv pvò -- 1996 Ù lq ×k`©w cNq ×m`ny ï âyyt 61t sNsNqn`Wmkv, @mvr cNqy Ù a#W@W jnghn@yN âyyt 46K pmÎ. /ngR, jMË sh bDgM ØSÿKkvl ×k`©w cNq ×m`ny âyyt 42K ï awr ÕLv`n`, anNTnG, kóv` h` u[MÖR ØSÿKkvl cNqy ÚN ×m`ny âyyt 41K pmÎ.

Ev` phl mTtmk pvñnv` @mNm, @mm Îl sAk&` cNq vRjnyK iLl` âç @k`tSvl aö@y~gyt lKv ñ@B. oîN ¿y` âçN@N, s#b$ ×k`©w cNq ×m`ny âyyt 20t vd` v#« @n` vn bvû. iSl`Êy Ìl[Rmv`ÙN áy`¯Åv âçw#û ×âQ[ smhr ×@Q\vl Ù, cNqy Ù@M avq`nm q#r#@V qhS gnnk Äy`pØA¦ cNqq`ykyN@gN ÚâmktW a­ sAk&`v¿. @s`@p~R nm#ñ ËSÄM ngr@Y Ù, ×k`©w cNq ×m`ny yNwM âyyt 5K ìy. p¿S}`n ÉÄtÝ a``q`yk wNõy, wmN õSwv`Ù ×cNd áy`vNt ìr#Q[ bvtW @Q\ ãm`v hrh` @bÚMv`ÙN@G ìÎìÙM vlk`Åmt Óyvr @gn a#ñ bvtW ìì[`k`r ×k`\ ÎÁW krn awrm, k`|Êr@Y m#ñvrny "ìk`ryK" h` Îâ Î@y~jny¿N @w`r ekK yû q#nt mW ×k`\ kr ñ@B.

ÒÝy`T sAì[`n@Y m#ñvrn vRjn k#>îm, @bÚMv`ÙN@G h` iSl`Êy Ël[Rmv`ÙN@G õSwv`qy smg Ek`bQ[v, cNqq`ykyN@G shX`°Wvy phl mTtmk wb`g#Ï@mµ l` s`R}k í a#ñ bvK @pÏ ywW, em uQ@{~;n @qk m @m@hyvÐ lbN@N, añ\ûN m Ûºw @Q\p`ln iØÝqR\nyK m°Î. @qp`R|v@Y m eLly vN@N, nv ØLÄ@Y p`lny yt@W @k`Nímt lKv a#ñ pé k`|Êr ËSÄM ×ù p#l#Nñykt v`â vn pÝØ ×`Nw@Y @Q\ ãm`vN@G yÄ @bÙmK ÓÄgNn` @ls iNØy`Ð a`N­vt bl ¿Þmû.

oîN@G g#é@M ìs‹mK kr` l<` vn @ls eKsW jnpq@Y £ a`N­v ìâN iNØy`v h` p¿S}`ny yn @qrt m Ôdnyt lK @k@rn wó yt@W, ¢@JÔ a`N­v evN n&`y põyK slk` blÉN âçn bvt lÂÐ m#ñvrny ól Ù qKnt l#¢ a#w. ¢@JÔy, ì\`l vs@yN µNÚ jMË h` ËSÄM k`|Êry sh @b`@h~ ìt lq`K @b^Q[ kl`py ólW "pÝp`lny h` Ìl& blwl" sµw nv "kl`p sX`" w#Ïm s>h` @k@rn k#>îMvlt Óébly Ù a#w. ×[`n ìpK;y vn @k`A´sy q @mm k`rny ÓÄb> s`kCc`vNt @q°«y` shgwv sh`y Ù ñ@B.

@my µNÚ aNwv`Ù r`Sûy SvyM@SvK sAG (a`ReSeS) sAì[`n@Y ÓÄ@vw y}` vs@yN m áy`vt q#ÊmK vÐ a#w. a`ReSeS iLl` âçN@N, jMË h` k`|Êry ×j`gnv`Ùv pqnM ï ×`Nw ónK -- âyLlm iNØy`Ð p`lny yt@W -- bvt "ðkNdny" ¿Þmû.

ËSÄM-p`Äw k`|Êr "×`@Q¯y sX`vK" m°N ÒÝy`T sN[`nyt ayW sAì[`n @b`@h`myk aöl`;yN sNwRpny ¿Þmt id a#w. ây cNq vRjny ñ¡y Ù m, @mm sN[`ny, µtÕ Ïñ a#mñ r`M @jwmlÎ ìâN n`ykWvy @qÐ lbn h` nv ØLÄ@Y aÐm#ñy sµwv áy`Wmk a`N­-@n`vn sAì[`nyK vn "k`|Êr kÉév" smg akNdv s`kCc`vl @yÙ a#w. m#ñvrnyt @pr pv`, s`kCc` ÓÄb> bl`@p`@r`Wó -- mhjn sM@Mln pK;@yN ¡‹Ð kNd`ymK m#ñvrn vRjny ×ñK@p @k`t eyt shX`° ímt òrny ¿Þm m°N -- ÒÝy`T ól @Hqykt ó­ ÚÎ.

p`lk j`ñk sM@Mlny (eNã) ×`Nw@Y ¿â yM @h~ kNdnykt e@rµv âè. oîN ÷ñyt pWv a#W@W, evN ÓÄ@vwK, µNÚ h` ËSÄM yn @qp`R|v@Y m vd` a`Nñk ×j`gnv`Ù bl@Vgvlt v`ây aWkr @qÉN jMË h` k`|Êr@Y vWmN p`lk S}ryt yçN vl kpÐ a#wû ¿y` y. E @vÐvt, eNã, "vd` ÕÆL SvwNõ p`lnyK" yNn ây ×[`n m#ñvrn @VØk`v bvt pWkr@gn a#w. j`ñk a`N­@V a#mñvryÁ vn eNã sX`pñ Om`R aBÚLl`, s#Pw#MbR 30 q` p#vñ ×v^Wñ s`kCc`vk Ù p#vä@V, wmN m#ñvrn@yN anór#v ¢@JÔ n`ykWv@yN ýW sX`g a`N­@vN iLl` aSvn bvû. eNã, jMË h` k`|Êry ól ¢@JÔy smg vW @k`A´sy smg vW sX`g a`N­vK wnN@N n#w#û oÒ Ày.

@h`ØN @wL qm` a#ñ eNã @Q\p`ln yNõy m#ñvrny jyg#Ïmt @b`@h~ ìt smW îvW ×k`©w cNq ×m`ny phl mTtmk p#vòm, yÉ Ïñ ýKw X`vyK @h~ ÕÆL mhjn sh@y~gyK ÓÄb> eµ ¿y`p$Mvlt yçN vl kpû. SvwNõ p`lnyK s>h` ey krn k#>îm, mhjnw`v@G ×j`wNõ h` sm`j aöl`;yN ÓÄb> ¿â‹ uWäkw`v¿N @k`@hW m @w`r vn awr ey @qs blÐ lbN@N s#l¿y ýó s#ky¿Î. eNã ây 1996 m#ñvrn uQ@{~;ny SvwNõ iLÅm mw pqnM kl awr, e@hW ¢@JÔy smg j`ñk sX`gykt a#óÆ í@mN anór#v 1998 Ù ey awh#r q#Ê y. eNã em kr#n ÓÄb> ây unNÚvt 2001 vsr m#q Ù yÄ pn ÚN@N, yM a`k`ryk sMËñyK ÓÄb>v ËSÄM @bÚMv`Ù kNd`yM smg wmN s`kCc` pvWvn bvt ¢@JÔ n`ykWv@yN ýW a`N­v @y~jn` kl ìt pmÎ.

m#ñvrn@Y avsN ×ñpl ÁmK îvW, k`|Êr jnw`vt ¿â yM ìs‹mK s#pü@mµ l` iNÚ up-mh`Qípy ól [@N|vr@Y ¿âÚ kNd`ymK qKvn @eNðy @n`h#¿y`v em°N av[`rny @kÞ a#w. µNÚ a`Žpw&y sµw iNØy`vK h` ËSÄM p¿S}`nyK bvt iNÚ up-mh`Qípy 1947 Ù @L v#¿ @ls @bq` @vN ¿Þ@M ât @M qKv`, k`|Êr@Y wWvy @n`ìsŠ p#vò a#w. e@hW ¥w`n& aŽr`j&v`ÙN ìâN whîr# krn lq @Q\ ãm` yÄ a#Ùm vW Ev` e@lsm pvWv` @gn y`m vW, vsr 50kt aŽk klK ñS@S a#ì@lÉN a` g#ém avsN @n` krÐ a#w. em m`vW @qkm, vr×s`q, sMpW h` ùÉ ×@Q\ mw p`lny d#h#gÐ vS ×j`gnv`qy h` Îk`yv`Ù ×cNdWvy @y`q` gÎÉN e¿@nk` smg wr< vØn [@N|vr kLÄvl aÐkMp`vt mhjny` aw hÝÐ a#w.

aq`l @vnW ÄÓ

²jr`t@Y j`ñv`Ù kl@k~l`hl a#ìlím iNØy`Ð p`lk pNñy Øgtm kr@gn yû
2002 s#Pw#MbR 10

p¿S}`Ð @Q\ãm`@vN hËq`v ivWkr g#Ïm iNØy`v ×ñK@p krû
2002 a@g~Só 03

iNØy`Ð a`N­v mRqn Ïñ m`l`vK p`RÄ@MNóv óÄN wLÆ kr gÏ
2002 a@g~Só 01

iNØy`v sh p¿S}`ny ýQ[yk aQqrt p#É@nû
2002 ½Ä 06

iNØy`Ð p`lk sX`gy ×j`gnv`Ù uQ@{~;ny @Hó@vN aîlk
2002 a@™L 26

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved