یہ 20 مئی 2024 کو انگریزی میں شائع ہونے والے  'As NATO escalates Ukraine war, Putin meets Xi for Russia-China summit' اس ارٹیکل کا اردو ترجمہ ہے۔

مارچ میں روس کے صدر کے طور پر دوبارہ منتخب ہونے کے بعد 16-17 مئی کو اپنے پہلے بیرون ملک دورے پر ولادیمیر پیوٹن نے بیجنگ اور اسٹیٹیجک اہمیت کے حامل شمال مشرقی چینی شہر ہاربن کا دورہ کیا۔ سربراہی اجلاس نے اس بات پر روشنی ڈالی کہ کس طرح واشنگٹن اور یورپ اور بحرالکاہل میں اس کے سامراجی اتحادیوں کی طرف سے خطرات ماسکو اور بیجنگ کو ایک ہمیشہ سے قریبی اتحاد کی طرف دھکیل رہے ہیں۔

یہ بیجینگ کی طرف سے یوکرین میں نیٹو روس جنگ کے دوران روس سے اپنے تعلقات منقطع کرنے کے لیے چین پر امریکی نیٹو کے دباؤ پر ایک غیر واضح سختی سے انکار تھا۔ پچھلے مہینے سکریٹری آف اسٹیٹ انتھونی بلنکن کی قیادت میں امریکی حکام نے دھمکی دی تھی کہ ممکنہ فوجی استعمال کے ساتھ 'دوہری استعمال' کی مصنوعات کی روس کے ساتھ چینی تجارت کی مالی اعانت فراہم کرنے والے کسی بھی چینی بینک کی امریکی ڈالر تک رسائی ختم کر دی جائے گی۔ بہر حال چینی صدر شی جن پنگ نے روس کے ساتھ تجارت اور اچھے تعلقات کو آگے بڑھانے کے بیجنگ کے ارادے پر زور دیا ہے۔

پیوٹن نے بیجنگ پہنچتے ہی کہا کہ 'یہ ہمارے ممالک کے درمیان سٹریٹجک شراکت داری کی بے مثال اعلیٰ سطح تھی جس نے چین کو پہلی ریاست کے طور پر میرے انتخاب کا تعین کیا صدارتی عہدہ سمبھالنے کے بعد“۔ 'ہم صنعت اور اعلی ٹیکنالوجی، خلائی اور پرامن ایٹمی توانائی، مصنوعی ذہانت، قابل تجدید توانائی کے ذرائع اور دیگر جدید شعبوں میں قریبی تعاون قائم کرنے کی کوشش کریں گے۔'

ژی نے چین اور روس کو 'اچھے پڑوسی اچھے دوست اچھے شراکت دار' قرار دیا کیونکہ انہوں نے اور پیوٹن نے بین الحکومتی اور تجارتی تعلقات کو فروغ دینے کے لیے ایک معاہدے پر دستخط کیے تھے۔ شی نے کہا کہ“ آج چین اور روس کے تعلقات محنت سے کمائے گئے ہیں اور دونوں فریقوں کو اس کی قدر کرنے اور اس کی پرورش کرنے کی ضرورت ہے“۔ 'چین مشترکہ طور پر اپنے متعلقہ ممالک کی ترقی اور تجدید کو حاصل کرنے اور دنیا میں انصاف اور انصاف کو برقرار رکھنے کے لیے مل کر کام کرنے کے لیے تیار ہے۔'

جبکہ پیوٹن اور شی نے اپنے دوستانہ تعلقات پر زور دیا وہ یوکرین کی جنگ اور تباہ کن فوجی اضافے کے خطرے سے یکسر بچ نہیں سکے۔ پیوٹن کا دورہ چین اس وقت آیا جب روسی فوجیوں نے یوکرین کے شہر کھارکوف کی طرف حملہ کیا اور امریکی، برطانوی اور یوکرائنی حکام نے دھمکی دی کہ نیٹو کی طرف سے یوکرین کو دیے گئے طویل فاصلے تک مار کرنے والے میزائل روس کے اندر گہرائی میں حملوں کے لیے استعمال کریں گے۔ اور اس لیے پیوٹن اور شی کو اس بات پر اصرار کرنے میں تکلیف تھی کہ وہ یوکرین کی جنگ پر پھوٹنے والی بین الاقوامی کشیدگی کو سنبھال سکتے ہیں۔

شی جن پنگ کو 'یوکرین کی صورتحال' کے بارے میں آگاہ کرنے کا وعدہ کرتے ہوئے پیوٹن نے کہا کہ وہ 'صورتحال کو کنٹرول کرنے کے لیے ہمارے چینی ساتھیوں اور دوستوں کے اقدام کے لیے شکرگزار ہیں،' جبکہ شی نے کہا کہ 'چین یورپ کی جلد امن اور استحکام کی طرف واپسی کی امید رکھتا ہے۔ اور اس کے لیے تعمیری کردار ادا کرتا رہے گا۔‘‘

پیوٹن نے خاص طور پر اصرار کیا کہ روس یوکرین کی جنگ کا پرامن حل چاہتا ہے۔ انہوں نے چین کی خبر رساں ایجنسی ژنہوا کو بتایا کہ ہم نے کبھی بھی مذاکرات سے انکار نہیں کیا۔ 'ہم پرامن ذرائع سے اس تنازعہ کے ایک جامع، پائیدار اور منصفانہ حل کے خواہاں ہیں۔ ہم یوکرین پر بات چیت کے لیے تیار ہیں لیکن اس طرح کے مذاکرات میں تنازع میں ملوث تمام ممالک کے مفادات کو مدنظر رکھنا چاہیے بشمول ہمارے“۔

نیٹوطاقتوں کے ساتھ تنازعہ کی اہمیت کو کم کرتے ہوئے پیوٹن نے دعویٰ کیا کہ'یہ انتہائی اہمیت کا حامل ہے کہ روس اور چین کے درمیان تعلقات موقع پرست نہیں ہیں اور یہ کسی کے خلاف نہیں ہیں۔'

سربراہی اجلاس کے منتظمین نے درحقیقت روسی چینی یا زیادہ واضح طور پر سوویت-چینی تعلقات کو اجاگر کرنے کے لیے کام کیا۔ انہوں نے 1949 کے چینی انقلاب کے دوران عوامی جمہوریہ چین کو سوویت یونین کے تسلیم کیے جانے کی 75 ویں سالگرہ منائی۔ اس انقلاب میں لیون ٹراٹسکی کی قائم کردہ ریڈ آرمی نے کلیدی کردار ادا کیا تھا- 1945 میں چین میں جاپانی قابض افواج کو کچلنا، پھر چینی قوم پرست حکومت کے خلاف باغی چینی مزدوروں اور کسانوں کی حمایت کی۔ ہاربن جس کا دورہ پیوٹن نے کیا تھا اس خطے کے مرکز میں واقع ہے۔

ہاربن میں پیوٹن نے سینٹ پیٹرزبرگ اسٹیٹ یونیورسٹی کے ساتھ مشترکہ پروگرام تیار کرنے والے انجینئرنگ اسکول کا دورہ کیا۔ روس چین شراکت داری پیوٹن نے وہاں دہرایا کہ 'کسی کے خلاف نہیں ہے،' انہوں نے مزید کہا کہ 'اس کا مقصد ایک چیز ہے: ہمارے ممالک کی ترقی کے لیے بہتر حالات پیدا کرنا اور چین اور روس کے فیڈریشن کے لوگوں کی فلاح و بہبود کو بہتر بنانا۔' شراکت داری کے ساتھ پیوٹن نے دعوی کیا، 'ابھرتی ہوئی کثیر قطبی دنیا اب ہماری آنکھوں کے سامنے شکل اختیار کر رہی ہے۔'

تاہم پیوٹن کے لیے یہ دعویٰ کرنا ایک مضحکہ خیز جھوٹ ہے کہ موجودہ روسی اور چینی تعلقات کا مقصد کسی کے لیے نہیں ہے۔ ماسکو اور بیجنگ نیٹو سامراجی طاقتوں کی جانب سے روس کے ساتھ جنگ ​​کے لیے یوکرین اور مشرقی یورپ کو مسلح کرنے کے جواب میں قریب آ رہے ہیں، اور چین کو نشانہ بنانے والے آسٹریلیا-برطانیہ- یو ایس (آکس) اتحاد میں واشنگٹن کے جاپان کے انضمام جیسے اقدامات۔ یعنی وہ بڑے پیمانے پر دفاعی تعلقات استوار کر رہے ہیں جس کا مقصد سامراج کی طرف سے روس اور چین کو دھمکیاں دینے حملہ کرنے اور ممکنہ طور پر ان دونوں ممالک کو تقسیم کرنے کی تیاری کی مہم ہے۔

جب کہ سامراجی طاقتیں یوکرین کے ذریعے روس کے خلاف کھلم کھلا جنگ چھیڑ رہی ہیں وہ دوسری جانب چین کے خلاف اقتصادی جنگ چھیڑ رہی ہیں، اس کی مائیکرو چپس کی درآمد کو روک رہی ہیں اور اس کی الیکٹرک گاڑیوں اور دیگر اہم برآمدات پر بڑے پیمانے پر محصولات لگا رہی ہیں۔ یہ اقتصادی جنگ اب براہ راست یوکرین میں نیٹو کی جنگ سے جڑی ہوئی ہے۔

یوکرین کی جنگ شروع ہونے کے بعد سے روس اور چین کی تجارت ہر سال 240 بلین ڈالر سے زیادہ ہو گئی ہے- کیونکہ روس چین کو توانائی اور خوراک فراہم کرتا ہے اور چین تیار کردہ سامان فراہم کرتا ہے جو روس پہلے یورپ سے درآمد کرتا تھا لیکن اب نیٹو کی اقتصادی پابندیوں کا شکار ہے۔ تاہم سال کے آغاز میں یہ تجارت تقریباً 10 فیصد گر گئی کیونکہ امریکی وزارت خزانہ نے امریکی ڈالر کے استعمال سے روس کے ساتھ مالیاتی تجارت کرنے والے چینی بینکوں کو مکمل طور پر منقطع کرنے کی دھمکی دی ہے۔

بیجنگ کی رینمن یونیورسٹی کے پروفیسر شی ین ہونگ نے نیویارک ٹائمز کو بتایا کہ 'چین میں بڑے بینکوں کے مالیاتی اثاثوں کی حفاظت چین کا سب سے اہم مفاد ہے۔' شی نے مزید کہا کہ چین کے لیے ایک مسئلہ یہ ہے کہ امریکی ڈالر سے متنوع ہونے کی گنجائش 'محدود' ہے۔

اسی وقت جب پیوٹن اور شی چین میں ملاقات کر رہے تھے امریکی حکام روس کے خلاف فوجی خطرات کو بڑھا رہے تھے۔ یوکرین کے دارالحکومت کا دورہ کرتے ہوئے بلنکن نے یوکرین کی حکومت کو اشارہ دیا کہ وہ ممکنہ طور پر روس کے اندر براہ راست حملوں کے لیے امریکی آرمی ٹیکٹیکل میزائل سسٹم (ATACMS) میزائلوں کا استعمال کر سکتی ہے یہ کہتے ہوئے کہ 'ہم نے یوکرین سے باہر حملوں کی حوصلہ افزائی نہیں کی ہے، لیکن بالآخر یوکرین کو خود ہی اس بارے میں فیصلے کرنا ہوں گے کہ کیسے یہ اس جنگ کو انجام دینے جا رہا ہے۔'

یہ بیان حیران کن طور پر لاپرواہی سے بھرپور تھا کیونکہ روسی حکام نے اس سے قبل نیٹو کو روس پر طویل فاصلے تک مار کرنے والے میزائل حملوں کی حوصلہ افزائی کرنے سے روکنے کی کوشش کی تھی کہ ماسکو نیٹو کے اس ملک کے خلاف فوجی جوابی کارروائی کرے گا جو اس طرح کے حملوں کی گرین لائٹ دیتا ہے۔ تاہم بلنکن جوابی کو روندتا ہوا آگے بڑھا گیا حالانکہ اس سے روس اور امریکہ کے درمیان براہ راست جنگ کا خطرہ ہے۔

یہ سب کچھ اس موجودہ جنگ میں ماسکو اور بیجنگ کی پالیسی کے بنیادی دیوالیہ پن کو بے نقاب کرتا ہے، جو فروری 2022 کے مشترکہ بیان میں بیان کیا گیا تھا۔ بیان میں متنبہ کیا گیا ہے کہ 'بین الاقوامی سطح پر اقلیت کی نمائندگی کرنے والے اداکار بین الاقوامی مسائل کو حل کرنے اور طاقت کا سہارا لینے کے لیے یکطرفہ نقطہ نظر کی وکالت کرتے رہتے ہیں۔'

اس نے ایک نیا ورلڈ آرڈر بنانے کی تجویز پیش کی جو اب بھی سرمایہ دارانہ قومی ریاستی نظام پر مبنی ہے، لیکن اس میں 'کثیر قطبیت، اقتصادی عالمگیریت، معلوماتی معاشرے کی آمد، ثقافتی تنوع، عالمی طرز حکمرانی کے فن تعمیر اور عالمی نظام کی تبدیلی' شامل ہیں۔

سامراج کے ساتھ ایک پائیدار بقائے باہمی کی تلاش کا یہ رد انقلابی سوشلسٹ مخالف نقطہ نظر روسی اور چینی سرمایہ دارانہ حکومتوں کے سٹالنسٹ ماخذ کی عکاسی کرتا ہے۔ سٹالن نے بین الاقوامی سوشلسٹ انقلاب کے تناظر میں سامراجی طاقتوں کے ساتھ 'ایک ملک میں سوشلزم' کے جھوٹے نظریے اور سوویت بیوروکریسی کے 'پرامن بقائے باہمی' کے تصور کو آگے بڑھایا۔ سرمایہ داری کو بحال کرنے اور 1989-1991 میں سوویت یونین کو تحلیل کرنے کے بعد ماسکو اور بیجنگ کی حکومتیں اب صرف سامراج کے ساتھ دنیا کو ری فیشن کرنے کی کوشش کر رہی ہیں۔

لیکن سامراجی طاقتیں جن کی قیادت واشنگٹن کر رہی ہے وہ ان کے ساتھ کوئی راستہ نکلنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتی بلکہ ماسکو اور بیجنگ کے مفادات کو کچلنا چاہتی ہے۔ وہ ایک مسلسل فوجی اور مالیاتی اضافہ کا تعاقب کرتے ہیں. اس کے خلاف ایک 'کثیر قطبی' سرمایہ دارانہ عالمی نظام کی تعمیر کا پیش منظر جو محنت کش طبقے کو کچھ نہیں دیتا اور جو جنگ کے خلاف بڑے پیمانے پر بین الاقوامی مخالفت کو متحرک کرنے سے قاصر اور خاصی ہے جبکہ دنیا بھر میں غزہ کی نسل کشی اور جنگ کے خلاف بڑے پیمانے پر مظاہرے پھوٹ پڑے ہیں۔ اس کے بجائے ماسکو اور بیجنگ صرف فوجی خطرات کو تیز کرتے ہیں جس سے عالمی جوہری جنگ کو اور ہوا دینے کا خطرہ ہوتا ہے۔

عالمی سرمایہ داری کے اس بحران کا واحد ترقی پسند حل محنت کش طبقے میں سامراجی جنگ کے خلاف ایک بین الاقوامی سوشلسٹ تحریک کی تعمیر ہے جو سرمایہ داری اور سٹالنزم دونوں کی مخالفت میں ٹراٹسکائی کے پیش منظر پر مبنی ہے۔